1
00:00:01,161 --> 00:00:04,273
.اسم من "کارا زور-ال"هستش
.من اهل "کریپتون" هستم
2
00:00:04,274 --> 00:00:06,345
.من یک پناهنده به این سیاره هستم
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,048
من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم
حفاظت کنم
4
00:00:09,083 --> 00:00:11,017
،ولی محفظه ام از مسیر خارج شد
5
00:00:11,051 --> 00:00:13,953
و زمانی که به اینجا رسیدم
6
00:00:13,988 --> 00:00:16,522
.پسر عموم بزرگ و تبدیل به سوپر من شده بود
7
00:00:17,691 --> 00:00:20,159
من هویت اصلی خودمو مخفی میکردم
8
00:00:20,194 --> 00:00:23,563
تا اینکه یک روز یک حادثه منو مجبور کرد،
تا خودمو به دنیا نشون بدم
9
00:00:23,597 --> 00:00:27,233
برای بیشتر مردم من یک خبرنگار تو شرکت خبری کت کو هستم
10
00:00:27,267 --> 00:00:30,370
ولی در خفا با خواهر خواندم برای "دی ای او" کار میکنم
11
00:00:30,404 --> 00:00:32,538
تا شهرو از دست حمله ی بیگانگان و
12
00:00:32,573 --> 00:00:35,341
هر کسی که قصد اسیب رساندن به اونو داشته باشه
13
00:00:36,410 --> 00:00:39,012
!من سوپر گرل هستم
14
00:00:40,714 --> 00:00:42,448
...انچه در سوپر گرل گذشت
15
00:00:42,483 --> 00:00:43,549
!روبی
16
00:00:48,155 --> 00:00:49,856
میتونم زندگی خودمونو تصور کنم
17
00:00:49,890 --> 00:00:51,557
ولی بچه جایی تو این تصور نداره
18
00:00:51,592 --> 00:00:54,627
به نظرم توام باید به من
بگی اگه همچین نظری داری
19
00:00:54,662 --> 00:00:56,095
حتما
20
00:01:03,904 --> 00:01:05,238
همسرته؟
21
00:01:06,573 --> 00:01:09,542
اره..حامله ایم
22
00:01:09,576 --> 00:01:12,278
عه، چه بامزه
23
00:01:12,312 --> 00:01:14,213
"حامله ایم"
24
00:01:14,248 --> 00:01:17,550
به نظر میاد همه جوره زندگیشو خراب کردی
25
00:01:17,584 --> 00:01:19,552
حتی حاضر نیستی بگی بچه تو رحمه اونه
26
00:01:19,586 --> 00:01:20,953
جانم؟؟
27
00:01:20,988 --> 00:01:25,892
ببین، من متاسفم، باشه، ولی من تورو میشناسم
28
00:01:25,926 --> 00:01:29,028
من جای تو بودم، زن خوشگل، ماشن عالی
29
00:01:29,063 --> 00:01:30,530
حدس میزنم یه بی ام و داشته باشی
30
00:01:33,133 --> 00:01:34,233
ببین
31
00:01:35,135 --> 00:01:39,205
از من قبول کن، همش کشکه
32
00:01:39,239 --> 00:01:43,976
رویای...پیدا کردن کار رویایی،رهن خونه، خانواده
33
00:01:44,011 --> 00:01:46,779
سخت کار میکنی،درسته؟تحت فشاری
34
00:01:46,814 --> 00:01:48,381
فک میکنی داری چیزیو میسازی
35
00:01:48,415 --> 00:01:52,185
در حالی که همسرت داره با
مربی شخصیش بهت خیانت میکنه
36
00:01:55,823 --> 00:01:59,625
بعد تو اینجا نشستی به کارت افتخار میکنی
37
00:02:00,627 --> 00:02:02,095
تو هواپیما
38
00:02:19,113 --> 00:02:21,447
خدمه پرواز اماده برای ضربه
39
00:03:07,828 --> 00:03:10,663
همگی اروم باشید،چیزی نیست
40
00:03:10,697 --> 00:03:12,498
من مامور اف بی ای هستم همه چی مرتب میشه
41
00:03:37,978 --> 00:03:41,978
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
42
00:03:42,002 --> 00:03:49,002
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
43
00:03:50,504 --> 00:03:52,839
بجنب روبی،برو بگیرشون دخترم
44
00:03:54,842 --> 00:03:56,375
الو؟
45
00:03:56,410 --> 00:03:59,679
خب، اگه جی کیو بی با مفاد قرداد مشکل داره
46
00:03:59,713 --> 00:04:01,948
میتونن مستقیما با خودم تماس بگیرن،هر زمانی
47
00:04:06,553 --> 00:04:08,020
مامان، دیدی؟
48
00:04:08,989 --> 00:04:11,958
اره!فوق العاده بود،افرین عزیزم
49
00:04:12,826 --> 00:04:15,728
اره،پاول،هنوز پشت خطم
50
00:04:15,762 --> 00:04:19,031
اره، میتونی مدارک نهایی و این
بعد از ظهر بفرستی برای دستیارم
51
00:04:19,833 --> 00:04:21,167
کدومه دخترته؟
52
00:04:21,201 --> 00:04:25,338
اونی که تو حملس، اونجا
53
00:04:25,372 --> 00:04:27,183
به خدا نمیدونم اون چطوری انقد هماهنگ شده
54
00:04:27,207 --> 00:04:29,909
من نمیتونم همزمان هم فک کنم هم غذا بخورم
55
00:04:29,943 --> 00:04:31,544
تو چی؟مال تو تو کدومه؟
56
00:04:32,646 --> 00:04:34,313
روبی خاصه
57
00:04:35,883 --> 00:04:38,784
اره
58
00:04:38,819 --> 00:04:41,854
صبر کن..فک نکنم من اسمشو بهتون گفته باشم
59
00:04:41,889 --> 00:04:45,124
اون برگزیده شده،همینطور شما
60
00:04:48,795 --> 00:04:51,297
معذرت میخوام گفتید کی هستی
61
00:04:51,331 --> 00:04:52,832
یه طرفدار
62
00:04:52,866 --> 00:04:57,370
لطفا،روبی رو بیارید به انجمن
ما تا بتونه راهشو پیدا کنه
63
00:04:58,705 --> 00:05:00,239
منون
64
00:05:06,780 --> 00:05:09,348
فقط باید چندتا برگه امضا کنم
بعدش میتونیم برسیم به کارمون
65
00:05:09,383 --> 00:05:10,583
باشه،مشکلی نیس
66
00:05:10,617 --> 00:05:13,352
...ولی رئیس من خوشش نمیاد وقتی دیر میرم پس
67
00:05:13,387 --> 00:05:15,321
ببخشید -
سلام -
68
00:05:15,355 --> 00:05:17,390
روبی داشت فوتبال بازی میکرد
69
00:05:17,424 --> 00:05:18,801
...واسه جشن گرفتن بستی خواست
70
00:05:18,825 --> 00:05:20,493
مشکلی نیست،کارا رو یادته؟
71
00:05:20,527 --> 00:05:21,961
بله البته
72
00:05:21,995 --> 00:05:23,373
خوشحالم میبنمتون -
منم همینطور -
73
00:05:23,397 --> 00:05:26,532
خب ادغام جی کیو بی هر لحظه ممکنه نهایی بشه
74
00:05:26,566 --> 00:05:30,202
