Negli episodi precedenti...
Alle nuove amicizie!
Il portale aiuterebbe il tuo pianeta...
e riporterebbe me al mio.
Aspetta, ferma... che stai facendo?
Migliaia di Daxamiti sono sopravvissuti
alla distruzione del nostro pianeta.
Serviva loro un modo per arrivare qui.
Spegnilo!
- Stai portando qui qualcosa. - Ora, vedrai.
Lena!
Ciao, Lena.
Dova diavolo mi trovo?
Mi sono presa cura di te...
dopo che Supergirl ti ha quasi uccisa durante l'attacco al portale.
Supergirl ha cercato di fermarti.
Avrei dovuto fermarti.
- Mi hai mentito e mi hai usata. - Ho fatto quello che dovevo fare...
per la mia gente.
Ma l'ho fatto anche per te.
Quello che ho detto, lo penso davvero.
Tu sei straordinaria.
E so...
che sei destinata a grandi cose...
a cose migliori.
Questo pianeta non sfrutta il suo potenziale, e tu...
rappresenti il meglio della tua razza.
Creerò una società degna di te.
Quindi...
mettiti comoda, Lena.
E' questo il tuo posto...
qui al mio fianco a governare questo nuovo mondo...
che creeremo...
insieme.
Popolo della Terra...
non abbiate paura.
Abbiamo attraversato un oceano di stelle per portarvi una civiltà nuova.
Una civiltà migliore.
Io sarò la vostra regina...
e voi sarete i miei sudditi.
Obbedite agli ordini...
- e vi proteggeremo. Non opponete resistenza. - Danvers, sono alla centrale!
- Tu stai bene? - Alex, le truppe di Daxam sono ovunque.
La città è disseminata di accessi per il teletrasporto.
I nostri sistemi satellitari sono in tilt.
Danvers, io...
Maggie?
- Hanno attaccato la centrale di polizia. - Maggie sta bene?
E ora, che facciamo?
Evacuazione generale!
Winn, scappa!
Supergirl! Siamo sotto attacco!
- Ho fatto evacuare il D.E.O. - Resisti, sto arrivando!
- Non c'è tempo! - Okay, ci troviamo fuori.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Benvenuti...
sul nuovo Daxam.
Lasciateci soli.
Come procede l'invasione?
E' divertente come speravi?
Questo è un pianeta dalle enormi potenzialità.
Sarà bellissimo, quando avremo terminato.
Terminato, cosa?
Cos'hai intenzione di fare?
Di costruire, naturalmente.
Monumenti consoni alla nostra gente, al nostro stile di vita.
Grandiose piramidi, come quelle che avevamo a casa.
E saranno gli umani a costruirtele.
Se sanno cosa è bene per loro.
Sull'astronave ci sono le menti migliori di Daxam.
Governanti, mercanti...
strateghi militari.
Intendi ladri, bugiardi e assassini.
La classe dirigente...
che aveva condotto la nostra gente alla magnificenza.
Qui, possiamo ricostruire tutto di nuovo...
e fare in modo che quello che resta del nostro tormentato popolo
trovi finalmente una sistemazione.
Se credi che gli abitanti della Terra resteranno lì...
a subire, ti sbagli.
Ti daranno filo da torcere più di quanto tu creda.
E inoltre, Kara ti fermerà.
Non temo affatto la Kryptoniana.
Che intenzioni hai nei suoi confronti?
Lei ormai appartiene al passato, Mon-El. Concentrati sul futuro!
A cosa ti servo?
Dobbiamo unire la nostra gente con quella della Terra.
Tu sei la chiave.
Come sai bene...
su Daxam, è tradizione che sia il principe reggente...
a combinare il matrimonio del figlio primogenito.
E anche se tuo padre non c'è più...
credo di aver fatto un'ottima scelta.
Davvero?
E chi sarebbe la terrestre fortunata...
vincitrice del concorso "sposa un invasore alieno"?
