1
00:00:00,263 --> 00:00:01,973
...آنچه در این فصل گذشت

2
00:00:02,649 --> 00:00:03,876
بالای بالا؟ - 
و دوردست ها -

3
00:00:03,899 --> 00:00:07,034
اسم‌من مگان مورزه و من آخرین دختر مریخ هستم

4
00:00:07,036 --> 00:00:08,068
تو یه مریخی سفیدی؟

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,803
من میخواستم دوستت بشم

6
00:00:09,805 --> 00:00:10,937
تو دوست من هستی

7
00:00:10,939 --> 00:00:12,472
من به مریخ برمیگردم

8
00:00:12,474 --> 00:00:14,174
خداحافظ ، خانم مریخی

9
00:00:14,176 --> 00:00:16,009
پس ، فضایی سرّی ما دکسامی تشریف دارن

10
00:00:16,011 --> 00:00:17,310
اون سیاره همسایه‌ی کریپتونه

11
00:00:17,312 --> 00:00:19,112
اسم من مون ال‌ـه - 
...دکسام هنوز سرپاست -

12
00:00:19,114 --> 00:00:20,180
ولی یه خشکیه

13
00:00:20,182 --> 00:00:21,247
من میخوام یه قهرمان باشم

14
00:00:21,249 --> 00:00:22,783
من میخوام توی محافظت
از زمین کمکت کنم

15
00:00:22,785 --> 00:00:24,261
...من هیچوقت حسی مثل این نداشتم

16
00:00:24,262 --> 00:00:25,552
...به کسی

17
00:00:25,554 --> 00:00:28,088
من و کارا باهم قرار میذارم ، آره 
و این خیلی باحاله

18
00:00:28,090 --> 00:00:32,659
اینا پدر و مادرم هستن ، ملکه ریا و 
شاه لارگند از دکسام

19
00:00:32,661 --> 00:00:34,594
من از شاهزاده بودنتون دیگه بُریدم

20
00:00:34,596 --> 00:00:36,462
کریپتون همه‌ چیزمو ازم گرفت

21
00:00:36,464 --> 00:00:38,431
ما میریم - 
نمیریم -

22
00:00:39,129 --> 00:00:41,001
تو بهم خیانت کردی ، عشقم

23
00:00:41,003 --> 00:00:43,036
از بازداشتنت ممنونم ، مامان

24
00:00:44,673 --> 00:00:46,339
به دکسام جدید خوش اومدین

25
00:00:47,868 --> 00:00:49,034
من کت گرنتم

26
00:00:49,036 --> 00:00:50,502
...یه چندمدتی رو رفته بودم

27
00:00:50,504 --> 00:00:51,837
ولی برگشتم

28
00:00:51,839 --> 00:00:53,872
واقعا فکر‌کردی برنده شدی

29
00:00:53,873 --> 00:01:02,582
<b><font color="red">
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز
@DCSeries
</font>

30
00:01:02,583 --> 00:01:03,949
این سیاره‌ی منه

31
00:01:05,786 --> 00:01:07,853
اینا مردم من هستن

32
00:01:13,561 --> 00:01:15,294
و نمیذارم بهشون صدمه‌ای بزنی

33
00:01:23,003 --> 00:01:24,503
باهاش چیکار کردی؟

34
00:01:25,373 --> 00:01:27,273
...بهت گفتم که سیاره‌ی من 

35
00:01:27,275 --> 00:01:28,641
توسط افراد شما نابود شد

36
00:01:29,843 --> 00:01:32,645
ولی تنها کریپتونایت سبز نبود که 
از آسمون میبارید 

37
00:01:32,647 --> 00:01:35,381
...راه های زیادی برای صدمه زدن بهتون

38
00:01:35,383 --> 00:01:37,249
جز ضعیف کردنتون ، هست

39
00:01:40,588 --> 00:01:42,220
کریپتونایت نقره‌ای

40
00:01:42,222 --> 00:01:44,723
پسرعموت خیلی شبیهته

41
00:01:45,660 --> 00:01:47,526
بی اعتنا ، احمق

42
00:01:47,528 --> 00:01:49,161
با کله رفتن توی خطر 

43
00:01:49,163 --> 00:01:51,664
نمیتونستم دامی بهتر از این پیدا کنم

44
00:01:52,514 --> 00:01:53,732
کال؟

45
00:01:54,268 --> 00:01:55,768
منم ، کارا

46
00:01:56,304 --> 00:01:58,136
اون تورو نمیبینه

47
00:01:58,673 --> 00:02:01,039
اون بدترین دشمنش رو میبینه

48
00:02:01,776 --> 00:02:03,041
باید عقب میموندی ، زاد

49
00:02:03,043 --> 00:02:05,911
به پاهایم زانو خواهی زد ، کال ال 

50
00:02:05,913 --> 00:02:09,147
و همه‌ی مردمان این سیاره 
درمقابل من زانو خواهند زد

51
00:02:09,583 --> 00:02:11,249
کال ، بهم گوش کن

52
00:02:17,891 --> 00:02:20,592
تو دشمنشی ، سوپرگرل

53
00:02:20,594 --> 00:02:22,561
کسی که ازش وحشت داره

54
00:02:22,563 --> 00:02:25,497
تو همه چیز اونو ازش میگیری 

55
00:02:25,499 --> 00:02:27,933
و این بار ، اون دیگه دریغ نمیکنه

56
00:02:27,935 --> 00:02:30,803
این بار ، اون از سیاره‌ش محافظت میکنه

57
00:02:30,805 --> 00:02:33,372
...این بار -
من برای همیشه متوقفت میکنم -

58
00:02:48,172 --> 00:02:49,555
نترسید

59
00:02:52,493 --> 00:02:54,827
من سیاره‌ تو نابود میکنم

60
00:02:55,295 --> 00:02:56,362
از اونا دور بمون

61
00:02:58,566 --> 00:02:59,898
همه آروم باشید

62
00:02:59,900 --> 00:03:01,233
به حرکت ادامه بدین

63
00:03:01,235 --> 00:03:02,934
از این سمت ، رفقا

64
00:03:14,815 --> 00:03:17,583
این چیه ، توپ‌‍ه؟

65
00:03:17,585 --> 00:03:19,251
نه یه چیز دیگست

66
00:03:19,253 --> 00:03:22,588
سیستم دی ای او در پایین شهر نشنال سیتی 
یه اثراصلی کریپتونایتی ثبت کرده

67
00:03:24,324 --> 00:03:26,157
خدای من . کارا

68
00:03:38,171 --> 00:03:39,772
چه کوفتیه؟

69
00:04:18,011 --> 00:04:20,312
من همه‌ی کسایی که دوست داری رو میکُشم

70
00:04:25,519 --> 00:04:26,919
باید باهاش بجنگی

71
00:05:28,315 --> 00:05:30,115
هی،هی

72
00:05:30,117 --> 00:05:32,918
اشکالی نداره ، گرفتمت.من اینجام

73
00:05:32,920 --> 00:05:34,419
من اینجام

73
00:05:42,000 --> 00:05:47,200
<b><font color="redblue">
آخرین اخبار سریال های
فلش ، اررو ، لجندز آو تومارو و سوپرگرل در کانال تلگرام
@DCSeries
</font>

