1
00:00:01,170 --> 00:00:03,050
Namaku Kara Zor-El.

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,500
Aku dari Krypton.

3
00:00:04,510 --> 00:00:06,850
Aku pengungsi di planet ini.

4
00:00:06,870 --> 00:00:09,290
Aku dikirim ke Bumi untuk
melindungi sepupuku.

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,280
Tapi podku keluar jalur,

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,620
dan saat aku sampai disini,

7
00:00:12,630 --> 00:00:17,180
sepupuku sudah dewasa dan menjadi
Superman.

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,230
Aku menyembunyikan jati diriku

9
00:00:19,230 --> 00:00:20,890
hingga suatu hari, sebuah kecelakaan

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,760
memaksaku untuk mengungkap diri
pada dunia.

11
00:00:23,760 --> 00:00:27,290
Bagi kebanyakan orang, aku wartawan di
<i>Media Pemberitaan CatCo.</i>

12
00:00:27,290 --> 00:00:30,680
Tapi diam-diam, aku bekerja dengan
kakak angkatku di DEO

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,700
untuk melindungi kotaku dari
kehidupan alien

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,650
dan siapa saja yang membahayakan bumi.

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,200
Aku adalah Supergirl!

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,020
Sebelumnya di Supergirl ...

17
00:00:43,750 --> 00:00:47,040
Suatu hari kamu akan segera berkuasa..

18
00:00:48,290 --> 00:00:50,090
Maggie tak mau punya anak.

19
00:00:50,090 --> 00:00:53,370
Aku mau jadi ibu, apa yang musti
kulakukan?

20
00:00:53,370 --> 00:00:55,100
Putriku punya cara untuk menyelamatkan kita.

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,910
Ini sebuah perangkat yang kakakku
ciptakan.

22
00:00:56,910 --> 00:01:00,820
Aku bisa mengubahnya untuk memaparkan
atmosfer dengan timah.

23
00:01:02,510 --> 00:01:03,640
Aku akan menghancurkanmu.

24
00:01:03,640 --> 00:01:06,680
Kamu akan sangat menyesal di hari
dirimu macam-macam denganku.

25
00:01:06,680 --> 00:01:10,970
Karena sekarang, kamu menyita semua
perhatianku.

26
00:01:21,370 --> 00:01:24,430
Tangan tetap di kemudi. Perhatikan jalan.

27
00:01:41,630 --> 00:01:45,130
Kamu mendekat, matamu bersinar,
bergerak tiba-tiba,

28
00:01:45,130 --> 00:01:48,880
dan kuiris tenggorokannya. / Tidak akan.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,530
Ada yang lain?

30
00:02:03,810 --> 00:02:05,280
Kamu tak apa-apa?

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,120
Tidak.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,100
Ini terjadi besok?

33
00:02:10,050 --> 00:02:11,160
Yeah.

33
00:02:14,050 --> 00:02:20,160
Alih bahasa : Unickunru *_*

34
00:02:23,820 --> 00:02:25,210
Ibu, kamu baik saja?

35
00:02:26,130 --> 00:02:27,490
Apa? Ya.

36
00:02:27,490 --> 00:02:29,100
Sayang, tentu saja. Aku baik saja.

37
00:02:29,100 --> 00:02:31,640
Benar-benar baik. Cuma mimpi.

38
00:02:31,770 --> 00:02:33,190
Kamu terbangun.

39
00:02:33,190 --> 00:02:36,530
Ruby, tak apa. Ini migren.

40
00:02:36,530 --> 00:02:38,060
Lihat, kita selanjutnya.

41
00:02:38,180 --> 00:02:39,720
Ambil ranselmu.

42
00:02:39,720 --> 00:02:42,030
Aku mencintaimu. / Aku juga.

43
00:02:43,790 --> 00:02:45,580
Daah. / Semoga harimu menyenangkan.

44
00:02:48,790 --> 00:02:50,870
Hey, pe er matematikamu sudah selesai?

45
00:02:50,880 --> 00:02:52,290
Aku tak bisa menyelesaikannya.

46
00:02:52,290 --> 00:02:53,430
Masih ada waktu sebelum bel masuk

47
00:02:53,430 --> 00:02:54,380
jika kamu ingin aku membantumu.

48
00:02:54,380 --> 00:02:57,720
Yeah. Itu akan... / Kamu tak apa-apa?

49
00:02:59,940 --> 00:03:02,110
Luke! Ibu, tolong!

50
00:03:02,730 --> 00:03:05,700
Ibu! Tidak apa, tidak apa.

51
00:03:05,790 --> 00:03:07,010
Tidak apa-apa.

52
00:03:07,050 --> 00:03:09,800
Oh, kumohon. Tak apa, tak apa.

53
00:03:11,250 --> 00:03:15,970
Ms. Luthor, um, anda menyetujui iklan
produk di Halaman Enam.

54
00:03:16,020 --> 00:03:17,590
Apa ada yang bertanya?

55
00:03:17,590 --> 00:03:18,660
Aku...

56
00:03:18,940 --> 00:03:20,820
cuma berharap anda beritahu dahulu.

57
00:03:21,170 --> 00:03:23,420
Aku baru tahu iklan berada di
lingkupmu, Mr. Olsen.

58
00:03:23,420 --> 00:03:25,390
Mereka... bukan dalam lingkupku.

59
00:03:25,390 --> 00:03:27,640
Bukan masalah besar, hanya saja

60
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
jika kita menyamarkan iklan sebagai artikel

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,810
kupikir maksud pesannya itu buruk.

62
00:03:31,820 --> 00:03:33,250
Orang-orang akan tahu yang mereka
dapatkan.

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,450
Mereka mengharapkan kejujuran dari kita.

64
00:03:35,460 --> 00:03:37,070
Pokoknya sebuah persepsi.

65
00:03:37,410 --> 00:03:40,510
70%. / Maaf?

66
00:03:40,510 --> 00:03:43,890
Itu diskon besar di tingkat langganan
kita. 70%.

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,540
Itulah yang dibutuhkan agar
orang-orang membaca.

68
00:03:45,550 --> 00:03:49,040
Jadi kurasa iklan disini dan disana itu
sebuah keharusan.

69
00:03:51,000 --> 00:03:52,350
Segalanya baik-baik saja?

70
00:03:53,390 --> 00:03:54,770
Tentu saja.

71
00:03:55,700 --> 00:03:59,550
Bagus. Uh, James, aku hanya datang
untuk melihat apa...

72
00:04:00,220 --> 00:04:03,680
Sebenarnya, kurasa kamu mau
mengeraskan suara TV.

73
00:04:07,690 --> 00:04:09,450
Apa yang si brengsek itu lakukan di
rumah sakitku?

74
00:04:09,450 --> 00:04:10,570
Itu mimpi buruk.

75
00:04:10,570 --> 00:04:13,240
Dan kami akan memberi segala dalam
hal itu sampai akhir, benar?

76
00:04:13,240 --> 00:04:16,830
Lalu Daxamites, kapal-kapal itu
hanya terbang dan pergi.

77
00:04:16,830 --> 00:04:18,120
Kamu tahu kenapa merek pergi?

78
00:04:18,120 --> 00:04:21,370
Itu bom timah yang membuat mereka pergi.

79
00:04:21,370 --> 00:04:23,730
Aku punya teman yang putranya sakit.

80
00:04:23,730 --> 00:04:24,720
Membawanya kesini.