مگر اینکه پاول بخواد کار
شکنی کنه که من اجازه نمیدم
75
00:05:30,237 --> 00:05:33,139
این قضیه تنها چیزیه که از دست نمیدم
76
00:05:33,173 --> 00:05:37,476
وکیل جنسیت زده -
اه،گرفتمش -
77
00:05:37,511 --> 00:05:42,982
خب قصد داری اولین ادغام و به عنوان
مدیر مالی من چطوری جشن بگیری
78
00:05:43,016 --> 00:05:45,251
امشب خونه من یه دورهمی دخترونه داریم
79
00:05:45,285 --> 00:05:46,452
دوست داری بیای؟
80
00:05:46,486 --> 00:05:49,221
نه مرسی مزاحم نمیشم
81
00:05:49,256 --> 00:05:50,990
میدونی که لینا هیچوقت
82
00:05:51,024 --> 00:05:53,526
جواب نه قبول نمیکنه -
دقیقا -
83
00:05:54,895 --> 00:05:57,930
باشه، باشه میام
84
00:05:57,965 --> 00:06:00,766
چی بیارم؟ -
مشروب -
85
00:06:00,801 --> 00:06:02,902
فقط تکیلا نباشه
86
00:06:02,936 --> 00:06:04,837
اینو از کجا اوردی؟
87
00:06:04,871 --> 00:06:08,307
یه نفر خل و چل تو مسابقه روبی داد
88
00:06:08,342 --> 00:06:11,544
اومد پیشم که منو متقعاد
کنه تو جلساتشون شرکت کنم
89
00:06:11,578 --> 00:06:13,145
از اینا واقعا متنفرم
90
00:06:13,180 --> 00:06:16,816
مثل علف هرز میمونن
91
00:06:16,850 --> 00:06:19,385
اشکال نداره من اینو داشته باشم؟ -
نه،برش دار -
92
00:06:19,419 --> 00:06:20,653
بعدا میبینمت
93
00:06:25,459 --> 00:06:27,460
نظرت چیه بریم یکم مقابله با جرم و جنایت؟
94
00:06:27,494 --> 00:06:28,527
چیزی برا مقابله نیس رفیق
95
00:06:28,562 --> 00:06:31,597
من رو بیسیم پلیس بودم کل روزو
96
00:06:31,631 --> 00:06:33,399
خبری نبود
97
00:06:33,433 --> 00:06:35,001
بریم بولینگ؟
98
00:06:35,569 --> 00:06:38,170
بله قربان، بله قربان
99
00:06:38,205 --> 00:06:39,805
کارا هنوز اینجایی؟
100
00:06:39,840 --> 00:06:42,051
فکر کردم رفتی خونتون
101
00:06:42,075 --> 00:06:45,478
این یه چیز شخصیه
102
00:06:45,512 --> 00:06:48,014
هی، اینو از کجا اوردی؟-
این چیه؟ -
103
00:06:48,048 --> 00:06:50,783
"یه نماد کریپتونی برای"رائو
104
00:06:50,817 --> 00:06:51,894
خدای کریپتون -
اره، میدونم -
105
00:06:51,918 --> 00:06:53,352
ولی روی بروشور چه غلطی میکنه؟
106
00:06:53,387 --> 00:06:54,964
این چیزیه که کل عصر سعی دارم بفهمم
107
00:06:54,988 --> 00:06:56,355
چیزی پیدا نمیکنم
108
00:06:56,390 --> 00:06:59,492
فقط ساعت و ادرس و نوشته یکم ترسناکه
109
00:06:59,526 --> 00:07:03,362
هرچقدم ترسناکه باشه
من باید سر دربیارم
110
00:07:03,397 --> 00:07:06,065
صبر کن ببینم،داری میری اونجا؟
111
00:07:06,099 --> 00:07:07,600
مام باهات میاییم
112
00:07:07,634 --> 00:07:09,635
نیازی به حفاظت شما ندارم
113
00:07:09,669 --> 00:07:11,303
اره میدونم -
اره میدونیم -
114
00:07:29,689 --> 00:07:31,390
مثل جلسات الکی های گمنامه
115
00:07:31,892 --> 00:07:33,592
فضایی های گمنام
116
00:07:35,462 --> 00:07:37,263
سلام -
سلام -
117
00:07:37,297 --> 00:07:39,532
شماها جدید هستید؟
118
00:07:39,566 --> 00:07:41,233
اره -
خوش شانسی -
119
00:07:41,268 --> 00:07:44,103
اولین جلسه ی منم دگرگون کننده بود -
خدایی؟ -
120
00:07:44,137 --> 00:07:47,840
خب،دقیقا در طول جلسه چه اتفاقی میافته
121
00:07:49,576 --> 00:07:54,113
اگه خودتون تجربش کنید بهتره
122
00:07:56,650 --> 00:08:00,019
داره شروع میشه!بشینید -
باشه -
123
00:08:06,927 --> 00:08:09,328
خوش امدید،فرزندان رائو
124
00:08:10,931 --> 00:08:12,765
...یکم احساسه
125
00:08:12,799 --> 00:08:14,867
فرقه ای؟ -
اره -
126
00:08:14,901 --> 00:08:18,938
هممون دور هم جم شدیم از فضل اون
127
00:08:19,873 --> 00:08:23,876
اینجا همه باهیمیم
ایستاده در نور
128
00:08:23,910 --> 00:08:25,644
برای یه هدف
129
00:08:26,913 --> 00:08:28,514
ما اینجاییم
130
00:08:29,149 --> 00:08:31,417
به خاطر اینکه سوپر گرل نجاتمون داد
131
00:08:39,815 --> 00:08:41,650
اجازه بدین اغاز کنم
132
00:08:41,684 --> 00:08:44,319
با تایید دوباره ایمانمان
133
00:08:44,353 --> 00:08:46,855
اگرچه ما به تنهایی می رویم
134
00:08:46,889 --> 00:08:49,724
ولی روح ما متحد است
135
00:08:49,759 --> 00:08:53,228
تحت اشعه های شادی اور رائو
136
00:08:56,632 --> 00:09:00,368
رائو همه چیزو میبینه، حس میکنه
137
00:09:01,237 --> 00:09:03,338
عشقش بی پایانه
138
00:09:03,372 --> 00:09:08,443
شاید رائو از حفاظت کنه
تا ما از بقیه حفاظت کنیم
139
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
خیلی از ماها شانس دومی
در زندگی بدست نمیاریم
140
00:09:14,317 --> 00:09:16,551
خیلی از ما ها گمراهیم
141
00:09:16,585 --> 00:09:19,821
من درباره اینکه با ماشین دور خودتون میچرخید
به خاطر اینکه بنزین تموم کردید و رهیاب
142
00:09:19,855 --> 00:09:24,125
ندارید حرف نمیزنم
143
00:09:24,160 --> 00:09:27,495
من راجب گم شدن معنوی صحبت میکنم
144
00:09:27,530 --> 00:09:30,532
و ما نیاز داریم تا راه خودمونو پیدا کنیم
145
00:09:32,168 --> 00:09:33,601
مثل اولویا
146
00:09:35,538 --> 00:09:36,805
خجالت نکش
147
00:09:41,444 --> 00:09:42,711
مشکلی نداره
148
00:09:45,948 --> 00:09:47,315
سلام
149
00:09:49,919 --> 00:09:54,923
تعطیلات تابستونی بود
150
00:09:54,957 --> 00:09:58,526
وقتی که مچ دوست پسرمو موقع
خیانت با بهترین دوستم گرفتم
151