74
00:05:56,503 --> 00:06:00,204
بذار فقط یکم دیگه اینجا بمونیم ، باشه؟

75
00:06:00,674 --> 00:06:01,940
چقدر؟

76
00:06:01,942 --> 00:06:03,174
تا فردا

77
00:06:05,011 --> 00:06:06,978
خیلی خب ، تا فردا

78
00:06:09,917 --> 00:06:13,084
تو همیشه اینو میپوشی.این...این قشنگه

79
00:06:13,086 --> 00:06:15,219
میدونی ، مال مادرم بود - 
واقعا؟ -

80
00:06:15,221 --> 00:06:17,722
آره ، وقتی از کریپتون خارج شدم 
اینو بهم داد

81
00:06:18,892 --> 00:06:22,193
باید مراقب کال ال کوچولو 
توی فضا میبودم

82
00:06:24,130 --> 00:06:26,030
دنیامون اطرافش نابود شد

83
00:06:26,032 --> 00:06:28,232
و با این حال

84
00:06:28,234 --> 00:06:30,902
بهم نگاه کرد ، لبخند زد و گفت

85
00:06:31,839 --> 00:06:35,039
تاوقتی که اینو داشته باشیم ، تنها نمیمونم

86
00:06:36,777 --> 00:06:39,077
توی رویاهام باهام میمونه

87
00:06:42,816 --> 00:06:44,683
...میدونم که نمیتونم کل روز رو بمونیم

88
00:06:44,685 --> 00:06:47,486
ولی بذار فقط یه کم بیشتر بمونیم ، باشه؟

89
00:06:50,023 --> 00:06:51,790
ولی کارا، تو که اینجا نیستی

90
00:06:51,792 --> 00:06:53,224
چی؟

91
00:06:54,561 --> 00:06:56,127
تو توی قلعه‌ایی

92
00:07:05,038 --> 00:07:07,138
هی،هی.تو حالت خوبه

93
00:07:07,140 --> 00:07:09,073
چه اتفاقی افتاد؟

94
00:07:09,075 --> 00:07:11,042
خب ، تو بیهوش شدی و بیدار شدی

95
00:07:11,044 --> 00:07:13,177
آوردیمون اینجا و دوباره بیهوش شدی

96
00:07:13,179 --> 00:07:14,880
...آروم - 
...حس میکنم -

97
00:07:14,882 --> 00:07:16,347
که توسط سوپرمن ضربه خوردی؟

98
00:07:16,349 --> 00:07:18,182
بطور مداوم - 
آره -

99
00:07:20,769 --> 00:07:21,820
کال

100
00:07:24,424 --> 00:07:25,724
کارا؟

101
00:07:31,932 --> 00:07:33,131
چه اتفاقی افتاد؟

102
00:07:43,410 --> 00:07:47,345
اون تخته‌ی شطرنج برای نسل‌ها
در خانواده‌ی لوثر بوده

103
00:07:48,314 --> 00:07:50,048
...اومدی اینجا تا بخاطر اسباب و اثاثیهِ

104
00:07:50,050 --> 00:07:51,583
...خانوادگیمون با احترام نق بزنی 

105
00:07:51,585 --> 00:07:53,451
یا بخاطر اتفاقات اون بیرون سرزنشم کنی؟

106
00:07:53,453 --> 00:07:56,320
چطوری گذاشتی اون زن فریبت بده؟

107
00:07:56,322 --> 00:07:57,989
...فکر میکردم نابغه‌ای باشی

108
00:07:57,991 --> 00:07:59,490
که همه‌ چیزو سوال کنه

109
00:07:59,492 --> 00:08:01,826
نه، چیزی که توراجبش فکر میکردی
این بود که به خودم شک کنم

110
00:08:02,389 --> 00:08:03,862
که همه‌جا دنبال تصدیق باشم

111
00:08:03,864 --> 00:08:05,129
...بیشتر از اونی که مایل بودم از 

112
00:08:05,131 --> 00:08:07,699
اولین مرشدی که بهم پیشنهاد بده ، بگیرم

113
00:08:10,604 --> 00:08:11,937
متاسفم

114
00:08:13,674 --> 00:08:15,206
متاسفم لینا

115
00:08:20,146 --> 00:08:22,681
...وقتی به ملاقاتم توی زندان اومدی

116
00:08:22,683 --> 00:08:25,584
واقعا میخواستم که مادر 
بهتری برای تو بشم

117
00:08:26,386 --> 00:08:28,219
...ولی هربار که فرصتی بدست میاوردم

118
00:08:28,221 --> 00:08:30,922
...تا بین تو و چیزهای دیگه انتخابی کنم

119
00:08:34,027 --> 00:08:36,360
من چیزهای دیگه رو انتخاب میکردم

120
00:08:37,230 --> 00:08:38,663
...خب ، تبریک میگم 

121
00:08:38,665 --> 00:08:41,265
به اولین حرف راستی که تو زندگیت گفتی

122
00:08:42,102 --> 00:08:44,636
...من بدترین رفتار رو توجیه کردم

123
00:08:44,638 --> 00:08:46,337
برای بهترین دلیل ها

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,675
ولی حق با من بود

125
00:08:51,712 --> 00:08:53,478
خطر ، واقعی بود

126
00:08:54,414 --> 00:08:57,181
شاید پشت فرزند اشتباهی رو 
برای متوقف کردنش ، گرم نگهداشتم

127
00:08:57,985 --> 00:09:00,184
...اون دریچه‌ای که ساختی 

128
00:09:00,754 --> 00:09:02,420
واقعا محشره ، لینا

129
00:09:02,422 --> 00:09:05,389
...و اگه تونستی همچین کاری با پورتال کنی

130
00:09:06,226 --> 00:09:09,527
شاید بتونی یه کاری با این کنی

131
00:09:11,632 --> 00:09:13,031
اون از وسایلِ لوثره؟
(لکس منظورشه)

132
00:09:13,033 --> 00:09:16,067
اون اینو برای کنترل کردن سوپرمن ساخت

133
00:09:16,937 --> 00:09:18,302
کارهم کرد؟

134
00:09:19,006 --> 00:09:20,071
خب،باید ثابتش کنی

135
00:09:20,073 --> 00:09:21,272
...ولی اگه تونستی

136
00:09:21,274 --> 00:09:24,442
تو تبدیل به لوثری میشی 
که جهانو نجات میده

137
00:09:26,647 --> 00:09:28,613
کریپتونایتِ نقره‌ای

138
00:09:29,182 --> 00:09:30,849
این یکی جدیده

139
00:09:31,752 --> 00:09:34,185
تمام مدت فکر میکردم دارم با زاد میجنگم

140
00:09:34,955 --> 00:09:36,387
ولی این اصلا منو ضعیف نکرد

141
00:09:36,389 --> 00:09:37,622
شاید کرده

142
00:09:37,624 --> 00:09:38,923
نه

143
00:09:39,793 --> 00:09:41,760
نه ،من تمام قدرتامو داشتم و تو بهم ضربه میزدی

144
00:09:42,963 --> 00:09:45,630
خب ، من فقط خوشحالم که حال دوتامون خوبه

145
00:09:45,632 --> 00:09:47,999
ولی باید یه نقشه‌ای برای 
...شکست دادن ریا بکشیم

146
00:09:48,001 --> 00:09:50,035
یا اون همینطوری به دنبالمون میاد

147
00:09:50,037 --> 00:09:51,803
...توپ پازیترونی تنها سلاحی بود که

148
00:09:51,805 --> 00:09:54,338
در برابر حفاظ های ضد ضربه‌ی اونا داشتیم

149
00:09:54,340 --> 00:09:56,741
اینجا چیز قویی هم هست؟

150
00:09:56,743 --> 00:09:58,409
اسلحه که نه

151
00:09:58,755 --> 00:10:00,478
ولی شاید یه چیزی داشته باشم
که بتونیم برضد اونا استفاده کنیم

