- Tidligere... - Du flørter med tomheten.
Når jeg drømmer, ser jeg Mon-El. Jeg kan ikke hjelpe om jeg er knust.
Maggie vil ikke ha barn. Hva skal jeg gjøre?!
- Si det. - Vi kan ikke være sammen.
Du må klare deg uten oss noen dager.
- Hvor skal vi? - Hjem.
Velkommen hjem.
Hei, vennen min.
- Er du her ute fremdeles? - Ja.
Jeg lagde kaffe i tilfelle det blir en tårevått natt.
Du trenger ikke å være våken.
Dette er en del av mammakontrakten.
Når barnet ditt plages, stiller du uansett.
Jeg tenkte at det ville være bra å få henne vekk fra alt sammen.
Dette blir vanskelig uansett. Men her kan hun i det minste-
- gå inn i det.
Bedre enn å la henne spille uberørt.
Du er bekymret for meg.
Mer for deg enn for Alex.
Å miste Maggie blir uutholdelig, men Alex stenger det ikke inne.
Jeg gjør ikke det.
Du har det åpneste hjertet for andre.
Men når du føler deg svak, straffer du deg selv.
- Du har hatt et fryktelig år. - Og jeg føler meg mye bedre.
Du får lov til å gå i oppløsning.
- Mange er avhengige av meg. - God unnskyldning.
Jeg godtar bare det faktum at jeg ikke er et menneske.
Hvis jeg skal gjøre det jeg gjør, må jeg gi avkall på en viss -
- sårbarhet.
- Du har tenkt mye på dette. - Ja. Det har tatt sin tid.
Jeg er fornøyd med det.
Du virker ikke fornøyd.
Jeg tok med denne. Du kan lage irish av den.
Hva er poenget med dette?
Vi trenger å sove. Vi har alltid sovet godt her.
Så da blir vi her i tre dager, -
- mamma lager mye mat, og jeg går opp 2,5 kilo-
- og drar hjem til en tom leilighet.
Vil du snakke om det? Det kan jo hjelpe.
- Det der får du ikke lov til. - Hva da?
Du gikk i svart etter Mon-El, og nå ber du meg om å snakke om det?
- Det blir bedre. - Jaså?
Føler du deg bedre?
Du begynner å bli sinnafull, men jeg ville bare ha tristfull.
Å, det glemte jeg. Det er bare Kara som bestemmer.
Blås i andre. Kara vet best.
Beklager at jeg prøvde å gjøre noe hyggelig.
Beklager at jeg brøt reglene for en helg jeg ikke ba om.
- Jeg prøver ikke å hjelpe deg mer! - Bra!
TI ÅR TIDLIGERE
Dere må stå opp! Jeg tuller ikke. Siste sjanse.
Åpne den forbanna døren!
For guds skyld, jenter!
Hvorfor adopterte du henne!
- Sytepave! - Jeg hater deg!
Jeg hater deg også!
- Hvor er søsteren din? - Jeg har ingen.
- Gjorde du ikke ferdig matten? - Jeg skal bare se over det.
- God morgen. - God morgen, Eliza.
Litt ironisk at det heter "avansert". På Krypton gjorde fireåringer sånt.
Alle kan ikke være så sofistikerte.
Alex...
- Er matte og naturfag morsomt? - Ikke morsomt. Det er lett.
Hva med historie?
Jeg fatter ikke at jeg må ta det.
Jeg trenger ikke å vite hvem som gjorde hva i 1743 for å bli...
- En superhelt. - Klapp igjen.
Du må omgås folk på din alder. Da kan du å en normal barndom.
Normal for mennesker. Jeg er jo skuddsikker.
Du trenger å lære.
Jeg må jobbe lenge i kveld. Du må være barnevakt, Alex.
Jeg trenger ingen barnevakt!
Ikke et ord. Gå til bussen.
Ikke glem sekk og briller, Kara.
Du må være litt snillere mot henne, Alex.
Ja, så hun får et lett liv.