00:09:58,561 --> 00:10:03,298
قضیه رو سخت گرفتم
رفتم بالا پشت بوم
152
00:10:03,332 --> 00:10:07,802
من کاملا از دست رفته بودم
به شوخی رفتم لبه پشت بوم وایسادم
153
00:10:10,706 --> 00:10:14,876
و تنها چیزی که دقیق یادمه من داشتم حسش میکردم
154
00:10:16,612 --> 00:10:19,514
زمانی که افتادم ،ارزو کردم
155
00:10:19,548 --> 00:10:21,616
خیلی سریع اتفاق بیافته
156
00:10:22,385 --> 00:10:24,452
ولی سریع نبود
157
00:10:24,487 --> 00:10:27,589
و اون افتادن تا ابد طول کشید
158
00:10:30,192 --> 00:10:32,460
بعدش سوپر گرل منو گرفت
159
00:10:32,495 --> 00:10:36,231
و به من گفت که همه چی مرتب میشه
160
00:10:36,799 --> 00:10:38,767
به خاطر سوپر گرل
161
00:10:39,602 --> 00:10:42,804
فهمیدم که هنوزم حقمه دوباره دوست داشته بشم
162
00:10:45,875 --> 00:10:48,109
سوپر گرل منو نجات داد
163
00:10:51,113 --> 00:10:52,947
یادت میاد نجاتش داده باشی؟
164
00:10:55,785 --> 00:10:57,352
همشونو یادمه
165
00:10:57,386 --> 00:11:00,121
و حالا، هر روز
166
00:11:00,156 --> 00:11:02,891
خواهر ما اولیویا در این نور زندگی میکنه
167
00:11:02,925 --> 00:11:05,593
نوری که رائو به زمین تابونده
168
00:11:05,628 --> 00:11:09,531
نوری که درون سوپر گرل تجلی پیدا کرده
169
00:11:13,969 --> 00:11:17,605
به نام و یاد سوپر گرل،نجات دهنده ما
170
00:11:17,640 --> 00:11:20,642
به نام و یاد سوپر گرل،نجات دهنده ما
171
00:11:20,676 --> 00:11:23,445
شکرش را به جا میاریم -
شکرش را به جا میاریم -
172
00:11:23,479 --> 00:11:26,881
صبر کن ببینم، دقیقا به کی دارن دعا میکنن؟
173
00:11:27,683 --> 00:11:28,750
من
174
00:11:30,386 --> 00:11:31,920
دارن در حق من دعا میکنن
175
00:11:35,357 --> 00:11:37,792
خب من یه تشخیص چهره انجام دادم
176
00:11:37,827 --> 00:11:40,361
توماس کویل،44 ساله
177
00:11:40,396 --> 00:11:42,597
به دنیا امده و بزرگ شده نشنال سیتی
178
00:11:42,631 --> 00:11:44,499
قطعا یه فضایی نیس،سو تفاهم نشه
179
00:11:44,533 --> 00:11:47,001
چیز قابل توجه ای هس، مامور شات؟
سابقه کیفری،بازداشت
180
00:11:47,036 --> 00:11:49,704
خب، تا سه پیش یه پیش اهنگ بوده
181
00:11:49,738 --> 00:11:52,774
و زنش تقاضای طلاق میکنه
و زندگیش از هم میپاشه
182
00:11:52,808 --> 00:11:56,077
خب، بزار ببینم، اون از تحصیل تو رشته حقوق محروم شده
183
00:11:56,111 --> 00:11:57,656
پس از یه سری اعمال بزهکارانه
184
00:11:57,680 --> 00:11:59,781
برای نوشیدن الکل در عموم و اعمال خراب کارانه
185
00:11:59,815 --> 00:12:02,083
ربطشو به سوپر گرل نمیفهمم
186
00:12:02,117 --> 00:12:03,128
یادم نمیاد نجاتش داده باشم
187
00:12:03,152 --> 00:12:04,919
و بهم اعتماد کنید،همه رو یادم میمونه
188
00:12:04,954 --> 00:12:08,189
درسته، تو اونو به صورت شخصی نجات ندادی
189
00:12:08,224 --> 00:12:10,325
ولی من به شرایط اضطراری کلی نگاه کردم
190
00:12:10,359 --> 00:12:12,327
که سوپر گرل توشون دخالت داشته
191
00:12:12,361 --> 00:12:14,896
ساختمون های در حال سوختن
برخورد قطار
192
00:12:14,930 --> 00:12:17,432
... و من یکم دقیق تر نگاه کردم
193
00:12:17,466 --> 00:12:21,202
توماس کویل تو پرواز 237بوده
194
00:12:21,237 --> 00:12:23,438
چه چیزی راجب پرواز237مهمه؟
195
00:12:23,472 --> 00:12:26,441
این همون پروازیه که الکس
توش بود من نجاتش دادم
196
00:12:27,176 --> 00:12:28,910
همون شب من تبدیل به سوپر گرل شدم
197
00:12:28,944 --> 00:12:30,478
خب،حالا میدونیم
198
00:12:30,513 --> 00:12:31,890
چرا کویل رهبر مذهبیه ایه
که سوپر گرلو پرستش میکنن
199
00:12:31,914 --> 00:12:34,482
ولی این مذهب نیس،ژان این فرقس
200
00:12:34,517 --> 00:12:37,619
اون اموزه های رائو رو
میگیره و پیج خم میده بهشون
201
00:12:37,653 --> 00:12:40,688
و اینکه اون چطور اینهمه از رائو میدونه
202
00:12:40,723 --> 00:12:43,892
من راجب نمادش فقط حرف نمیزنم
راجب متن های مقدس
203
00:12:43,926 --> 00:12:47,495
کویل داره بروشور پخش میکنه و ادم جدید جذب میکنه
204
00:12:47,530 --> 00:12:50,098
که توسط سوپر گرل نجات داده شدن
و میارشون توی فرقه ی رائو
205
00:12:50,132 --> 00:12:51,499
باید انگیزه ای داشته باشه
206
00:12:51,534 --> 00:12:53,902
وین، میتونی بیشتر راجب کویل تحقیق کنی؟
207
00:12:53,936 --> 00:12:55,370
اره
208
00:12:56,705 --> 00:12:58,473
کیه؟
209
00:12:58,507 --> 00:13:01,910
خب،رهبر خوشتیپ دنیا که نباید اسم ببرم
210
00:13:01,944 --> 00:13:04,646
منو دعوت به شام تو بالدوین کرد،خب
211
00:13:04,680 --> 00:13:07,849
ما رفیتم اونجا و اون بهم گفت که
212
00:13:07,883 --> 00:13:10,195
.یه سوال خیلی مهم داره که بپرسه
...من فک کردم
213
00:13:10,219 --> 00:13:11,963
خب اون میخواد منو دعوت کنه به اتاقش
214
00:13:11,987 --> 00:13:13,655
بعد منم همه جوابمو در نظر گرفتم
215
00:13:13,689 --> 00:13:18,059
و اون از من پرسید که منو غسل تعمید دادن ؟
216
00:13:18,093 --> 00:13:19,060
چی؟ -
اره -
217
00:13:19,094 --> 00:13:20,328
نه -
اره، اره -
218
00:13:20,362 --> 00:13:23,831
بعد منم از خنده منفجر شدم و گفتم، نه
219
00:13:23,866 --> 00:13:27,802
و ظاهرا اون فقط با کاتولیک
های معتقد میخوابه
220
00:13:27,836 --> 00:13:30,004
خیلی مسخرس -
اره، درواقع -
221