152
00:10:01,048 --> 00:10:02,814
چی؟ -
اطلاعات -

153
00:10:02,992 --> 00:10:04,716
...حس میکنم توی آرشیوشون چیزی راجب 

154
00:10:04,718 --> 00:10:07,152
جنگ های اخیر دکسام وجود داشت

155
00:10:11,257 --> 00:10:13,858
میدونی ، با کلکس واقعا راحت تر میشد

156
00:10:13,860 --> 00:10:16,260
آره ، ببخشید . یجورایی مجبور شدم 
نابودش کنم

157
00:10:16,262 --> 00:10:17,829
...نه نه اشکالی نداره. فقط 

158
00:10:17,831 --> 00:10:19,597
بهم یه ربات جدید مدیونی

159
00:10:21,868 --> 00:10:23,267
داکام اُر ؟

160
00:10:23,269 --> 00:10:25,103
تاحالا به گوشم نخورده

161
00:10:25,105 --> 00:10:27,739
قدیمیه ، ولی شاید کار کنه

162
00:10:33,613 --> 00:10:35,580
آره ، آره ، آره

163
00:10:35,582 --> 00:10:36,915
کارا

164
00:10:39,252 --> 00:10:40,618
حالت خوبه؟

165
00:10:41,454 --> 00:10:42,921
الان بهترم

166
00:10:46,626 --> 00:10:48,893
سلام . هی ، مطمئنم منو یادت نمیاد

167
00:10:48,895 --> 00:10:51,896
سلام - 
وین شات ، مغز نخبه‌ی دی ای او؟ -

168
00:10:51,898 --> 00:10:53,264
خوبه که میبینمت ، رفیق

169
00:10:54,067 --> 00:10:55,566
...خوبه کـ

170
00:10:55,568 --> 00:10:56,835
خوبه

171
00:10:57,938 --> 00:10:59,738
و تو اون یارویی هستی که 
با دخترعموم قرار میذاره؟

172
00:11:00,073 --> 00:11:01,372
بله ، قربان

173
00:11:01,374 --> 00:11:02,406
مون ال از دکسام

174
00:11:02,408 --> 00:11:04,242
...نه مثل اونایی که

175
00:11:04,244 --> 00:11:07,378
.میدونی ، بقیه دکسامی ها
اونایی که آدم میکُشن؟

176
00:11:08,548 --> 00:11:11,415
حتما باید آدم خوبی باشی
وگرنه باهات نمیموند

177
00:11:14,755 --> 00:11:16,287
وین، اوضاع چطوره؟

178
00:11:16,909 --> 00:11:17,488
اوه...آره

179
00:11:17,490 --> 00:11:19,023
جان هنوز بیهوشه ، متاسفانه

180
00:11:19,025 --> 00:11:20,291
ولی هنوز پابرجاست

181
00:11:20,293 --> 00:11:22,927
ساختمون رو از همه‌ی سربازهای 
دکسامی پاکسازی کردیم

182
00:11:22,929 --> 00:11:24,295
...شاید یه راهی هم برای غلبه بر

183
00:11:24,297 --> 00:11:27,331
آرشیو دکسامی ها توی قلعه تنهایی 
 پیدا کرده باشیم

184
00:11:27,333 --> 00:11:28,800
چی؟

185
00:11:30,036 --> 00:11:31,369
داکام اُر

186
00:11:31,571 --> 00:11:32,737
نه

187
00:11:32,739 --> 00:11:34,172
نه نه نه . امکان نداره

188
00:11:34,174 --> 00:11:35,907
این تنها راه چاره‌مونه

189
00:11:40,046 --> 00:11:41,312
این دیگه چیه؟

190
00:11:41,314 --> 00:11:43,414
انرژی اسلحه‌های سفینه‌های دکسامی
دارن شارژ میشن

191
00:11:43,416 --> 00:11:45,183
میخوان دوباره حمله کنن

192
00:11:45,185 --> 00:11:47,685
وین ، میخوام با ریا رو در رو شم

193
00:11:49,022 --> 00:11:52,490
توپ ها در آخرین سطح قدرت خود هستن ، ملکه‌ی من

194
00:11:53,626 --> 00:11:56,161
هروقت آماده‌ی شلیک بودیم ، خبرم کن

195
00:11:57,864 --> 00:11:59,798
ملکه ریا از دکسام

196
00:11:59,879 --> 00:12:03,034
...من ، سوپرگرل ، قهرمان سیاره‌ی زمین

197
00:12:03,036 --> 00:12:05,770
...مراسم مقدس داکام اُر را احضار میکنم

198
00:12:06,078 --> 00:12:09,240
تا با تو در مقابل خدایان 
مبارزه‌ای تک به تک داشته باشم

199
00:12:09,242 --> 00:12:12,844
باشد که تقدیر مردمانم 
تقدیر بقیه‌ی زندگیم باشد

200
00:12:12,846 --> 00:12:15,146
اون داره از سوگند مقدس حرف میزنه

201
00:12:15,648 --> 00:12:17,081
چطور جوابش رو میدی؟

202
00:12:20,437 --> 00:12:21,752
داکام اُر

203
00:12:22,322 --> 00:12:24,555
چالش‌ت رو میپذیرم، سوپرگرل

204
00:12:25,058 --> 00:12:26,757
ساعت ۴ جدال میکنیم

205
00:12:27,114 --> 00:12:30,094
دکسام بهت اطمینان میده این پایان زندگیته

206
00:12:31,318 --> 00:12:33,164
باشه، الان چه اتفاقی افتاد؟

207
00:12:33,166 --> 00:12:35,266
اثرات پرتو سفینه‌هاشون کم شدن

208
00:12:35,268 --> 00:12:36,901
اسلحه هاشون رو کم قدرت کردن

209
00:12:36,933 --> 00:12:38,769
تو الان چیکار کردی؟

210
00:12:38,771 --> 00:12:40,171
اون باید تمومش کنه

211
00:12:44,457 --> 00:12:47,922
تو الان یه مبارزه رزمی که توسط وحشیا 
ساخته شده رو احضار کردی

212
00:12:47,923 --> 00:12:49,891
این مربوط به زمانیه که از توی دکسام
...از غارهامون بیرون میومدیم اونم با

213
00:12:49,893 --> 00:12:51,526
سنگ و چوب

214
00:12:51,528 --> 00:12:53,295
اگه من برنده بشم ، اون میره

215
00:12:53,297 --> 00:12:54,596
همشون میرن

216
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
اونا به قوانین باستان پایبندند
که باید این سیاره رو با آرامش ترک کنن

217
00:12:57,100 --> 00:12:59,767
قرار نیست برنده بشه - 
اگه شد ، چی؟ -

218
00:13:00,470 --> 00:13:01,936
میدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

219
00:13:02,455 --> 00:13:04,772
باید وایستی و ببینی که اون 
...توی این سیاره قدم میزنه و

220
00:13:04,774 --> 00:13:06,474
همه رو زیرپاهاش له میکنه

221
00:13:06,476 --> 00:13:08,276
فقط باید بهش ضربه بزنم ، و اینکارو میکنم

222
00:13:08,278 --> 00:13:11,379
چرا سوپرمن نه؟
 مگه این جنگ شامل حال اون نمیشه؟

223
00:13:12,115 --> 00:13:13,481
این جنگ شامل همه میشه

224
00:13:14,184 --> 00:13:16,251
ولی کارا منو شکست داد

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,119
اون قهرمان زمین‌‍ه

226
00:13:21,658 --> 00:13:24,526
الان وقت نگرانی نیست

227
00:13:25,061 --> 00:13:26,928
بهت نیاز دارم تا قوی باشی

228
00:13:34,471 --> 00:13:36,804
خواهش میکنم ، جان . سریع بیدار شو

229
00:13:36,806 --> 00:13:38,306
بهت نیاز داریم

230
00:13:44,414 --> 00:13:45,813
درسته

231
00:13:46,283 --> 00:13:48,182
باید بیدار بشی

232
00:13:55,692 --> 00:13:56,858
مگان

233
00:13:57,494 --> 00:13:59,361
دوستات بهت نیاز دارن ، جان

234
00:13:59,363 --> 00:14:01,596
جنگ بزرگی تو راهه

235
00:14:02,799 --> 00:14:05,900
فکر نمیکنم انقد قوی باشیم
که بتونم بهشون کمک کنم