81
00:04:24,720 --> 00:04:27,660
Ada anak lain di RS ini dengan
gejala yang sama.

82
00:04:27,670 --> 00:04:29,950
Para dokter mengatakan kalau ada
anak lain

83
00:04:29,950 --> 00:04:31,580
yang masih berada di RS lain

84
00:04:31,590 --> 00:04:34,000
yang menunjukkan gejala yang sama.

85
00:04:34,610 --> 00:04:36,100
Keracunan timah.

86
00:04:36,260 --> 00:04:39,670
Sudah sepantasnya kami disini,
di RS ini.

87
00:04:40,090 --> 00:04:42,770
Lena Luthor membangun bom

88
00:04:42,770 --> 00:04:45,170
yang meracuni anak-anak ini.

89
00:04:45,170 --> 00:04:46,340
Anda punya buktinya?

90
00:04:46,340 --> 00:04:47,760
Aku harus kesana.

91
00:04:47,860 --> 00:04:49,580
Tetap tenang. Hargailah anak-anak itu.

92
00:04:49,580 --> 00:04:52,010
Mari keluar, akan kujawab pertanyaanmu.

93
00:05:01,620 --> 00:05:03,590
Kuharap kamu cepat pulang.

94
00:05:03,590 --> 00:05:04,810
Aku memikirkan soal itu.

95
00:05:07,780 --> 00:05:09,520
Itu hanya akan lebih sulit.

96
00:05:09,870 --> 00:05:11,630
Aku tak mau seperti ini.

97
00:05:12,540 --> 00:05:15,970
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.

98
00:05:16,510 --> 00:05:17,740
Aku, uh...

99
00:05:20,560 --> 00:05:23,780
Ini tidak mungkin. Ini bodoh. Ini...

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,910
Kita sudah membicarakan ini.

101
00:05:27,180 --> 00:05:28,310
Ya kan?

102
00:05:28,310 --> 00:05:30,620
Maksudku, untuk beberapa hari.

103
00:05:31,860 --> 00:05:35,660
Bisa kamu lakukan itu lagi? Kamu bisa
lakukan beberapa kali lagi?

104
00:05:36,900 --> 00:05:38,640
Karena aku tak bisa.

105
00:05:41,040 --> 00:05:43,460
Kamu pernah menginginkan anak?

106
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
Aku mengingikanmu.

107
00:05:49,010 --> 00:05:50,500
Yeah, aku tahu, sayang.

108
00:05:53,310 --> 00:05:54,950
Tapi aku ingin anak.

109
00:05:58,210 --> 00:06:00,430
Aku selalu ingin punya anak.

110
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Tak ada yang tersisa lagi.

111
00:06:06,560 --> 00:06:07,950
Kamu harus mengatakannya.

112
00:06:08,490 --> 00:06:09,530
Maggie...

113
00:06:09,830 --> 00:06:11,710
Kamu harus mengatakannya dengan keras.

114
00:06:13,090 --> 00:06:14,150
Kumohon?

115
00:06:20,590 --> 00:06:22,120
Kita tak bisa bersama.

115
00:06:24,590 --> 00:06:33,120
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org

116
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Sam?

117
00:06:46,600 --> 00:06:48,290
Sedang apa kamu disini?

118
00:06:48,770 --> 00:06:51,730
Luke, salah satu teman Ruby, pingsan
tadi pagi.

119
00:06:51,950 --> 00:06:53,310
Keracunan timah.

120
00:06:53,660 --> 00:06:55,520
Aku datang dengan paramedis, ibunya
baru tiba.

121
00:06:55,520 --> 00:06:58,250
Aku juga melihat aksi Edge. Semua hal
ini mengerikan.

122
00:06:58,250 --> 00:07:00,300
Baik, dimana aku tanda tangan?
/ Lena?

123
00:07:00,450 --> 00:07:02,540
Kamu sudah kelewat batas.

124
00:07:05,770 --> 00:07:06,510
Terima kasih.

125
00:07:06,510 --> 00:07:10,170
Itu aku yang membayar biaya pengobatanmu.

126
00:07:10,180 --> 00:07:12,200
Jadi ini pembalasan dendammu?

127
00:07:12,840 --> 00:07:15,850
Kamu pernah dengar efek kobra, Lena?

128
00:07:17,030 --> 00:07:18,280
Kolonial India,

129
00:07:18,280 --> 00:07:23,370
pemerintah Inggris, mereka menyadari
ular menguasai Delhi.

130
00:07:23,370 --> 00:07:24,840
Mereka ingin ular-ular itu pergi.

131
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
Jadi mereka menawarkan sayembara
untuk ular mati.

132
00:07:28,840 --> 00:07:32,420
Kemudian mereka sadar orang membiakkan
ular untuk pendapatan.

133
00:07:32,420 --> 00:07:34,090
Mereka kira segalanya berjalan mulus.

134
00:07:34,090 --> 00:07:37,460
Mereka menangkap ular berbisa
di seluruh Delhi.

135
00:07:37,700 --> 00:07:39,450
Semuanya menjadi bumerang.

136
00:07:39,940 --> 00:07:42,050
Ternyata mereka malah memperparahnya.

137
00:07:44,290 --> 00:07:45,620
Kamu mengerti?

138
00:07:46,220 --> 00:07:49,670
Kamu pemangsa beracun. / Konsekuensi
yang tak diinginkan.

139
00:07:50,570 --> 00:07:54,440
Kamu sangat ingin jadi pahlawan dan
tak peduli siapa yang kamu lukai.

140
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
Kini orang-orang akan mati.

141
00:07:55,870 --> 00:07:57,730
Jika semua ini benar,

142
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
Supergirl juga akan disalahkan.

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Dia yang memutuskan memakai perangkat itu.

144
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Supergirl mungkin yang menekan tombolnya,

145
00:08:05,430 --> 00:08:07,570
tapi itu teknologi Luthor.

146
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
Kamu memanfaatkan ini. / Aku tak
meracuni anak-anak.

147
00:08:13,880 --> 00:08:15,100
Itu ulahmu.

148
00:08:24,700 --> 00:08:27,180
Tuduhan Morgan Edge pada Lena Luthor...

149
00:08:27,180 --> 00:08:29,130
Ms. Luthor, apa ada yang bisa kubantu?

150
00:08:29,140 --> 00:08:31,370
Hubungi CDC dan dapatkan semua laporan
wabah tersebut.

151
00:08:31,370 --> 00:08:32,610
Aku juga perlu laporan medis korban

152
00:08:32,610 --> 00:08:34,670
dan aku ingin melihat semua data
Morgan Edge.

153
00:08:34,670 --> 00:08:37,860
Segera. Dan, aku turut prihatin.

154
00:08:39,760 --> 00:08:41,930
Pasti ada penjelasan lain.

155
00:08:42,270 --> 00:08:43,660
Mungkin ada ratusan alasan lain

156
00:08:43,660 --> 00:08:46,050
mengapa anak-anak ini sakit selain
ulah perangkatmu.

157
00:08:46,050 --> 00:08:48,140
Edge memanipulasi orang-orang

158
00:08:48,150 --> 00:08:50,350
untuk membalas dendam padamu karena
membeli CatCo.

159
00:08:50,350 --> 00:08:52,210
Dia kejam, Lena, kamu juga tahu.

160
00:08:52,210 --> 00:08:54,240
Bagaimana jika itu benar, okay?

161
00:08:54,320 --> 00:08:57,740
Kubilang pada Supergirl memakai timah
yang aman untuk manusia.

