1
00:00:01,568 --> 00:00:03,028
<i>Aiemmin...</i>

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,947
Tapaamme toisiamme kuin Romeo ja Julia.

3
00:00:06,114 --> 00:00:07,866
Sinun täytyy saada se valmiiksi.

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,951
- Autan unohtamaan hänet.
- Unohtamaan?

5
00:00:10,118 --> 00:00:13,830
Ei hän jättänyt minua.
Minä lähetin hänet pois.

6
00:00:13,997 --> 00:00:17,250
- Ostan CatCo.
- Kai sait hänet olemaan ostamatta.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,170
En. Minä ostin sen.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,424
Äiti!

9
00:02:01,439 --> 00:02:07,157
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

10
00:02:11,197 --> 00:02:12,616
Hyvin menee.

11
00:02:12,782 --> 00:02:15,702
Koulun jälkeen on kirjakisa,
joten hae minut 17.30.

12
00:02:15,869 --> 00:02:19,789
Rouva Queller hakee sinut.
Minulla on kokouksia iltapäivällä.

13
00:02:19,956 --> 00:02:22,584
Ai niin, unohdin.

14
00:02:24,628 --> 00:02:27,088
On eka työpäiväni,
en voi lähteä etuajassa.

15
00:02:27,255 --> 00:02:32,636
Muistat kai, kun sanoin, että
tämä on minulle loistava tilaisuus.

16
00:02:32,802 --> 00:02:38,099
Tarkoitin sillä rahaa.
Tienaan valtavasti rahaa tässä.

17
00:02:39,225 --> 00:02:43,438
- Muistatko sen jutun rannalla?
- Muistan toki.

18
00:02:43,605 --> 00:02:46,232
- Auttoiko joku sinua tornin kanssa?
- Ei.

19
00:02:46,399 --> 00:02:50,153
- Se oli aika valtava.
- Se oli aika valtava.

20
00:02:51,655 --> 00:02:55,283
Olin niin huolissani sinusta.
Tiedäthän...

21
00:02:55,450 --> 00:03:01,081
Äidit. Adrenaliinia erittyy paljon,
kun oma lapsi on vaarassa.

22
00:03:01,248 --> 00:03:03,833
Minulla oli kymmenen äidin voimat.

23
00:03:04,000 --> 00:03:07,212
Luulen, että siihen
olisi tarvittu 30 äitiä.

24
00:03:07,379 --> 00:03:13,009
Ei se mikään iso juttu ole.
Ymmärrät, kun sinulla on omia lapsia.

25
00:03:22,394 --> 00:03:26,231
- Neiti Luthor, onpa mukava nähdä.
- Sinä olet Teschmacher, vai kuinka?

26
00:03:27,774 --> 00:03:31,861
- Anteeksi. Olen ihailijasi.
- Kiitos, Eve.

27
00:03:32,028 --> 00:03:34,990
Voinko hakea sinulle kahvia?
Sinähän juot sen mustana.

28
00:03:35,156 --> 00:03:38,243
En vaani sinua.
Kysyin assistentiltasi.

29
00:03:38,410 --> 00:03:41,288
Kyselin tavoistasi.
Minäkin inhoan lohta.

30
00:03:41,454 --> 00:03:45,542
- Kiitos, kahvi kyllä maistuisi.
- Hienoa.

31
00:03:45,709 --> 00:03:48,753
Miksi et käytä tätä hissiä?
Sehän menee pohjakerrokseen.

32
00:03:48,920 --> 00:03:50,964
Ei. Vain pomo saa käyttää sitä.

33
00:03:51,131 --> 00:03:54,175
Sehän on hölmöä.
Kaikkien pitäisi saada käyttää sitä.

34
00:03:54,342 --> 00:03:56,386
Hyvä on.

35
00:03:56,553 --> 00:03:59,472
Neiti Luthor, en tiennytkään,
että tulisitte.

36
00:03:59,639 --> 00:04:01,558
Sain hommat L-Corpissa kuntoon.

37
00:04:01,725 --> 00:04:05,520
Sepä hyvä. Haluan kiittää
vielä siitä, että pelastitte CatCon.

38
00:04:05,687 --> 00:04:09,983
Täytyy miettiä, miten pidämme teidät
ajan tasalla. Kokous viikoittain...

39
00:04:10,150 --> 00:04:12,694
Ei se ole tarpeen.
Olen täällä päivittäin.

40
00:04:12,861 --> 00:04:14,237
Päivittäinkö?

41
00:04:14,404 --> 00:04:17,616
Niin, olen järjestänyt asiat niin,
että voin keskittyä-

42
00:04:17,782 --> 00:04:21,411
- opettelemaan CatCon toimintaa.

43
00:04:22,454 --> 00:04:23,830
Hyvä on.

44
00:04:23,997 --> 00:04:27,167
- Vaikutat yllättyneeltä.
- Niin.

45
00:04:28,793 --> 00:04:32,464
- Lena. Tervetuloa CatCoon.
- Ei sinun olisi tarvinnut tehdä näin.

46
00:04:32,631 --> 00:04:37,218
Se on Danversin perheen perinne.
Ekana päivänä saa uuden kalenterin.

47
00:04:37,385 --> 00:04:40,722
Ihastuttava. Luthorin
perheessä ekana koulupäivänä-

48
00:04:40,889 --> 00:04:44,351
- palkattiin yksityisetsivät
varmistamaan opettajan taustat.

49
00:04:46,186 --> 00:04:48,730
Kara, tiesitkö,
että neiti Luthor tulisi tänään?

50
00:04:48,897 --> 00:04:51,733
Kyllä, hän lähetti aamulla viestin.

51
00:04:51,900 --> 00:04:55,028
Minun olisi pitänyt olla selkeämpi.
Olen pahoillani.

52
00:04:55,195 --> 00:04:59,282
Ei se mitään. Emme valmistautuneet
muutoksiin hallinnossa.

53
00:04:59,449 --> 00:05:02,077
Emme ole varanneet
teille toimistoa, mutta...

54
00:05:02,244 --> 00:05:04,204
Ei se mitään. En tarvitse toimistoa.

55
00:05:04,371 --> 00:05:06,665
Se on uusi trendi johtajuudessa.