00:13:30,039 --> 00:13:32,941
فکر کردم جذابه که به یه چیزی اعتقاد داره
222
00:13:32,975 --> 00:13:34,576
خب منم مشکلی ندارم باهاش
223
00:13:34,610 --> 00:13:36,477
تو چی کارا؟
با کسی قرار میزاری؟
224
00:13:37,880 --> 00:13:41,349
در واقع من
225
00:13:41,383 --> 00:13:43,651
هنوز درگیر فراموش کردن یه رابطه ام
226
00:13:44,853 --> 00:13:46,287
اون از اینجا رف
227
00:13:48,257 --> 00:13:50,892
پدر روبی چی؟
هنوزم در ارتباطید؟
228
00:13:50,926 --> 00:13:52,961
نه.فقط منو روبی
229
00:13:52,995 --> 00:13:57,231
بزرگ کردن یه دختر تنهایی،باور نکردینه
230
00:13:57,266 --> 00:13:59,968
اره -
منظورم اینه که چطور از پسش براومدی؟ -
231
00:14:00,002 --> 00:14:04,172
نه خیلی باشکوه
همیشه یه چیزی کم بوده
232
00:14:04,206 --> 00:14:07,141
خودتون وقتی بچه دار شید متوجه میشید
233
00:14:07,176 --> 00:14:11,346
خب، درواقع، ما قرار نیست بچه دار شیم
234
00:14:12,214 --> 00:14:14,816
اره، ما میشیم خاله باحاله
235
00:14:14,850 --> 00:14:17,986
عالیه، درواقع، روبی عاشقش میشه
236
00:14:18,020 --> 00:14:20,154
....ببخشید که خود سر بودم
237
00:14:20,189 --> 00:14:21,623
مشکلی نیس
238
00:14:24,026 --> 00:14:26,060
منم میشم اون یکی خاله باحاله
239
00:14:26,095 --> 00:14:28,863
لین در واقع میشه خاله خرخونه
240
00:14:30,366 --> 00:14:33,735
شما بچه ها فوق العادید
خیلی باحاله
241
00:14:38,474 --> 00:14:40,274
فک کنم باید برم یخ بخرم
242
00:14:40,309 --> 00:14:42,810
اره، حتما این کارو بکن
243
00:14:42,845 --> 00:14:44,479
بر میگردم -
باشه -
244
00:15:25,054 --> 00:15:26,487
منتظرت بودم
245
00:15:31,060 --> 00:15:32,627
!موفق شدی عزیزم
246
00:15:33,562 --> 00:15:36,264
اون نجاتت داد -
میدونستم -
247
00:15:36,298 --> 00:15:37,899
هیچوقت ایمانمو از دست نمیدم
248
00:15:37,933 --> 00:15:39,400
تو یکی از مایی
249
00:15:40,636 --> 00:15:42,170
مرسی رائو
250
00:15:42,571 --> 00:15:43,905
مرسی سوپر گرل
251
00:15:59,345 --> 00:16:01,914
هیچوقت ندیدم کسی که عمدا اتیش سوزی
را میندازه از دستگیریش خوشحال باشه
252
00:16:01,948 --> 00:16:05,250
به خاطر اینکه یه ازمایش مذهبی بود براش
253
00:16:05,285 --> 00:16:08,253
...اون اتیش به پا کرد تا وارد یه فرقه ای بشه که
254
00:16:09,422 --> 00:16:10,956
منو میپرستن
255
00:16:12,592 --> 00:16:16,829
اون کسی که این فرقه رو راهندازی کرده،اسمش کویل
256
00:16:16,863 --> 00:16:18,964
فک میکنه کسی که توسط سوپر گرل نجات پیدا میکنه هدایت میشه
257
00:16:18,998 --> 00:16:21,333
پس اون اتیش به پا کرد، تا من نجاتش بدم
258
00:16:21,367 --> 00:16:22,501
چی میشد اگه نمیومدی؟
259
00:16:22,535 --> 00:16:24,870
کویل به مردم میگه که خودشونو در خطر بندازن
260
00:16:24,904 --> 00:16:26,572
اون باید بازداشت بشه
261
00:16:26,606 --> 00:16:30,709
تا زمانی که کویل مستقیما به اون بچه نگفته
باشه که خودشو و بقیه رو تو خطر بندازه
262
00:16:30,743 --> 00:16:33,412
در امانه به خاطر ازادی بیان
263
00:16:33,446 --> 00:16:36,281
ولی اون مردمو تحت سلطه ی خودش دراورده
264
00:16:36,316 --> 00:16:38,917
مردم میتونن هر کیو که دوست دارن بپرستن
265
00:16:38,952 --> 00:16:40,519
بهش میگن ازادی مذاهب
266
00:16:43,056 --> 00:16:47,292
باید یه راهی باشه که بتونیم قبل
اینکه زیاد تر شن متوقفشون کنیم
267
00:16:47,327 --> 00:16:51,597
تا زمانی که کویل قانون
شکنی نکرده باشه دستام بستس
268
00:16:58,204 --> 00:17:01,373
خب،تکالیفمو انجام دادم
الان میتونم اهنگمو تمرین کنم؟
269
00:17:01,407 --> 00:17:04,843
خب پس پروژه فرانسویت چی میشه؟
270
00:17:06,613 --> 00:17:10,315
خب ، من فرض میکنم که این کارم انجام دادی
271
00:17:10,350 --> 00:17:13,118
متاسفم عزیزم،کلی کار دارم باید انجام بدم
272
00:17:13,152 --> 00:17:14,853
میتونی تحقیقتو شرو کنی؟
273
00:17:14,888 --> 00:17:16,265
ولی تو گفتی که اهنگمو تمرین میکنم
274
00:17:16,289 --> 00:17:18,323
میدونم -
عذر میخوام،خانوم اریاس -
275
00:17:18,358 --> 00:17:20,526
یه تماس از جی کیو بی داشتیم
276
00:17:20,560 --> 00:17:23,262
یه مشکلی تو ادغام هس -
چه مشکلی؟ -
277
00:17:23,296 --> 00:17:25,264
مورگان ادج یه شکایت نامه عدم اعتماد انجام داد
278
00:17:25,298 --> 00:17:28,166
به وسیله کمیسون تجارت فدرالی -
چیکار کرده؟ -
279
00:17:28,201 --> 00:17:29,668
مامان؟
280
00:17:29,702 --> 00:17:32,070
ببخشید عزیزم باید به این رسیدگی کنم
281
00:17:32,105 --> 00:17:34,439
مامان -
روبی این خیلی مهمه -
282
00:17:34,474 --> 00:17:37,009
خب مامور عالی رتبه دولت و برام بگیر
283
00:17:37,043 --> 00:17:39,611
من نمیزارم این ادغام از هم بپاشه
284
00:17:47,186 --> 00:17:48,453
میتونم کمکتون کنم؟
285
00:17:48,488 --> 00:17:50,956
سلام، اسم من کارا دنورسه
286
00:17:50,990 --> 00:17:54,226
اره شمارو از دیشب یادمه
287
00:17:54,260 --> 00:17:56,228
اره
288
00:17:56,262 --> 00:17:58,530
من خبرنگار مجله کت کو هستم
289
00:17:58,565 --> 00:18:00,999
کت کو..من عاشق کت گرنتم
290
00:18:01,034 --> 00:18:02,167
اره
291
00:18:02,201 --> 00:18:07,072
در واقع من دارم رو مقاله ای کار میکنم
292
00:18:07,106 --> 00:18:09,908
در باره مذهب شما.اشکال نداره چند تا سوال بپرسم؟