Lena Luthor.
Sai cosa gli abbia fatto Rhea?
Ha tutti i parametri sballati.
E' come se i suoi neuroni facessero gli straordinari.
A vederlo, sembra in coma, ma internamente...
Si sveglierà mai?
Guardate chi ci ha trovati.
- James. - Ciao.
- Sono felice di vedere che stai bene. - Anch'io.
Fuori è un campo di battaglia. Le truppe di Daxam si materializzano ovunque.
Creano posti di blocco, arrestano chi si oppone.
Ormai vige la loro legge marziale.
Per non parlare del fatto che sembra di essere in "Independence Day",
con tanto di astronave madre che staziona sopra la città.
Mon-El è lì dentro.
- Rhea ha preso sia lui che Lena. - Hai sentito Clark?
White ha detto che non è al Daily Planet, ma non è neanche alla Fortezza della Solitudine.
Forse Superman è lì fuori a combattere per le strade.
- Se c'era, io non l'ho visto. - Maggie!
- Sono felice che stai bene. - Quando tutto volge al peggio,
entrambe ci fiondiamo in un bar.
Siamo tutti insieme.
- Possiamo contrattaccare. - Ma da dove iniziamo?
Senza il computer centrale del D.E.O. andiamo alla cieca.
Per non parlare dell'esercito Daxamita che pattuglia le strade.
E senza J'onn qui a guidarci.
Forse potrei esservi d'aiuto.
Che c'è?
Non siete contenti di vedermi?
Quanto siete prevedibili.
- Mani sopra la testa. - No.
Hai fatto male a venire qui.
Anch'io trovo la cosa assai sgradevole, Supergirl,
ma mi serve il tuo aiuto.
- E a voi, serve il mio. - Dov'è mio padre?
- Non saprei. - Risposta sbagliata.
Beh, è la verità.
E va bene...
cosa vuoi?
Sconfiggere il nostro nemico comune.
Tutto quello contro cui vi avevo messo in guardia, si sta avverando.
Gli invasori alieni sono arrivati per distruggere la nostra civiltà
e prendersi il nostro pianeta.
Proprio come avevo predetto.
- Manca solo che dica: "Ve l'avevo detto". - Infatti, ve l'avevo detto.
E ora, potete anche spararmi.
Oppure potremmo allearci...
per salvare i nostri cari e questa città.
Come la figlia che hai rapito e incastrato?
Salveremo la città.
Ma non lavoreremo mai con te.
Esatto.
Ci pensiamo noi.
Non lasciate che l'orgoglio ostacoli il raggiungimento del vostro scopo.
Quella nave è armata di cannoni alla Kryptonite.
Non avete un portale per il teletrasporto, e i Daxamiti hanno potenziato gli scudi.
Ho bisogno di voi per salire sulla nave.
Anche volendo...
- come hai detto, non c'è modo di salirci. - Ne sei proprio sicura?
In che senso?
Vi sto chiedendo di unire le forze.
Per trovare Lena e Mon-El.
Insieme possiamo salvarli.
Hai detto la tua. Ora vattene.
State facendo un errore, agente Danvers.
Capisco perché non vi fidate di me.
Ma per quello che è successo in passato, vi chiedo di metterci una pietra sopra.
L'affetto che provo per mia figlia è vero.
Ti prego, Kara.
Aiutami a salvarla.
Vattene.
Chiamatemi, se cambiate idea.
Io e il Guardiano dovremmo tornare là fuori per capire cosa fare.
- Sì, buona idea. - Chiamateci se avete bisogno.
Come ci riusciremo da soli?
Create dei blocchi e arrestate chi fa resistenza.
Nessuno deve entrare o uscire dalla città.
Riceviamo una comunicazione...
dalla Terra.
- Vediamo. - Sì, mia signora.
Rhea, regina di Daxam...
sono la presidente Olivia Marsdin.