56
00:05:06,831 --> 00:05:11,294
Kuljemme vapaasti ja kyselemme
kaikkea, kuulemme keskusteluja.

57
00:05:11,461 --> 00:05:13,838
Siten ymmärrämme paremmin,
miten homma toimii.

58
00:05:14,005 --> 00:05:16,049
Se on helpompaa, kun ei ole työpöytää.

59
00:05:16,216 --> 00:05:20,428
Kara, voisitko tuoda minulle
Edge-jutun kansion?

60
00:05:20,595 --> 00:05:24,641
Minulla on eräs kiireinen juttu.
Onnistuuko myöhemmin?

61
00:05:24,808 --> 00:05:26,226
- Toki.
- Anteeksi.

62
00:05:26,393 --> 00:05:28,228
Ei haittaa.

63
00:05:28,395 --> 00:05:31,064
Joku muu voi etsiä sen teille.

64
00:05:31,231 --> 00:05:33,358
Ei tarvitse. Haen sen itse.

65
00:05:36,236 --> 00:05:40,115
- Ei se johdu sinun maustasi.
- Sinä nostit tuon esiin.

66
00:05:40,282 --> 00:05:44,828
Se on fakta.
Okei, Winn. Tue minua tässä.

67
00:05:44,995 --> 00:05:48,498
- En halua sekaantua.
- Koska olet minun puolellani.

68
00:05:48,665 --> 00:05:50,917
Tosi hienoa.

69
00:05:51,084 --> 00:05:52,460
No...

70
00:05:52,627 --> 00:05:56,339
Mitä? Winn, pelastin henkesi.

71
00:05:56,506 --> 00:05:59,676
- Kaikki muutkin ovat pelastaneet.
- Yrität painostaa häntä.

72
00:05:59,843 --> 00:06:02,262
- Maksoitko hänelle tästä?
- Syytätkö minua...

73
00:06:02,429 --> 00:06:05,181
Hei, hei!
Mitä tämä nyt on?

74
00:06:05,348 --> 00:06:09,561
Emme pääse sopimukseen tärkeästä
yksityiskohdasta häiden suhteen.

75
00:06:09,728 --> 00:06:11,605
Bändi vai DJ?

76
00:06:18,153 --> 00:06:22,532
Ihmismieli reagoi musiikkiin
kuten muihinkin ärsykkeisiin.

77
00:06:22,699 --> 00:06:26,953
Jos laulu ei kuulosta samalta kuin
ennen, siitä ei pidä niin paljon.

78
00:06:27,120 --> 00:06:31,374
Ja siten ei lähde tanssilattialle
niin innostuneesti. DJ on parempi.

79
00:06:31,541 --> 00:06:34,502
- Älä viitsi.
- Jee.

80
00:06:34,669 --> 00:06:36,421
Mikä se hälytys oli?

81
00:06:36,588 --> 00:06:39,382
Tuliko se sinulle?
Eikö se ole vain analyytikoille?

82
00:06:39,549 --> 00:06:41,801
Pyysin heitä lisäämään minut listalle.

83
00:06:42,844 --> 00:06:45,180
Haluan tietää,
mitä kaupungissa tapahtuu.

84
00:06:45,347 --> 00:06:47,599
Sawyer toi tämän aamulla, herra Schott.

85
00:06:47,766 --> 00:06:52,145
Arvelimme, että voisimme nähdä
jotain, mitä poliisit eivät näe.

86
00:06:52,312 --> 00:06:54,022
Hän ryösti kaksi pankkia.

87
00:06:54,189 --> 00:06:57,651
- Missä vartijat ovat?
- Tajuttomina lattialla.

88
00:06:57,817 --> 00:07:01,071
- Miten hän sai heidät tajuttomaksi?
- Arvelimme kaasua.

89
00:07:01,238 --> 00:07:05,283
- Myrkkyseulassa ei näkynyt sitä.
- Hänen tulleen ovesta sisään.

90
00:07:12,415 --> 00:07:14,542
Ei minkäänlaisia aseita.

91
00:07:19,172 --> 00:07:21,967
Kaikki väistyivät ja
antoivat hänen ottaa kaiken.

92
00:07:28,723 --> 00:07:33,228
25. kadun ja Cedarin kulmasta
tulee hälytys.

93
00:07:33,395 --> 00:07:35,522
Se näyttäisi olevan uusi ystävämme.

94
00:07:37,732 --> 00:07:39,693
Taisit joutua nurkkaan.

95
00:07:40,819 --> 00:07:42,821
Taisinko?

96
00:07:44,364 --> 00:07:47,576
Mitä sinä teit heille tuolla ylhäällä?

97
00:07:47,742 --> 00:07:52,205
Halusin leikkiä,
mutta he eivät leiki kanssani.

98
00:07:52,372 --> 00:07:54,708
No. Sinä et selviä tästä.

99
00:07:57,669 --> 00:08:01,423
Sinä luulet olevasi kissa,
ja että minä olen lintu.

100
00:08:04,092 --> 00:08:06,344
Olet käsittänyt sen väärinpäin.

101
00:08:06,511 --> 00:08:09,389
Voisit liittyä minuun.
Ehkä sitten olisit onnellinen.

102
00:08:10,765 --> 00:08:15,812
Katsos, onni tarkoittaa rahaa.
Enemmän rahaa, enemmän onnea.

103
00:08:15,979 --> 00:08:19,316
Sinun arvomaailmasi
on pahasti vääristynyt.

104
00:08:19,482 --> 00:08:21,985
Tiedän.

105
00:08:27,991 --> 00:08:29,993
Laske laukku alas.

106
00:09:08,740 --> 00:09:11,034
Tarkista heidän kuntonsa.
Menen holviin.

107
00:09:14,246 --> 00:09:17,666
Kaikki ulos pankista. Nyt ulos!

108
00:09:22,754 --> 00:09:26,466
Kara... Kaikki hyvin.

109
00:09:31,003 --> 00:09:32,671
Arvosi alkavat palautua.

110
00:09:32,838 --> 00:09:36,091
Minähän sanoin. Olen ihan kunnossa.
Tämä on tarpeetonta.

111
00:09:36,258 --> 00:09:39,803
Kukaan ihmisistä ei muista,
mitä tapahtui. Muistatko sinä?

