Attenta!
Frena!
Ci stanno trascinando!
No!
Supergirl, sei la migliore.
Ormai non si ferma neanche per gli autografi.
Subsfactory presenta Supergirl 3x01 - Girl of Steel
Traduzione: Guendalina95, Francescaoswin, Smartak, Sara94, Martina Bonazza, marko988.
Revisione: AlexandraD
Bell'inseguimento. Molto veloce, molto furioso.
Sei riuscito a identificare quello che è scappato?
Sto ancora tentando il riconoscimento facciale. Finora niente.
C'è qualcos'altro su cui possiamo lavorare noi?
Questo è suo.
Winn, puoi mandare un campione ad Alex? Magari il DNA è già nel database.
Okay. Questa è una novità e fa schifo.
Avrei dovuto ammanettarlo.
Lo hai lanciato sul tetto di quel SUV a cento metri di altezza.
Per non parlare di aver salvato me e la mia fidanzata.
Sì, e quel furgone era pieno di tubi di alluminio.
Che non sembra niente di che, tranne se...
viene usato per costruire una centrifuga nucleare illegale.
Questa è una grande vittoria, Supergirl.
Non è una vittoria, finché non saranno dietro le sbarre.
Troviamo questo tizio.
Ehi...
domani io e Maggy faremo le degustazioni per il matrimonio...
tre ore di antipasti e nient'altro che antipasti.
Ravioli cinesi, ostriche...
involtini di maiale. Ho già detto ravioli cinesi?
Vuoi...
Se non sono impegnata, certo.
Beh, prima ci vedremo al bar.
- Quindi se vuoi... - Ci proverò.
Già mi è sembrato grave che avesse saltato la serata pizza.
Ma rifiutare il cibo gratis... cioè, dai. E' l'inizio della fine.
Ehi, dai, il lutto non ha una scadenza.
Sì, lo so, ma prima era miss allegria e adesso è...
Alex, praticamente.
Cosa?
Io non sono così.
Oh, dai, Alex. La tua implacabile serietà è una delle tue migliori qualità.
Io non sono così.
Non lo sono.
Alle persone piace dire che i capitalisti sono interessati solo a loro stessi.
La verità è che...
senza affari questa città sarebbe ancora distrutta
dopo l'attacco dei Daxamiti.
Ma guardateci ora.
Come ci siamo ripresi.
Credo che dovremmo darci una pacca sulla spalla.
E non dimentichiamoci di ringraziare anche il sindaco.
Senza di lui...
nessuno di noi sarebbe sopravvissuto.
Siete stati voi, Morgan. Tutti voi.
In sei mesi avete fatto l'impossibile.
- Non dimentichiamoci di Supergirl. - Non dimentichiamoci di Supergirl.
Il lavoro grosso non saremmo riusciti a farlo senza di lei, letteralmente.
Proprio per questo sono ansioso di inaugurare la statua della "Ragazza d'acciaio"...
- sul litorale. - Sindaco, ci vorrà molto di più...
che una bella statua per far venire la gente...
giù ai bassifondi sul litorale.
Sto ancora lavorando sulla commissione urbanistica, Morgan.
Farebbe bene a spiegare come i miei investimenti rivitalizzeranno quel quartiere.
A partire dal trasferimento dei senzatetto...
il crimine...
opportunità di trasferimento...
e una base imponibile ampliata.
Hanno sentito tutti il suo slogan, Morgan.
L'abbiamo sentito tutti.
Sì, sono sicuro che tutti qui hanno avuto l'occasione di leggere di articoli
diffamatori della CatCo, riguardo quello slogan.
Articoli che sono diventati sempre più imparziali, da quando
siete diventati il baby-sitter del portavoce di Cat Grant.
Il suo sviluppo spianerà l'intera zona.
Costringe le persone a lasciare le loro case per costruire dei grattacieli per ricchi.
Lena...
sei d'accordo con la linea aziendale della CatCo?
Davvero?
Non dovrei essere sorpreso...
considerando la buona pubblicità che ti hanno fatto ultimamente.
Se l'è guadagnata la buona pubblicità...
donando milioni di dollari per ricostruire la città.
E' buffo, perché...
pensavo che lo avesse fatto per rimediare alle colpe di suo fratello.
O di sua madre?
O di Lena stessa?
Se consideriamo che è stata lei a portare qui gli alieni.
Un consiglio d'affari, Lena...
il senso di colpa non è una buona strategia commerciale.
- No? - No.
Neanche lo sfruttamento.
Vorrei solo...
un giusto trattamento, nient'altro.
Odio pensare che qualcuno qui sia stato ingiusto.
Adesso...
i miei dipendenti organizzeranno un banchetto stupendo nell'ufficio accanto.
Perché non ci trasferiamo lì e ne approfittiamo?
Signor Olsen, è il benvenuto anche lei. Possiamo non essere d'accordo,
ma possiamo pur sempre mangiare insieme.
Sa, Edge, lei non è così potente come crede.
No?
Allora, che ci facciamo nel mio ufficio?
- Signora Grant! - Okay, Carl.
Il presidente Marsdin crede nei cambiamenti climatici?
Certo.
Sì, Carl. Certo che ci crede.
Crede anche che due più due fa quattro...
e che la Terra è rotonda, perché non è un'imbecille.
Anche un bambino sa che l'effetto serra è la grande minaccia del nostro secolo.
E l'intelligenza del presidente
non è inferiore a quella di un bambino.
Prossima domanda.
La signora Grant era destinata a grandi cose, ma ci mancherà.
Il miglior Addetto stampa dopo Robert Gibbs.
Già. Gibbs sembra un bidello, a confronto.
La Grant a Washington e Snapper in congedo. Sarà...
troppo piacevole questo posto.
Beh, faremo del nostro meglio.
Okay, gente, attenzione.
Abbiamo circa una settimana...
per chiudere la faccenda, devo sapere cosa succede.
- Che mi dici dello sport? - Da ieri sera...
i Metropolis Monarch detengono il peggior record del baseball.
- La criminalità? - Abbiamo poco.
I crimini sono diminuiti del 65% negli ultimi sei mesi.
Supergirl sta praticamente facendo tutto da sola.
A proposito di questo, come va l'esclusiva con Supergirl?
Supergirl è troppo impegnata...
per un faccia a faccia a proposito dell'invasione.
L'inaugurazione della statua è questo fine settimana.
Farò quello che posso.
Bene, conoscete i vostri incarichi, quindi...
torniamo a lavoro. Grazie.
Kara...
ehi, sicura che vuoi scrivere di questo
o farà riaffiorare vecchie storie?
Ho detto che volevo.
D'accordo.
Sono qui se vuoi parlare, o bere qualcosa.
Vuoi che scriva l'articolo o vuoi bere qualcosa?
Ascolta, sono dalla tua parte.
D'accordo?
So perfettamente quanti culi ha preso a calci Supergirl, di recente.
Beh, è il mio lavoro.
Posso fare anche di più.
Posso cambiare la vita della gente.
- Che ha in mente questo spaccone? - In tal senso...
voglio annunciare la nuova direzione della mia Compagnia.
Comprerò la CatCo.
Negli ultimi anni la stampa in questa città si è schierata da una sola parte...
Ciao.
Odio quella boccetta vivente di profumo da due soldi.
- Lo sapevi? - No.
Anche James era sorpreso.
Pensa sia colpa sua per averlo provocato.
Soltanto lui può spendere quella somma per rancore.
Pensi che gli azionisti ascolteranno Cat?
Cat ha dovuto mettere le azioni in un fondo fiduciario...
quando è diventata Addetto stampa.
Ma ho fatto delle ricerche...
Edge ha acquistato segretamente le azioni fino a oggi...
quando ha fatto una generosa offerta agli azionisti maggioritari.
Ehi!
Basta libera stampa.
Hai investito nel suo portfolio, quindi...
pensavo che potessi parlargli, potresti riuscire a convincerlo.
Edge non rispetta opinioni che non siano sue.
- Soprattutto se di una donna. - Lena...
hai aiutato Supergirl a salvare il mondo. Quanto può essere difficile con un sessista?
D'accordo, vedrò che posso fare.
Grazie.
Ehi...
mi manchi.
Va tutto bene? Continuo a organizzare e tu rimandi sempre.
Sono molto impegnata.
Giusto.
Voglio anche...
volevo dirti che mi è dispiaciuto, quello che è accaduto a Mon-El è anche colpa mia.
E sappi che sono qui per te, se lo vuoi ancora.
Hai fatto quello che dovevi.
E quello era compito di Supergirl, non tuo, quindi...
Notizie dell'ultima ora.
Si parla di una rapina a Old Town.
- Vi aggiorneremo... - Dovrei andare.
Sì. Che ne pensi di un brunch?
Siamo in diretta dal centro di National City...
sembra che Supergirl sia dappertutto, ultimamente.
Lo sa che i poliziotti a volte sono capaci di fare il loro lavoro?
Possiamo scordarci di vederla questa sera.
O che finisca l'articolo.
Per quanto ancora dovremmo concederle spazio?
Non so quanto ancora potrò dargliene.
- Per quanto sia frustrante... - Troppo.
Noi non abbiamo perso nessuno. Portare pazienza è il minimo.
D'accordo?
Dammi dell'egoista, ma...
è che... mi manca davvero mia sorella, a volte.
Lo so.
Su col morale. Abbiamo la degustazione.
Non vuoi andarci, non è vero?
Che ti succede? Perché non t'importa più del matrimonio?
No, certo che m'importa.
E' solo che...
non lo so.
Beh, quando lo scopri, fammelo sapere.
Ehi.
Forse abbiamo trovato il mercenario.