- Parla a nome del pianeta Terra? - Parlo a nome degli Stati Uniti.
Ma oggi parlo a nome di tutta l'umanità,
e le ordino di porre fine all'assedio di National City.
Beh, se preferisce, sarò lieta di spostare la mia flotta di invasione su Washington.
Ma io non sono a Washington.
Sto puntando direttamente verso di lei.
Ragazzi, ho pescato una specie di trasmissione dal vivo
- dall'Air Force One. - Dall'Air Force One?
Non ditemi che la presidente va verso la battaglia invece di allontanarsi.
Quando penso che non potrei essere più felice di aver votato per lei...
National City è mia.
E dovreste essermi grati, perché è l'unica cosa che vi sto portando via.
Gli eserciti della Terra si uniranno contro di lei.
Non ho paura dei vostri piccoli soldati spaventati.
Si arrenda.
Arrendermi?
Penso che abbia scambiato questa situazione
con una in cui può permettersi di negoziare.
Non sto negoziando, sto ordinando.
Mi parli di nuovo così...
- e ne pagherà le conseguenze. - Oh, mio Dio. Adesso basta.
D'accordo, signore.
Signore, se avessi voluto vedere atteggiamenti adolescenziali da macho
sarei rimasta a Washington.
- La signora Grant? - Davvero volete essere così?
Palloni gonfiati pieni di testosterone che si vantano delle proprie grosse armi?
Di sicuro non abbiamo nulla da misurare.
Siamo donne.
Siamo tenaci, sagge, e superiori a queste frivolezze.
Quindi rimbocchiamoci le maniche e parliamo di pace.
Chiedo scusa, tu chi saresti?
Sono Cat Grant.
Sulla Terra sono conosciuta come la regina dei media.
Bene, Cat Grant. Io sono Rhea.
E ora, la Terra ha una nuova regina.
Beh, lascia che ti dia un consiglio da amica, Rhea.
Quella coroncina che hai in testa è un po' un'esagerazione.
Chi ha sangue davvero reale non dovrebbe ricorrere a questi mezzucci.
Il punto è che ho fatto fare pace a Kanye...
e Taylor Swift, quindi negoziare la pace tra i nostri mondi sarà un gioco da ragazzi.
Inoltre...
il futuro è delle donne, tutti hanno visto le magliette.
Allora, siamo tre donne forti e straordinarie...
e possiamo fare ciò che vogliamo.
Quindi discutiamone e troviamo una soluzione pacifica, d'accordo?
Oh, mio Dio.
Come ho già detto...
sono io la regina, adesso.
Io non chiacchiero.
Io ordino.
Fine della conversazione.
Signora presidente, venga!
Oh, mio Dio.
La presidente.
Immagino di dovervi una spiegazione.
Beh, almeno dimmi che sei ancora una Democratica.
- Signora presidente, grazie a Dio è viva. - Incredibile, vero?
- Signora Grant, anche lei è viva. - Cosa credevi, Winslow?
La mia città è sotto assedio, pensi che mi concederei il lusso di morire?
Sono un po' scossa, mi serve un attimo per riprendermi. C'è una toilette?
- Sì, è proprio laggiù. - Okay, grazie.
Supergirl, capisco che hai creato la sede dei ribelli in una bettola.
Fa molto resistenza francese.
Ma cosa sono questi monitor, questi satelliti e questi...
- attraenti uomini armati vestiti di nero? - Ecco...
signora Grant...
lavoriamo per un'agenzia governativa segreta chiamata D.E.O.
Proteggiamo il pianeta dalle minacce aliene.
Capisco.
Beh, state facendo un lavoro coi fiocchi.
Senta, signora Grant.
Salve. Signora Grant, come ha fatto a salire sull'Air Force One? E'...
Per uno scherzo del destino, ero a Washington con il Dalai Lama
quando i Daxamiti hanno attaccato, e ho chiesto un passaggio a Olivia.