112
00:09:39,970 --> 00:09:42,848
En tiedä. Minusta tuntui,
kuin holvin seinät-

113
00:09:43,015 --> 00:09:45,726
- olisivat kaatuneet päälleni.
Henkeä ahdisti.

114
00:09:45,893 --> 00:09:49,396
- Hän sai sinut klaustrofobiseksi.
- Se on ihmisten ongelma.

115
00:09:49,563 --> 00:09:53,233
- Koit oli sellaisia aluksi.
- Siitä on kauan.

116
00:09:53,400 --> 00:09:56,069
On selvitettävä, kuka hän on.

117
00:09:56,236 --> 00:09:58,822
Tällä hetkellä sinä
olet paras johtolankamme.

118
00:10:00,073 --> 00:10:02,826
Luulin, ettet voi lukea
kryptonilaisten ajatuksia.

119
00:10:02,993 --> 00:10:06,580
En voi, mutta näen, jos aivoissa
on jälkiä mentaalihäirinnästä.

120
00:10:06,747 --> 00:10:08,248
Saat "paras pomo" - mukin.

121
00:10:08,415 --> 00:10:11,752
Hän on psyykikko,
mutta ei samanlainen kuin minä.

122
00:10:11,919 --> 00:10:15,714
Aivoissasi on jälkiä tietynlaisesta
psionisesta häirinnästä.

123
00:10:15,881 --> 00:10:19,593
- Vain meta-ihmiset käyttävät sitä.
- Tutkin meta-ihmisarkistoja.

124
00:10:19,760 --> 00:10:23,305
Minä tarkkailen mahdollisia kohteita.

125
00:10:23,472 --> 00:10:26,141
- Minä hoitelen hänet.
- Se ei ole turvallista.

126
00:10:26,308 --> 00:10:29,853
Hän pääsi yllättämään.
Niin ei käy enää uudestaan.

127
00:10:30,729 --> 00:10:35,150
Ei sopimus raukea vain siksi,
että minä tulin nyt mukaan...

128
00:10:35,317 --> 00:10:38,237
Soitan sinulle pian takaisin.
Haloo?

129
00:10:38,403 --> 00:10:41,657
Niin. Mitä?

130
00:10:42,324 --> 00:10:44,618
No niin...

131
00:10:44,785 --> 00:10:49,498
Tyttöjen välillä oli jotain riitaa,
joka alkoi jo ennen koulupäivää.

132
00:10:49,665 --> 00:10:54,086
Se kiihtyi kaappien luona,
ja Ruby löi Stephanieta.

133
00:10:56,004 --> 00:11:00,968
Mitä tarkoitatte lyömisellä?
Miten hän löi? Tönäisikö?

134
00:11:01,135 --> 00:11:05,139
- Ei. Hän pamautti nyrkillä kasvoihin.
- Onko Stephanie kunnossa?

135
00:11:05,305 --> 00:11:07,391
On. Se oli vain yksi lyönti.

136
00:11:07,558 --> 00:11:10,853
Minä en... Se ei ole Rubyn kaltaista.

137
00:11:11,019 --> 00:11:15,774
Ruby käyttäytyy yleensä hyvin.
Tyrmistyin, kun kuulin tästä.

138
00:11:15,941 --> 00:11:18,694
Onko hän käyttäytynyt normaalisti?
Nukkuko hän hyvin?

139
00:11:18,861 --> 00:11:21,530
Kyllä. Kaikki on ihan normaalisti.

140
00:11:23,198 --> 00:11:26,034
Olette yksinhuoltaja.
Onko Rubyn isän kanssa-

141
00:11:26,201 --> 00:11:29,079
- ollut jotain ongelmia?
Joskus lapset...

142
00:11:29,246 --> 00:11:32,249
Isää ei ole. Me olemme kahden.

143
00:11:33,250 --> 00:11:35,085
Olen pahoillani. En halua udella.

144
00:11:37,087 --> 00:11:39,590
Haluamme vain selvittää,
mikä Rubya vaivaa.

145
00:11:39,756 --> 00:11:43,177
Ja varmistaa,
että tämä oli ainutlaatuinen tapaus.

146
00:11:43,343 --> 00:11:45,387
Olen ihan samaa mieltä.

147
00:11:51,018 --> 00:11:54,021
Ja juuri tänä päivänä. Tule.

148
00:12:03,697 --> 00:12:06,742
- Hei, miten menee?
- Ihan hyvin. Olen vain myöhässä.

149
00:12:06,909 --> 00:12:09,995
- Mistä?
- Lena kutsui kokoukseen.

150
00:12:10,162 --> 00:12:12,873
- Niinkö?
- Eikö hän sanonut sinulle?

151
00:12:13,040 --> 00:12:15,709
- Ei sanonut.
- Kara, siinähän sinä olet.

152
00:12:15,876 --> 00:12:19,797
- Anteeksi, yritin ehtiä, mutta...
- Oliko hyvä kokous?

153
00:12:19,963 --> 00:12:24,384
Kävin kaikki osastot läpi, kannustin
heitä. Olisin kaivannut sinua siellä.

154
00:12:24,551 --> 00:12:28,430
Minun täytyy vastata.

155
00:12:28,597 --> 00:12:30,641
- Minne hän menee?
- Töihinsä.

156
00:12:30,808 --> 00:12:35,062
Luulitko, etten haluaisi mukaan
kokoukseen? Siksikö et kysynyt?

157
00:12:35,229 --> 00:12:38,398
Ajattelin, että yrittäisit
toimia esiliinanani.

158
00:12:38,565 --> 00:12:40,400
En pidä itseäni esiliinanasi.

159
00:12:40,567 --> 00:12:44,988
Pidän itseäni ihmisenä, joka
on johtanut tätä yritystä vuoden.

160
00:12:46,740 --> 00:12:51,036
Palaveri markkinointiosaston kanssa
alkaa 20 minuutin kuluttua.

161
00:12:51,203 --> 00:12:54,123
- Nähdään 19 minuutin kuluttua.
- 20 riittää.

162
00:13:23,152 --> 00:13:26,280
- Yritätkö yllättää psyykikon?
- Se melkein onnistui.

163
00:13:30,367 --> 00:13:32,995
Terästyttö, oletko kunnossa?

164
00:13:33,162 --> 00:13:34,955
Pystytkö tekemään jotain?