236
00:14:05,902 --> 00:14:07,469
نگران نباش

237
00:14:08,071 --> 00:14:10,138
همه چیز خوب میشه

238
00:14:13,176 --> 00:14:14,376
حالا بیدار شو

239
00:14:16,846 --> 00:14:18,280
خدا رو شکر

240
00:14:21,050 --> 00:14:22,550
مگان کجاست؟

241
00:14:23,253 --> 00:14:24,118
تو برای روزها بیهوش بودی ، جان

242
00:14:24,120 --> 00:14:25,420
باید یه کم گیج شده باشی

243
00:14:25,422 --> 00:14:27,054
اون همینجا بود

244
00:14:27,056 --> 00:14:29,524
نه اون تو مریخه

245
00:14:31,861 --> 00:14:33,495
اینجا‌چه اتفاقی افتاده؟

246
00:14:33,997 --> 00:14:35,397
هراتفاقی

247
00:14:35,848 --> 00:14:39,090
...جنگ بین کهکشانی قرنی اعلام میشود 

248
00:14:39,091 --> 00:14:43,137
سوپرگرل و ریا از دکسام 
...رودر روی هم در مبارزه‌

249
00:14:43,139 --> 00:14:45,873
برای سرنوشت دنیامون - 
فشار بی فشار -

250
00:14:45,875 --> 00:14:47,309
ما باید تمومش کنیم

251
00:14:47,311 --> 00:14:50,512
سلام ، بابا خرسه

252
00:14:50,971 --> 00:14:51,913
آروم باش

253
00:14:53,049 --> 00:14:54,683
خوبه که سرپا میبینمت - 
خوش اومدی رفیق -

254
00:14:54,685 --> 00:14:56,484
مگه نباید اون بالا درحال قدم زنی باشی؟

255
00:14:56,486 --> 00:14:58,085
هرکمکی که خواستی ، درخدمتیم

256
00:14:58,266 --> 00:14:59,654
الکس ، درمورد اون پیشنهادی که دادی بهم گفت

257
00:14:59,656 --> 00:15:01,323
هرچیزی که نیازداشتی رو بهت میدیم

258
00:15:01,325 --> 00:15:04,225
ولی برای الان ، اون باید کنترل بشه

259
00:15:05,096 --> 00:15:08,196
وقتی با ریا مبارزه میکنی ، نیازی به 
شنونده‌ی بیگناه نداری

260
00:15:09,933 --> 00:15:12,900
تسمچر ، اسنپر رو بیار روی خط

261
00:15:13,537 --> 00:15:14,803
اون فسیل اصلا دندون نداره

262
00:15:14,805 --> 00:15:16,604
...قلاب کجاست ، بند کجاست

263
00:15:16,606 --> 00:15:18,840
برگه آمار کجاست و این لاته‌ی من 
کدوم گوریه؟

264
00:15:18,842 --> 00:15:20,208
...۱۲ ساعته دارم تایپ میکنم

265
00:15:20,210 --> 00:15:22,844
...کافئین لازمم ، کربوهیدرات لازمم و 

266
00:15:24,681 --> 00:15:25,780
کلارک بار لازمم

267
00:15:32,155 --> 00:15:37,359
و چه دعایی کشوندتت اینجا؟

268
00:15:37,361 --> 00:15:39,627
خدایا ، خانم گرنت . من فقط اومدم ببینم
که چه کمکی از دستم ساخته‌ست

269
00:15:39,629 --> 00:15:42,597
تو خطر دوست داری ، مگه نه کلارک کنت؟

270
00:15:42,599 --> 00:15:46,133
اینم دلیل دیگه‌ای ک 
لوئیس هیچوقت نمیفهمه

271
00:15:47,571 --> 00:15:49,704
...حرف از فهمیدن شد

272
00:15:49,706 --> 00:15:51,740
...ازت میخوام یکم عاقلانه 

273
00:15:51,742 --> 00:15:54,376
با دوستت ، جیمز اولسن ، صحبت کنی

274
00:15:54,711 --> 00:15:55,610
جیمی؟

275
00:15:55,612 --> 00:15:57,879
...اون داره مثل دارث ویدر رژه میره

276
00:15:57,881 --> 00:15:59,280
و مجرمان رو میکوبونه

277
00:15:59,282 --> 00:16:02,149
و من ، برای اولین بار ، نمیخوام 
...ببینم که چندتا مهاجم فضایی

278
00:16:02,151 --> 00:16:04,018
اونو با نجات دهنده‌هاشون به قتل برسونن

279
00:16:04,020 --> 00:16:05,687
فکر کنم منظورت لایت سیبر بود 
(شمشیرهای لیزری که در فیلم جنگ ستارگان هست)

280
00:16:05,689 --> 00:16:08,456
آره ، و راستش دارث ویدر 
آدم خوب ها رو میکوبوند 

281
00:16:08,458 --> 00:16:09,591
درسته

282
00:16:10,403 --> 00:16:12,560
باشه ، هرچی.من که تاحالا جنگ ستارگان ندیدم

283
00:16:13,497 --> 00:16:15,663
و کیراه ، کدوم گوری بودی؟

284
00:16:16,800 --> 00:16:19,834
نه نه نه . ظاهرا تو اینجا به عنوان یه 
گزارشگر کار میکنی

285
00:16:19,836 --> 00:16:23,405
و سوپرگرل اون بیرون درگیر 
...کشمکش های شغلیشه 

286
00:16:23,407 --> 00:16:26,340
و فکر کردم شاید بخوای بری
 بیرون و گزارش تهیه کنی؟

287
00:16:26,342 --> 00:16:27,909
آره ، راستش بهمین خاطر اینجاییم

288
00:16:27,911 --> 00:16:31,312
...پس... مبارزه‌ی بین ریا و سوپرگرل

289
00:16:31,314 --> 00:16:32,414
ادامه بده

290
00:16:32,566 --> 00:16:34,582
سوپرگرل بهمون 
یه مصاحبه‌ی اختصاصی داد

291
00:16:34,584 --> 00:16:37,151
درعوض ؟ -
یه درخواست -

292
00:16:37,153 --> 00:16:39,153
...‌میخواد که پایین بیارین

293
00:16:39,723 --> 00:16:41,055
...عی بابا ، چجوری بگم

294
00:16:41,057 --> 00:16:43,558
صدای شورانگیز دریافتی مبارزه رو توی رسانه

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,527
نمیدونم چطوری میتونم انجامش بدم

296
00:16:45,529 --> 00:16:47,995
مردم بالاخره مبارزه میکنن

297
00:16:47,997 --> 00:16:49,564
بالاخره می ایستند

298
00:16:49,566 --> 00:16:52,967
سوپرگرل نمیخواد کسی ظاهر بشه و صدمه ببینه

299
00:16:53,010 --> 00:16:56,237
و من کسی رو بجز شما که به مردم
 اهمیت میدین ، نمیشناسم

300
00:16:57,474 --> 00:17:00,508
یه بار دیگه ، کنزاس . تو تنها 
کسی هستی که رو من تاثیر میذاره

301
00:17:00,510 --> 00:17:01,709
سعیمو کردم

302
00:17:02,512 --> 00:17:04,913
باشه‌ قبوله

303
00:17:05,615 --> 00:17:07,549
و تو چی فکر میکنه ، کیراه؟

304
00:17:07,551 --> 00:17:10,351
فکر میکنی سوپرگرل براش آماده‌ست؟

305
00:17:11,888 --> 00:17:13,922
بهم گفت که هست - 
خوبه ، عالیه -

306
00:17:13,924 --> 00:17:16,724
پس ، من همه‌ی چیپس هامو 
روی دختر فولادین شرط میذارم

307
00:17:17,794 --> 00:17:20,161
...حالا ، برو و به سوپرگرل بگو

308
00:17:20,163 --> 00:17:22,363
که ما همه تشویقش میکنیم

309
00:17:23,299 --> 00:17:24,466
البته . از دیدنتون خوشحال شدم ، خانم گرنت

310
00:17:27,284 --> 00:17:29,371
...اون چشمای سبز بزرگ

311
00:17:29,451 --> 00:17:31,861
بهت قول میدم ،وقتی 
...عینکشو درمیاره

312
00:17:31,863 --> 00:17:33,730
مثل یه ببر توی تخت میمونه

313
00:17:36,034 --> 00:17:37,734
خدایا ، امیدوارم ریا منو بکشه

314
00:17:39,771 --> 00:17:42,872
هی ، حدس بزن کی میخواد ببینتمون

315
00:17:50,381 --> 00:17:52,749
البته ، شما دونفر یه 
ورود خاص دارین

316
00:17:52,751 --> 00:17:55,284
متاسفانه ، این بهترین نحوه‌ی خوش آمد گوییشه

317
00:17:55,286 --> 00:17:56,653
چی میخوایین؟

318
00:17:56,908 --> 00:17:58,621
دخترم یه راهی برای نجاتمون داره

319
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
...این دستگاهیه که برادرم برای حفاظت مردم ساخت