Olivia, cioè la Olivia che è a capo del mondo libero.
Sì, era la mia referente alla Radcliffe, e...
ricordo vagamente di essere entrata...
nel bagno del dormitorio, e di aver visto E.T. in accappatoio.
Credevo fosse colpa dei biscotti all'erba, ma ora ho capito che era davvero E.T.
- Cosa vuol dire, esattamente? - Chiedo scusa, non sono stata chiara?
La Olivia che è a capo del mondo libero è un'aliena.
Andiamo, la presidente non è un'aliena. Mio Dio, la presidente è un'aliena!
Immagino che siate tutti un po' spaventati...
ma vi garantisco che non voglio farvi del male.
E' ovvio, altrimenti mi avresti pugnalata alla schiena
quando quella notte al college il tuo fidanzato mi è saltato addosso.
E' evidente che è una pacifista.
E, tesoro, ti voglio bene così come sei, con le scaglie e tutto il resto.
Scusate, devo...
proprio rispondere, scusate. E'...
Madeleine, ciao.
Ma certo che sono sopravvissuta.
Se posso resistere ad una cena con quel porco di Bill O'Reilly,
di sicuro posso resistere ad una piccola turbolenza.
Sono nata su un...
bellissimo pianeta.
Durla.
Quando sono arrivati gli invasori...
abbiamo sperato per il meglio e non abbiamo fatto nulla.
In un anno avevano ridotto la mia gente in schiavitù.
Sono una dei pochi che è riuscita a fuggire.
Ora capisco il suo atteggiamento a favore dei rifugiati alieni.
Sì.
Gradirei se voi tutti...
manterreste il mio segreto.
Il suo segreto con noi è al sicuro.
Grazie.
E J'onn J'onzz è ancora ferito...
il che significa che lei, agente Danvers, assume la dirigenza del D.E.O.
- Sì, signora. - Lei e la squadra entrerete al D.E.O.
e andrete dal cannone al positrone situato sul tetto.
Scusi, ma abbiamo un cannone al positrone?
Quello che vaporizza tutto quello che colpisce?
Deve colpire e affondare la nave spaziale Daxamita.
Ma su quella nave ci sono civili.
Due amici sono lassù.
I Daxamiti hanno abbattuto l'Air Force One.
Siatene certi, volevano proprio distruggerci.
La tremenda lezione appresa su Durla non si ripeterà.
Distruggete quelle navi.
E' un ordine.
Figlio.
Il principe e la sua bellissima e geniale futura sposa.
Finalmente tutto si aggiusta tra i nostri mondi.
Sono pazzo anche solo a parlare con te, madre, ma...
il fatto è questo: io e Lena non ci sposeremo.
Con le buone o con le cattive...
ma un matrimonio ci sarà.
- E mi darete un erede. - Non ci hai ascoltato?
Non ci sposeremo e men che meno ti daremo un erede.
Non ha bisogno che facciamo nulla.
Le serve solo il nostro materiale genetico.
I Daxamiti possono generare figli da una ciocca di capelli.
E ve l'ho presa mentre dormivate.
Mio figlio mi conosce bene.
Spero per il meglio, ma sono preparata al peggio.
Il matrimonio legittimerà la vostra unione agli occhi del popolo Daxamita...
Sarà una cerimonia formale.
Sei matta se credi che reciterò questa parte per te.
Sì, hai già abbondante espresso i tuoi sentimenti per me, Lena.
Non mi aspetto che tu lo faccia solo per me, ma...
ci sono persone a cui tieni anche tu.
Un attimo...
aspetta, di che si tratta?
Dell'Ospedale Pediatrico dei Luthor, naturalmente.
Una cosa di te che mi è sempre piaciuta, Lena...
è che con il denaro e il potere fai più che vivere in modo sfarzoso.
Ci tieni ai piccoli esserini.
Voi due vi sposerete.