293
00:18:09,943 --> 00:18:13,278
من همیشه خوشحال میشم که در باره اینجا صحبت کنم
294
00:18:13,313 --> 00:18:17,382
خب، یکی از دنبال کننده هاتون
گرفتار اتیش سوزی شد دیشب
295
00:18:17,417 --> 00:18:20,719
تقریبا مرده بود -
شنیدم -
296
00:18:20,753 --> 00:18:23,789
اون میخواست ایمانشو ازمایش
کنه و سر بلند بیرون اومد
297
00:18:23,823 --> 00:18:27,492
سوپر گرل نجاتش داد -
اون تمام ساختمونو اتیش زد -
298
00:18:27,527 --> 00:18:31,163
بقیه مردم ممکن بود صدمه ببینن -
اما ندیدن -
299
00:18:31,197 --> 00:18:33,398
مثل روش رائو
300
00:18:37,337 --> 00:18:39,338
من
301
00:18:39,372 --> 00:18:42,841
فکر میکنم این قابل تحسینه که
میخوای به مردم کمک کنی
302
00:18:42,875 --> 00:18:46,345
منظورم اینه که به طور منطقی
سوپر گرل نمیتونه همه رو نجات بده
303
00:18:46,379 --> 00:18:48,013
فقط یه نفره
304
00:18:49,949 --> 00:18:51,483
این یه امتحانه؟
305
00:18:52,251 --> 00:18:53,685
ببخشید؟
306
00:18:53,720 --> 00:18:56,555
اومدی که ایمان منو امتحان کنی؟
307
00:18:58,324 --> 00:19:00,058
سوپرگرل؟
308
00:19:01,260 --> 00:19:02,561
نه اینجور نیست
309
00:19:05,632 --> 00:19:08,233
من توی چشمات نگاه کردم
310
00:19:09,002 --> 00:19:11,269
از اون صندلی توی هواپیما
311
00:19:12,338 --> 00:19:16,475
وقتی به چشمای خدا نگاه میکنی
فراموشت نمیشه
312
00:19:21,347 --> 00:19:25,984
نگران نباش، رازت پیش من
جاش امنه
313
00:19:26,486 --> 00:19:28,120
همونطور که رائو میگه
314
00:19:28,154 --> 00:19:31,923
بگذار خدای من در میان شما قدم بزارد
و او را سرپناه دهد
315
00:19:31,958 --> 00:19:34,393
من خدا نیستم، رائو خداست
316
00:19:34,427 --> 00:19:38,196
رائو میگه حتی خدایانش میتونن
راهشون رو گم کنن
317
00:19:38,231 --> 00:19:42,267
اگه راهتو گم کردی میتونم کمکت کنم
318
00:19:51,377 --> 00:19:52,878
از کجا گرفتیش؟
319
00:19:52,912 --> 00:19:56,014
من هر اثری از کریپتون رو که
میشد پیدا کرد پیدا کردم
320
00:19:57,050 --> 00:20:00,152
این حاوی کلمات رائو هست
321
00:20:00,186 --> 00:20:02,888
میتونه بهت یادآوری کنه رائو چی میگه
322
00:20:02,922 --> 00:20:05,290
میدونم رائو چی میگه
تو داری تحریفش میکنی
323
00:20:08,461 --> 00:20:11,163
باید از این ملاقاتا دست برداری
324
00:20:11,197 --> 00:20:15,067
باید از این که به مردم بگی خودشون رو
به خطر بندازن دست برداری
325
00:20:16,669 --> 00:20:19,905
اگه من یه خدام، باید اونطوری که میگم عمل کنی
326
00:20:20,740 --> 00:20:22,908
باید به من اعتماد کنی
327
00:20:24,243 --> 00:20:25,577
من به تو اعتماد دارم
328
00:20:50,236 --> 00:20:54,039
قسم به نام او، من بهش خدمت میکنم
329
00:20:54,540 --> 00:20:56,308
من نجاتش میدم
330
00:21:10,199 --> 00:21:14,602
عزیزم، بلاخره کارم تموم شد
331
00:21:31,354 --> 00:21:32,821
از اون مبل خوشم میاد
332
00:21:32,855 --> 00:21:35,223
کلی چرت اونجا زده شده
333
00:21:35,992 --> 00:21:37,258
به روز رسانی
334
00:21:37,293 --> 00:21:41,763
مرگان اج سعی کرد یه کاری کنه
که اف تی سی ادغام رو باطل کنه
335
00:21:42,732 --> 00:21:45,834
اما من شکایت رو رد کردم
336
00:21:45,868 --> 00:21:49,104
ادغام بلاخره داره انجام میشه
337
00:21:49,138 --> 00:21:50,472
مبارك باشه
338
00:21:50,506 --> 00:21:52,974
تو معامله و کلی شغل رو
این هفته نجات دادی
339
00:21:53,009 --> 00:21:54,709
واقعا کارت خوب بود سم
340
00:21:57,179 --> 00:21:59,247
سم -
متاسفم -
341
00:21:59,749 --> 00:22:01,783
اوه
342
00:22:01,817 --> 00:22:03,385
این خیلی غیر حرفه ایه
343
00:22:06,188 --> 00:22:08,690
چی شده؟ -
دارم گند میزنم -
344
00:22:08,724 --> 00:22:10,258
نه توی کار
345
00:22:10,826 --> 00:22:12,293
با روبی
346
00:22:13,329 --> 00:22:16,331
کل چیزی که اون میخواست این بود
که آهنگشو با من تمرین کنه
347
00:22:16,365 --> 00:22:19,467
و من همش گفتم : بعدا، بعدا
348
00:22:21,137 --> 00:22:23,297
احساس میکنم بدترین مادرم
349
00:22:25,841 --> 00:22:27,208
چرا میخندی؟
350
00:22:27,243 --> 00:22:29,544
چون من مادر بدتری داشتم
351
00:22:29,578 --> 00:22:31,613
جدی میگم
352
00:22:31,647 --> 00:22:34,582
پس این چیزایی که میگی
به نظرم خنده دار میاد
353
00:22:34,617 --> 00:22:38,420
گذاشتم دخترم روی مبل
توی اداره خوابش ببره، این خوب نیست
354
00:22:38,454 --> 00:22:40,488
اون در حالی خوابید که مامانش رو
در حال سخت کار کردن میدید
355
00:22:40,523 --> 00:22:42,490
شاید خیلی چیزا رو نفهمه
356
00:22:42,525 --> 00:22:45,286
اما میدونه که مهمه و
تو تنها کسی هستی که میتونی درستش کنی
357
00:22:45,995 --> 00:22:48,296
اینجوری یه دخترو زرنگ بار میاری
358
00:22:49,732 --> 00:22:53,134
آره همینجوریشم زرنگه
359
00:22:53,169 --> 00:22:55,103
آره چون دوسش دارن
360
00:22:55,671 --> 00:22:57,138
و اون میدونه اینو
361
00:23:09,051 --> 00:23:10,485
هی، حالت خوبه؟
362
00:23:13,022 --> 00:23:16,157
دینمون توی کریپتون خیلی مهم بود
363
00:23:17,026 --> 00:23:19,427
نه فقط از نظر معنوی
364
00:23:20,629 --> 00:23:22,997
این جامعه ما بود
365
00:23:23,032 --> 00:23:25,133
آره منم همین حسو یکشنبه ها
توی کلیسامون دارم
366
00:23:25,167 --> 00:23:28,937