320
00:18:02,293 --> 00:18:04,661
وقتی اتمسفر با کریپتونایت تابش کنه

321
00:18:04,663 --> 00:18:07,396
ممکنه هردوتاتونو توی این 
سیاره غیرقابل ساکن کنه

322
00:18:07,398 --> 00:18:09,766
...خب،خوشخبتانه پسرعموم اونو انداخت زندان

323
00:18:09,768 --> 00:18:11,501
قبل از اینکه درستش کنه

324
00:18:11,503 --> 00:18:13,770
و از شانستون ، من پیداش کردم

325
00:18:13,772 --> 00:18:15,071
روش مطالعه میکردم

326
00:18:15,073 --> 00:18:16,339
.‌‌..و فکر کنم میتونم تبدیلش کنم

327
00:18:16,341 --> 00:18:18,307
تا تو اتمسفر ، سرب پخش کنه

328
00:18:18,309 --> 00:18:19,809
بجای کریپتونایت

329
00:18:19,811 --> 00:18:21,978
فقط یه کمی برای انسان ضرر داره

330
00:18:21,980 --> 00:18:25,515
ولی اتمسفر میتونه سمی برای دکسامی ها باشه

331
00:18:27,318 --> 00:18:29,586
...فضایی ها مجبور میشن برن

332
00:18:29,588 --> 00:18:31,020
یا بمونن و بمیرن

333
00:18:33,377 --> 00:18:34,343
همشون؟

334
00:18:35,527 --> 00:18:36,826
و میتونن دیگه برنگردن

335
00:18:36,828 --> 00:18:38,661
حتی پسر ریا

336
00:18:40,164 --> 00:18:41,931
مون ال میتونه سیاره رو ترک کنه

337
00:18:43,267 --> 00:18:45,301
میدونستی که با کارا دنورز قرار میذاره؟

338
00:18:49,708 --> 00:18:51,708
کار رو شروع کنین

339
00:18:54,391 --> 00:18:55,723
لیلیان چی‌میخواست؟

340
00:18:57,173 --> 00:19:00,107
لیلیان و لینا رو راهی پیدا کردن ، بی خطر

341
00:19:00,109 --> 00:19:02,877
تا دکسامی ها رو بیرون کنن
 اگه کارا ، ریا رو نزنه

342
00:19:02,879 --> 00:19:05,946
یه دستگاهیه که جو زمین رو با سرب پر میکنه

343
00:19:06,134 --> 00:19:08,582
هیچ دکسامی روی این زمین زنده نمیمونه

344
00:19:10,319 --> 00:19:12,586
بجز مون ال ، درسته؟

345
00:19:13,822 --> 00:19:15,956
مون ال شاید بتونه یکم بیشتر از 
بقیه جون سالم بدر ببره

346
00:19:17,059 --> 00:19:19,126
میتونه تا ماه ها درمعرض خورشید زردمون باشه

347
00:19:19,128 --> 00:19:21,595
خب ، اگه لازم شد ، ازش استفاده کنین

348
00:19:22,464 --> 00:19:24,631
من علت درد و رنج این سیاره نمیشم

349
00:19:24,633 --> 00:19:27,001
نه نه . این کار لازممون نمیشه

350
00:19:27,669 --> 00:19:29,569
به لینا گفتم کار رو شروع کنه

351
00:19:29,571 --> 00:19:32,572
ولی میخوام یه موضوع 
رو واضح بگم

352
00:19:32,574 --> 00:19:34,674
ما‌مجبور نمیشیم از اون دستگاه استفاده کنیم

353
00:19:35,844 --> 00:19:38,078
و من میخوام برم مبارزه کنم

354
00:19:39,282 --> 00:19:41,181
مادرت قراره بره

355
00:19:41,517 --> 00:19:42,917
برای همیشه

356
00:19:43,552 --> 00:19:44,551
مامور شات ، برو به ال کورپ

357
00:19:44,553 --> 00:19:46,387
به لیلیان و لینا لوثر کمک کن

358
00:19:46,389 --> 00:19:47,821
باشه ، حتما

359
00:19:50,927 --> 00:19:52,592
وقتی بری پیشش ، منم میام

360
00:19:52,594 --> 00:19:53,794
تو نمیتونی برای من مبارزه کنی

361
00:19:53,796 --> 00:19:55,896
ولی میتونم باهات باشم

362
00:19:55,898 --> 00:19:57,398
...میدونم که میخوای بری ، ولی من

363
00:19:57,400 --> 00:19:58,999
نه.تو یه همیار خوبی میشی

364
00:20:00,803 --> 00:20:02,803
میتونم از کمکت استفاده کنم ، کال

365
00:20:02,805 --> 00:20:05,940
بامن مبارزه کنید . منو آماده کنید 
تا وقتی باهاش رودررو شم

366
00:20:09,581 --> 00:20:10,978
خیلی خوبه ، خیلی خوبه

367
00:20:11,747 --> 00:20:13,180
خیلی سریع یاد میگیری

368
00:20:13,182 --> 00:20:15,349
اون حرکتو توی زمین جنگی یاد گرفتم

369
00:20:16,685 --> 00:20:18,185
مشکلت چیه؟

370
00:20:18,854 --> 00:20:20,220
...من فقط

371
00:20:20,823 --> 00:20:22,656
...حس میکنم روی حاشیه‌ی 

372
00:20:22,658 --> 00:20:25,426
داشتن چیزهایی هستم که 
میخواستم داشته باشم

373
00:20:25,428 --> 00:20:28,728
خانواده ، دوستان  چ، شغلی که عاشقشم

374
00:20:29,631 --> 00:20:32,132
زندگی بصورت یه قهرمان
که حتی تصورشم نمیکردم

375
00:20:33,569 --> 00:20:35,169
و مون ال

376
00:20:36,038 --> 00:20:38,272
اگه ریا رو شکست بدم ، میتونم
همه رو داشته باشم

377
00:20:41,310 --> 00:20:44,178
نمیدونم...نمیدونم آیا امکان پذیره

378
00:20:44,180 --> 00:20:47,448
نمیدونم که امکان پذیره هرچیزی که
میخوای رو داشته باشی