E dopo potete anche finire i vostri giorni...
a marcire in cella per quanto mi riguarda.
La domanda è...
siete d'accordo a sposarvi subito...
o solo dopo che ho avrò ucciso migliaia di vite nella città sotto di noi?
Perché, dopo tutto...
L'Ospedale Pediatrico dei Luthor non è l'unico ospedale in città.
Va bene.
Faremo come chiedi.
So che ora vi riesce difficile da capire...
ma col tempo comprenderete di aver preso la decisione giusta.
- Dov'è la presidente? - L'ho rimandata a Washington...
scortata da due nostri agenti.
Senti, se il piano dovesse fallire
- dovrà pur comandare il Paese. - Non penserai davvero
di fare come dice?
- Mon-El e Lena sono ancora lassù. - Lo so.
- Che direbbe J'onn? - Direbbe di far saltare in aria la nave.
Almeno, con il cannone al positrone
abbiamo una possibilità di salvare la gente di National City.
- Non abbiamo scelta. - Ci dev'essere un altro modo. Si può...
Non si può. Stavolta non puoi aggiustare le cose, Kara.
Immagina se fosse toccato a Maggie.
Lo faccio.
Ecco perché è così difficile.
Ma abbiamo degli ordini.
- Mi dispiace tanto. - Ho bisogno di una boccata d'aria.
Signora Grant.
Cosa ci fa qui fuori?
Ero uscita a guardare le stelle e in contemplazione...
ma stasera non c'è granché da guardare.
Prima non ho avuto modo di dirtelo, ma...
grazie per avermi salvata.
Ma certo.
E' bello riaverla da queste parti.
Allora, chi c'è lassù?
Ti prego, sappiamo entrambe che Winslow non è il tipo da tacere.
Il mio fidanzato e la mia migliore amica.
Forse la presidente e Alex hanno ragione.
Supergirl ha la responsabilità di proteggere tutti.
Ma non riesco a pensare ad altro che due persone a cui voglio bene
sono intrappolate su quella nave e che se la distruggiamo...
anche loro verranno distrutti e la cosa...
mi spezzerà il cuore.
E' da egoisti.
No, no. Non è da egoisti, Supergirl.
E' da umani.
Vuoi sapere il vero motivo per cui me ne sono andata da National City?
Non ero felice.
Per cui ho chiesto a Siri...
"Siri, dov'è il posto più felice al mondo?"
Mi ha risposto:"Bhutan."
Così ho prenotato un volo per l'Himalaya e sono andata a vivere in una yurta, dico...
hai presente cosa c'è in una yurta? Il nulla.
Nisba. Non ha nemmeno l'aria condizionata. Ma queste persone sono felici.
Se un bambino impara a camminare... loro cantano.
Quando un gruppo ritorna da un'escursione in montagna...
loro ballano.
Se due escono la prima volta insieme. gli fanno pure la festa, cavolo!
E all'improvviso...
il segreto della felicità mi si è parato davanti.
Sono i rapporti umani.
Potrei conquistare il mondo alla CatCo o girarmi i pollici nella yurta,
e avrei provato la stessa solitudine, perché...
non avevo capito il concetto:
non si tratta di quello che fai...
si tratta di a chi vuoi bene.
E ci sono due persone a cui vuoi bene
che sono intrappolate in una nave spaziale malvagia.
Volerle salvare non è da egoisti...
è la cosa più importante.
Già.
Quanto mi sono mancati i suoi consigli, signora Grant.
A me è mancato dartene. Ora, sciò. Sempre più in alto. Non c'è tempo da perdere.
E' sempre davvero una gran...
figata.
Allora, come ci saliamo a bordo della nave?
Come possiamo lavorare con il Cadmus? E' un anno che li stiamo combattendo.
- Non possiamo fidarci di loro! - Lo so. Ma ci servono.
- Ci dobbiamo provare. - Il tempo passa.