165
00:13:35,122 --> 00:13:40,335
Voin yrittää luoda psyykkisen suojan
hänen mielelleen iskuja vastaan.

166
00:13:40,502 --> 00:13:42,379
Toimiiko se?

167
00:13:42,546 --> 00:13:44,548
En tiedä.

168
00:13:51,221 --> 00:13:54,600
- Joku muukin on leikkimässä.
- J'onn.

169
00:13:54,766 --> 00:13:56,810
Ystäviesi pitäisi olla varovaisempia.

170
00:14:05,778 --> 00:14:07,696
<i>J'onn?</i>

171
00:14:08,947 --> 00:14:10,866
Nyt olemme kahden.

172
00:14:24,254 --> 00:14:26,924
Mieli ja materia.

173
00:14:30,969 --> 00:14:34,431
- Mitä sinä teet minulle?
- Pelko on voimakas väline.

174
00:14:40,479 --> 00:14:42,231
Kara.

175
00:14:48,028 --> 00:14:50,030
Kara.

176
00:14:52,407 --> 00:14:55,244
Kara.
Kara, minä rakastan sinua.

177
00:14:55,410 --> 00:14:57,663
Äiti?

178
00:14:57,830 --> 00:15:02,501
Kara, Maan keltaisen auringon vuoksi
saat tällä planeetalla suuret voimat.

179
00:15:02,668 --> 00:15:04,962
Sinä teet mahtavia tekoja.

180
00:15:54,553 --> 00:15:57,473
Terästyttö!

181
00:16:02,186 --> 00:16:04,188
Olen täällä.

182
00:16:06,315 --> 00:16:07,733
Olen täällä.

183
00:16:14,113 --> 00:16:16,157
Anteeksi, etten kyennyt estämään häntä.

184
00:16:16,324 --> 00:16:19,035
Hän on vahvempi kuin
kukaan kohtaamani psyykikko.

185
00:16:19,202 --> 00:16:21,913
- Mitä tapahtui?
- Sama kuin aiemminkin.

186
00:16:24,207 --> 00:16:28,711
Nainen on Gayle Marsh,
lainkuuliainen kansalainen Skokiesta-

187
00:16:28,878 --> 00:16:31,589
- kunnes ryhtyi pankkiryöstäjäksi.

188
00:16:31,756 --> 00:16:33,716
Virkavalta antoi lempinimen Psi-

189
00:16:33,883 --> 00:16:37,678
- hänen tekemiensä
mentaalitemppujen johdosta.

190
00:16:37,845 --> 00:16:39,680
Hän ryösti useita pankkeja-

191
00:16:39,847 --> 00:16:42,350
- keskilännessä pari kuukautta sitten.
- Mitä nyt?

192
00:16:42,517 --> 00:16:45,561
Nyt kun tiedämme enemmän,
voisin yrittää soveltaa-

193
00:16:45,728 --> 00:16:48,189
- aivotoimintaan vaikuttavaa
teknologiaamme.

194
00:16:48,356 --> 00:16:51,442
- Hyvää työtä, Schott.
- On mahtavaa onnistua.

195
00:16:51,609 --> 00:16:55,947
Meidän täytyy selvittää, miten
hän tunkeutuu ihmisten mieliin.

196
00:16:56,114 --> 00:16:59,617
Menen asemalle katsomaan,
olisiko lisää todistajan lausuntoja.

197
00:17:01,661 --> 00:17:03,996
Haluan puhua kanssasi.

198
00:17:04,997 --> 00:17:07,667
Hyvin salainen tehtävä.
Mitä nyt?

199
00:17:07,834 --> 00:17:10,253
Tiedän, miten hän tekee sen.

200
00:17:10,419 --> 00:17:13,631
Tunsin hänet.
Hän käyttää hyväkseen pelkoja.

201
00:17:13,798 --> 00:17:16,425
Mistä sinä sen tiedät?

202
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
Minä näin äitini.

203
00:17:19,178 --> 00:17:21,222
Minä näin -

204
00:17:21,389 --> 00:17:27,728
- Kryptonin räjähtävän. Elin
uudestaan viimeiset hetkeni siellä.

205
00:17:27,895 --> 00:17:32,316
Ja sitten sen,
kun leijuin avaruudessa kauan-

206
00:17:32,483 --> 00:17:35,403
- tietäen etten saisi
elämääni enää takaisin.

207
00:17:37,697 --> 00:17:41,242
Psi lähetti minut takaisin sinne.

208
00:17:41,409 --> 00:17:45,371
Suljettuun paikkaan yksin.
Oli niin...

209
00:17:46,539 --> 00:17:48,541
Oli niin hiljaista.

210
00:17:50,918 --> 00:17:53,588
Hiljaisuus oli pahinta siinä.

211
00:17:57,675 --> 00:18:01,762
Tunsin itseni täysin eristetyksi
kaikesta ja kaikista tuntemistani.

212
00:18:07,477 --> 00:18:10,980
- Meidän täytyy pysäyttää hänet, Winn.
- Kerro J'onnille...

213
00:18:11,147 --> 00:18:13,191
Ei, he vain huolestuisivat.

214
00:18:13,357 --> 00:18:16,944
Sinä ratkaiset tämän.
Siksi kerron sinulle.

215
00:18:17,111 --> 00:18:20,740
Sinähän teet muutoksia
mentaalivaimentimiin. Tämä auttaa.

216
00:18:20,907 --> 00:18:25,077
On helpompaa kun tietää,
että kohteena on pelkokeskus, toki.

217
00:18:25,244 --> 00:18:27,413
Hyvä.

218
00:18:27,580 --> 00:18:30,416
Odota, Lena soittaa.
Täytyy mennä.

219
00:18:30,583 --> 00:18:34,212
Hei, minä...

220
00:18:34,378 --> 00:18:37,131
Olen pahoillani tästä kaikesta...

221
00:18:37,298 --> 00:18:39,175
Minä selviän kyllä, Winn.

222
00:18:44,680 --> 00:18:46,766
Ryhdyit tappelemaan? En voi...

223
00:18:46,933 --> 00:18:49,936
Yritän vain ymmärtää.
Mitä oikein tapahtui?