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,830
Dia tak mau memakainya jika itu berbahaya.

163
00:08:59,830 --> 00:09:01,930
Ya, dia memakai itu menyelamatkan
kita semua.

164
00:09:01,930 --> 00:09:03,880
Ms. Luthor. / Mr. Olsen.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,950
Mau beritahu Kara "Sudah kubilang"?

166
00:09:05,950 --> 00:09:08,510
Luthor lainnya merenggut nyawa tak
bersalah, berita jam 11?

167
00:09:08,510 --> 00:09:10,050
Ms. Luthor, terlepas dari perbedaan kita,

168
00:09:10,050 --> 00:09:12,150
Kuharap sekarang kamu sadar kalau
aku melihatmu

169
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
lebih dari sekedar kelanjutan
akibat kakakmu.

170
00:09:15,420 --> 00:09:18,570
Bagaimanapun, kamu memang harusnya
ikut serta dalam hal ini.

171
00:09:18,860 --> 00:09:20,370
Yang, dalam opiniku...

172
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Kupikir kamu harusnya mundur dari CatCo,

173
00:09:23,790 --> 00:09:26,720
jadi apapun laporan kami, baik
atau buruk,

174
00:09:26,790 --> 00:09:28,240
menuju pada kebenaran.

175
00:09:28,240 --> 00:09:30,840
Tidak, itu akan tampak seperti
pengakuan bersalah.

176
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Tidak, Kara, dia benar.

177
00:09:33,010 --> 00:09:35,060
Apapun yang terjadi, siapa yang
bertanggung jawab,

178
00:09:35,060 --> 00:09:36,410
ini krisis publik.

179
00:09:36,410 --> 00:09:39,100
Dan publik sepantasnya mempercayai
laporan itu

180
00:09:39,100 --> 00:09:41,010
agar mereka bisa berjaga-jaga.

181
00:09:41,010 --> 00:09:42,900
Mereka mengharapkan integritas kita.

182
00:09:43,150 --> 00:09:45,710
Mereka pantas mendapatkannya, dan butuh
sekarang juga.

183
00:09:48,020 --> 00:09:49,510
Mr. Olsen, kamu mau memimpin CatCo

184
00:09:49,510 --> 00:09:50,640
hingga ini terpecahkan,

185
00:09:50,640 --> 00:09:54,450
dan kurasa aku juga harus mundur
dari L-Corp.

186
00:09:54,450 --> 00:09:56,650
Lena, kami membutuhkanmu memandu
penelitian ini.

187
00:09:56,650 --> 00:09:59,840
Tidak, L-Corp sudah punya seseorang yang
bisa dipercaya, okay?

188
00:09:59,840 --> 00:10:02,730
Jika aku terlibat, aku bisa dituduh
menutup-nutupi sesuatu,

189
00:10:02,730 --> 00:10:04,810
atau bahkan untung dari wabah tersebut.

190
00:10:05,930 --> 00:10:07,670
Ini tak mungkin seperti Flint,
Michigan, okay,

191
00:10:07,670 --> 00:10:09,970
dimana birokrasi menghalangi.

192
00:10:09,970 --> 00:10:12,330
Menolong orang harus jadi yang utama.

193
00:10:12,600 --> 00:10:14,690
Dimana dia? Dimana Lena Luthor?

194
00:10:14,690 --> 00:10:15,990
Pak! Pak, harap tenang.

195
00:10:15,990 --> 00:10:18,720
Aku harus menemuinya. Dia harus
menjawab demi putraku.

196
00:10:24,260 --> 00:10:25,780
Kamu tahu dia berhenti bernapas?

197
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Mereka harus menaruh selang di
tenggorokannya.

198
00:10:28,040 --> 00:10:32,580
Anakku berusia 12 tahun. Dia
seharusnya tersenyum,

199
00:10:32,780 --> 00:10:34,950
bermain diluar, tidak terjebak di RS

200
00:10:34,950 --> 00:10:37,530
dengan dokter yang bilang tak tahu
cara menyembuhkannya.

201
00:10:37,920 --> 00:10:39,970
Kalian orang kaya, mengira bisa berbuat
apa saja,

202
00:10:39,980 --> 00:10:42,930
seolah kami tak berarti.
Putraku berarti.

203
00:10:42,940 --> 00:10:45,140
Aku menyesal. Aku.. / Kamu menyesal?

204
00:10:45,140 --> 00:10:47,370
Kamu akan menjawab atas yang kamu
perbuat pada anakku.

205
00:10:47,500 --> 00:10:49,350
Atas yang kamu perbuat pada mereka.

206
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
Aku ingin wartawan terbaikmu
memberitakan ini.

207
00:10:59,840 --> 00:11:01,260
Aku tak menyembunyikan apapun.

208
00:11:01,850 --> 00:11:03,940
Atur konferensi pers untuk hari ini.

209
00:11:09,380 --> 00:11:12,130
Penjarakan dia! Penjarakan dia!

210
00:11:12,130 --> 00:11:15,350
Penjarakan dia! Penjarakan dia!

211
00:11:23,620 --> 00:11:25,400
Sudah saatnya, Ms. Luthor.

212
00:11:25,400 --> 00:11:28,740
Penjarakan dia! Penjarakan dia!

213
00:11:40,410 --> 00:11:41,630
Selamat sore.

214
00:11:42,090 --> 00:11:43,730
Aku... aku Lena Luthor.

215
00:11:43,860 --> 00:11:45,780
Aku tahu banyak dari kalian yang marah.

216
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
A..aku mendengar kalian.

217
00:11:48,680 --> 00:11:51,700
Aku juga akan demikian jikalau ada
yang meracuni anakku.

218
00:11:51,700 --> 00:11:55,810
Aku mengucapkan rasa penyesalan
yang terdalam bagi para korban.

219
00:11:56,730 --> 00:11:58,570
Kudengar yang Morgan Edge katakan
tadi pagi.

220
00:11:58,570 --> 00:12:01,920
Dan kuharap aku kesini mengatakan
hal yang berbeda, namun...

221
00:12:02,860 --> 00:12:06,400
kenyataannya, aku tak tahu apa
perangkatku melukai anak-anak.

222
00:12:07,520 --> 00:12:11,170
Dan sampai aku tahu, aku sadar kalian
tak mempercayaiku.

223
00:12:16,990 --> 00:12:18,350
Kepercayaanmu adalah hal yang

224
00:12:18,360 --> 00:12:20,710
telah kuusahakan dengan gigih untuk
kudapatkan,

225
00:12:20,710 --> 00:12:25,250
dan fakta bahwa aku mungkin kehilangan
itu menghancurkan hatiku.

226
00:12:27,430 --> 00:12:28,600
Dan juga,

227
00:12:29,130 --> 00:12:32,740
sampai penyelidikan keracunan
ini disimpulkan,

228
00:12:32,740 --> 00:12:34,930
Aku akan mundur dari..

228
00:12:36,740 --> 00:12:45,930
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org

229
00:12:51,930 --> 00:12:54,440
Tolong! Siapa saja tolong!

230
00:12:56,150 --> 00:12:57,330
James...

231
00:13:01,010 --> 00:13:03,840
Jika peluru itu lebih punya
peredam tenaga,

232
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
bahumu akan hancur.

233
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
Yeah. Itu katamu terakhir kali.

234
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Edge membuat mereka marah, dia
memang ahli.