- Ha detto di avere un piano? - Sì.
Quando Henshaw è entrato alla Fortezza della Solitudine...
Come un ladro, rubando un virus mortale,
e usandolo per uccidere gli alieni proprio in questo bar.
Ha scoperto che tuo cugino possiede un proiettore della Zona Fantasma
tra i suoi manufatti Kryptoniani.
Un proiettore? Sembra un po' banale.
Lo usavano per trasportare i prigionieri direttamente a Fort Rozz.
- E' avanzatissimo. - Posso riprogrammarlo
per trasportarci sull'astronave Daxamita.
Per questo abbiamo bisogno di voi.
Fateci accedere al proiettore e vi porteremo a bordo.
Sembra un buon piano.
- E possiamo attuarlo anche senza di voi. - Non proprio.
Il mio nucleo cibernetico è stato potenziato.
Posso interagire con i computer di bordo Daxamiti.
- Passeremo inosservati. - Figo.
- No, per niente. - E quando saremo a bordo,
Alex potrà controllare il cannone a positroni del D.E.O.
Avremo poco tempo per trovare Lena e Mon-El prima che facciano fuoco.
Immagino tu sia all'altezza del compito.
- Dobbiamo muoverci. - Dimenticate l'ostacolo più grande...
Rhea.
Giusto? Cioè, ha preso Mon-El e Lena per una ragione. Li controllerà.
Dovremo in qualche modo distrarla se vogliamo andare a salvarli.
Bisognerà distrarla davvero alla grande.
Io sono la regina delle distrazioni.
Signora Grant, potrebbe essere pericoloso.
No. No, no. Sarà sicuramente pericoloso.
Ma se lo è per tutti voi, perché non dovrebbe esserlo per me?
Ma avrò bisogno di Winslow.
Di me? Davvero?
Beh, il robot non lo voglio.
I Daxamiti sono potenti...
ma sono suscettibili al piombo.
Un proiettile ben piazzato li farà fuori.
Possiamo farcela.
Ora dobbiamo andare.
Non mi piacciono gli invasori alieni, ma devo dire...
che hanno fatto un bel lavoro.
Pensavo fossimo nella stessa squadra ora! Che stai...
Ehi.
A proposito di quello che dicevi prima di Maggie...
Se fosse su quella nave...
Avevi ragione.
Farei qualsiasi cosa per salvarla.
E' meglio se ti sbrighi.
- Lo farò. - Se sarai a bordo quando farò fuoco,
non sopravviverai.
- Lo so. - Okay. Quindi ti prego...
Sii più veloce di me. Okay? Lo so...
So che sei veloce, ma sii più veloce.
- Più veloce di un proiettile. - Okay.
Funzionerà?
- Quasi sicuramente. - E se non funzionasse?
Allora passeremo molto tempo a conoscerci bene nella Zona Fantasma.
Accendilo.
C'è una cosa che mi chiedo.
Tu conosci la mia vera identità.
Ma non l'hai mai detto a Lena.
- Perché? - Alla fine lo scoprirà da sola.
Scoprirà che le hai mentito per tutto questo tempo.
E quando succederà?
Ti odierà per questo.
Beh, è bello sapere che sei coerente.
Non fare l'offesa.
Ora i nostri interessi sono gli stessi, ma quando tutto questo sarà finito...
torneremo a essere nemiche.
Non vedo l'ora.
E' pronto.
Sì, sto bene così.
Per favore, unite le mani.
Siamo qui oggi, sotto gli occhi degli Dei...
per unirvi nel sacro vincolo del matrimonio.
- Oh, mio Dio. - Già, lo so.
Il danno è grande, è stato un bambino alieno...
No, non quello!
Questo.
Ci sono dei pesi nel mio ufficio.
Sì. Beh, James...
- Crede che il corpo sia un tempio. - E c'è anche puzza di palestra qui.