224
00:18:50,103 --> 00:18:53,856
- Hän sanoi minua valehtelijaksi.
- Mitä sillä on väliä?

225
00:18:54,023 --> 00:18:56,109
- En ole valehtelija.
- Mitä sinä sanoit?

226
00:18:56,275 --> 00:19:00,822
Sanoin hänelle, että kun pelastit
minut, sinulla oli supervoimat.

227
00:19:02,532 --> 00:19:05,284
Että minulla on supervoimia.

228
00:19:07,578 --> 00:19:10,498
Ei minulla ole supervoimia.

229
00:19:12,458 --> 00:19:17,380
- Miten sitten nostit sen jutun?
- Sanoin, että se oli adrenaliini...

230
00:19:17,547 --> 00:19:19,841
Miksi et myönnä sitä?

231
00:19:20,967 --> 00:19:25,888
Tiedätkö, kuinka moni haluaisi
supervoimia? Kuinka erikoista se on?

232
00:19:26,055 --> 00:19:31,102
En ole erikoinen. Olen tavallinen
äiti, joka huolehtii lapsestaan.

233
00:19:35,565 --> 00:19:37,567
Olen pahoillani.

234
00:19:38,734 --> 00:19:41,279
Olen pahoillani.

235
00:19:44,365 --> 00:19:45,741
Ruby.

236
00:19:47,452 --> 00:19:51,956
Kuuntele minua.
Ei minulla ole supervoimia.

237
00:19:52,123 --> 00:19:54,333
Sinäkin pidät minua valehtelijana.

238
00:19:54,500 --> 00:19:57,628
En pidä. Sinun pitää
vain luopua siitä ajatuksesta.

239
00:19:59,213 --> 00:20:02,341
Voi luoja, luopuisit nyt siitä.

240
00:20:06,095 --> 00:20:07,972
Anteeksi...

241
00:20:08,139 --> 00:20:13,561
Ei, se on ihan hyvä. Voimme
käyttää sitä. Palaan asiaan. Kiitos.

242
00:20:13,728 --> 00:20:17,857
- Kara. Etsin sinua.
- Sain viestisi. Mitä nyt?

243
00:20:18,024 --> 00:20:21,486
Yhteyshenkilöni Edgen pankista
otti yhteyttä. Haastattele häntä.

244
00:20:21,652 --> 00:20:25,615
Selvä. Minun täytyy tehdä
jotain muuta ensiksi.

245
00:20:25,782 --> 00:20:28,534
- Okei. Jotain työjuttua?
- Niin.

246
00:20:33,247 --> 00:20:37,210
- Taidan tietää, mitä on tekeillä.
- Mitä tarkoitat?

247
00:20:37,376 --> 00:20:42,006
- Kuljet edestakaisin etkä keskity.
- En tiedä, mistä puhut.

248
00:20:42,173 --> 00:20:44,509
Kasvoin petollisimpien ihmisten kanssa.

249
00:20:44,675 --> 00:20:49,931
Näen kyllä, kun joku valehtelee.
Älä välttele minua, Kara.

250
00:20:53,226 --> 00:20:55,353
Johtuuko se Mon-Elistä?

251
00:20:58,689 --> 00:21:03,861
Jos tarvitse lisää aikaa,
niin pidä vapaata.

252
00:21:04,028 --> 00:21:07,281
Kiitos, Lena, mutta siitä ei ole kyse.

253
00:21:07,448 --> 00:21:09,450
Hyvä on.

254
00:21:10,535 --> 00:21:12,411
Mistä sitten on kyse?
Voit kertoa.

255
00:21:12,578 --> 00:21:17,583
Se on henkilökohtaista. En halua
puhua yksityisasioista töissä.

256
00:21:19,836 --> 00:21:21,879
Hyvä on.

257
00:21:23,840 --> 00:21:25,883
Puhutaan sitten työstä.

258
00:21:27,385 --> 00:21:29,470
Käytöksesi on työntekijälle
sopimatonta.

259
00:21:29,637 --> 00:21:32,348
Kun annoin tehtävän, sinä häivyit.

260
00:21:32,515 --> 00:21:34,308
Et tullut kokoukseen-

261
00:21:34,475 --> 00:21:38,771
- ja nyt kun pyysin sinua tekemään
tehtävän, suhtaudut siihen nihkeästi.

262
00:21:40,565 --> 00:21:45,570
En sijoittanut 750 miljoonaa yhtiöön
palveluksena ystävälle-

263
00:21:45,736 --> 00:21:47,905
- enkä aio olla
poissaoleva vuokraisäntä.

264
00:21:48,072 --> 00:21:51,409
Olen liikenainen,
ja tämä on minulle sijoitus.

265
00:21:51,576 --> 00:21:54,787
Niinpä aion ottaa siitä irti kaiken,
minkä voin.

266
00:21:54,954 --> 00:21:57,748
Minä otan yhteyttä
siihen yhteyshenkilöösi.

267
00:21:57,915 --> 00:21:59,917
Kiitos.

268
00:22:10,970 --> 00:22:12,346
Kara, hän iski taas.

269
00:22:12,513 --> 00:22:14,515
Minä tulen.

270
00:23:03,356 --> 00:23:05,775
<i>Terästyttö?</i>

271
00:23:05,942 --> 00:23:10,029
Olen kunnossa. Menen sinne nyt.

272
00:23:10,196 --> 00:23:12,073
<i>Hän pääsi pakoon.</i>

273
00:23:17,202 --> 00:23:22,874
Hän vahvistuu. Tunsin hänen
läsnäolonsa hississä, päässäni.

274
00:23:23,041 --> 00:23:26,628
Sinussa ei näy jälkiä
mentaalisesta tunkeutumisesta.

275
00:23:26,795 --> 00:23:32,092
Sinä saatoit saada vain
inhimillisen paniikkikohtauksen.

276
00:23:32,259 --> 00:23:37,472
Se ei ole mahdollista.
Olen vahvempi.

277
00:23:37,639 --> 00:23:40,183
Hän tunkeutui mieleesi.
Hän saa sinut kokemaan-

278
00:23:40,350 --> 00:23:44,020
- uudelleen traumaattisia kokemuksia.
Sellainen vaikuttaa.

279
00:23:44,187 --> 00:23:47,524
Myös maailman
vahvin ihminen voi olla...