379
00:20:48,217 --> 00:20:51,018
خب ، هست

380
00:20:52,588 --> 00:20:54,921
ولی فقط بخاطر این که تلاش کردی

381
00:20:55,424 --> 00:20:56,957
...هروقتی که مبارزه میکنم

382
00:20:56,959 --> 00:20:59,393
برام مهم نیست کی و کجا هست

383
00:21:00,029 --> 00:21:01,996
من همیشه برای لوئیس مبارزه میکنم

384
00:21:02,598 --> 00:21:04,198
من با اون اینجا هم مبارزه میکنم

385
00:21:04,933 --> 00:21:06,266
...مردمی که دوستشون داریم ، اونا

386
00:21:06,268 --> 00:21:08,802
اونا قدرت های رمزی دیگه‌ای دارن

387
00:21:10,306 --> 00:21:12,039
اونا با خودت نگهدار

388
00:21:22,851 --> 00:21:24,184
وقتشه

389
00:21:33,896 --> 00:21:35,396
من برای تو اومدم

390
00:21:36,465 --> 00:21:37,831
میدونم

391
00:21:42,638 --> 00:21:45,039
میبینم که چندتا مبارز 
پشتیبان با خودت آوردی

392
00:21:45,741 --> 00:21:47,707
میبینم که تو هم اینکارو کردی

393
00:21:48,544 --> 00:21:51,211
وقتی که بی پناه شدی

394
00:21:51,213 --> 00:21:52,479
...قول میدی 

395
00:21:52,481 --> 00:21:54,614
که نیروهات غیرمسلح بشن؟

396
00:21:54,616 --> 00:21:58,419
که شهر ، ملت و سیاره تسلیم بشن؟

397
00:21:59,156 --> 00:22:00,320
قول میدم

398
00:22:01,123 --> 00:22:04,058
و اگه من شکستت بدم ، تهاجمیت به پایان میرسه

399
00:22:04,379 --> 00:22:06,826
تو میری.یکبار و برای همیشه

400
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
برای زمین

401
00:22:23,740 --> 00:22:25,584
برای زمین

402
00:23:17,369 --> 00:23:19,135
تو با داکام اُر موافقت کردی

403
00:23:19,137 --> 00:23:20,503
اونا رو برگردون

404
00:23:20,505 --> 00:23:23,006
تو خودت رو جلوی خدایان 
بی افتخار کردی

405
00:23:23,008 --> 00:23:25,508
خدایانم فقط با پیروزی من
نگران میشن

406
00:23:27,012 --> 00:23:28,178
نه

407
00:23:28,180 --> 00:23:30,981
نه،نابودی این شهر
جواب نیست

408
00:23:30,983 --> 00:23:32,782
...شهری که نابود میشه

409
00:23:32,784 --> 00:23:35,252
برای ساختش به رهبر جدید نیازه

410
00:23:36,788 --> 00:23:37,988
برو

411
00:23:39,724 --> 00:23:41,057
قهرمان باش

412
00:23:47,665 --> 00:23:48,901
کارا تنهاست

413
00:23:50,802 --> 00:23:52,135
سوپرگرل از پس ریا برمیاد

414
00:23:52,137 --> 00:23:55,071
الان ، باید به افراد داخل 
اون ساختمون کمک کنیم

415
00:23:55,073 --> 00:23:56,373
ما؟

416
00:23:57,377 --> 00:23:58,331
باهمدیگه قوی هستیم

417
00:23:59,343 --> 00:24:00,137
برادر

418
00:24:03,115 --> 00:24:05,148
الکس، تو مسئولی

419
00:24:05,150 --> 00:24:07,017
نگران نباش ، هواتو دارم

420
00:24:12,991 --> 00:24:14,324
داری خسته میشی

421
00:24:14,927 --> 00:24:16,659
پس کارمو یکسره کن

422
00:24:16,995 --> 00:24:18,361
منو بزن

423
00:24:18,897 --> 00:24:20,530
یه هدیه درنظر بگیرش

424
00:24:25,070 --> 00:24:27,037
آماده‌ای که تسلیم بشی؟

425
00:24:29,574 --> 00:24:30,941
به سختی

426
00:24:33,611 --> 00:24:37,513
بخاطر مردمِ شما ، کریپتونایت
 کلِ دنیایی منو زهرآلود کرد

427
00:24:38,417 --> 00:24:40,984
من دربین کهکشان ها حملش کردم

428
00:24:41,586 --> 00:24:43,553
الان جزئی از منه

429
00:24:43,555 --> 00:24:45,155
پس بفرما

430
00:24:45,557 --> 00:24:47,090
خونمو بریز بیرون

431
00:24:52,630 --> 00:24:54,664
میتونم داشته باشم ... باشه

432
00:24:54,666 --> 00:24:55,865
ممنون ، وین

433
00:24:55,867 --> 00:24:57,633
میدونی ، من تو وضعیت بحرانی
 خیلی خوبم

434
00:24:58,152 --> 00:24:58,935
خدایا

435
00:24:58,937 --> 00:25:00,136
میتونیم بفهمیم

436
00:25:00,138 --> 00:25:01,338
من ازت خوشم نمیاد

437
00:25:05,577 --> 00:25:07,077
تموم شد

438
00:25:07,745 --> 00:25:08,678
روشنش کن . میتونم به این قضیه خاتمه بدیم

439
00:25:08,680 --> 00:25:10,447
هی،نه،نه،نه صبر کن
نمیتونی این کارو بکنی

440
00:25:10,449 --> 00:25:12,282
دیگه زیادی صبر کردم - 
مادر -

441
00:25:12,284 --> 00:25:13,683
نه

442
00:25:17,718 --> 00:25:19,222
تو گفتی که کار میکنه

443
00:25:19,224 --> 00:25:20,390
خب کار میکنه

444
00:25:20,392 --> 00:25:21,958
فقط کنترلشو دادم به سوپرگرل

445
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
فقط اون میتونه روشنش کنه

446
00:25:25,797 --> 00:25:27,230
باید با دی ای او تماس بگیریم

447
00:25:27,232 --> 00:25:30,566
به سوپرگرل بگیم وسیله آماده‌ست اگه
هروقت بهش نیاز داشت

448
00:25:37,042 --> 00:25:38,475
زودباش ، از اینجا برید بیرون
از اینجا برید بیرون

449
00:25:38,477 --> 00:25:39,842
خائن رو بگیرید

450
00:25:58,163 --> 00:25:59,529
متاسفم که متاسف نیستم

451
00:26:04,202 --> 00:26:05,868
برو به یه جای امن

452
00:26:13,445 --> 00:26:16,646
سوپرمن ، چند نفرشون بالای بیمارستان نشنال سیتی هستن

453
00:26:17,516 --> 00:26:18,948
تو راهم

454
00:26:38,703 --> 00:26:40,136
اون کریپتونی رو بگیرید

455
00:26:46,978 --> 00:26:49,179
این بدتر از میریاد ه

456
00:26:49,181 --> 00:26:50,947
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینو بگم

457
00:26:51,616 --> 00:26:52,848
خانم گرنت

458
00:27:09,201 --> 00:27:10,733
خب ،حداقل اون سعیشو کرد

459
00:27:19,811 --> 00:27:21,978
اومدی - 
صدام کردی -

460
00:27:22,414 --> 00:27:23,146
اونا تعقیبت کردن

461
00:27:23,148 --> 00:27:25,248
نگران نباش.اینا دوستامن

462
00:27:47,639 --> 00:27:49,038
کارمون اینجا تموم نمیشه

463
00:27:49,774 --> 00:27:51,741
هنوز استارسیتی و متروپولیس هست

464
00:27:52,374 --> 00:27:56,812
من شهر به شهر رو نابود میکنم
تا وقتی که کل دنیاتون نابود بشه

465
00:28:05,190 --> 00:28:07,290
این خونه‌ی منه

466
00:28:15,700 --> 00:28:17,733
و من ازش مراقبت میکنم

467
00:28:19,003 --> 00:28:21,904
زنده یا مرده‌م فرقی نداره

468
00:28:22,874 --> 00:28:24,707
ما همچنان میاییم

469
00:28:32,517 --> 00:28:34,684
...سوپرگرل ، اونا روی همه‌ی مدارس

470
00:28:34,686 --> 00:28:36,919
بیمارستان ها ، ساختمان های بلند
 این شهر قفل کردن