Miss Danvers...
- Jorden kaller Miss Danvers. - Beklager. Hva sa du?
Hvem var general under uavhengighetskrigen?
Washington?
Isaiah Washington?
Kreativt, det skal du ha.
Karakterene dine bør ikke gjøre deg så selvsikker, Josie.
Miss Danvers den eldre.
George Washington ledet den kontinentale hæren-
- under uavhengighetskrigen, som varte fra 1775 til 1783,-
- til tross for at vi krevde uavhengighet fra England i 1776.
Bra, Miss Danvers. Nå...
Prøv å holde følge.
Klar, ferdig, gå!
Prøv å holde følge.
Hørte du at Supermann felte Lex Luthor?
- Det er han rikingen. - Ja. Skallet, liker datamaskiner.
De er erkefiender.
En gang solgte Lex noen Lexo-drakter.
- Supermann ble ikke glad. - Stalker...
- Jeg syns bare at han er kul. - Han bruker underbukse over tightsen.
Har dere ikke bedre ting fore?
- Takk. - Du sinker køen.
God ettermiddag.
Jeg minner om sluttspillet-
- under ledelse av Midvales stjerne-quarterback Jake Howell!
Hei, Alex.
- Er han en venn av deg? - Nei, han er Karas venn.
- Hvorfor adopterte moren din henne! - Kan drittunger leveres tilbake?
Her sitter jeg, Kenny!
Til å være så smart, er du klønete.
- Du er så klønete. - Gi deg, Jake.
Nå holder det.
Takk, Vicki.
Jeg ville ha vært forsiktig. Synd om det skulle skje en ulykke.
- Jeg hater fotballspillere. - De er en gjeng sadister.
Hadde de visst at jeg vet om dem, hadde båret meg på gullstol.
Folk sier mye når de tror du er usynlig.
Usynlighet? Er det superkreftene dine, Kenny Li?
Ja, men astmaen gir meg draget på damene.
Skulle gjerne ha vært usynlig.
Man kan ikke si noen ting uten at hun blir forbanna.
Det gir seg. Hun savner faren sin.
Jeg savner også folk. Jeg utagerer ikke for det.
Det er fordi du er så sterk.
- Hva skal du i kveld? - Absolutt ingenting.
Perfekt. Møt meg ved Highberry Road klokken ti.
Ja vel.
Velkommen til stjernenes skue!
Prøv å se.
- Er det ditt? - Min stolteste eiendel.
Så nydelig.
Og vi sparer ikke på noe i dag. La meg presentere Galileo.
Hva er det?
Uten å plage deg med detaljene, -
- bruker man denne til å ta gjøre det teleskopet ser-
- om til bilder på PC-en min.
Så kult.
Der oppe, bak alt mørket, fins det andre verdener.
- Kan du forestille deg det? - Ja.
- Hva tror du at er der oppe? - Det er noe bare folk og familier.
De stiller på stjernene over seg og lurer på det samme om oss.
- Det er nydelig å se på. - Det er det.
Jeg liker teleskopet ditt.
Det vil overraske deg hvor mye det kan se?
Du er den eneste i Midvale som ikke får meg til å føle at jeg...
- Som om jeg ikke hører til her. - Jeg er glad for at du er min venn.
I like måte.
- Hvor var du? - Bryr ikke deg.
Hvis jeg får bråk for det dumme du har gjort, så.
Jeg er så lei av at du gir meg skylden for alt som går galt.
Jaså? For moren min maste ikke på meg kontinuerlig før du kom.
Jeg trengte ikke å være din ambassadør før du kom.
Og faren min var ikke borte før du kom.
Er det min feil?
Før du kom, hadde jeg et flott liv med to flotte foreldre.
Nå har jeg bare deg. Og du er ikke verd det.
Hvor brenner det?
Vi har funnet liket av en 17-åring ved Highberry Road.
Allmektige Rao!
Det er vennen min!
Unnskyld meg.
Kara, Kara... Du kan ikke gå ned dit.