280
00:23:47,691 --> 00:23:51,236
- Ei siinä ole mitään hävettävää.
- En minä sinä häpeile.

281
00:23:51,403 --> 00:23:56,158
Winn, J'onn etsii sinua.
Mitä te täällä puuhaatte?

282
00:23:56,324 --> 00:23:59,619
Juttelimme.
Ihan vain kavereiden kesken.

283
00:23:59,786 --> 00:24:02,289
Kiitos. Minun pitää mennä. Anteeksi.

284
00:24:03,832 --> 00:24:06,501
Niin.

285
00:24:06,668 --> 00:24:10,213
Miten menee?
Ihan hyvin. Kiitos kysymästä.

286
00:24:12,507 --> 00:24:15,635
Ihan tavallinen päivä DEO: ssa.

287
00:24:15,802 --> 00:24:18,889
Ei täällä mitään epätavallista
tapahdu. Ei mitään...

288
00:24:19,055 --> 00:24:22,017
Ja Kara on... Kara on ihan kunnossa.

289
00:24:22,184 --> 00:24:25,937
Hän ei tosiaankaan ole kunnossa
sanan tavanomaisessa merkityksessä.

290
00:24:26,104 --> 00:24:29,816
J'onn siis etsii minua. Minä
taidan nyt kertoa sinulle kaiken.

291
00:24:32,068 --> 00:24:33,737
Olen pahoillani tästä päivästä.

292
00:24:33,904 --> 00:24:37,824
Tyttärelleni sattui jotain koulussa.
Tällaista ei ole ennen tapahtunut.

293
00:24:37,991 --> 00:24:40,452
Kyllä, siirsin tapaamiset huomiseen.

294
00:24:40,619 --> 00:24:43,622
Olen käynyt esityksen taulukot läpi.
Sen pitäisi sujua.

295
00:24:43,789 --> 00:24:46,458
Kiitos kovasti, että ymmärrätte.

296
00:24:46,625 --> 00:24:50,003
Hienoa. Kiitos vielä kerran.
Nähdään illalla.

297
00:24:52,881 --> 00:24:55,467
Niin.

298
00:24:55,634 --> 00:24:59,054
Ruby! Täällä on ruokaa.

299
00:25:00,347 --> 00:25:01,932
Hei, Rub!

300
00:25:06,103 --> 00:25:08,605
Rub!

301
00:25:16,488 --> 00:25:17,864
Ruby!

302
00:25:49,813 --> 00:25:54,609
- Mitä sinä teet?
- Tämä on kryptonilainen meditaatio.

303
00:25:54,776 --> 00:25:58,572
Toistamme muinaista mantraa,
joka vahvistaa mieltä.

304
00:25:58,738 --> 00:26:02,409
- En ole nähnyt sinun tekevän sitä.
- En ole ennen tuntenut tarvetta.

305
00:26:04,453 --> 00:26:07,956
Winn säätää edelleen
sitä mentaalivaimenninta.

306
00:26:09,082 --> 00:26:10,667
Me juttelimme Winnin kanssa.

307
00:26:12,669 --> 00:26:14,671
Niinkö?

308
00:26:14,838 --> 00:26:16,465
Hän kertoi sinulle, vai mitä?

309
00:26:16,631 --> 00:26:19,843
- Hän ei osaa pitää salaisuuksia.
- Et olisi saanut tehdä sitä.

310
00:26:20,010 --> 00:26:23,054
Puhuimme ennen tällaisista toisillemme.

311
00:26:23,221 --> 00:26:25,182
Mikset kertonut,
että näit Kryptonin-

312
00:26:25,348 --> 00:26:27,976
- ja jouduit paniikkiin?
- En halunnut huolestuttaa.

313
00:26:28,143 --> 00:26:33,148
Taistelet planeetan vaarallisimpia
vastaan. Olen aina huolissani.

314
00:26:33,315 --> 00:26:36,359
En tiedä, miten taistella tätä vastaan

315
00:26:36,526 --> 00:26:39,404
Minun pitäisi pystyä
pysäyttämään hänet-

316
00:26:39,571 --> 00:26:43,658
- mutta hän pääsee
tunkeutumaan mieleeni...

317
00:26:44,951 --> 00:26:49,581
Ja pakottaa minut kokemaan elämäni
pelottavimmat tilanteet uudelleen.

318
00:26:51,583 --> 00:26:53,585
Se on...

319
00:26:56,338 --> 00:26:59,007
Se on kidutusta.

320
00:26:59,174 --> 00:27:01,760
Mitä minun pitäisi tehdä?

321
00:27:01,927 --> 00:27:08,517
Muista, etteivät pelkosi määritä sinua.

322
00:27:10,185 --> 00:27:14,648
Olet kuka olet Terästyttönä ja Karana.

323
00:27:14,815 --> 00:27:16,983
Hän ei pääse käsiksi siihen.

324
00:27:17,150 --> 00:27:21,321
Se, mikä olen Karana
tuntuu rikkonaiselta.

325
00:27:23,281 --> 00:27:25,617
Menetin Mon-Elin.

326
00:27:26,910 --> 00:27:31,373
Lena kyselee, minne menen,
ja se on uutta ja kamalaa.

327
00:27:31,540 --> 00:27:34,417
Alex, minä yritän olla oma itseni taas.

328
00:27:34,584 --> 00:27:38,505
Mutta se kaikki, mikä sai
minut tuntemaan oloni hyväksi-

329
00:27:38,672 --> 00:27:43,552
- on kadonnut.
- Ei se jatku samanlaisena, usko pois.

330
00:27:43,718 --> 00:27:47,097
Elämäni Terästyttönä on jotain,
mihin voin luottaa.

331
00:27:47,264 --> 00:27:51,143
Voin auttaa ihmisiä.
Voin tehdä jotain merkityksellistä.

332
00:27:51,309 --> 00:27:53,019
Minä voin...

333
00:27:54,229 --> 00:27:58,400
Tunnen itseni vahvaksi, vaikka
iso osa minusta tuntuu heikolta.

334
00:27:58,567 --> 00:28:01,445
Ja nyt hän vie minulta sen.

335
00:28:04,739 --> 00:28:07,659
Jos minulla ei ole Terästyttöä,
mitä minulle jää?