471
00:28:37,722 --> 00:28:38,988
اونا میخوان همه چیزو نابود کنن

472
00:28:51,836 --> 00:28:53,570
من متاسفم

473
00:29:01,680 --> 00:29:03,213
بالاخره

474
00:29:32,244 --> 00:29:33,509
مون ال

475
00:29:34,178 --> 00:29:35,945
...خواهش میکنم

476
00:29:36,248 --> 00:29:37,614
نجاتم بده

477
00:29:39,384 --> 00:29:41,016
همونطوری که پدر رو نجات دادی؟

478
00:29:47,859 --> 00:29:48,924
مون ال

479
00:29:48,926 --> 00:29:50,627
نه نه خواهش میکنم

480
00:29:50,772 --> 00:29:52,662
میخوام به یه جای امن ببرمت

481
00:29:52,902 --> 00:29:54,897
میخوام به یه جای امن ببرمت - 
اشکالی نداره -

482
00:29:54,899 --> 00:29:56,198
نه، بس کن

483
00:29:56,468 --> 00:29:57,433
الکس

484
00:29:57,435 --> 00:29:59,835
یه کاری کن . بهم بگو چیکار کنم

485
00:29:59,837 --> 00:30:01,871
کارا ، کاری از دستمون برنمیاد

486
00:30:01,873 --> 00:30:03,394
کل جو متاثر شده

487
00:30:03,395 --> 00:30:04,807
اون چقد وقت داره؟

488
00:30:04,809 --> 00:30:06,842
نمیدونم...چند دقیقه؟

489
00:30:08,380 --> 00:30:09,263
ارزششو داشت

490
00:30:09,264 --> 00:30:11,013
هی بس کن بس کن

491
00:30:12,617 --> 00:30:14,216
الکس؟

492
00:30:14,218 --> 00:30:16,018
یکاری واسم میکنی؟

493
00:30:17,221 --> 00:30:18,721
تو حالت خوبه - 
...کارا -

494
00:30:18,723 --> 00:30:20,390
...دارمت - 
...کارا -

495
00:30:20,392 --> 00:30:22,992
نه نه حرف نزن 
فقط انرژیتو نگهدار

496
00:30:26,631 --> 00:30:28,531
یه چیزی هست که باید بهت بگم

497
00:30:29,934 --> 00:30:31,701
...هرجایی که برم

498
00:30:32,737 --> 00:30:34,637
بخاطر تو ، بهتر میشم

499
00:30:36,374 --> 00:30:38,174
تو همیشه تو قلبم میمونی

500
00:30:39,377 --> 00:30:41,143
‌...قول میدم که تبدیل به مردی بشم

501
00:30:43,581 --> 00:30:45,448
که تو میخواستی بشم

502
00:30:46,150 --> 00:30:47,450
قول میدم

503
00:30:49,487 --> 00:30:51,621
تو منو خیلی خوشحال کردی

504
00:30:54,326 --> 00:30:55,725
بیا ، بیا

505
00:30:57,662 --> 00:30:59,195
اینو بگیر

506
00:30:59,831 --> 00:31:01,030
بگیرش

507
00:31:01,966 --> 00:31:03,499
این جاتو امن نگه میداره

508
00:31:06,838 --> 00:31:08,103
عاشقتم

509
00:31:09,341 --> 00:31:11,507
و باید قبلا میگفتم

510
00:31:12,444 --> 00:31:13,609
دوستت دارم

511
00:31:20,552 --> 00:31:22,318
باشه،باشه

512
00:31:22,320 --> 00:31:23,553
تو باید بری

513
00:31:23,555 --> 00:31:25,287
تو باید بری

514
00:32:23,863 --> 00:32:25,763
من باید برم خونه

515
00:32:26,866 --> 00:32:28,231
میدونم

516
00:32:31,303 --> 00:32:32,903
تو خوبی؟

517
00:32:34,172 --> 00:32:35,572
البته

518
00:32:36,942 --> 00:32:38,409
من کار درستو انجام دادم

519
00:32:39,879 --> 00:32:43,046
فکر میکنم خیلی فراتر از کار درست بود

520
00:32:45,150 --> 00:32:46,383
من نتونستم انجامش بدم ، کارا

521
00:32:46,385 --> 00:32:48,151
لازم نیست تلاش کنی 
حالم بهتر بشه

522
00:32:48,153 --> 00:32:49,252
نمیکنم

523
00:32:49,254 --> 00:32:51,121
من توسط تو متواضع شدم

524
00:32:53,225 --> 00:32:57,060
آره، داشتم فکر میکردم اگه 
.‌..فرصتی پیش میومد که

525
00:32:57,062 --> 00:32:59,095
...بین لوئیس و دنیا انتخاب کنم ، ولی

526
00:33:01,366 --> 00:33:03,099
فکر نمیکنم که بتونم

527
00:33:03,969 --> 00:33:06,537
تو خیلی قویتر از منی

528
00:33:07,272 --> 00:33:09,139
قویتر از اونچه که میشم

529
00:33:10,108 --> 00:33:11,341
ممنونم

530
00:33:15,314 --> 00:33:17,247
سلام منو به لوئیس برسون

531
00:33:25,858 --> 00:33:28,024
تو منو عوض کردی ، برای همیشه

532
00:33:28,026 --> 00:33:30,060
خیلی خوشحالم که اینجایی ، مگان

533
00:33:30,062 --> 00:33:31,394
البته که اینجام

534
00:33:31,396 --> 00:33:32,763
و یه ارتش با خودت آوردی

535
00:33:32,765 --> 00:33:36,767
خب ، معلوم شد من تنها مریخی سفیدی 
نیستم که ترفیع گرفته

536
00:33:36,769 --> 00:33:39,202
مخالفت ها ، مبارزه ها

537
00:33:39,204 --> 00:33:40,704
خیلی از ما هست

538
00:33:40,706 --> 00:33:42,573
داریم سعی میکنیم اوضاع رو تغییر بدیم

539
00:33:42,575 --> 00:33:44,207
ایجاد فردایی بهتر

540
00:33:44,209 --> 00:33:46,543
در دنیایی قدیم و جدید

541
00:33:47,980 --> 00:33:50,146
از کجا میدونستی که اومدی؟

542
00:33:50,916 --> 00:33:52,850
ذهنت فریاد زد

543
00:33:53,853 --> 00:33:55,819
من حست کردم

544
00:33:56,221 --> 00:33:57,855
تو بهم نیاز داشتی 

545
00:33:58,791 --> 00:34:00,357
امیدوارم بخاطر حسِ
 وظیفه‌ت نیومده باشی

546
00:34:09,702 --> 00:34:11,101
میتونی بمونی؟

547
00:34:11,103 --> 00:34:12,268
یه کمی

548
00:34:12,270 --> 00:34:13,804
خوبه

549
00:34:19,478 --> 00:34:22,913
...امسال در یه لحظه

550
00:34:24,116 --> 00:34:26,817
وقتی حس شکسته شدن کامل بهم دست داد

551
00:34:29,354 --> 00:34:33,390
وقتی یه تصمیمی گرفتم که زندگیمو عوض کرد

552
00:34:35,060 --> 00:34:38,395
و بعدش تو وارد خونه‌م شدی

553
00:34:38,443 --> 00:34:41,532
دستاتو دورم پیچیدی و گفتی 

554
00:34:42,902 --> 00:34:44,768
بهت افتخار میکنم

555
00:34:45,871 --> 00:34:47,938
اولش حس خوبی بهم دست نداد

556
00:34:47,940 --> 00:34:50,507
ولی بعدا یه چیزی دستگیرم شد

557
00:34:54,513 --> 00:34:57,848
من خیلی بهت افتخار میکنم

558
00:35:03,388 --> 00:35:04,988
...میخوای

559
00:35:04,990 --> 00:35:06,356
میخوای امشب پیشم بمونی؟

560
00:35:06,358 --> 00:35:07,791
‌...منظورم، تا وقتی که بهم نیاز 

561
00:35:07,793 --> 00:35:10,326
نه، نه‌ برو با دوست دخترت حال کن

562
00:35:11,030 --> 00:35:13,163
باید بدونم شما دوتا خوشحالین

563
00:35:13,999 --> 00:35:16,499
اینکه راجب وین و لایرا بدونم

564
00:35:17,235 --> 00:35:19,202
جان و مگان ، کلارک و لوئیس

565
00:35:19,204 --> 00:35:22,272
انگار که دنیایی هیچکسی متوقف نشد

566
00:35:23,141 --> 00:35:25,375
لازم نیست خودتو گول بزنی

567
00:35:27,012 --> 00:35:28,946
الان چی لازم داری؟

568
00:35:30,049 --> 00:35:31,548
...فقط

569
00:35:33,518 --> 00:35:35,285
هیچوقت نذار اون بره

570
00:35:35,621 --> 00:35:37,120
باشه؟

571
00:35:48,701 --> 00:35:50,333
اون حالش خوب میشه

572
00:35:51,236 --> 00:35:52,669
امیدوارم

573
00:35:55,708 --> 00:35:57,107
هی

574
00:35:58,077 --> 00:35:59,576
من دخترای دنورز رو میشناسم

575
00:35:59,578 --> 00:36:01,377
اونا سخت جونن - 
بامن ازدواج میکنی؟ -

576
00:36:02,414 --> 00:36:03,714
ببخ شید؟

577
00:36:04,083 --> 00:36:05,548
جدی میگم

578
00:36:06,085 --> 00:36:07,550
باهام ازدواج کن

579
00:36:07,820 --> 00:36:09,185
لطفا

580
00:36:13,295 --> 00:36:17,160
لیلیان لوثر ، رئیس سازمان های ضدفضایی ، کدموس

581
00:36:17,162 --> 00:36:21,965
بدست آورنده‌ی مسئولیت برای راندن 
بیگانگان از شهر نشنال سیتی 