235
00:13:10,520 --> 00:13:11,620
Si penembak baru mengetahui kalau

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,960
putranya semakin parah.

237
00:13:12,960 --> 00:13:14,570
Aku tak mengada-ada,

238
00:13:14,570 --> 00:13:17,910
tapi dia mengincar siapa yang
bertanggung jawab.

239
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Apa katamu? Kamu masih mengira

240
00:13:19,790 --> 00:13:21,690
Lena pelaku kejadian tersebut?

241
00:13:21,690 --> 00:13:23,040
Aku tak berkata dia pelakunya,

242
00:13:23,050 --> 00:13:25,920
aku hanya berkata mungkin ini terjadi
karena yang dia perbuat.

243
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
Semantik. /  Dia mengatur perangkat itu

244
00:13:28,580 --> 00:13:31,260
melakukan hal yang bukan kegunaannya.

245
00:13:31,460 --> 00:13:33,410
Begini, aku tahu kamu tak mau
mendengar ini,

246
00:13:33,560 --> 00:13:36,370
tapi perangkat itu diciptakan oleh
Lex Luthor.

247
00:13:36,370 --> 00:13:39,250
Itu sebabnya kami telah mengujinya.

248
00:13:40,420 --> 00:13:41,570
Maka mari kita uji.

249
00:13:41,570 --> 00:13:44,040
Okay, jadi aku menutup segel ruangan
untuk menahan awan timah.

250
00:13:44,040 --> 00:13:48,380
Kami punya sensor yang akan menganalisa
partikel.

251
00:13:48,380 --> 00:13:50,670
Jadi bagaimana kamu tahu jika perangkat
itu penyebabnya?

252
00:13:50,670 --> 00:13:53,010
Okay, jadi saat Lena dan aku melakukan
perhitungan saat invasi itu,

253
00:13:53,020 --> 00:13:56,420
99.96% molekul

254
00:13:56,420 --> 00:13:57,820
terikat ke gen Daxamite.

255
00:13:57,820 --> 00:14:00,680
Yang artinya jika itu menyentuh manusia,
akan menguap.

256
00:14:00,680 --> 00:14:01,540
Tak ada salahnya dilakukan.

257
00:14:01,540 --> 00:14:04,780
Sisanya, 0.04%, kami menyebutnya
margin of error.

258
00:14:04,780 --> 00:14:07,930
Jadi sepanjang kita dapat angka sama
saat ini, kita aman.

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,620
Okay. Lakukan. / Bagus.

260
00:14:15,110 --> 00:14:16,100
Okay. Ada hasil?

261
00:14:16,110 --> 00:14:18,880
Tidak. Sebentar. Ini...

262
00:14:18,880 --> 00:14:20,370
Apa?

263
00:14:20,370 --> 00:14:22,140
Winn, berapa persentasenya?

264
00:14:28,010 --> 00:14:31,920
Jadi ada 10% peluang perangkat yang
menyebabkannya?

265
00:14:31,920 --> 00:14:34,070
10.21.

266
00:14:43,540 --> 00:14:44,630
Ada seseorang...

267
00:14:45,490 --> 00:14:46,400
Ada yang barusan mencoba membunuhku,

268
00:14:46,400 --> 00:14:48,170
Seharusnya aku tak membahayakanmu
dan Ruby.

269
00:14:48,170 --> 00:14:50,070
Wanita itu ada di penjara.

270
00:14:50,070 --> 00:14:52,690
Tak ada yang akan mencarimu disini,
kamu aman.

271
00:14:52,840 --> 00:14:55,490
Jadi letakkan Louis Vuittons mu,
tenang, dan minum ini.

272
00:14:55,490 --> 00:14:58,890
Tidak perlu. / Hentikan, kamu dehidrasi.

273
00:14:59,080 --> 00:15:00,460
Kamu bisa saja tertembak.

274
00:15:00,460 --> 00:15:01,630
Kamu tak usah sembunyikan itu.

275
00:15:01,630 --> 00:15:04,060
Kamu memberiku jeda saat aku sangat
membutuhkannya.

276
00:15:04,870 --> 00:15:06,570
Ijinkan aku membalas budi.

277
00:15:13,210 --> 00:15:15,570
Satu malam. / Hebat.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,790
Lihat kan, itulah gunanya teman.

279
00:15:19,180 --> 00:15:21,590
Jika Ruby sakit, kamu masih mau
jadi temanku?

280
00:16:43,970 --> 00:16:44,950
Lena?

281
00:16:46,500 --> 00:16:50,060
Hey, dengar, aku membuat metafora.

282
00:16:50,070 --> 00:16:51,530
Kamu disini sendirian?

283
00:16:52,220 --> 00:16:55,650
Sam memimpin perusahaanku, Ruby
di tempat temanku.

284
00:16:56,790 --> 00:16:59,460
Berita apa dari depan? / Belum ada.

285
00:17:01,080 --> 00:17:02,180
Ketahuilah,

286
00:17:02,670 --> 00:17:05,260
kamu tak ahli menyimpan sesuatu
dari aku.

287
00:17:06,400 --> 00:17:08,660
Aku kurang begitu yakin.

288
00:17:10,510 --> 00:17:13,220
Aku datang mengabarimu bahwa aku
belum selesai.

289
00:17:13,340 --> 00:17:14,870
Sama sekali belum selesai.

290
00:17:14,880 --> 00:17:18,900
Sampai kita tahu pasti, aku akan terus
mencari kemungkinan lain, dan..

291
00:17:18,900 --> 00:17:20,840
Berhentilah.

292
00:17:23,890 --> 00:17:26,610
Kamu salah satu wanita terkuat
yang kukenal,

293
00:17:26,610 --> 00:17:28,140
Kenapa kamu tak melawan?

294
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
Karena aku pelakunya.

295
00:17:30,010 --> 00:17:32,340
Kara, aku pelakunya.

296
00:17:32,420 --> 00:17:34,820
Kamu tahu, yang kuinginkan hanyalah
kebaikan.

297
00:17:36,500 --> 00:17:38,720
Seluruh hidupku dulu adalah paria.

298
00:17:39,760 --> 00:17:41,970
Pertama, karena aku kaya,

299
00:17:41,970 --> 00:17:45,280
dan karena ulah kakakku, jadi...

300
00:17:46,700 --> 00:17:48,520
Kemudian, akhirnya aku

301
00:17:49,290 --> 00:17:52,180
hanya... melakukan satu hal yang baik,

302
00:17:52,180 --> 00:17:55,670
dan kini akulah monster yang meracuni
anak-anak.

303
00:17:57,350 --> 00:17:59,320
Bahkan Lex Luthor tak pernah
berbuat itu.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,770
Siapapun yang mengenalmu tahu kamu
tak akan...

305
00:18:01,770 --> 00:18:04,680
Mungkin aku juga sama. Orang-orang sakit.

306
00:18:05,410 --> 00:18:07,050
Ini salahku.

307
00:18:07,490 --> 00:18:10,080
Masih ada peluang bukan kamu pelakunya.

308
00:18:10,080 --> 00:18:14,110
Aku tahu kamu percaya segalanya
baik, dan sopan,

309
00:18:14,110 --> 00:18:18,230
dan itu salah satu yang kusukai darimu.

310
00:18:19,670 --> 00:18:21,590
Tapi itu dunia khayalan.

311
00:18:22,950 --> 00:18:26,590
Di dunia nyata, nama belakangku bin Laden

312
00:18:26,590 --> 00:18:28,640
dan yang kuperbuat hanyalah
melukai orang.

313
00:18:30,670 --> 00:18:33,730
Hey, ini... ini DNAku, mengerti?

314
00:18:33,730 --> 00:18:37,920
Jadi, tolong... berhentilah.

315
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Berhenti percaya padaku, okay?

316
00:18:40,710 --> 00:18:44,240
Aku tak pantas mendapatkan itu.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,870
Makasih sudah tinggal.

318
00:18:56,870 --> 00:18:59,680
Yeah. Dia tidak ingin aku tinggal, tapi...

319
00:19:00,230 --> 00:19:01,500
Aku sudah lama mengenal Lena

320
00:19:01,500 --> 00:19:03,880
dan tak pernah mendengarnya seperti ini.

321
00:19:04,500 --> 00:19:07,210
Dia ingin semua orang berpikir
dia tangguh.

322
00:19:07,220 --> 00:19:10,280
Yeah, tapi dia sebenarnya rapuh.

323
00:19:11,190 --> 00:19:14,400
Hey, uh, jika kamu mau pulang,
aku bisa duduk dengannya.

324
00:19:14,400 --> 00:19:15,450
Tidak, ini tak apa-apa.

325
00:19:15,450 --> 00:19:17,900
Aku sebenarnya ada masalah tidur, jadi...

326
00:19:17,900 --> 00:19:21,990
Aku juga. Mimpi buruk. / Aku juga
mimpi buruk.

327
00:19:21,990 --> 00:19:23,750
Okay, apa ini?

328
00:19:24,060 --> 00:19:27,750
Aku barusan mencoba membaca catatan publik

329
00:19:27,750 --> 00:19:29,900
agar dapat info soal keluarga yang
terkena dampak.

330
00:19:29,900 --> 00:19:31,040
Aku telah lakukan hal yang sama.

331
00:19:31,040 --> 00:19:33,070
Um, tim medis di L-Corp

332
00:19:33,070 --> 00:19:35,640
bisa mengamankan tempat untuk semua anak
yang sakit.

333
00:19:35,640 --> 00:19:37,590
Jadi apa yang terjadi saat kamu
terkait ke X?

334
00:19:37,590 --> 00:19:39,250
Tak ada. Filmnya bohongan.

335
00:19:40,010 --> 00:19:42,410
Biasanya, saat hal seperti ini terjadi,

336
00:19:42,410 --> 00:19:44,330
yang terkena dampat itu dari daerah
tertentu,

337
00:19:44,330 --> 00:19:46,940
tapi anak-anak ini dari seluruh
kota ini.

338
00:19:46,940 --> 00:19:49,380
Luke, yang kutemui tadi pagi di
sekolah Ruby,

339
00:19:49,720 --> 00:19:51,940
dia tinggal di lingkungan kami. Tapi
ada dua anak

340
00:19:51,940 --> 00:19:55,330
yang tinggal di seberang kota dan
pergi ke Burgon Country Day.

341
00:19:55,330 --> 00:19:58,120
Kemudian ada yang tinggal jauh
di Edgemont.

342
00:19:58,120 --> 00:20:01,940
Aku cuma... melihat ini, mencoba
untuk memahaminya.

343
00:20:03,470 --> 00:20:06,750
Pasti ada cara hingga anak-anak
ini terhubung.

344
00:20:08,130 --> 00:20:10,950
Sosmed, catatan sekolah, laporan bank,

345
00:20:10,960 --> 00:20:12,810
mungkin itu hubungannya?

346
00:20:13,330 --> 00:20:15,220
Laporan bank. Ayo ikuti uangnya.

347
00:20:15,220 --> 00:20:16,970
Benar. Akan kubuat satu panggilan.

348
00:20:16,970 --> 00:20:19,230
Tidak perlu. Aku saja.

349
00:20:20,250 --> 00:20:21,350
Bagaimana bisa kamu...

350
00:20:24,510 --> 00:20:26,840
Aku bisa paham alasan Lena menyukaimu.

351
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
Truk Dim Sum Delaney.

352
00:20:32,240 --> 00:20:34,550
Truk makanan? Kenapa dengan itu?

353
00:20:34,890 --> 00:20:37,920
Ayah Luke dan ibu lainnya kesana di
hari yang sama

354
00:20:38,060 --> 00:20:40,790
dua minggu lalu, 21 Oktober.

355
00:20:40,790 --> 00:20:43,600
Mungkin... itu hanya kebetulan.

356
00:20:43,600 --> 00:20:45,900
Tidak. Sebentar.

357
00:20:47,650 --> 00:20:48,860
Mereka semua disana.

358
00:20:49,410 --> 00:20:51,280
Mungkinkah ada sesuatu dalam makanannya?

359
00:20:54,230 --> 00:20:56,750
Oktoberfest di Taman Frances.

360
00:20:57,690 --> 00:20:59,250
Mungkin ada sesuatu disana.

361
00:21:10,360 --> 00:21:11,630
Apa yang kita lakukan?

362
00:21:14,440 --> 00:21:16,020
Aku tahu, itu gila.

363
00:21:19,980 --> 00:21:22,030
Serius, apa yang kita lakukan?

364
00:21:24,340 --> 00:21:26,660
Kamu yakin mau menyerah dalam hal ini?

365
00:21:27,520 --> 00:21:28,830
Kamu yakin mau melakukan ini?

366
00:21:28,830 --> 00:21:31,910
Menyerah pada sesuatu yang jelas
dan nyata...

367
00:21:31,910 --> 00:21:33,510
kita, ini kita...

368
00:21:35,230 --> 00:21:38,630
untuk angan-anganmu menjadi seorang ibu?

369
00:21:41,980 --> 00:21:43,400
Itu bukan angan-angan.

370
00:21:49,240 --> 00:21:50,950
Malah sejak aku masih kecil...

371
00:21:56,100 --> 00:22:00,190
saat kulihat seorang ibu dan anaknya...

372
00:22:01,650 --> 00:22:03,470
hal ini akan menimpaku.

373
00:22:04,930 --> 00:22:06,480
Ini... ini...

374
00:22:07,230 --> 00:22:10,170
pengakuan bahwa aku ingin menjadi
ibu juga.

375
00:22:11,180 --> 00:22:14,090
Dan itu bukan hal yang, aku...

376
00:22:15,060 --> 00:22:17,430
"Oh, aku ingin begini. Aku ingin begitu,"

377
00:22:17,430 --> 00:22:20,460
atau "Semoga suatu hari aku
memiliki itu."

378
00:22:21,350 --> 00:22:22,610
Tidak, ini cuma...

379
00:22:23,860 --> 00:22:27,700
hal yang selalu aku ketahui.

380
00:22:29,940 --> 00:22:31,670
Bahkan ketika hal lain,

381
00:22:31,670 --> 00:22:34,430
entah itu pacar pria, pacar wanita,
apa saja,

382
00:22:34,430 --> 00:22:37,780
ketika... ketika itu samar...

383
00:22:42,580 --> 00:22:44,450
bagian diriku menjadi seorang ibu,

384
00:22:45,820 --> 00:22:48,210
selalu menjadi kristal yang jelas.

385
00:22:51,750 --> 00:22:53,970
Jika aku sangkali itu...

386
00:22:57,490 --> 00:22:59,240
aku akan merasakannya selamanya.

387
00:23:06,570 --> 00:23:08,790
Andai aku bisa mengubah perasaanku ini.

388
00:23:09,820 --> 00:23:11,580
Yeah. Aku juga.

389
00:23:20,880 --> 00:23:23,250
Begitu banyak penjual dan wahana disini,

390
00:23:23,260 --> 00:23:25,630
bisa apa saja. Yang kita tahu,
itu sudah hilang.

391
00:23:25,630 --> 00:23:28,150
Kecuali itu bukan sesuatu yang
ada diluar.

392
00:23:29,150 --> 00:23:30,710
Ini terkunci.

393
00:23:36,580 --> 00:23:38,020
Engselnya lengket.

394
00:23:41,560 --> 00:23:44,240
Eliza dulu membawaku ke tempat
seperti ini.

395
00:23:44,580 --> 00:23:45,700
Siapa Eliza?

396
00:23:46,840 --> 00:23:48,740
Ibu angkatku.

397
00:23:48,860 --> 00:23:50,660
Tiap Selasa dan Kamis.

398
00:23:51,390 --> 00:23:54,090
Kamu diadopsi? Aku juga. / Benarkah?

399
00:23:54,090 --> 00:23:57,170
Kecuali tempatku di hari Senin
dan Rabu.

400
00:23:58,660 --> 00:24:00,560
Astaga, kita memang suka berenang.

401
00:24:03,300 --> 00:24:04,780
Semua anak suka berenang.

402
00:24:09,030 --> 00:24:10,440
Akan kuuji kolamnya.

403
00:24:11,570 --> 00:24:12,440
Kamu mau mengujinya?

404
00:24:12,440 --> 00:24:16,030
Aku punya teman di FBI yang membantuku
membuat berita.

405
00:24:16,980 --> 00:24:19,470
Urusan tes, pekerjaan lab.

406
00:24:19,790 --> 00:24:21,090
Teman yang berguna.

407
00:24:23,270 --> 00:24:25,150
Winn? / Ada apa?

408
00:24:25,150 --> 00:24:27,790
Akan kukirim contoh air dari kolam umum.

409
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
Benarkah?

410
00:24:29,080 --> 00:24:30,940
Tahu tidak, saat kubuat perangkat itu,

411
00:24:30,940 --> 00:24:33,710
J'onn mengatakan bahwa tak seorang
pun akan memakai itu

412
00:24:33,710 --> 00:24:35,920
dan kubalas, "J'onn, suatu hari,

413
00:24:35,920 --> 00:24:38,010
ada yang akan perlu mengambil
sampel dalam perjalanan."

414
00:24:38,010 --> 00:24:39,590
Disinilah kita... dapat hasilnya.

415
00:24:39,770 --> 00:24:41,460
Itu timah? / Oh Tuhan.

416
00:24:41,460 --> 00:24:42,150
Apa?

417
00:24:42,930 --> 00:24:45,400
Ini senyawa hidromorfik karbon
nitrat lanjutan.

418
00:24:45,400 --> 00:24:47,370
Apa maksudnya? / Ini senyawa sintetis

419
00:24:47,370 --> 00:24:49,390
yang, ketika larut dengan air,

420
00:24:49,390 --> 00:24:52,560
menunjukkan kandungan yang persis sama,

421
00:24:52,560 --> 00:24:55,300
seperti, tebaklah, timah, dan jika
ada yang terpapar,

422
00:24:55,300 --> 00:24:57,430
gejala yang sama persis dengan
keracunan timah.

423
00:24:57,430 --> 00:24:59,530
Jadi, penyebabnya bukan bom timah.

424
00:24:59,530 --> 00:25:02,020
Bukan.

425
00:25:03,970 --> 00:25:04,830
Terima kasih.

426
00:25:06,010 --> 00:25:06,880
Pelakunya bukan Lena.

427
00:25:06,880 --> 00:25:09,320
Ada yang menaruh senyawa kimia berbahaya
di kolam ini.

428
00:25:10,140 --> 00:25:12,370
Bagaimana caranya. / Aku...

429
00:25:15,020 --> 00:25:15,850
Ikutlah denganku.

429
00:25:20,020 --> 00:25:29,850
kunjungi agen bola terpercaya kami di
acmbet.org

430
00:25:36,160 --> 00:25:37,600
Hello? / Lena?

431
00:25:37,930 --> 00:25:39,380
Sam dan aku di kolam ini

432
00:25:39,380 --> 00:25:41,940
dan semua anak-anak yang sakit
pernah kesini.

433
00:25:41,940 --> 00:25:44,310
Kukira aku sudah bilang berhenti.
/ Pelakunya bukan kamu.

434
00:25:48,290 --> 00:25:49,020
Apa?

435
00:25:49,280 --> 00:25:51,390
Ada bahan kimia sintetis,

436
00:25:51,390 --> 00:25:54,030
saat menyentuh air dia menjadi
racun bagi tubuh.

437
00:25:54,030 --> 00:25:57,110
Itu menunjukkan gejala serupa
dengan keracunan timah.

438
00:25:57,110 --> 00:25:58,570
Bagaimana bisa itu ada di kolam renang?

439
00:25:58,570 --> 00:26:00,240
Itu ada dalam bak klorin.

440
00:26:00,240 --> 00:26:02,540
Mereka memakai itu sebagai ganti klorin.

441
00:26:02,570 --> 00:26:05,340
Sam dan aku mencoba melacak produsennya.

442
00:26:05,340 --> 00:26:07,080
Acre Lee Chemical.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,290
Acre Lee Chemical? / Yeah, kamu
tahu itu?

444
00:26:10,720 --> 00:26:13,000
Tidak.

445
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
Terima kasih, kalian berdua.

446
00:26:27,530 --> 00:26:28,380
Lena.

447
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
Kamu tampak berantakan.

448
00:26:32,600 --> 00:26:35,500
Anak-anak sakit itu membuatmu
khawatir, huh?

449
00:26:35,500 --> 00:26:38,030
Acre Lee. / Acre apa?

450
00:26:39,850 --> 00:26:41,420
Acre Lee. Acre Lee,

451
00:26:41,430 --> 00:26:43,620
itu tempat si anjing itu mendapat
semua barang

452
00:26:43,620 --> 00:26:45,620
yang dia gunakan membunuh burung
pelari, kan?

453
00:26:45,620 --> 00:26:46,990
Itu perusahaanmu.

454
00:26:48,170 --> 00:26:49,450
Aku mengingat itu dari persyaratan hukum

455
00:26:49,450 --> 00:26:51,570
sebelum aku berinvestasi pada gedungmu.

456
00:26:52,060 --> 00:26:53,690
Didirikan tahun 1982,

457
00:26:53,690 --> 00:26:56,300
memproduksi gas hidrogen dan
sodium hidroksida

458
00:26:56,300 --> 00:26:59,700
juga klorin biasa untuk kolam renang.

459
00:27:00,170 --> 00:27:02,820
Diakuisisi oleh Edge Global tujuh
tahun lalu.

460
00:27:03,060 --> 00:27:07,200
Aku harus memeriksa catatanku.

461
00:27:07,200 --> 00:27:09,880
Kamu memakainya meracuni anak-anak
di kolam renang

462
00:27:09,880 --> 00:27:12,150
dengan tujuan merusak namaku.

463
00:27:13,390 --> 00:27:14,370
Yang benar saja.

464
00:27:15,630 --> 00:27:18,470
Hanya itu? Itu yang kamu bawa?
Itu yang kamu punya?

465
00:27:18,470 --> 00:27:20,720
Kataku kamu pelakunya, katamu
aku pelakunya?

466
00:27:21,720 --> 00:27:23,470
Aku berharap lebih darimu.

467
00:27:28,960 --> 00:27:30,250
Kini itu adalah kekecewaan.

468
00:27:30,250 --> 00:27:33,270
Saat ibu itu menembakku, sudah kuduga
tindakannya tepat.

469
00:27:34,600 --> 00:27:36,820
Karena siapapun yang bertanggung jawab,

470
00:27:37,080 --> 00:27:38,370
mereka berhak untuk mati.

471
00:27:39,320 --> 00:27:41,900
Tak perlu sidang, tak perlu juri.

472
00:27:42,700 --> 00:27:44,320
Pokoknya terhapus dari dunia.

473
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Kamu butuh bantuan, Lena,

474
00:27:47,600 --> 00:27:50,230
karena kamu tidak... tidak
berpikir jernih.

475
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
Aku berpikir seperti seorang Luthor.

476
00:28:05,490 --> 00:28:06,260
Hello?

477
00:28:09,380 --> 00:28:10,240
Hello?

478
00:28:59,710 --> 00:29:01,270
Itu benar, Lena,

479
00:29:01,840 --> 00:29:04,410
Siapa yang menerbangkan pesawat ini?

480
00:29:05,880 --> 00:29:08,310
Kita tak pernah mematikan tanda "Pasang
sabuk pengaman"nya, kan?

481
00:29:08,870 --> 00:29:10,260
Berikan dia sedikit turbulensi.

482
00:29:10,480 --> 00:29:11,350
Baik, pak.

483
00:29:17,890 --> 00:29:19,970
Mayday, Mayday, ini Lena Luthor.

484
00:29:19,970 --> 00:29:21,200
Acak transmisinya.

485
00:29:21,710 --> 00:29:24,300
Aku dalam pesawat kargo yang
menuju waduk.

486
00:29:24,570 --> 00:29:26,060
Mereka akan membuang bahan kimia
ke air itu.

487
00:29:26,060 --> 00:29:27,770
Pak, menerima kabar bahwa

488
00:29:27,770 --> 00:29:29,940
ada pesawat tak dikenal di wilayah
udara kita.

489
00:29:29,940 --> 00:29:32,240
Alien? / Bukan, pesawat kargo C-130.

490
00:29:32,250 --> 00:29:33,810
Tak ada dalam daftar FAA.

491
00:29:33,860 --> 00:29:35,090
Sudah mengontak Angkatan Udara?

492
00:29:35,090 --> 00:29:37,220
Belum, pak. Tapi kita dapat fragmen pesan.

493
00:29:37,220 --> 00:29:39,320
Panggilan darurat. / Darurat apa?

494
00:29:40,060 --> 00:29:41,030
Aku memunculkannya.

495
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
Mayday, Mayday, ini...

496
00:29:43,620 --> 00:29:45,350
Mayday, Mayday, ini...

497
00:29:45,380 --> 00:29:46,300
Ini Lena.

498
00:29:49,920 --> 00:29:51,600
Memulai rangkaian pelepasan.

499
00:29:56,790 --> 00:29:58,680
Naikkan pesawat tiga derajat.

500
00:30:06,610 --> 00:30:09,570
Pelepasan tak bekerja. Aku tak
bisa membuang muatan.

501
00:30:22,090 --> 00:30:24,340
Dia menutup pintunya. / Hanya satu yang
bisa diperbuat.

502
00:30:25,690 --> 00:30:26,900
Jatuhkan pesawatnya. / Kamu yakin?

503
00:30:26,900 --> 00:30:28,220
Jatuhkan pesawatnya!

504
00:30:35,310 --> 00:30:37,340
Tong-tong itu dibuat larut dalam air.

505
00:30:37,450 --> 00:30:39,620
Jika pesawat jatuh, akan meracuni
semua orang.

506
00:30:44,940 --> 00:30:45,950
Pegangan!

507
00:30:55,230 --> 00:30:56,210
Ini tak akan turun.

508
00:30:56,930 --> 00:30:59,150
Pasti akan turun. Bangun, bangun.

509
00:30:59,920 --> 00:31:02,020
Aku akan membuat mesinnya meledak!

510
00:31:39,270 --> 00:31:40,800
Aku tak bisa menahan keduanya!

511
00:31:41,060 --> 00:31:43,790
Selamatkan bahan kimia! Jangan aku.

512
00:31:43,790 --> 00:31:45,830
Tidak, aku tak akan menjatuhkanmu!

513
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
Lepaskan aku. / Tidak!

514
00:31:54,730 --> 00:31:57,630
Panjat, Lena. Panjat!

515
00:32:07,860 --> 00:32:09,780
Kamu pasti bisa! Ayo!

516
00:32:12,400 --> 00:32:15,900
Ayolah! Ayo, kamu pasti bisa!

517
00:32:18,360 --> 00:32:20,820
Kamu harus lompat, sekarang!

518
00:32:43,870 --> 00:32:44,900
Apa yang harus kita perbuat?

519
00:32:47,040 --> 00:32:50,740
Kamu tembakkan konsolnya.

520
00:32:57,500 --> 00:32:58,330
Untuk apa itu?

521
00:32:58,550 --> 00:33:02,310
Hanya perlu sedikit jejak tembakan
di tanganmu.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,230
Tidak.

523
00:33:29,050 --> 00:33:30,830
Meracuni anak tak bersalah

524
00:33:30,830 --> 00:33:33,070
untuk balas dendammu pada Lena Luthor?

525
00:33:34,560 --> 00:33:36,790
Ini lebih rendah dari perkiraanku, Edge.

526
00:33:37,090 --> 00:33:40,020
Aku menjual Acre Lee Chemical
dua tahun lalu.

527
00:33:40,020 --> 00:33:42,610
Sesuai. / Juga, kudengar mereka
menemukan pelakunya.

528
00:33:42,780 --> 00:33:46,780
Yeah, dia serigala gila, bekas marinir,

529
00:33:46,780 --> 00:33:50,320
Angkatan Udara, dia tidak disetujui
keluarga wanita itu.

530
00:33:51,700 --> 00:33:53,070
Sayang sekali dia bunuh diri,

531
00:33:53,070 --> 00:33:55,000
sebab kami harus membawanya untuk
diadili.

532
00:33:57,300 --> 00:33:59,440
Sayang sekali. / Aku tadi berpikir...

533
00:34:00,660 --> 00:34:03,270
dia pasti sangat membenci Lena.

534
00:34:05,830 --> 00:34:07,890
Kamu pernah penasaran seperti
apa rasanya?

535
00:34:08,780 --> 00:34:11,090
Rasa benci itu.

536
00:34:12,690 --> 00:34:14,690
Karena kupikir kamu tak bisa begitu.

537
00:34:15,020 --> 00:34:17,980
Kamu belum tahu aku bisa apa.

538
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
Ini tentang aku saat ini?

539
00:34:22,290 --> 00:34:23,730
Karena saat kamu marah padaku,

540
00:34:23,740 --> 00:34:27,120
kamu membuangku di kapal kargo
di tengah laut.

541
00:34:28,860 --> 00:34:31,520
Betapa rempongnya. Butuh waktu
berjam-jam.

542
00:34:31,620 --> 00:34:33,100
Tiga puluh dolar cuci kering.