متوجه نشدم چقدر دلم براش تنگ شده
تا این که اون دعاها رو شنیدم
367
00:23:28,971 --> 00:23:32,474
اما تعالیم کویل خیلی گمراه کنندست
368
00:23:34,243 --> 00:23:38,513
سعی کردم بهش بگم اما اون
فقط چیزایی که دوست داره میشنوه
369
00:23:40,816 --> 00:23:42,784
چطور بهش بگم
370
00:23:44,253 --> 00:23:48,123
خواهرم توی اون هواپیمای در حال
سقوط بود و اون فقط خوش شانس بود
371
00:23:50,059 --> 00:23:51,960
372
00:23:51,994 --> 00:23:54,095
اون میدونه من سوپرگرلم
373
00:23:56,031 --> 00:23:59,934
چطور؟ چی؟ این خوب نیست
374
00:23:59,969 --> 00:24:02,270
من با خیلی چیزها میتونم بجنگم
375
00:24:02,304 --> 00:24:05,106
اما نمیدونم چطور با اعتقاد
یه نفر بجنگم
376
00:24:05,141 --> 00:24:06,774
تعصبش کورش کرده
377
00:24:10,346 --> 00:24:14,249
بزار ازت بپرسم، چی میشه که یکی
بخاطر تفکرش کور میشه؟
378
00:24:14,283 --> 00:24:17,118
میدونی چطور من سوپرمنو دیدم؟ -
توی دیلی پلنت -
379
00:24:17,153 --> 00:24:19,087
نه اون پسر عموت کلارک بود
380
00:24:22,024 --> 00:24:24,726
یه روز من از لبه پل بالا رفتم
381
00:24:26,195 --> 00:24:28,296
که بتونم از آتش سوزی عکاسی کنم
382
00:24:28,330 --> 00:24:31,132
زیبا بود. عالی بود
383
00:24:31,167 --> 00:24:33,201
تو هوا خیلی دود بود
384
00:24:34,670 --> 00:24:36,104
سرم گیج رفت
385
00:24:38,174 --> 00:24:39,774
و ول شدم
386
00:24:42,344 --> 00:24:44,212
و افتادم
387
00:24:44,246 --> 00:24:47,248
و مطمئن بودم که میمیرم
388
00:24:47,283 --> 00:24:50,351
بعد دعا کردم، به هر چیزی دعا کردم
389
00:24:50,386 --> 00:24:52,620
به هر کسی که گوش میکرد
390
00:24:53,889 --> 00:24:55,323
که نجاتم بده
391
00:24:56,659 --> 00:24:59,794
و از میان دود این دست اومد
و منو نجات داد
392
00:25:02,398 --> 00:25:05,200
و اون اولین بار بود که سوپر من منو نجات داد
393
00:25:05,935 --> 00:25:07,402
همونطوری که کویل رو نجات دادی
394
00:25:07,436 --> 00:25:12,273
بدن من تابش خورشیدی رو
متفاوت از انسانها دریافت میکنه
395
00:25:12,308 --> 00:25:14,042
این چیش معجزه آساست؟
396
00:25:14,076 --> 00:25:16,611
توی این زندگی، دعاها به طور معمول کار نمیکنن
397
00:25:16,645 --> 00:25:19,480
هیچ کسی نیومد، کلارک اومد
398
00:25:20,282 --> 00:25:22,450
و تو اومدی
399
00:25:22,484 --> 00:25:26,588
کارا تو چیزی هستی که ما میتونیم ببینیم
میتونیم لمس کنیم
400
00:25:28,224 --> 00:25:29,757
چطور تو معجزه نیستی؟
401
00:25:34,029 --> 00:25:37,465
حداقلش اینه که یه قسمتی از
فرهنگتو پس گرفتی
402
00:25:39,501 --> 00:25:41,002
این یه چیزیه
403
00:25:41,036 --> 00:25:42,670
سلام دوستان جدید
404
00:25:42,705 --> 00:25:45,740
اگر اینو تماشا میکنید شما
یه کلکسیون کارها بهتون رسیده
405
00:25:45,774 --> 00:25:49,143
از تاریخ کریپتون -
فکر کنم بهتره برگردم به دی ای او -
406
00:25:50,112 --> 00:25:51,412
باز کردن این
407
00:25:55,451 --> 00:25:56,551
وین
408
00:25:56,585 --> 00:25:59,087
میخوام یه اسکن برای پیدا
کردن علائم بتاهدرون انجام بدی
409
00:25:59,121 --> 00:26:00,688
این چیه؟ بتا چی چی؟
410
00:26:00,723 --> 00:26:03,758
این مثل همون امگاهیدرونه که
نیروی فورت راز رو تامین میکرد، ولی کوچیکتر
411
00:26:03,792 --> 00:26:05,093
با عقل جور در میاد
412
00:26:05,127 --> 00:26:07,295
توی کریپتون ما از بتا هیدرون ها
استفاده میکردیم که به جستجوگرها قدرت بدن
413
00:26:07,329 --> 00:26:10,999
که دانشمندا به فضا بفرستن که حاوی
اشیا کریپتونیه
414
00:26:11,033 --> 00:26:13,067
مثل این که دارای اطلاعاته
415
00:26:13,102 --> 00:26:17,405
مثل تاریخ و دین که بقیه دنیاها
از فرهنگ ما با خبر بشن
416
00:26:17,439 --> 00:26:20,041
آره ما روی زمین همین کارو کردیم
جستجوگر ویجر
417
00:26:20,075 --> 00:26:22,410
خب جستجوگر کریپتونی باید روی
زمین فرود اومده باشه
418
00:26:22,444 --> 00:26:24,712
و این توش بوده و کویل اینو داشته
419
00:26:24,747 --> 00:26:28,583
پس میگی که کویل یه منبع انرژی بی نهایت
420
00:26:28,617 --> 00:26:31,052
داشته که نمیدونسته چکار میکنه؟
421
00:26:31,086 --> 00:26:32,320
آره -
درسته -
422
00:26:32,354 --> 00:26:34,155
هی پیداش کردم، ببینش
423
00:26:34,189 --> 00:26:37,325
بچه ها این خیلی بده داره شدید میشه
424
00:26:37,359 --> 00:26:39,661
اگه کسی پایدارش نکنه
به جاهای دیگه نفوذ پیدا میکنه
425
00:26:39,695 --> 00:26:42,664
به اندازه ای هست که بتونه
یه محله شهرو نابود کنه
426
00:26:43,832 --> 00:26:45,800
اون میدونه این چه قدرت هایی داره
427
00:26:45,834 --> 00:26:49,003
اون میخواست یه ساختمون رو
بسوزونه تا یه نفرو جذب کنه
428
00:26:49,038 --> 00:26:52,206
تصور کن با یه بمب چند تا
نیرو میتونه جذب کنه
429
00:26:52,241 --> 00:26:54,575
میرم به مرکز اجتماعی
که پیداش کنم
430
00:26:54,843 --> 00:26:56,611
کارا؟
431
00:26:56,645 --> 00:26:59,480
بتاهیدرون اونجا نیست -
پس چی هست؟ -
432
00:27:12,728 --> 00:27:18,032
امروز ما اون رستگاری که اون
(سوپرگرل)
به ما داده رو جبران میکنیم
433
00:27:18,067 --> 00:27:23,271
با اوردن این افراد به غسل تعمید نور
434
00:27:24,173 --> 00:27:29,210
امروز ما دوباره اونو تائید میکنیم
435
00:27:29,244 --> 00:27:34,582
و به همه میفهمونیم که اون