582
00:36:21,967 --> 00:36:23,734
برگرداندن آرامش به زمین

583
00:36:23,736 --> 00:36:25,802
اخبار تقلبی . همشون مسخره‌ن

584
00:36:26,471 --> 00:36:28,304
قیافت چرا اینجوریه؟

585
00:36:29,307 --> 00:36:31,274
چی؟ چیزی روشه؟

586
00:36:31,276 --> 00:36:32,643
اون اخم

587
00:36:32,933 --> 00:36:36,479
اون علت کوچولو،اون اخم 
و چین و چروکی که زیرچشاته

588
00:36:36,481 --> 00:36:38,414
...کیراه ، این شهر از دست

589
00:36:38,416 --> 00:36:41,484
فاشیست کلاس بالا نجات یافته

590
00:36:41,486 --> 00:36:44,755
پس چرا مثل کسی هستی 
که دنیاش به پایان رسیده؟

591
00:36:44,757 --> 00:36:46,322
...این

592
00:36:46,324 --> 00:36:47,758
موضوع شخصیه

593
00:36:51,697 --> 00:36:54,164
...وقتی تو رفته بودی

594
00:36:54,166 --> 00:36:55,498
من وارد یه رابطه شدم

595
00:36:55,500 --> 00:36:59,102
کارا دنورز یه دوست پسر داره؟

596
00:36:59,663 --> 00:37:02,105
یه سال توی یارت بودم و همه
چیو ازدست دادم

597
00:37:02,507 --> 00:37:03,974
یه دوست پسر داشت

598
00:37:06,478 --> 00:37:10,413
...برای اولین بار ، من یکیو دوست داشتم

599
00:37:10,415 --> 00:37:12,883
...عاشقش بودم

600
00:37:14,953 --> 00:37:16,486
ولی عمل نکرد

601
00:37:18,623 --> 00:37:20,623
...این - 
درد داره؟ -

602
00:37:20,625 --> 00:37:22,159
مثل سگ

603
00:37:25,597 --> 00:37:28,364
...یعنی ، همه‌ی آدمای اطرافم 

604
00:37:28,366 --> 00:37:29,800
...توی یه رابطه‌ی خوشحالن 

605
00:37:29,802 --> 00:37:32,002
و فکر میکردم منم میتونم داشته باشم

606
00:37:32,004 --> 00:37:33,536
...اما

607
00:37:34,840 --> 00:37:37,574
به این فکر افتادم که شاید 
این سرنوشت من نیست

608
00:37:37,576 --> 00:37:41,878
نه. اینو به عنوان زنی که چهارباز ازدواج 
کرده ، قبول کن

609
00:37:41,880 --> 00:37:45,548
چهار؟ - 
خب ، پنج تان . ولی رابی لاو رو کنار گذاشتم -

610
00:37:45,550 --> 00:37:47,550
راستش دو بار

611
00:37:48,687 --> 00:37:51,621
انگار که این درد نمیخواد محو بشه

612
00:37:51,623 --> 00:37:54,424
اون چیزی بود که موقع زایمان گفتم

613
00:37:54,426 --> 00:37:55,726
ولی عمل کرد

614
00:37:56,195 --> 00:37:57,761
...و عمل میکنه.‌حالا

615
00:37:58,030 --> 00:37:59,162
...ببین

616
00:37:59,898 --> 00:38:02,999
...چیزی که زن رو قوی میکنه

617
00:38:03,869 --> 00:38:06,336
اینه که آسیب پذیری داریم

618
00:38:07,405 --> 00:38:11,236
ما توانایی اینو داریم که احساسات 
عمیقمون رو حس کنیم

619
00:38:11,237 --> 00:38:14,410
و ما میدونیم که میتونیم از وسطش 
به سمت دیگه حرکت کنیم

620
00:38:14,412 --> 00:38:16,346
وبهرحال

621
00:38:16,348 --> 00:38:19,382
تو امسال یه کار شایسته‌ای انجام دادی

622
00:38:19,500 --> 00:38:21,818
من مقالاتت رو خوندم ، بَرده های ماه

623
00:38:21,820 --> 00:38:24,387
محضر  بیگانه ، جنگ کلوپ بیگانه

624
00:38:24,389 --> 00:38:26,823
یعنی ، خیلی قدرتمند بود

625
00:38:26,825 --> 00:38:28,491
.‌..‌و‌نثر نوشتنت 

626
00:38:28,994 --> 00:38:31,161
نثر نوشتنت زیاد بد نیست

627
00:38:31,163 --> 00:38:33,163
یعنی ، نه زیاد خوبه ، نه زیاد بد

628
00:38:33,165 --> 00:38:34,530
تو اونارو خوندی؟

629
00:38:34,532 --> 00:38:35,866
آره

630
00:38:35,868 --> 00:38:40,170
خوندم. عزیزم ۲۰۱۷‍ست . اونا توی کوه های
هیمالیا هم وای فای دارن

631
00:38:40,605 --> 00:38:42,205
‌‌‌...ولی تو ، عزیز من

632
00:38:42,741 --> 00:38:44,574
در یه مسافرت قهرمانانه هستی

633
00:38:44,576 --> 00:38:46,542
مثل جوزف کمپبل میگفت

634
00:38:47,445 --> 00:38:49,312
و بله ، تو یه پابند زدی

635
00:38:49,314 --> 00:38:51,181
ولی تو از روش پرواز کردی

636
00:38:51,183 --> 00:38:52,816
مثل کاری که من کردم

637
00:38:53,819 --> 00:38:56,753
بجز اینکه لباس لیوبوتنز نمیپوشی

638
00:38:59,191 --> 00:39:01,958
...خبر جدید ، انفجار دو ساختمان

639
00:39:01,960 --> 00:39:03,894
...در سمت غرب شهر.آتش نشان ها مشغول

640
00:39:03,896 --> 00:39:05,929
...راستش

641
00:39:06,765 --> 00:39:07,864
یکاری هست که یادم رفت انجامش بدم

642
00:39:09,304 --> 00:39:10,133
باید برم

643
00:39:10,135 --> 00:39:11,601
راحت باش

644
00:39:13,246 --> 00:39:14,537
ممنونم

645
00:39:18,543 --> 00:39:20,010
برو بگیرشون ، سوپرگرل

646
00:40:25,516 --> 00:40:27,780
...۳۵ سال پیش

647
00:40:27,781 --> 00:40:30,723
روز انفجار کریپتون

648
00:41:19,831 --> 00:41:21,597
آماده‌ست؟

649
00:41:22,968 --> 00:41:25,101
باید توی سفر سالم بمونه

650
00:41:25,971 --> 00:41:28,604
روی زمین قدرتمند رشد میکنه

651
00:41:29,007 --> 00:41:30,673
و بعدش چی؟

652
00:41:30,809 --> 00:41:32,309
... و بعدش

653
00:41:32,311 --> 00:41:35,178
سلطنت میکنه

672
00:41:36,012 --> 00:41:42,000
<b><font color="Pink">
آخرین اخبار سریال های
فلش ، اررو ، لجندز آو تومارو و سوپرگرل در کانال تلگرام
@DCSeries
</font>