E ci sono attrezzature sportive al posto delle mie candele Diptyque.
Mi assicurerò che James ripulisca tutto, appena, sa, avremo salvato il mondo.
Non basterà ripulire tutto.
Dovrò accendere l'incenso per almeno un secolo.
Dov'è James Olsen?
E' la più grande storia nella storia del mondo...
è il motivo per cui l'ho messo al comando.
James si sta nascondendo, come un codardo.
E Keira? Lei dov'è?
E' una codarda anche lei.
Ho quasi finito. E' pronta?
Oh, Winslow.
- Sì. - Io sono sempre pronta.
Agente Danvers, voglio un aggiornamento.
Sì, siamo entrati per i condotti di aerazione e andiamo al centro di controllo.
- E Supergirl? - Supergirl non è necessaria per la missione.
Ho un agente davvero fidato a guardarmi le spalle.
Ci siamo quasi. Stai bene?
Molto.
Sai cosa ho appena realizzato?
Ci siamo conosciute proprio il giorno dell'attacco alla presidente.
E' come se si chiudesse il cerchio per noi.
Anche se ci sono molte stelle nel nostro regno celeste...
solo una vi condurrà al giusto cammino.
Ognuno di voi ha trovato la propria stella.
Quindi in qualità di reggente dell'impero Daxamita...
è mio dovere...
e onore proclamarvi...
Buonasera, National City.
Sono Cat Grant.
Sì, sono stata via per un po'...
ma sono tornata.
Posso immaginare quanto vi sentiate spaventati
e che il vostro mondo vi stia sfuggendo di mano.
Ma, credetemi, voi avete il potere.
E adesso avete un compito.
Resistere.
Resistete a questi invasori con tutte le forze che avete.
Sono venuti con false promesse e pugni chiusi.
Hanno promesso di rendere il nostro mondo di nuovo grande...
ma non sanno niente delle persone che lo rendono grande.
Pensano di poterci imbrogliare.
E se non funzionasse?
Ci sottometteranno a forza?
Non hanno idea di chi si sono messi contro.
Alieni e umani...
dobbiamo unirci e rialzarci per combattere.
Dobbiamo essere tutti dei supereroi.
Dobbiamo alzarci e dire: "non a casa mia."
Dimostriamo a questa gentaglia...
che siamo forti...
che siamo uniti e che non ci lasceremo sottomettere.
E tu, donna con la coroncina...
se tu e i tuoi piccoli leccapiedi malvagi state per caso ascoltando...
siete venuti nella città sbagliata.
Già. Sono Cat Grant.
Non vado da nessuna parte.
Questa è proprio lei.
Mandate una squadra sul pianeta e uccidete quella donna.
Sì, signora.
Portateli nelle loro stanze.
E' un peccato che la tua politica sia così intrattabile.
- Sei molto utile. - La mia politica?
Pensavo che il problema fossero i miei geni alieni.
Accetta il complimento e basta.
Fai quello che devi, R2.
- Qualche traccia di loro? - C'è solo un'altra traccia umana sulla nave.
- E' la mia bambina. - Posso guidarvi io.
E io posso picchiare.
Andiamo.
Come tuo principe...
ti ordino di gettare le armi e di lasciarci andare.
Già, immaginavo che non avrebbe funzionato.
Grazie.
Sì, da questa parte. Va... bene.
- Signora presidente, siamo dentro. - Ottimo lavoro, agente Danvers.
Tra quanto sarà pronto il cannone?
Si sta caricando.
La guardiamo attentamente, agente Danvers.
Ci aspettiamo che lei faccia fuoco quando sarà pronto.
Sì, signora.
Passo e chiudo.
Andiamo, Kara.
- E' chiusa. - Rompila.
Questa?
Ecco perché Kara ti adora.
E' reciproco.
- Ciao! - Ciao!
Ah, mi ha mandata Kara Danvers.
Già. E' fantastica, non è vero?
Sarebbe elettrizzata nel sentirtelo dire.
Sei venuta.
Con lei.
- Proprio così. - Dobbiamo andare.
Dove sono andati?
Lillian ci ha lasciati a morire.
Che hai fatto, mamma?
Solo gli umani, mia cara.
Disabilita il trasmettitore.
Danvers, qui è Lilian Luthor.
Siamo fuori dalla nave e al sicuro.
- Fai fuoco quando vuoi. - Con piacere.
Riaccendilo, mamma!
Sono venuta per te, non per loro.
Supergirl ti ha aiutata.
- Come puoi tradirla? - Ho rischiato tutto per salvarti da loro.
Supergirl e Mon-El sono sempre alieni e moriranno con quelli della loro specie.
Pensavo che finalmente la vedessi la vedessi come me.
Bene, ora che facciamo?
Non è proprio una gran sorpresa che Lillian ci abbia traditi.
Così, Winn ha hackerato Henkshaw
inserendo un comando remoto per riportarci a casa se lei ci avesse traditi.
- Spera per il meglio... - Tieni pronto Winn Schott per il peggio.
Il tuo testardo orgoglio ti acceca ancora.
Perché si sta riattivando?
Non lo so.
Non riesco a controllarmi.
Andiamo.
Non verrò con te.
- Beh, io non andrò senza di te. - Rhea ha perso.
Il cannone a positroni è pronto a far fuoco, e tu sei al sicuro.
Tua madre si merita una resa pacifica.
Per favore, non farlo. Non riuscirai a convincerla.
Devo provarci.
L'importante è che tu sia al sicuro.
Signora Grant, è stato magnifico.
E questo era un trucchetto molto astuto...
Andiamo, andiamo via!
Ascensore, ascensore.
Di qua, di qua, di qua.
Okay, bene, è stato bello conoscerti.
Sì. Via, via, via, andiamo.
Fatti sotto.
Polvere di piombo.
Rendiamolo uno scontro equo.
Asma spaziale. E' una mia idea.
Una buona idea.
Ora è salva, signora Grant.
Grazie, James.
Sono il Guardiano.
Oh, tesoro.
Posso vedere i tuoi occhi dalla fessura.
- Dov'è Supergirl? - Non verrà.
Alex? Alex, sono Mon-El.
Io e Lena stiamo bene. Il dispositivo di Winn ha funzionato. Ma Supergirl è ancora lassù.
Tempo scaduto, agente Danvers.
Il cannone a positroni è pronto a sparare. Deve usarlo.
Alex, mi ricevi? Supergirl è ancora sulla nave!
- Signora presidente, mi serve più tempo. - Conosce i suoi ordini.
Completi la sua missione.
E' finita, Rhea.
Sono tornata per darti un'ultima possibilità di fare la cosa giusta.
Come sei generosa.
Quando ero piccola, guardavo il cielo e riuscivo a vedere Daxam e le stelle.
Mi hanno detto così tante volte quanto fosse un luogo terribile...
ma non riuscivo a crederci.
Perché anche lì avevano delle famiglie...
come noi.
Persone a cui tenevano.
Tra pochi minuti questa nave verrà distrutta...
con tutto l'equipaggio.
Non vuoi che accada.
Salva la tua gente finché sei in tempo.
Discorso toccante, Supergirl.
Sfortunatamente...
sprecato con il pubblico sbagliato.
Quando il mio stesso marito mi si è opposto, io l'ho ucciso.
Pensi davvero di poterti appigliare ai miei sentimenti?
Comunque, avevi ragione su una cosa.
E' davvero finita.
Per te.
E' andato...
il cannone a positroni è andato.
Supergirl.
Pensavi davvero di avere vinto...
non è così?
Superman?
Traduzione e sync: Cloud of Spruce, Mrs Sun, @Miss_Koa@, Evaiksdi96, TheWalkingPaul
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it