خدای زمین ماست
436
00:27:43,979 --> 00:27:46,869
من تقریبا توی استادیوم هستم
مطمئنی اونجاست؟
437
00:27:46,904 --> 00:27:48,172
آره و من بررسی کردم
438
00:27:48,206 --> 00:27:50,107
استادیوم ظرفیتش پره
439
00:27:50,141 --> 00:27:51,642
پانزده هزار نفر اونجان
440
00:27:51,676 --> 00:27:54,611
الکس ده دیقه وقت داری تا اون
بتا هیدرون نفوذ کنه
441
00:27:54,646 --> 00:27:57,514
باید همه رو از استادیوم خارج کنی
442
00:28:03,021 --> 00:28:04,121
کویل
443
00:28:04,155 --> 00:28:06,090
به دعاهای ما پاسخ داده شد
444
00:28:07,959 --> 00:28:11,762
هر کاری که با بتاهیدرون و جستجوگر کردی
445
00:28:11,796 --> 00:28:13,263
باید متوقفش کنی
446
00:28:13,298 --> 00:28:14,765
زیباییش رو نمیبینی؟
447
00:28:14,799 --> 00:28:18,469
همون وسیله ای که کلمات رائو
رو به زمین اورد
448
00:28:18,503 --> 00:28:22,139
الان به یه ابزار برای
تخریب تبدیل شده
449
00:28:22,173 --> 00:28:27,578
که بهت این شانس رو بده که
هزاران نفر رو به ما ملحق کنی
450
00:28:27,612 --> 00:28:30,814
یه آزمایش برای باور به خودت
451
00:28:30,849 --> 00:28:32,749
چیزی که رائو در تو میبینه
452
00:28:32,784 --> 00:28:34,952
اما رائو طرفدار صلحه
453
00:28:34,986 --> 00:28:39,256
رائو هیچوقت از پیروانش نمیخواد که
بقیه مردم رو به خطر بندازه
454
00:28:39,290 --> 00:28:41,758
کاری که تو میکنی توهین به اونه
455
00:28:41,793 --> 00:28:44,795
کاری که ما میکنیم خدمت به اونه
456
00:28:45,497 --> 00:28:48,732
و خدمت به تو
457
00:28:53,671 --> 00:28:56,140
وین، باید بمن بگی چطور متوقفش کنم
458
00:29:01,045 --> 00:29:02,880
چش شده؟
459
00:29:02,914 --> 00:29:06,316
نگران نباشید، این جزئی از
نقشه رائو هست
460
00:29:07,685 --> 00:29:09,219
! وین وین
461
00:29:09,254 --> 00:29:10,854
سوپرگرل چی شده؟
462
00:29:10,889 --> 00:29:12,322
...این
463
00:29:14,692 --> 00:29:16,093
کریپتونایته
464
00:29:16,127 --> 00:29:17,561
کریپتونایته
465
00:29:17,595 --> 00:29:20,330
الکس یه مشکلی پیش اومده -
آره شنیدم -
466
00:29:20,365 --> 00:29:22,065
ما باید این بازی رو متوقف کنیم
467
00:29:22,100 --> 00:29:23,867
ورزشگاه پره مامور دنورز
468
00:29:23,902 --> 00:29:27,571
داد بزنی بمب مردم زیر دست و پا
له میشن
469
00:29:30,108 --> 00:29:32,176
باید اون چیزو خاموش کنی
470
00:29:32,210 --> 00:29:34,077
ما همه رو به موقع نمیتونیم خارج کنیم
471
00:29:34,112 --> 00:29:36,713
تکرار میکنیم، ما نمیتونیم اینجا
رو به موقع خارج کنیم
472
00:29:36,748 --> 00:29:39,283
هممون قراره بمیریم
473
00:29:39,317 --> 00:29:40,918
باید خاموشش کنی
474
00:29:40,952 --> 00:29:44,688
تو به ما گفتی اون ما رو نجات میده
اون همه رو نجات میده
475
00:29:44,722 --> 00:29:46,056
میده
476
00:29:49,260 --> 00:29:52,362
اون آدمای اون بالا
477
00:29:52,397 --> 00:29:53,931
باید بیدار شن
478
00:29:55,266 --> 00:29:58,035
فقط تو میتونی همچین کاری
انجام بدی
479
00:29:58,069 --> 00:30:02,773
تو کسی هستی که نور رائو
رو بر سر ما میگستراند
480
00:30:03,875 --> 00:30:05,375
نمیبینی؟
481
00:30:07,745 --> 00:30:09,479
من خدا نیستم
482
00:30:10,615 --> 00:30:12,883
نه
483
00:30:17,355 --> 00:30:18,989
صبر کنید، وایسید
484
00:30:24,162 --> 00:30:25,762
من بهت ایمان داشتم
485
00:30:26,130 --> 00:30:27,397
خواهش میکنم
486
00:30:37,709 --> 00:30:41,445
قرار بود این خاموشش کنه
خاموش نمیشه
487
00:30:42,280 --> 00:30:43,714
!وین
488
00:30:46,184 --> 00:30:47,551
شروع بع تخلیه کرده
489
00:30:47,585 --> 00:30:49,953
من دارم میام اونجا -
نه به موقع نمیرسی -
490
00:30:49,988 --> 00:30:53,490
هی، از جستجوگر فاصله بگیر
و بخواب روی زمین
491
00:30:53,524 --> 00:30:55,859
من فقط میخوام کمک کنم -
! همین الان -
492
00:30:57,662 --> 00:30:58,895
سوپر گرل
493
00:30:59,330 --> 00:31:01,098
داخل، داخل
494
00:31:13,711 --> 00:31:16,380
اونا نمونه خاک کریپتونی رو
داخل جستجوگر گذاشتن
495
00:31:16,414 --> 00:31:18,515
داخلش کریپتونایته
496
00:31:18,549 --> 00:31:20,584
از اون دورش کن
497
00:31:21,953 --> 00:31:25,522
الکس، سوپر گیرل، بتا هیدرون
داره منفجر میشه
498
00:31:25,556 --> 00:31:27,758
باید اون چیزو از اینجا ببری بیرون
499
00:31:28,493 --> 00:31:30,694
نمیتونم، نمیتونم
500
00:31:30,728 --> 00:31:33,830
الکس، تو و سوپرگرل باید از اونجا
برید بیرون همین الان
501
00:31:34,766 --> 00:31:37,768
از من دور شو، سریع دور شو
502
00:32:00,892 --> 00:32:02,526
الان، همین الان
503
00:32:02,560 --> 00:32:05,529
هلش بده تو
504
00:32:11,669 --> 00:32:12,736
الکس
505
00:32:16,541 --> 00:32:18,942
بیا اینجا، بیا
506
00:32:21,079 --> 00:32:22,546
کمکم کن هلش بدم
507
00:33:02,300 --> 00:33:03,800
به خوبی باهات رفتار میکنن؟
508
00:33:03,835 --> 00:33:06,036
آه، بله، ممنون
509
00:33:10,274 --> 00:33:11,742
باید بپرسم
510
00:33:14,746 --> 00:33:16,880
به کسی میگی من کی هستم؟
511
00:33:17,382 --> 00:33:18,482
512
00:33:19,584 --> 00:33:24,154
میدونم که یه اسم بمن دادی
513
00:33:24,188 --> 00:33:26,356
اما راستش یادم نمیاد چی بود
514
00:33:28,359 --> 00:33:29,793
تو همچین کسی نیستی