- Det er vennen min. - Å, kjære deg...
Det er vennen din.
Det var visst blodig.
- Han ble skutt. Sikkert dop. - Kult om det er en seriemorder.
Kara? Kara!
De kjente ham ikke engang. Det gjorde ingen av dem.
Men nå som han er død, så gråter de?
- Det er trist. - Du kjente ham ikke.
Du er like lille som dem.
Kom, Alex. Vi er sent ute.
- Herregud, de drepte Kenny. - Noen gjorde det.
Den selvgode nerden ba om å få juling.
Hvorfor gjorde du det?
Hypp på litt stripping?
- Hva visste Kenny om deg? - Har du mensen?
- Han visste noe, og du skadet ham. - Eller så gjorde noen kål på taperen.
- Tilstå det! - Jeg vet ingenting.
Jeg vil at du skal si det!
Han så at jeg røyket gress og sa at han skulle sladre.
Var det alt? Hvor var du i går?
Hjemme. Mamma kan bekrefte det.
Den som gjorde det, skjulte sporene. Og vi trenger din hjelp.
Jeg beklager at jeg spør, men hadde Kenny noen fiender?
Noen som ville ham vondt?
Jeg kan ikke forestille meg hva du og Lloyd går gjennom, Amy.
Vi skal ta morderen, men vi må være raske.
Mrs. Li.
- Du får ikke være her. - Kara.
Jeg ville bare si at jeg er lei meg for det som skjedde.
Han sa så mye fint om deg.
Jeg liker også ham veldig godt. Likte...
Har du sett teleskopet til Kenny?
Det var det kjæreste han hadde. Jeg finner det ikke.
Hva er poenget? Han trenger det ikke mer.
Jeg skal finne det, jeg lover.
La oss gi dem litt fred.
- Jeg mente ikke... - De er ikke helt seg selv.
- Hvordan klarer du deg? - Det går greit.
Jeg vet at du er en snushane. Men ikke let etter teleskopet.
Dette er farlige greier, og du må ikke bli innblandet.
Ja vel.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
- Vil du ha skyss hjem? - Nei, jeg går.
Ja vel.
- Men i helsike! - Det skjer om jeg blir redd.
Få kontroll på det.
Så du ham i morges?
Hvordan så han ut?
Hva gjør du her?
Jeg kom til å stryke i matte. Flere har hemmeligheter.
Kenny ville hjelpe meg..
Han visste at ingen måtte få vite noe, så vi dro hit.
Jeg ville bare tenke på ham. Hva gjør du her?
Jeg var her med Kenny i går kveld. Vi så på stjernene.
Mrs. Li sa at teleskopet var borte. Men det ligger ikke her.
Ikke PC-en hans heller.
Han jobbet med et prosjekt. Den tok bilder via teleskopet.
Kanskje han så noe han ikke skulle.
- Kanskje han tok et bilde. - Vi må finne den. Du ser i mørket.
Jeg fant den!
Det må være noe viktig på den. Vi må gi den til sheriff Collins.
Vi skal det, men vi må vite mer.
Vi har tuklet med bevis, og du så ham sist.
Vi må få det med oss hjem.
Den ser vannskadet ut. Jeg kan ikke tro at den funker.
Clark har en venn som heter Chloe som kan hjelpe.
Hun elsker sånne teknologigreier.
Hun har en vegg full av rare greier.
Jeg vet ikke hva det betyr, men send henne en diskett.
- Hva er det? - Ser kryptert ut.
- Hva leter vi etter? - Alt som peker mot noen.
Jake har alibi.
Ikke forvent noen takk for at han blir kastet ut for å ha røyket hasj.
Samme det. Kenny er viktigere.
Da jeg var i huset hans, -
- oppførte faren seg rart. Kanskje det var ham.
Hallo, bekmørke.
Prøv e-posten hans.
Til Mr. Bernard
Hvorfor sendte han den til Mr. Bernard?
Den har et vedlegg.
- Herregud. Er det Josie? - Og Mr. Bernard.
Hei, Alex.
Jeg må prate med deg.
- Jeg har et til. - Det er ikke din sak.
- Hvis Mr. Bernard drepte Kenny, så. - Du høres ut som en galning.
Vi har vært venner lenge, men et barn har dødd.
- Vi må si ifra til politiet. - Vær så snill, Alex.
Ikke si noe til mamma.
Kenny prøvde å få Mr. Bernard til å stoppe.
Var Mr. Bernard sint?
- Han heter Samuel. - Tror du...?
- Jeg elsker ham. Og han elsker meg. - Du er sinnsforvirret.
Mr. Bernard ligger med en mindreårig.
- Det er kvalmt og ulovlig. - Han er 27.
Jeg er 17, om fem år bryr ingen seg om aldersforskjellen.
Da har han sonet halvparten av voldtektsdommen.
- Var det alt? - Nei.
Kenny sendte Mr. Bernard en e-post kvelden før han døde.
Hvordan reagerte han?
Han var forbanna. Den kikkeren plaget ham.
Men han drepte ham ikke.
Hvis han skader deg, kunne han ha skadet en som fant det ut.
- Du forstår ikke. Ingen skadet meg. - Du må gå til politiet.
- Hold deg unna. - Som Kenny?
Jeg har et tips i Kenny Li-saken.
Alex Danvers vet det.
Jeg er så sint. Hun burde i det minste ville hjelpe Kenny.
Selv om det betyr å havne i bråk.
Når folk hører det, gir de henne skylden.
De har gitt Kenny skylden for det som skjedde ham.
Hvis jeg bare hadde vært hos ham, kunne han har vært hos oss fremdeles.
Kenny ville ikke ha gitt deg skylden.
De tror at de slipper unna. Vi må sørge for at de ikke gjør det.
Det skal vi.
Det er første gang vi går sammen hjem.
Ja. Du er mindre kjip enn mange i dag.
Alex!
En mørk firedørers sedan.
Mr. Bernard prøvde å presse oss av veien.
Jenter?
Jenter? Herregud! Takk og pris!
Alex, lekser. Kara, bli med meg.
Jeg kunne ikke la Mr. Bernard slippe unna.
Du kunne ha blitt avslørt. Alex kunne ha dødd.
Jeg har prøvd å si at du ikke skal beskytte folk. Du er bare et barn.
Du lytter ikke til meg. Kanskje du lytter til henne.
Mamma?
Mamma!
Beklager. Jeg er ikke moren din. Jeg er agent Noel Neill fra FBI.
Du var bare så lik moren min. Jeg trodde at...
Jeg har et slikt fjes. Det er en fordel i jobben min.
Ja.
Jeg er her på grunn av en aktivitetsøkning.
Vi vet om deg og fetteren din.
Du har visst en venn som nettopp har dødd.
Nå har dere tatt på dere å løse saken.
Han het Kenny Li.
Jeg er lei for det, men du må forstå-
- at du ikke kan bruke kreftene dine overhodet.
Men vi løste saken.
Ja, før dere ble presset av veien.
- Vi klarer oss. - Fordi du er uovervinnelig.
Søsteren din klarer seg fordi hun hadde flaks.
Jeg løste saken. Jeg kan gjøre det Supermann gjør.
Nei. Du er 15.
Kreftene dine er en fare for Alex og Eliza.
Hva er de til om ikke å bruke?
Foreldrene dine ville at du skulle være trygg...
Ikke prat om dem! Du kjente dem ikke.
Du har rett. Du burde være hos familien din nå.
Dette er ikke familien min! Jeg husker foreldrene mine.
Jeg husker Krypton og å være alene i kapselen-
- og ikke vite om jeg ville se noen igjen.
Så landet jeg her. Ingen spurte meg-
- om jeg ville ha disse kreftene, men jeg har dem.
Jeg vil hjelpe folk med dem, men ingen lar meg gjøre det.
Jeg kan ikke forestille meg hva du har taklet.
Men jeg vet at moren din er veldig stolt av deg.
Dette blir aldri hjemmet mitt. Jeg hater å være her.
Jeg hater skolen.
Jeg vil bare bo med Clark og være super.
Du fikk en ny sjanse her.
Men du må være normal. Du må være menneskelig.
Kan du ikke fortelle om Krypton?
Hvor var den?
- Der. - Du har allerede mistet så mye.
Men du mister mer om du ikke er forsiktig.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Nei. Det er ingen grunn til at du skal det.
Ingen flere krefter? Lover du?
- Jeg lover. - Ja vel.
- Josie. - Du sa det!
Pappa er illsint. Jeg har husarrest, og Samuel er i fengsel.
Han drepte Kenny og prøvde å drepe oss.
Nei. Jeg spurte ham. Jeg spurte ham etter skolen.
- Var du hos ham da? - Jeg var der da de arresterte...
- Var du der hele tiden? - Du skulle beskytte meg!
- Var du hos ham? - Ja!
Josie var sammen med Bernard i ettermiddag.
Han kan ikke ha presset oss av veien.
Noen andre gjorde det. Kanskje Bernard ikke drepte Kenny.
Det er ikke vårt problem.
De kom etter oss, de gir seg ikke.
- Hva skjedde der nede? - Ingen krefter.
Ikke mer superhelt.
Hvis vi gir oss nå, hva er poenget da.
Det er ingen lek. Du døde nesten i kveld.
Kenny er død. Ingenting kan endre på det.
Jeg er et menneske nå.
Jeg trodde at vi gjorde noe viktig sammen.
Det gjør vi ikke lenger.
- Hvor skal du? - Få hjelp til å finne morderen.
Spill offensivt!
- Sheriff Collins? - Hei.
Det var ikke Mr. Bernard. Han var sammen med Josie.
Sa Josie det? Hun sier hva som helst for at han skal unngå bråk.
- Jeg tror ikke at hun lyver. - Hun er midt i en krise nå.
Kennys PC inneholder en masse bilder.
Ting folk ikke ville at noen skulle se.
Vent nå litt. Hva er det på PC-en?
Et bilde av Mr. Bernard og Josie.
Det var flere, og vi finner dem. Kennys morder er nok der.
- Vi burde ha sagt det før... - Du gjør det rette nå.
La oss gå inn.
Du og Kara er gode detektiver. Har du tenkt på å jobbe i politiet?
Nei. Vitenskap er min interesse.
Hvis du vil ha et politiskilt, så si ifra.
- Vi kan prate her. - Jeg vil ikke bli forstyrret.
Fy flate!
Hvor er den magiske PC-en som er full av bevis?
Jeg må ta den.
Hvor er du? Jeg fikk Kennys bilder, -
- og det er bilder av sheriff Collins.
Han handler narkotika eller noe. Det er fra kvelden Kenny døde.
Ja vel. Bare si til mamma at jeg kommer etter kampen.
Du skal vite at jeg er lei meg for dette.
Kenny, og broen...
Det var deg hele tiden!
- Hvor er PC-en? - TV-nyhetene får den i morgen.
Jeg tror ikke det. Gi meg telefonen.
Stadion, Kara. Han er her!
Ja vel. Da vet jeg hvor PC-en er.
Jeg ba dere om å ikke blande dere.
Men dere lette etter bråk likevel.
Du først.
Pokker heller.
Kenny så deg.
Han skulle ha pekt teleskopet oppover.
- Han var så smart. En snill gutt. - Han var vennen min.
Jeg ville ikke skade ham.
- Hva ville du? - Ha litt kompensasjon.
Luselønn for å beskytte bortskjemte rikinger.
Dopet kommer over grensen. De skjuler det knapt.
Syns at jeg er en vits. Og så skal jeg brenne det.
Hvorfor ikke få noe igjen for det!
Skikkelig hjerteskjærende.
Du er et svin som dreper barn for å slippe unna selv.
- Du er patetisk. - Så modig du er.
Skriker ikke engang. Ikke at noen hadde hørt deg...
Noen lytter nå.
En som kan høre alt du sier, hvert åndedrag. Føler du det?
Hun kommer.
Jeg er her nede!
- Går det bra? - Jeg visste at du ville komme!
- Hei, Josie. - Ikke prat til meg.
- Kan jeg sette meg her? - Selvfølgelig.
Vi fant ut quarterbacken røyket hasj, -
- tok en overgriper og løste en mordsak.
Det går ganske så bra, og alle hater oss.
Du venner deg til det, å være på utsiden.
Skulle ønske Kenny var her.
Apropos det...
Chloe fant noe annet på PC-en.
Hun slettet det fra filene, en sendte meg en kopi.
- Han visste det. - Men sa ikke noe.
Den siste gangen prøvde han å kysse meg, og jeg fikk panikk.
Men hadde han vært her, ville jeg ha kysset ham foran alle.
Han likte meg, hele meg.
Jeg har ingen planer i kveld. Eller noensinne...
Vil du finne på noe?
Ja. Ja, absolutt!
Vi kan dra ut og fly. Jeg sladrer ikke.
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor ikke.
Fordi du nesten døde. To ganger.
Jeg vil heller være et menneske enn å sette deg i fare.
Jeg har aldri hatt en søster.
Jeg lover å bli bedre til det.
Vi skal skru av lysene, vi lover.
- Herregud. - Hvor var det?
I sheriffens bil. Mrs. Li syns at dere skulle ha det.
Det er nok en takk.
Jeg er så stolt av dere begge to.
Av med lyset.
- God natt, Alex. - God natt, Kara.
- Kara? - Ja?
Kan jeg bruke badet først i morgen?
Selvsagt.
Du sov lenge.
- Ja. - Fint.
Husker du dette?
Den beste gaven vi har fått for å løse noen sak.
Kenny var en av de første jeg mistet på Jorden.
Det blir ikke enklere.
Kenny Li.
En som holdt hemmeligheter.
Det var første gang jeg forsto hva du betydde for meg.
Hva en søster var.
Det er sykt at jeg tenkte-
- at du var det verste som kunne ha skjedd meg.
Det glemmer jeg aldri.
Jeg okkuperte jo badet.
Etter Kenny innså jeg -
- at vi kunne takle alt sammen.
Det var da jeg ble Kara Danvers.
Det fikk oss gjennom de ti neste årene.
Jeg husker at jeg tenkte at jeg aldri ville føle meg hjemme på Jorden.
På et vis gjør jeg ennå ikke det.
- Men jeg føler meg hjemme med deg. - Alltid.
Det va en god idé å reise hit.
Jeg ville ikke ha fått sove i noen annen seng uten Maggie.
Unnskyld for at jeg straffet deg for å hjelpe meg.
Jeg vil det aldri noe vondt.
Jeg blir bedre.
Beklager at jeg ikke har vist det.
Hadde jeg gjort det, hadde du kanskje hatt mer håp nå.
Du er her nå. Det er alt jeg egentlig trenger.
Bra.
Smørbrød, brusevann og pai.
Du er så snill.
- Tenk på det jeg sa. - Det skal jeg.
Jeg er glad i deg.
En sterk og modig jente.
- Ikke ennå. - Det haster ikke.
Jeg er glad i deg.
- Kjør forsiktig. - Ja da.
J'onn sier at vi skal rett til DEO. Riper vi bilen, blir vi innesperret.
- Da kjører jeg. - Jeg er god til å kjøre.
- Du holdt på å ta livet av oss. - Pungrotten kom fra intet!
Nøklene. Kom igjen.
Hvorfor sa du ikke noe i går?
I går virket ikke en ulykke så ille. I dag vil jeg gjerne unngå dem.
Framskritt.
Ja vel.
- Klassisk. - Ja. Skru opp.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com