543
00:34:33,400 --> 00:34:35,340
Entah jenis peradilan bodoh macam apa

544
00:34:35,340 --> 00:34:37,800
yang kamu amalkan di planetmu, sayang,

545
00:34:38,640 --> 00:34:40,370
tapi ini dunia nyata.

546
00:34:41,250 --> 00:34:43,170
Ini dimana anjing makan anjing.

547
00:34:44,210 --> 00:34:46,720
Jika aku punya musuh,

548
00:34:47,180 --> 00:34:49,720
akan kuhancurkan tanpa belas kasihan.

549
00:34:51,630 --> 00:34:54,780
Katakan saja, misalnya, aku musuhmu, hmm?

550
00:34:55,260 --> 00:34:58,350
Yang harus kamu perbuat sekarang
itu membunuhku.

551
00:35:04,080 --> 00:35:07,590
Selain jubahmu, kamu tak punya
yang diperlukan.

552
00:35:08,540 --> 00:35:09,260
Benarkah?

553
00:35:12,700 --> 00:35:14,840
Yeah. Kurasa tidak.

554
00:35:18,310 --> 00:35:19,870
Kamu bisa keluar sendiri.

555
00:35:21,630 --> 00:35:24,000
Kukira kru pembersih bergabung
dalam acara.

556
00:35:37,250 --> 00:35:40,060
Mr. Olsen, tak kusangka kamu disini.

557
00:35:41,000 --> 00:35:42,470
Berita tak pernah istirahat.

558
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
Bagaimana kabarmu, serius?

559
00:35:45,020 --> 00:35:46,430
Aku mencemaskanmu.

560
00:35:48,110 --> 00:35:50,930
Aku agak sulit untuk dikalahkan, Ms. Luthor.

561
00:35:52,470 --> 00:35:53,530
Ketahuilah, aku punya aturan.

562
00:35:54,220 --> 00:35:56,870
Kapan saja seseorang melindungiku,
harus memanggilku Lena.

563
00:35:59,350 --> 00:36:02,140
Okay, Lena.

564
00:36:03,070 --> 00:36:05,180
Dan, uh, temanku memanggilku James.

565
00:36:05,190 --> 00:36:07,250
Atau Jimmy.

566
00:36:07,250 --> 00:36:09,010
Cepat sembuh, Jimmy Olsen.

567
00:36:24,100 --> 00:36:25,010
Sudah semuanya.

568
00:36:27,490 --> 00:36:29,130
Yakin punya tempat menginap?

569
00:36:29,790 --> 00:36:32,560
Yeah, ada teman yang membolehkanku
menginap di tempatnya.

570
00:36:33,110 --> 00:36:35,020
Bagus. Itu bagus.

571
00:36:44,190 --> 00:36:45,630
Ketahuilah, aku...

572
00:36:47,630 --> 00:36:50,570
Entah apa aku memiliki itu untuk
bahagia.

573
00:36:52,860 --> 00:36:55,140
Atau menerima diriku sendiri.

574
00:36:59,370 --> 00:37:00,800
Aku tak pernah akan...

575
00:37:02,680 --> 00:37:04,630
Aku tak pernah akan ada disini
tanpamu.

576
00:37:10,370 --> 00:37:12,480
Kamu membuatku berurusan dengan
urusanku sendiri.

577
00:37:12,820 --> 00:37:14,260
Menghadapi masa laluku.

578
00:37:14,270 --> 00:37:17,010
Berhenti menutupi hal yang tak
ingin kulihat.

579
00:37:19,070 --> 00:37:21,740
Aku kuat... aku lebih kuat untuk itu.

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,830
Aku sungguh bersyukur, terima kasih.

581
00:37:29,890 --> 00:37:31,770
Boleh? / Yeah boleh.

582
00:37:55,850 --> 00:37:57,430
Sampai jumpa, Danvers.

583
00:37:58,950 --> 00:38:01,020
Yeah, sampai jumpa, Maggs.

584
00:38:09,940 --> 00:38:11,670
Kamu akan jadi ibu yang hebat.

585
00:38:37,160 --> 00:38:39,690
Terima kasih. / Kabar baik.

586
00:38:41,000 --> 00:38:43,550
Penangkal sintesis L-Corp itu manjur,

587
00:38:43,560 --> 00:38:44,850
anak-anak semakin membaik.

588
00:38:45,680 --> 00:38:46,860
Syukurlah.

589
00:38:47,210 --> 00:38:48,030
Thank you.

590
00:38:49,250 --> 00:38:52,470
Kalian, aku harus berterima kasih
karena tak menyerah untukku

591
00:38:52,470 --> 00:38:54,510
dan tak membiarkanku menyerah.

592
00:38:54,700 --> 00:38:58,080
Kurasa Kara dan aku tim yang bagus.

593
00:38:58,320 --> 00:39:02,340
Lebih dari bagus, menurutku.

594
00:39:03,990 --> 00:39:06,840
A..aku mungkin juga harus minta maaf
padamu, maksudku...

595
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Aku beruntung kamu masih bicara padaku.

596
00:39:10,070 --> 00:39:12,570
Bila kamu keluarga, kamu bisa
bilang apapun

597
00:39:12,570 --> 00:39:14,820
dan orang-orang yang kamu sayang
masih menyayangimu.

598
00:39:14,820 --> 00:39:15,780
Itu benar.

599
00:39:16,190 --> 00:39:18,320
Aku tak pernah punya seseorang itu
dalam hidupku.

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,340
Itu karena kamu tak pernah punya
dua saudari.

601
00:39:22,030 --> 00:39:24,560
Dua. Dua saudari.

602
00:39:25,460 --> 00:39:26,780
Itu terlalu banyak.

603
00:39:28,400 --> 00:39:29,550
Oh, sebentar.

604
00:39:33,090 --> 00:39:33,940
Alex?

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,420
Kamu ingat saat kamu bilang, uh...

606
00:39:52,360 --> 00:39:57,380
jika aku kehilangan Maggie, aku akan
minum-minum di bar?

607
00:39:58,510 --> 00:39:59,750
Kalau aku akan hancur?

608
00:40:02,950 --> 00:40:05,550
Satu angka untuk gadis dari Krypton.

609
00:40:23,990 --> 00:40:25,250
J'onn, ini Kara.

610
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Kamu akan pergi ke DEO

611
00:40:27,080 --> 00:40:28,930
tanpa Alex dan aku selama beberapa hari.

612
00:40:30,240 --> 00:40:30,930
Yeah.

613
00:40:33,370 --> 00:40:36,940
Kita akan kembali ke tempatmu dan
kamu akan berkemas.

614
00:40:38,450 --> 00:40:39,480
Kamu mau kemana?

615
00:40:40,220 --> 00:40:41,160
Kita akan pulang.

616
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
Luke akan pulih?

617
00:40:49,580 --> 00:40:51,590
Yeah, sayang, dia akan pulih.

618
00:40:52,440 --> 00:40:54,040
Aku sangat suka teman-teman ibu.

619
00:40:54,520 --> 00:40:55,440
Tahu tidak?

620
00:40:56,540 --> 00:40:57,690
Aku juga menyukai mereka.

621
00:40:58,210 --> 00:40:59,750
Tapi aku lebih menyukaimu.

622
00:41:01,430 --> 00:41:02,870
Ada lubang di baju ibu.

623
00:41:05,750 --> 00:41:06,790
Itu aneh.

624
00:41:09,110 --> 00:41:10,930
Aku mencintaimu. / Aku juga.

624
00:41:46,110 --> 00:41:51,930
Alih bahasa : Unickunru *_*