336
00:28:10,579 --> 00:28:12,789
Sinulla on minut.

337
00:28:16,209 --> 00:28:19,045
Tiedämme sen, hassu.

338
00:28:23,467 --> 00:28:24,843
- Rakastan sinua.
- Samoin.

339
00:29:02,881 --> 00:29:04,758
- Seis!
- Pysy aloillasi!

340
00:29:18,855 --> 00:29:21,108
Viekää ne pois!

341
00:29:57,893 --> 00:30:01,147
- Se voi tuhota koko korttelin.
- Minun on mentävä sinne.

342
00:30:01,313 --> 00:30:04,900
Hetkinen. Et lähde ilman tätä.

343
00:30:05,067 --> 00:30:07,069
- Mitä?
- Psioninen inhibiittorisäde.

344
00:30:07,236 --> 00:30:10,781
- Se suojelee sinua häneltä.
- Säädämme sopivan säteen.

345
00:30:10,948 --> 00:30:15,244
Niin kauas, jottei hän pääse
mieleeni, mutta niin että voi ampua.

346
00:30:29,175 --> 00:30:31,552
Seis!

347
00:30:43,647 --> 00:30:46,317
- Ei...
- Onko se kamalaa?

348
00:30:58,370 --> 00:31:00,790
Ruby!

349
00:31:10,090 --> 00:31:12,802
- Ruby!
- Äiti.

350
00:31:14,929 --> 00:31:18,265
Ruby! Minä sain sinut.

351
00:31:22,019 --> 00:31:23,395
Voi luoja!

352
00:31:40,746 --> 00:31:42,498
Psi!

353
00:31:52,633 --> 00:31:55,302
<i>Lennä, lennä leppäkerttu</i>

354
00:31:55,469 --> 00:31:59,598
<i>Ison kiven juureen Talosi on tulessa</i>

355
00:31:59,765 --> 00:32:03,519
<i>Ja kaikki lapset palaa</i>

356
00:32:26,917 --> 00:32:28,502
Hän on kuollut...

357
00:32:28,669 --> 00:32:31,922
- Kara, minä tässä. Kaikki hyvin.
- Minä tapoin hänet.

358
00:32:33,632 --> 00:32:35,968
Ei.

359
00:32:36,135 --> 00:32:38,220
Se on hän, joka sukkulassa on.
En minä.

360
00:32:40,848 --> 00:32:43,184
- Mon-El?
- Minä tapoin hänet.

361
00:32:43,350 --> 00:32:45,352
Minä tapoin hänet.
Se olin minä.

362
00:32:51,734 --> 00:32:55,488
- Hän on kuollut.
- Ei.

363
00:32:55,654 --> 00:33:00,117
Tiedän, että hän on kuollut. Jos hän
olisi elossa, olisimme kuulleet.

364
00:33:01,285 --> 00:33:03,662
Hän olisi lähettänyt viestin.

365
00:33:05,206 --> 00:33:09,460
Sukkula on pieni.
Panin hänet sinne ja hän kuoli.

366
00:33:09,627 --> 00:33:11,837
- Kara, rauhoitu.
- Minä tapoin hänet.

367
00:33:12,004 --> 00:33:14,507
- Hän ei ole kuollut.
- Minä tapoin hänet.

368
00:33:14,673 --> 00:33:18,511
Hän on elossa. Minä tiedän sen.

369
00:33:18,677 --> 00:33:21,931
En tiedä, missä hän on.
En tiedä miten... Mutta minä...

370
00:33:22,097 --> 00:33:24,975
Minä tiedän, että hän on elossa.
Sinä pelastit hänet.

371
00:33:25,142 --> 00:33:28,771
Aivan kuin äitisi pelasti sinut
panemalla sinut sukkulaan.

372
00:33:28,938 --> 00:33:33,150
Hän tiesi, että selviäisit.
Hän tiesi, että jäisit henkiin.

373
00:33:33,317 --> 00:33:35,694
Mon-El on elossa sinun ansiostasi.

374
00:33:38,114 --> 00:33:41,367
- Pelastin hänet?
- Niin.

375
00:33:46,580 --> 00:33:48,624
Alex.

376
00:33:49,625 --> 00:33:51,877
Mene hoitelemaan se nainen.

377
00:34:07,226 --> 00:34:09,603
Et mene minnekään.

378
00:34:13,899 --> 00:34:17,945
Mitä sinä näit? Mielenkiintoista.

379
00:34:18,112 --> 00:34:22,450
Mikä sai teräksisen tytön polvilleen?

380
00:34:26,120 --> 00:34:29,832
- Valhe.
- Pelko ei ole valhetta.

381
00:34:33,335 --> 00:34:39,383
Pelko lamauttaa, se tukahduttaa
hengen. Se on merkityksellisin ase.

382
00:34:41,218 --> 00:34:44,847
Pelko tekee minusta
sinua voimakkaamman.

383
00:34:45,014 --> 00:34:47,057
Kukaan ei ole siltä turvassa.

384
00:34:48,768 --> 00:34:50,644
Miksi sinua ei pelota enää?

385
00:34:50,811 --> 00:34:52,730
Mieli on materiaa vahvempi.

386
00:35:09,596 --> 00:35:12,599
- Hei, oletteko kunnossa?
- Hän on hiukan järkyttynyt.

387
00:35:12,765 --> 00:35:16,936
Mehän taisimme tavata
rannalla viime viikolla.

388
00:35:17,103 --> 00:35:18,730
- Mikä nimesi olikaan?
- Ruby.

389
00:35:18,897 --> 00:35:22,150
Miten minä sen unohdin?
Minä olen Alex.

390
00:35:22,317 --> 00:35:25,320
Tiesitkö, että rubiini on
yksi kovimmista jalokivistä?

391
00:35:25,486 --> 00:35:27,697
Vain timantit ovat kovempia.

392
00:35:27,864 --> 00:35:31,284
Hän on fiksu ja kova.
Se on tappava yhdistelmä.

393
00:35:37,165 --> 00:35:39,500
En tiennyt, että pärjäät
noin lasten kanssa.

394
00:35:39,667 --> 00:35:42,462
Piilevä kykyni. Kiität siitä,
kun meillä on lapsia.

395
00:35:45,215 --> 00:35:48,593
Mitä?
Kai sinä haluat lapsia?