515
00:33:30,628 --> 00:33:32,496
تو نمیدونی من کی هستم
516
00:33:32,530 --> 00:33:35,332
من میدونم که حتی خدایان
هم میتونن راهشون رو گم کنن
517
00:33:36,868 --> 00:33:40,137
وقتی اونشب توی هواپیما
به چشمات نگاه کردم
518
00:33:40,171 --> 00:33:43,573
تو آزاد و پاک بودی
519
00:33:43,608 --> 00:33:48,445
الان چشمات با شک و اندوه
پر شده
520
00:33:48,479 --> 00:33:50,180
تو مرددی
521
00:33:50,214 --> 00:33:54,317
و من بلاخره مصلحت رائو
رو برای خودم فهمیدم
522
00:33:54,352 --> 00:33:56,787
کمک به تو توی مسیرت
523
00:33:56,821 --> 00:33:59,956
واضح کردن دوباره هدفت
524
00:33:59,991 --> 00:34:03,493
بازگشت به تعادل و صلح
525
00:34:04,295 --> 00:34:05,862
این زندان من نیست
526
00:34:06,964 --> 00:34:08,699
این نجات منه
527
00:34:11,169 --> 00:34:14,571
و من دعا کردن به درگاهت رو ادامه میدم
528
00:34:15,573 --> 00:34:20,310
اما همچنین برای خودت هم دعا میکنم
529
00:34:43,968 --> 00:34:45,168
!شماها اومدید
530
00:34:45,203 --> 00:34:47,337
!ما گفتیم میایم
531
00:34:47,371 --> 00:34:49,272
روبی کلی خاله باحال داره
532
00:34:49,807 --> 00:34:52,109
میدونم -
اونو ببین -
533
00:34:52,143 --> 00:34:55,378
اونا تو رو نمیپرستند
اونا از تو الهام میگیرن
534
00:35:08,593 --> 00:35:12,896
و حالا، لطفا به روبی آریاس خوش آمد بگید
535
00:35:19,971 --> 00:35:24,007
536
00:35:24,041 --> 00:35:27,244
537
00:35:27,278 --> 00:35:34,317
538
00:35:34,352 --> 00:35:41,291
539
00:35:41,325 --> 00:35:47,364
540
00:35:49,000 --> 00:35:55,672
541
00:35:55,706 --> 00:36:02,512
542
00:36:02,547 --> 00:36:09,452
543
00:36:09,487 --> 00:36:16,193
544
00:36:16,227 --> 00:36:21,464
545
00:36:41,986 --> 00:36:43,353
الکس
546
00:36:45,189 --> 00:36:47,958
الکس چی شده؟
547
00:36:49,460 --> 00:36:50,627
548
00:36:53,030 --> 00:36:55,298
مگی نمیخواد بچه داشته باشیم
549
00:36:55,333 --> 00:36:57,601
فکر کردم این چیزی بود
که شما با هم تصمیم گرفتین
550
00:36:57,635 --> 00:36:59,502
... نه، این
551
00:36:59,537 --> 00:37:03,173
من موافقت کردم چون این چیزی بود
که اون میخواست
552
00:37:03,207 --> 00:37:06,877
خب شما یجوری حلش میکنید
553
00:37:07,979 --> 00:37:10,881
مگی نظرش عوض نمیشه
554
00:37:10,915 --> 00:37:15,418
و تنها راهی که میتونیم حلش کنیم
اینه که من بیخیالش شم
555
00:37:17,755 --> 00:37:20,957
...و من سعی کردم کارا، من
556
00:37:22,159 --> 00:37:25,362
من خیلی دوسش دارم
557
00:37:26,430 --> 00:37:29,866
و خودمو متقاعد کردم که زندگی
کردن با اون
558
00:37:29,901 --> 00:37:31,334
کافی بود
559
00:37:32,870 --> 00:37:34,571
اما تماشای روبی
560
00:37:39,377 --> 00:37:43,713
من همه اون تجربه هایی که
مامان با ما داشت رو میخوام
561
00:37:43,748 --> 00:37:46,449
من میخوام بچه ها رو ببرم گشت و گذار
562
00:37:46,484 --> 00:37:50,153
و میخوام صورتای فلکی رو بهش نشون بدم
563
00:37:50,187 --> 00:37:52,322
میخوام یادش بدم چطور بخونه
564
00:37:52,957 --> 00:37:54,557
چطور مشت بزنه
565
00:37:55,626 --> 00:37:57,961
و چطور ولنتاین بگیره
566
00:37:59,397 --> 00:38:04,234
و وقتی خواب بد میبینه
دستشو بگیرم
567
00:38:04,268 --> 00:38:09,506
و میخوام بهش بگم که دنیا جای بهتری
میشه، چون اون توش هست
568
00:38:10,041 --> 00:38:11,374
آره
569
00:38:13,177 --> 00:38:15,278
من همه اینا رو میخوام
570
00:38:16,414 --> 00:38:19,349
من میخوام یه مادر باشم
571
00:38:19,383 --> 00:38:21,351
باید چکار کنم؟
572
00:38:35,466 --> 00:38:37,867
همانطور که پیش میریم
573
00:38:37,902 --> 00:38:41,504
روح ما، ما رو زیر سایه
رائو متحد میکنه
574
00:38:41,539 --> 00:38:44,908
ما هیچوقت گم نمیشیم، هیچوقت
نمیترسیم
575
00:38:46,911 --> 00:38:50,480
چون ما زیر خورشید عدالت
از بین نمیرویم
576
00:39:00,458 --> 00:39:03,360
رائو ما را به کسانی که دوست داریم
متصل میکنه
577
00:39:18,376 --> 00:39:21,311
اون به ما قدرتی میده
که ما نداشتیم
578
00:39:27,752 --> 00:39:31,588
و در تاریک ترین مکان ها
ما رو یاری میکنه
579
00:39:32,857 --> 00:39:35,759
چون رائو همه رو میبینه، همه رو حس میکنه
580
00:39:35,793 --> 00:39:37,794
عشق اون ابدیه
581
00:39:39,797 --> 00:39:43,299
رائو از ما حمایت میکنه
همونطور که ما از بقیه حمایت میکنیم
582
00:39:43,768 --> 00:39:46,269
و ما بر میخیزیم
583
00:39:46,303 --> 00:39:50,607
مثل آتشی در قلب او
سوزاننده و آزاد
584
00:40:28,446 --> 00:40:31,581
از آتش رائو متولد میشی
585
00:40:43,027 --> 00:40:45,995
یک روز به زودی تو سلطنت خواهی کرد
586
00:40:49,633 --> 00:40:50,867
مامان؟
587
00:41:10,554 --> 00:41:11,754
.زودباش
588
00:41:12,802 --> 00:41:19,802
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
589
00:41:19,878 --> 00:41:24,878
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
590
00:41:25,378 --> 00:41:30,378
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
591
00:41:30,478 --> 00:41:33,978
« T.Me/Soroush_abg/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
592
00:41:33,978 --> 00:41:35,978
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »