Supergirl S03E08 Crisis on Earth-X, Part 1
Này, Doc,
cậu thực sự nghĩ có thể khiến thứ này hoạt động?
Chúng ta cần làm nó hoạt động
nếu không chúng ta sẽ chẳng bao giờ mang lại hi vọng cho thế giới đen tối này cả
Người giỏi nhất họ có thể gửi đây sao?
Vui thật, ta cũng định nói câu tương tự
Còn nhiều người như ta
và ngày nào đó họ sẽ giải cứu thế giới này
Ngày đó sẽ tới, nhưng ngươi sẽ không còn sống để mà nhìn đâu
Cái lá cờ đó chết lâu lắm rồi
Nó vẫn có ý nghĩa.
Đúng, nó chỉ là kẻ thua cuộc thôi
Với thứ này, triều đại của ta sẽ kéo dài mãi mãi.
[IRIS WEST] Barry, chúng ta có vấn đề lớn.
Rồi
Anh hạ nó luôn đây
Không, không là về đám cưới
Đây không phải là lúc đâu.
À, các nhà cung cấp dịch vụ ăn uống cần một thanh toán ngay vào buổi sáng ngày mai
và những người chưa trả lời thư mời nữa
Ai mà không trả lời thư mời chứ?
Oliver, chúng ta cần nói chuyện
Em cần nói với Oliver.
Anh đang bận chút
ngay bây giờ.
Có phải anh đang đánh với Damien Darhk đâu,
Chỉ là vài tên ninja thôi mà
Nếu em ở đây, em sẽ cần dành chút tôn trọng
cho lũ "chỉ là ninja" này
Được rồi, nghiêm trọng nè
Barry và Iris cần biết ta có đến dự đám cưới họ được không
Tất nhiên chúng ta sẽ đến rồi
Được rồi, vậy em sẽ trả lời thư mời của họ
- Còn những tên ninja khác. - Tuyệt vời.
Làm ơn thưa ngài, hãy thương xót kẻ ngèo hèn này?
Cút khỏi đây, lão già
Chuyện hoàng gia ở Nottingham.
Ta sẽ bẻ cổ ngươi nếu bọn ta trễ giờ
Là Robin Hood!
Không hẳn
- [PROFESSOR STEIN] Ôi trời. - [SARA] Này mọi người
Chúng ta trả lời thư mời của Iris và Barry chưa nhỉ?
Chắc chắn chưa rồi
Cái đó là chuẩn mực của lịch sự đấy
Đám cưới là tệ nhất
Được rồi, cả đội, đi nào~
Chúng ta còn một đám cưới để chuẩn bị
Trả lời sai rồi
Khi tôi nói với anh là chuyển máy
là không phải đợi 5 phút
mà là ngay lập tức
Tôi không quan tâm họ có bận hay không, làm ngay đi
Thêm vào đó, cậu sẽ bị đình chỉ dùng điện thoại đấy
Xe của tôi
Chị đang gửi một đội tấn công đi
Không có thời gian nữa, cô ấy xử lí được
Supergirl, xác định danh tính của nó chúng tôi có thể giúp cô
Bất kể là thứ gì, thì nó ở quỹ đạo khá sâu và khá giận dữ đấy
- Là người ngoài hành tinh sao? - Chắc chắn không phải là NASA rồi.
- Là người Czarnian? - Hay là Hellgrammite.
Là Dominator.
Mấy tên này ở đây vài năm rồi
Tôi nghe nói có cuộc chiến. Kara ổn chứ
Ổn chứ sao không. Supergirl cơ mà.
Vậy Mon-El xuất hiện như chưa có gì xảy ra?
Chị nghĩ cậu ấy muốn làm mọi thứ như bình thường
Bình thường sao? Người đàn ông em yêu
và tưởng là đã chết, thì còn sống
Và mọi nỗi sợ hằng đêm rằng không thể gặp anh ấy nữa
và giờ anh ấy đã ở đây, và đoán xem nào? Anh ấy đã kết hôn.
Em xin lỗi, em không nên than phiền thế.
Em biết chị vẫn đang phải trải qua nỗi đau về Maggie.
Ít nhất, chúng ta còn có nhau.
và cùng khổ về tình yêu.
Chúa ơi, nghe thật buồn.
Mmm-hmm.
Vì việc đó, chị sẽ uống ly nữa.
Này.
Cái gì thế này?
- Oh, lời mời đám cưới. - "Barry Allen".
Giống như, chờ đã, Flash, Barry Allen đó à?
Chỉ một và duy nhất.
Oh. Khi nào thế?
Ngày mai, em đoán thế.
- Em sẽ đi chứ? - Trông em có giống
người có tâm trạng để đi đám cưới không?
Hơn nữa, em không phải là người duy nhất trong thiệp mời.
Em nói đúng. Đây không phải là lúc cho chúng ta ra ngoài
hay vui chơi, đây là lúc
chúng ta đắm chìm, ngâm mình trong nỗi buồn và đặt nỗi buồn chia tay lên vai.
Không.
Chị chỉ đùa thôi.
Chị biết là em không có suy nghĩ nặng nề quá nhiều đâu.
Điều khiến chị cực kì ghen tị.
Ý chị là chúng ta sẽ không ngồi đây và gặm nhấm nỗi buồn.
Chúng ta sẽ ra khỏi cái sự buồn chán này
và đứng dậy khỏi chiếc ghế sofa,
và chúng ta sẽ lấy lại được tinh thần.
Chờ đã? Chúng ta làm gì thế?
Chúng ta sẽ tới dự đám cưới.
Iris, cô thật sự đang tỏa sáng đó.
Aw.
Chờ đã, chỉ có phụ nữ mang thai mới rực rỡ thôi, cô dâu thì e thẹn.
Đúng thế. E thẹn thì tôi làm được,
còn cái kia, chưa đến lúc.
Thế này tốt hơn, các chị em à.
Tôi biết. Cảm giác thật thoải mái khi rũ bỏ được mọi gánh nặng.
- Mọi thứ. - Mon-El đâu?
Cô biết không? Đó là một câu chuyện dài,
nhưng cám ơn vì đã để tôi mang theo chị gái làm người đi kèm.
Chắc chắn rồi. Tôi thật sự rất hào hứng để gặp chị ấy.
- Tôi cũng vậy.
Uh...
Tôi xin lỗi. Tôi nên đã cảnh báo cô.
Tôi có rất nhiều keratin.
- Móng tay khỏe quá đấy. - Vậy, um,
cô và Oliver thì sao? Tiếp đến là 2 người,
cũng phải tiến tới chứ nhỉ?
Có thể vào lúc nào đó thành phố không còn bị tấn công
và Oliver không còn bị buộc cáo trạng
và dành thời gian cho con trai anh ấy
người vẫn có nhớ nhung người mẹ đã mất.
- Vậy thì mọi ngày rồi. - Mọi ngày đấy.
Thôi nào, mừng Iris vì ngày trọng đại này
- Mừng cho ngày trọng đại. - Cạn ly.
- Cảm ơn các cô gái. - Cạn ly nào.
Anh biết đấy, tôi đã phải lòng Iris từ khi còn 10 tuổi
Làm sao có thể thể hiện hết tình cảm đó trong một lễ cưới chứ?
Tôi đã đọc hết 38 trang, từng trang một
Cậu có thể đọc nhanh mà
Không, không ai có thể hiểu tôi cả
Tôi không biết phải làm gì cả tôi cần giúp
Barry, khi cậu ở trên đó,
- và cậu nhìn vào ánh mắt cô ấy... - Damn.
...cả thế giới sẽ đến.
và nếu không hiệu quả,
cái nhìn trên mặt cậu sẽ cho cô ấy mọi thứ cô ấy cần
Cậu mặc đồ đẹp đấy, anh bạn
Cảm ơn. Anh cũng thế
Tôi không thể tin được là cậu thực sự sẽ cưới
Đúng vậy đấy
Nói gì đây, tôi đã có cô gái của mình rồi
Và anh cũng vậy
Anh có nghĩ tới việc công khai chưa?
Lần nữa sao? Có rồi
Um...
Tôi nghĩ với mọi thứ đang xảy ra thì
Bây giờ chưa phải thời điểm thích hợp
- Anh yêu cô ấy chứ? - Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Hỏi luôn cô ấy đi chứ.
Người như chúng ta luôn vướng vào những rắc rối, đúng không?
Có người mình yêu ở bên cạnh
cảm giác như thoát khỏi những rắc rối đó dễ dàng hơn
Chúng ta có người để chiến đấu cho
Nếu tôi có một cái kết đẹp, thì anh cũng có thể
Tôi hứa đấy
Tôi đáng ra phải là người cố vấn đấy
Thì tôi cũng biết bắt kịp anh mà
Sao thế?
Anh không phản ứng gì trò đùa này à?
Oh.
Không sao, anh ấy hiểu rồi
Tôi gọi nó là"Sự ổn định của Firestorm".
Là cái gì?
[HARRISON] Công dụng của nó là huyết thanh giúp giảm lại.
[STAMMERS] Nó là thuốc giải?
Chúng tôi dành cả tháng trời để tìm ra giải pháp
vô hiệu hóa ma trận của Firestorm.
Ừm, tách chúng tôi ra mà không bị nổ banh xác.
Hoặc là hoán đổi cơ thể. Tôi đọc ghi chép của mấy người rồi.
Cơ mà, sao ông không chịu đổi cơ thể với cậu ấy cơ nhỉ,
Điều mà "Squidward" đây muốn nói là
Chúng tôi lấy dữ liệu ông loại suy từ Newton và Curie và Galileo...
Hack, từng người trong bọn họ.
...và chúng tôi chạy nó qua một Conway tổng hợp động lượng hạt nhân.
Khoan hẳn vỗ tay nào, Tôi làm ra nó một mình đó
[HARRISON] Trước hết, đâu có ai vỗ tay đâu.
Thứ hai là, nó giải thích tại sao nó không thể tách một proton cho trường Neutrino.
Tôi sẽ cắt proton từ trườn Neutrino của ông bây giờ.
"Trường". Tôi có cả triệu trường.
THật chứ? Tất cả chúng dễ vỡ như vầy sao?
Các quý ông, tôi rất trận trọng nổ lực của các cậu
nhưng cậu tính như thế nào để gây ra mất ổn định
trong ma trận của Firestorm.
- Chúng tôi lừa nó - Chúng tôi lừa nó.
Khối cầu Quark
Chúng sẽ thuyết phục ma trận rằng mã di truyền gen của chúng ta đã kết hợp
trong khi, thực tế, nó không hề. Thật là vi diệu.
Và, các cậu chắc nó sẽ hoạt động chứ?
Không có sức mạnh cho ai cả?
Đảm bảo rằng tách được phần Hỏa ra khỏi Hỏa Phong.
[HARRISON] một khi ông uống nó...
[CISCO] Bùm. Ông trở lại thành ông già bình thường.
Không có ý xúc phạm.
Ừm, để cho chắc, Tôi muốn để Gideon chạy một số thử nghiệm
để tình liều lượng.
Chúng tôi có thể sử dụng nó trực tiếp luôn ngay sau đám cưới.
Tôi không thể chờ để kể cho Clarissa và Lily
rằng cuối cùng thì tôi cũng về nhà được.
Đây quả là một tin vui, đúng không?
Ừm, tuyệt thật. Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn. Vậy nên, cảm ơn ,các cậu.
- Không có chi. - Không có chi.
VÌ CHIẾN THẮNG!!!
Fuhrer muôn năm!
Công nghệ của bọn nổi loạn rất ấn tượng.
Thật là tốt khi ngài chặn bón chúng khi ngài làm.
- Ngươi làm nó chạy được không? - Được.
Nhưng tôi cần thời gian để thử nghiệm
Để chắc rằng bọn chúng không đặt bẫy.
Ngươi có một ngày.
Ngươi nghe cô ấy rồi đó.
Gần đến giờ cho buổi tối rồi.
Tất nhiên rồi. Tôi chỉ đang hoàn thành nốt một số công việc cá nhận.
Vào đi, cô gái. Dạo này cô sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Ừm, cái đám cưới cuối cùng mà tôi dự cùng cô là....
Của tôi.
Ronnie từng là một đàn ông tốt.
Tôi nên biết rằng. Có lẽ tôi còn dành nhiều thời gian bên anh ta hơn cả cô nữa.
- Anh ấy là tuyệt vời nhất. - Hmm.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ rất mừng cho ông.
Ông biết Cisco và Wells cần tôi giúp để làm ra thuốc chữa mà chứ?
Tất nhiên rồi.
Caitlin, tôi thấy chữ viết tài tình của cô khắp các nơi.
Vậy ông sẽ làm gì khi không còn làm Firestorm nữa?
Làm một người chồng tốt hơn, Tôi hi vọng vậy.
và người cha.
Có một dự án mà tôi đã hứa với Lily rằng chúng tôi sẽ làm cùng nhau
Và, quan trọng hơn hết là
Dành thời gian với cháu ngoại của tôi.
Tôi định kể cho nó nghe hàng ngàn câu chuyện trước giờ ngủ
trong các chuyến phiêu lưu của tôi, và tôi còn định dạy nó chơi cờ vua.
Nghe thật là dễ thương.
Chúng ta nên đi thôi.
Joe nói sẽ bắt giam bất kì ai trễ bài phát biểu của ông ấy.
Oh. Cô nên đi từ từ là vừa
- Tôi sẽ theo ngay sau thôi. - Được rồi.
♪ Anh sẽ trở về bên em ♪
♪ Ngay cả những lúc đợi chờ anh sẽ luôn sẵn sàng♪
♪ Một tấm gương trên giá
♪ Gọi cho em vào những đêm tối
♪ Gọi cho em luôn cả ban ngày
Tôi chưa bao giờ mong anh sẽ là một người đàn ông dự cưới đúng nghĩa cả.
Tôi chưa bao giờ được vào thử buffet miễn phí.
hoặc là quầy bar tự chọn.
Xin lỗi, có phải là tôi từng cô và bắt cóc cô, một lần rồi không?
Ừm. Và tôi không muốn thử lại đâu.
Bất kì ai mà uống như thế đều muốn thả trôi tất cả?
Ừm, vậy...
và cô đang thả trôi những gì?
Không có. Tôi chỉ thích vị rượu scotch thôi.
Cũng có lý.
Tôi vừa mới hủy buổi đính hôn.
- Ooh. - Ừm. Cho nên được dự tiệc ở đây...
Thật sự nhắc lại rất nhiều điều.
Sao à, bắt được anh ta ngoại tình à?
Ứ ừ.
Cô ấy.
Nó không phải bất cứ thứ gì giống vậy.
Chúng tôi chỉ muốn những thứ khác nhau, cô hiểu chứ?
Ước gì tôi nhận ra điều đó sớm hơn.
Phải nghỉ ngơi trước khi những điều khác ập đến.
Vậy, để tôi đoán,
tham dự bữa tối trước hôn lễ của cặp đôi tuyệt vời nhất thế giới
có lẽ là nơi cuối cùng mà cô muốn đến.
Hơi trúng tim đen đấy, vâng.
Để quên những điều cũ đi.
Và thưởng thức hương vị của rượu scotch nào.
- Hey. - Hey.
Nơi này thật đẹp.
- Cảm ơn vì đã mời bọn tôi. - Tất nhiên rồi.
Ừm, thật ra, tôi muốn nhờ cô một chuyện.
Nhân tiện, chị của cô trông có vẻ hơi quá chén rồi đấy.
- Oh, không sao đâu. - Oh.
Không ai có thể uống thắng Alex trên bàn nhậu đâu.
Chị ấy có vài biến động phải quên đi.
Tôi đoán, cô ấy không phải người duy nhất.
Tôi chợt nhận ra cô không có bạn đi kèm nhỉ.
Dạo này tôi thường không có ai đi kèm.
Xin lỗi. Chuyện gì đã xảy ra với Mon-El vậy?
Chuyện gì đã không xảy ra?
- Ngày tàn của thế giới. - Đối mặt tận ba lần rồi.
- Du hành thời gian. - Tôi đã làm nhiều lần.
Anh ta đã cưới người khác.
Uh-oh.
Điều đó...
Tôi không hề biết điều đó. Tôi rất tiếc.
Ý tôi là, đó là lỗi của tôi.
Tôi luôn quên mất rằng cuộc sống của tôi đáng ra chỉ nên là Supergirl,
nhưng rồi, anh biết đấy, cuộc sống luôn tìm ra cách nhắc nhở tôi.
Tôi cuối cùng cũng khiến Oliver thừa nhận có một tình yêu trong đời là hoàn toàn ổn,
giờ tôi cũng phải thuyết phục cô nữa à?
Barry, điều đó khác với các anh, các anh là con người.
Và cô là gì? Ngoài một người ngoài hành tinh, Ý tôi là... Cô biết đấy.
Đơn độc.
Dù sao thì, anh muốn nhờ tôi chuyện gì vậy?
Oh, um...
Cuộc phiêu lưu gần đây nhất chúng ta thực hiện cùng nhau,
Tôi đã biết thêm về một khả năng rất ngầu, mới mẻ, không siêu nhiên
mà cô có. - Vâng.
Tôi đang tự hỏi nếu cô không phiền bộc phát nó lần nữa?
Anh đến trễ như mọi khi.
Xin lỗi. Anh phải thay đổi thôi.
- Không phải bố có một cỗ máy thời gian sao? - Đúng. Buồn cười thật.
Jefferson, tôi cần nói chuyện với cậu. Mọi người cho bọn anh một phút nhé?
Ông nãy giờ ở đâu vậy, ông bạn?
Nấu nướng.
Chà, tôi khá chắc là nơi này có đủ đồ ăn rồi.
Không phải thực phẩm.
Mà là cái này.
Đợi đã, tôi tưởng phương thuốc
ở STAR Labs làm cho chúng ta là màu xanh, không phải...
Nó đó. Đây không phải phương thuốc.
Đây là phân tử tái tạo lại loại virus thông minh
với những hành động tương hỗ có chuẩn mực.
Ông vừa chế thêm mấy cái từ khoa học để khiến bản thân nghe thông minh hơn sao?
Những thành phần trong này sẽ viết lại DNA của cậu
và cho cậu siêu sức mạnh.
Ông nghiêm túc chớ?
Sức mạnh kiểu gì?
À, tôi đã ngoại suy nó từ khả năng di truyền của
một con Microhexura Montivaga.
Một loài nhện bám trên rêu thông.
Ông đang cố gắng biến tôi thành Người Nhện sao?
Không, không. ý tôi là, cậu sẽ không trở nên siêu khỏe
và cũng không có khả năng nâng đồ nặng gấp 10 lần trọng lượng cơ thể đâu.
Cũng như khả năng bắn tơ
từ các mô cơ bắp dưới cổ tay.
Nhưng tôi có "giác quan nhện" chứ?
Không, tôi e là không.
Vậy tôi có sức mạnh gì?
Cậu sẽ có khả năng dính chặt mọi vật.
Khả năng kết dính tuyệt vời. Như keo 502 vậy.
Cậu có thể dính chặt với bất cứ thứ gì, không bị rơi ra.
Mmm.
Sticky Man bá đạo.
Tôi chắc Cisco có thể cho cậu một cái biệt hiệu ngầu hơn.
Điều quan trọng là, cậu có thể có cái cậu muốn.
Cậu đã nói với tôi, khi chúng ta bắt đầu những nhiệm vụ gần đây,
rằng tất cả những gì cậu muốn là siêu năng lực và có thể ở lại trên Waverider.
- Vâng, nhưng... - Giờ cậu có thể có cả hai.
Cậu có thể không biến thành Firestorm được nữa,
nhưng cậu vẫn có thể là một Legend.
Tôi nghĩ điều đó sẽ làm cậu vui.
Không, ông sẽ nghĩ vậy.
Mọi người làm ơn tập trung được chứ?
Lấy một ly nào.
Được rồi.
Vậy, ông già này có vài lời muốn nói.
Điều gì tôi có thể nói
về Barry và Iris mà mọi người trong phòng này chưa biết nhỉ?
Về việc họ đặc biệt,
tử tế,
và dũng cảm như thế nào.
Nhưng chúng ta đều biết điều đó, vậy nên
Tôi sẽ kể mọi người nghe về một người mà có thể các bạn không biết tới.
Tôi.
Trong một khoảng thời gian dài, tôi đã rất hạnh phúc
chỉ đơn giản vì được làm cha của hai đứa nó.
Và rồi Wally xuất hiện
và...
Chứng kiến chúng
đối mặt với những khó khăn trong mấy năm gần đây,
bằng sự vẻ vang, tin tưởng,
và tình yêu, rất nhiều tình yêu thương...
Khi bạn thấy hai đứa yêu nhau như vậy
và bạn cũng muốn thứ tình yêu đó.
- Ồ, cũng có mình trong bài phát biểu này. - Đúng vậy, cưng à.
Vậy nên,
Barry, Iris,
cảm ơn các con
đã cho ta biết yêu thêm lần nữa.
Đã cho ta hiểu
rằng tình yêu là thứ quan trọng nhất mà chúng ta có.
Bố yêu hai đứa.
- Nâng ly vì Barry và Iris. - Vì Barry và Iris.
Dù không ngạc nhiên, nhưng đó quả là một lời phát biểu ngọt ngào.
Đó là lời phát biểu hoàn hảo xuất phát tứ trái tim.
Yeah.
Chúng ta nên xem xét và làm gì đó học hỏi theo những lời này.
Làm theo cái gì cơ? Ý anh là sao?
Ý anh là, phần bạn bè và gia đình,
và bánh cua, và nâng li, những thứ đó.
Thế hở? Anh muốn có một bữa nháp?
Chúng ta sẽ tập dượt cho chuyện gì?
Chuyện chúng ta sẽ làm vào ngày hôm sau.
Có phải em vừa uống nhầm cocktail mạnh gấp 10.000 lần của Cisco
làm cho Barry để cậu ấy có thể say,
hay là anh đang cầu hôn em vậy?
- Nếu đúng là anh cầu hôn em thì sao? - Gì cơ?
Câu đó thật ngốc. Nhưng đúng vậy.
Ý anh là anh không muốn quỳ một chân xuống và làm nó quá trang trọng
vì anh còn đang hơi đau sau khi giải quyết bọn ninja đó, nhưng...
Felicity Megan Smoak,
em sẽ cưới anh chứ?
Không.
- Không? - Phải
- Có? - Không. Không, Không.
Không. Đúng thế, ý em là không,... không ấy...
Không.
Anh đang không hiểu lắm có chuyện gì vậy?
Em yêu cuộc sống của chúng mình, và những thứ chúng ta đang có,
Em cũng yêu William, em...
Em đang chuẩn bị cho "nhưng" đấy à?
Chúng ta hãy bàn chuyện này vào lúc khác.
Nghe có vẻ bất ngờ
nhưng thực ra anh không có khả năng về mặt thể chất
nói về bất cứ chuyện gì khác bây giờ.
Chúng ta không cần một mảnh giấy
để cho nhau thấy rằng chúng ta yêu nhau.
Anh hoàn toàn đống ý.
Chuyện này không liên quan gì đến giấy tờ.
Chuyện này là về em và anh có cơ hội
được thức dậy mỗi sáng cùng người mình yêu thương,
để có những người yêu thương chúng ta hiện diện,
và thực sự gắn bó với nhau.
Vâng, và cái phần gắn bó rất tuyệt. Em rất mong chờ việc cam kết đó.
- Mmm-hmm. - Rất thích chuyện đó,
- Nhưng không phải chuyện pháp lí . - Anh vẫn chưa hiểu.
- Cứ quên chuyện đó đi. - Không, Felicity...
Oliver, em không muốn làm đám cưới với anh.
♪ Một khuôn mặt nào đó trong đám đông đang dõi theo anh ♪
♪ Đừng quên rằng tình yêu không thể ♪
♪ không được công nhận
Trời ạ, ước gì mình vừa bay vừa ngủ.
♪ Nhưng có lẽ anh sẽ không biết được tình yêu sẽ kết thúc thế nào ♪
♪ Và anh nghĩ điều đó chẳng hề có nghĩa lí gì ♪
♪ Và rất khó để ta điều khiển nó
♪ 'Vì tình yêu là những cảm xúc đặc biệt
♪ Đằng sau bức tường ở tu viện ♪
♪Những người đàn ông sẽ kết thành một vòng tròn
♪ Và những gì ta biết là bạn của ta ♪
♪ Viết những điều đó ra
♪ Sẽ nhắc ta rằng tình yêu là một khái niệm ♪
♪ Là một con đường cứu rỗi
♪ Điều đó thật là đúng
♪ Nhưng anh sẽ không cần phải hiểu nó nghĩa là gì ♪
♪Và gần như sẽ chẳng có nghĩa lí gì ♪
Ah. Giáo sư
Con gái ông cứ khăng khăng rằng tôi không được trần truồng lượn quanh nhà
vậy nên tôi đã mặc áo quần của ông.
Nhà ông hết sữa rồi.
♪ Anh thấy mình như một vì sao cô đơn
♪ ở phía bên kia của vũ trụ ♪
♪ Những đứa trẻ ngủ cùng những chiếc tai nghe ♪
♪ Chúng đều khóc trên chuyến xe chở về nhà ♪
♪ Mẹ cũng khóc ở hàng ghế đầu ♪
♪ Và rồi họ nghe nhạc của chính họ trên radio ♪
Chà, nhìn xem bà chị tôi diện đồ này.
Sao ở đây chói quá vậy?
Ý chị là, ở Earth này không có mây à?
- Chị đã ở đâu vậy? - Trời ạ.
Sao chị không quay về chỗ Joe?
- Chị ở ngoài. - "Ở ngoài"?
Ở ngoài làm gì?
Chạy bộ, áo quần kín người.
- Sao nào? - Chị làm em lo chứ sao.
Chị không thể cứ thế biến mất trên Earth khác được.
Nghe này, chị chẳng làm điều gì mà chị chưa làm ở Earth của chúng ta cả.
- Được rồi. - Chuẩn rồi (Tiếng Ý)
Hey.
Hey, Kara. Alex.
Vâng, đây là...
- Sara. Sara. Nhớ rồi.
- Tôi đây. Tôi là Sara - Tôi biết mà
Vui ha. Cô khỏe chứ?
Cô khỏe không? Ngày hôm nay đẹp ghê ha?
Đúng là một ngày tuyệt vời để tổ chức đám cưới.
- Cô thế nào rồi? - Tôi ổn
Hơi quắc cần câu tí, nhưng tôi sẽ bình thường lại thôi.
Cô sao rồi? Mông cô sao rồi?
Sáng nay tôi nghe thấy cô ngã xuống đất
nghe có vẻ như đau lắm.
Vâng, đau tí xíu.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại mọi người ở trong nhé
- Chị... - Không phải thế đâu
- Không làm gì. - Chị có, chị có
Chị nghĩ là 2 nháy. Ba nháy.
Trời ơi, chị đã làm gì thế nhỉ?
Chị đã làm gì thế này? Em có biết chị đã làm gì không?
- Uh, đừng kể chi tiết, đừng. - Nghe này, chị vừa có tình một đêm.
- Đúng thế. - Kara, thật khủng khiếp.
- Không. - Chị thật tệ,
Đấy là việc của lũ đàn ông hay làm. Chị tệ quá, tệ dã man.
Không, chị khỏe mạnh, chị độc thân.
Và chị vừa được tận hưởng thời gian vui vẻ tại đám cưới
và điều đó chẳng có gì sai trái cả.
- Chị chẳng làm gì sai cả. - Chị không làm gì sai ư?
Không. Và Sara cô ấy tuyệt vời lắm.
Trừ việc cô ấy là một sát thủ.
Cô ấy là sát thủ ư?
Sát thủ ngủ trên cây đu đủ :))
Vào nhà thờ thôi nào.
Chào mừng anh đến với tiệc cưới của West/Allen, tôi có thể chỉ chỗ của anh không ?
Anh đến đây theo bên cô dâu hay chú rể vậy ?
Chà, xét tới việc tôi từng cố giết chú rể vài lần
thì chắc là tôi nên ngồi bên phía cô dâu.
À, vậy thì anh sang phía bên trái.
Tuyệt.
Tôi có biết anh không nhỉ ?
Tôi ghét bọn cớm.
- Chào, David! - Chào, Cecile!
và bọn luật sư.
Đồng nghiệp à?
Không hẳn nữa.
Mời anh dùng nước!
- Dùng nước không anh? - Sao cơ?
Oh, um...
Tôi chỉ nghĩ rằng anh có thể bị khô họng.
Ngày quan trọng mà, ở Jitters và đây.
Anh sẽ kết hôn.
- Đúng rồi. - Ngay hôm nay.
Hôm nay, đúng rồi, hôm nay.
Vâng.
Vậy thì một ly nhé? Nước chanh nhé.
- Tôi bình thường. Cảm ơn cô. - Vâng.
- Tôi rất háo hức khi tới được đây. - Oh.
Ý tôi là, tới đám cưới.
Đám cưới nào cũng vậy. Nhưng đám cưới của anh thì rất khác.
- Cô thích đám cưới à. - Đúng rồi.
- Hay ta. - Thực ra.
Tôi cũng không cảm nhận được nữa, kiểu như tới lứa tuổi thì phải cưới vậy.
Tôi rất vui vì được đến dự.
Ta có gặp ở đâu chưa nhỉ?
Không, không, tôi là người hoàn toàn xa lạ.
Chúc anh may mắn.
Nhớ là nói "Anh đồng ý nhé".
Chắc rồi.
- Tốt rồi. - Chào cô.
Tới việc em rồi. Ngồi đây. Giữ giùm em.
♪ Không thể biết được ngày mai sẽ ra sao ♪
♪ Cũng chẳng thế thay đổi tương lai phía trước ♪
♪ Nhưng anh luôn muốn có em trong đời
♪ Từng giờ, từng phút
♪ Thế giới này dường như vận hành quá nhanh ♪
♪ Thật khó để nhận ra những gì đã qua ♪
♪ Nhưng giờ thì rõ ràng rồi
♪ Khi em đứng ở đây
♪ Anh chỉ muốn em ở bên anh suốt cuộc đời này ♪
♪ Mọi thứ anh muốn làm bây giờ
♪ Là về ngôi nhà của mình với em
♪ Về ngôi nhà yêu dấu của chúng ta
♪ Và cả đời này anh xin hứa với em ♪
♪ Là sẽ luôn về nhà hỡi người anh yêu
Mong rằng ba mẹ con sẽ thấy được điều này.
Họ đang chứng giám đấy.
Mọi người làm ơn ngồi ngay ngắn.
Chào mừng quan khách hai bên.
Tôi rất vinh dự được làm chủ hôn đám cưới
của Barry Allen và Iris West.
Mặc dù tôi không biết họ,
nhưng tôi biết họ có một tình yêu đẹp.
Làm sao tôi biết được ư? Vì...
Bởi vì mọi người, tất cả mọi người.
Đều là bạn bè của đôi uyên ương này
- đều là những người thân thương...
...và đều mong muốn những điều tốt đẹp dành cho đôi uyên ương,
tất cả đều thể hiện trên khuôn mặt mọi người,
đã khiến tôi hiểu được điều đấy.
Hiểu được rằng đôi uyên ương của chúng ta xứng đáng được bên nhau.
Họ xứng đáng có được hạnh phúc
và viên mãn.
Và họ sẽ sống bên nhau trọn đời.
Và giờ thì chúng ta sẽ tiến hành nghi lễ.
Có ai muốn phản đối đám cưới này?
Nói ra bây giờ hoặc giữ nó mãi mãi trong lòng.
Hòa bình nghe có vẻ hơi cao cả nhỉ.
Ôi, thật hay đùa đây.
Phát xít?
- Tôi ghét bọn Phát xít. - Mình ghét bọn Phát xít.
Đưa mọi người khỏi đây nào!
Đưa mọi người khỏi đây đi em.
- Hey. - Anh yêu em.
- Em cũng vậy. - Đi thôi.
Nhanh! Nhanh! Mọi người nhanh chân lên!
Tôi nghĩ đây là thời điểm tốt để giới thiệu cô bạn chung phòng của cô đấy.
Cô ta lấy bộ váy này đâu ra vậy?
Đấy, chuẩn rồi đấy.
- Ngươi là ai? - Lại mà xem này.
1 đám cưới, 2 đám tang.
Đánh nhau chứ?
Cisco, trên lầu kìa! Tôi cần 1 lỗ hỗng!
- Tuyệt vời. - Yeah.
Nằm yên đấy.
Không!
Lui về! Tất cả lui về!
Đám cưới tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Iris.
Anh rất tiếc.
Em biết mà anh yêu.
Em vẫn ổn.
Điều quan trọng nhất là 2 ta đều không sao.
Ai mà biết được tên Monique Lhuillier
có thể còn sống trong cuộc đấu súng chứ?
Anh sẽ kết hôn với em.
Em biết.
Phải có cách để đánh thức cậu ấy dậy.
Thực sự tôi nghĩ là thế giới sẽ phát điên.
Cậu ấy chắc chắn bị chấn động. Mặc dù nó không nặng lắm.
Cậu ấy sẽ ngất một lúc thôi.
Tôi có thể hỏi sao cô lại mặc vậy không?
Oh.
Tôi trở thành Killer Frost bất cứ khi tôi giận dữ hoặc sợ hãi,
và có điều gì đó mách bảo với tôi là
tôi sẽ vừa sợ vừa giận trước khi mọi chuyện kết thúc.
Lạ lùng thật.
Vậy kế hoạch là gì?
Chưa có kế hoạch nào.
Kẻ tấn công biết rõ chúng ta là ai,
nên anh nghĩ là đưa bố Joe và Cecile đi càng xa càng tốt.
Ôi, không đời nào. Em phải được giúp chứ.
Em đang giúp bằng cách bảo vệ gia đình ta đó.
Đúng đấy.
Cho đến khi ta biết chúng muốn gì, thì không ai an toàn hết.
Anh đã xóa kí ức của mọi khách mời tại đám cưới à?
Phải. Bí mật danh tính của mọi người đều an toàn.
Có biết chúng bay đi đâu không?
Không. Tôi bay khắp thành phố rồi, không thấy dấu chúng ở đâu cả.
Rõ ràng chúng tấn công chúng ta là vì tất cả đều ở đó.
Các sát nhân, anh hùng, rồi đến gì nữa?
Theo lịch sử tôi rõ thì diệt chúng, thống trị thế giới.
Biến Mỹ thành chúng tộc ưu tú lần nữa.
Dù nó sẽ không bao giờ xảy ra.
# Nơi hòa nhập nền văn hóa.
Tôi ghét bọn Phát xít.
Sự xuất hiện của chúng như thể là hành động nghiêm trọng
để hỗ trợ cho nguyên nhân đã thất bại 70 năm trước.
Rõ ràng chúng không biết gì về Hội nghị Yalta.
Yalta là gì cơ?
Người phụ nữ đó có vẻ không mấy ngạc nhiên khi thấy tôi.
Sao cô ta có thể biết em đang ở Earth này?
Và sao cô ta lại mạnh như cô chứ?
Tên cung thủ đó ngang ngửa tôi,
tên đối tên.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm câu trả lời rồi.
Phải, hắn chẳng có vẻ gì sẽ nói cả.
Vậy thì ta bắt hắn phải nói.
Ả Kryptonian mạnh hơn là chúng ta dự tính.
Lần tới, cô ta sẽ không may mắn vậy đâu.
Các người đã làm gì?
2 người đã làm gì vậy?
Các người lẽ ra phải đợi đến khi tất cả sẵn sàng
trước khi tấn công chứ!
Cơ hội để đánh bại là ở trong đám cưới.
Bọn tôi thực hiện thôi.
Cơ hội đến và anh thực hiện.
Giờ, vì sự thiếu cẩn trọng của anh,
chúng ta đã mất Prometheus.
Các chàng trai, thôi cãi vã đi.
Các anh cần để dành sức và sự tức giận cho đám anh hùng đó ấy.
Chúng ta sẽ có cơ hội khác để đạt được chiến thắng.
và khi chúng ta có,
chúng ta sẽ giết từng người trong số chúng.
- Supergirl Fanpage Việt Nam - = Arrow TV Series Fanpage = .::The Flash Fanpage Việt Nam::. [Legends of Tomorrow Fanpage Vietnam]