396
00:35:48,760 --> 00:35:52,472
Emme ole kai koskaan puhuneet tästä.

397
00:35:52,639 --> 00:35:56,893
En ole koskaan ajatellut
tulevani äidiksi. Ei kai se haittaa?

398
00:35:57,060 --> 00:35:59,354
Ei, ei tietenkään.

399
00:35:59,520 --> 00:36:03,358
Meidän ehkä pitäisi puhua
siitä jossain vaiheessa.

400
00:36:03,524 --> 00:36:05,818
Hei, kulta...

401
00:36:06,861 --> 00:36:11,282
Miksi haluaisit,
että minulla olisi supervoimia?

402
00:36:11,449 --> 00:36:14,536
Asetat itsesi tuolla tavalla vaaraan.
En tiedä...

403
00:36:14,702 --> 00:36:17,705
En halua edes ajatella,
mitä olisi voinut tapahtua.

404
00:36:20,750 --> 00:36:23,962
- Ajattelin, että pelastaisit.
- Jos minulla olisi supervoimia-

405
00:36:24,128 --> 00:36:27,507
- olisin vetäissyt sinut pois sieltä.

406
00:36:27,674 --> 00:36:30,677
Mutta minulla ei ole.

407
00:36:30,843 --> 00:36:33,805
Onkohan terästytöllä työpaikka?

408
00:36:34,847 --> 00:36:37,308
Ehkä, en tiedä.

409
00:36:44,190 --> 00:36:48,361
Ajatteletko, ettei tarvitsisi käydä
töissä, jos olisi supervoimat?

410
00:36:48,528 --> 00:36:51,155
Pelastaisit ihmisiä
ja viettäisit aikaa kanssani.

411
00:36:51,322 --> 00:36:54,576
Minä vietän aina aikaa kanssasi.

412
00:36:54,742 --> 00:36:59,247
Oli supervoimia tai ei,
sinä olet minulle maailman tärkein.

413
00:37:00,915 --> 00:37:02,625
Muista se aina.

414
00:37:04,294 --> 00:37:06,296
Hyvä on.

415
00:37:09,716 --> 00:37:12,302
Sinulla on hiekkaa hiuksissasi.

416
00:37:26,566 --> 00:37:29,611
Otin yhteyttä yhdyshenkilöösi pankissa.

417
00:37:29,777 --> 00:37:33,156
Häneltä saamme hyvin tietoja Edgestä.

418
00:37:34,449 --> 00:37:36,618
Hyvä, että se oli kannattavaa.

419
00:37:44,918 --> 00:37:47,462
Haluan pyytää anteeksi
aiempaa käytöstäni.

420
00:37:49,839 --> 00:37:53,343
Olen oikeassa. Mon-Elin juttu
rasittaa minua enemmän-

421
00:37:53,509 --> 00:37:56,971
- kuin mitä itse uskoin.

422
00:38:01,184 --> 00:38:04,729
Se, etten tiedä, mitä hänelle
tapahtui, on vaikeinta.

423
00:38:05,897 --> 00:38:07,357
Se ei ole helppoa.

424
00:38:07,523 --> 00:38:11,653
Yritit vain olla hyvä ystävä,
ja minä suhtauduin ynseästi.

425
00:38:11,819 --> 00:38:14,197
- Tämä on minulle uutta.
- Työ ystävän kanssa?

426
00:38:14,364 --> 00:38:18,952
Ei. Ystävät. Luthoreilla ei ole
ystäviä, on vain käskyläisiä.

427
00:38:19,118 --> 00:38:22,997
Luulen, että joudumme molemmat
opettelemaan uusia asioita tässä.

428
00:38:23,164 --> 00:38:27,669
Ei. Sinä olit tänään tosi
hyvä ystävä ja loistava pomo.

429
00:38:27,835 --> 00:38:30,213
- Ihan aidosti.
- Kiitos.

430
00:38:31,589 --> 00:38:34,717
Halaisin, mutta en halua
näyttää suosivani ketään.

431
00:38:34,884 --> 00:38:38,054
Ihan sama, tule tänne. Anna palaa. -

432
00:38:41,808 --> 00:38:44,519
- odotahan.
Haluan esitellä sinulle erään.

433
00:38:44,686 --> 00:38:46,896
Hienoa, että pääsit tulemaan.

434
00:38:47,063 --> 00:38:49,232
Kiitos kovasti, että joustitte tässä.

435
00:38:49,399 --> 00:38:51,818
Perheongelmat ovat
minulle hyvin tuttuja.

436
00:38:51,985 --> 00:38:55,113
Kara, tässä on Samantha Arias.

437
00:38:55,280 --> 00:38:57,991
Hän siirtyy hoitamaan
tehtävääni L-Corpissa.

438
00:38:58,157 --> 00:39:01,536
Hienoa. Onpa hauska tutustua,
neiti Arias.

439
00:39:01,703 --> 00:39:04,330
Sano vain Samiksi.

440
00:39:04,497 --> 00:39:06,207
Okei.

441
00:40:35,713 --> 00:40:38,591
Jos voin tehdä jotain muuta,
kerro vain.

442
00:40:38,758 --> 00:40:41,427
Kovin ystävällistä, Eve. Kiitos.

443
00:40:46,474 --> 00:40:49,727
- Hyvää yötä, herra Olsen.
- Neiti Luthor.

444
00:40:50,853 --> 00:40:53,773
- Hyvää yötä, Eve.
- Hyvää yötä.

445
00:40:57,777 --> 00:41:00,196
<i>Se on niin kaukana...</i>

446
00:41:00,363 --> 00:41:04,617
- Alex.
<i>- Kuun takana, sateen takana...</i>

447
00:41:04,784 --> 00:41:07,787
Hei, joko päätitte
otatteko bändin vai DJ: n?

448
00:41:07,954 --> 00:41:09,706
Ei.

449
00:41:15,587 --> 00:41:18,423
- Hän on tosi soma.
- Niin on.

450
00:41:30,101 --> 00:41:32,270
<i>J'onn.</i>

451
00:41:42,447 --> 00:41:45,533
- J'onn.
- M'gann?

452
00:41:45,700 --> 00:41:48,912
Sinun täytyy tulla Marsiin nyt.