Ho ricevuto una notifica. Supergirl ci raggiungerà lì.
Hai rintracciato il mercenario grazie al suo sangue?
Vi presento Robert Dubois. Meglio conosciuto come Bloodsport,
un tipo di sport mai sentito in vita mia.
Cosa sappiamo di lui?
Ricordate l'attentato al municipio di qualche anno fa?
E' stato lui. E non si vedeva da allora.
Il suo fascicolo dice che è un ex militare.
Dov'era di servizio?
A Fort Harrison.
- E' venti minuti fuori dalla città. - Faceva parte della sicurezza.
Conoscerà tutti gli ingressi e le uscite della base.
Potrebbe intrufolarsi, trovare le armi, strumenti tecnologici, di tutto.
Winn, chiama il suo comandante. Vediamo cosa sanno.
Okay.
Aspetta, aspetta!
- Che c'è? - Okay, il loro server non funziona.
Questo sistema è criptato. Qualcuno è riuscito a entrarci.
Ci penso io.
Piombo.
Chi va là!
Aiuto!
Vi prego...
aiutatemi!
Va tutto bene. Ci sono io.
Sono qui. Sono con te.
Sono con te.
Non ci sono ferite interne. Starai benissimo.
Che c'è? Perché hai usato il segnale?
Non hai ancora consegnato l'articolo.
Tu mi hai chiamato...
per non aver rispettato una scadenza?
Quell'orologio è solo per le emergenze.
So a cosa serve l'orologio,
ma questa mi sembrava un'emergenza.
Sono preoccupato per te, Kara.
- E, ogni tanto, sono anche il tuo capo. - No, non fare mai...
mai più una cosa del genere.
- Chiederti di fare il tuo lavoro? - Sto già facendo il mio lavoro.
No, Supergirl sta facendo il suo lavoro.
Kara Danvers è sparita dalla circolazione.
Mi dispiace, James. Sono un po' impegnata.
Sai, il mondo non si salva da solo.
Ma hai comunque una vita.
Va bene? Sei ancora una reporter.
E quella vita, ti rende quella che sei.
No, ciò che mi rende quella che sono...
è Supergirl.
Ecco chi sono dentro.
E senti chi parla, Guardian.
Okay. Guardian è molto importante per me.
Così come James Olsen.
E lui dirige CatCo.
Ed è un lavoro importante.
Sai una cosa...
se devo mettere da parte Supergirl...
solo per scrivere un articolo per te...
allora forse fare la reporter non è una buona idea.
- Cosa vuoi dire? - Dico che ho cose importanti da fare.
Ma non qui alla CatCo.
Non come reporter. Non come Kara Danvers.
Kara, non farlo.
Mi licenzio.
Kara...
E quando aveva intenzione di dirci
della nave da guerra daxamita in vostro possesso?
Gli artefatti alieni sono di nostra competenza.
Può essere certo che parlerò con il presidente, generale Lane.
E se dovesse succedere qualcosa per colpa vostra...
mi creda, potrà dire addio alle sue stelle.
Rispetto!
Apprezzo l'approvazione, agente Schott,
ma puoi dirmi qualcosa che possa aiutarmi sul serio?
Parole no. Foto, certamente.
Ho l'inventario del fornitore che Dubois ha derubato.
A quanto pare...
quello che è stato preso non erano solo barre di alluminio.
E' un regolatore ad alta pressione.
Le barre di alluminio erano una copertura. Ecco il suo vero obiettivo.
Cosa se ne farà Dubois?
Beh, ha anche rubato un congegno di occultamento dalla nave daxamita.
Ed esattamente, come sono collegate queste due cose?
Con il regolatore, può stabilizzare
la pressione interna di un F-18 o un B-52
per sostenere la forza emessa dallo scudo di occultamento.
Potrebbe rendere invisibile...
un aereo intero.
Non riusciremmo a localizzare una cosa del genere.
Nemmeno la vista a raggi X di Supergirl ci riuscirebbe.
Potrebbe buttare una bomba su National City e nessuno se ne accorgerebbe.
Finché non è troppo tardi.
Agente Schott, controlla ogni volo in arrivo e in uscita da National City.
- Anche nello spazio. - Sì, signore.
Alex, metti la tua squadra in allarme tattico e avvisa Supergirl.
Okay.
Dimmi, James.
Lena...
due volte in due giorni nel mio ufficio.
La gente comincerà a parlare.
Morgan, hai tutto il carisma di un film di Michael Douglas degli anni '90.
Non sei venuta fin qui solo per adularmi.
Sono venuta per farti una proposta.
Ottimo.
Mi piacciono le proposte.
Sai che non approvo l'idea di sviluppo del litorale,
ma sei pur sempre il miglior imprenditore di National City.
E' meglio che ti offra da bere, altrimenti resterai con l'amaro in bocca.
Ho investito nel tuo portfolio e continuerò a farlo, perché credo nel tuo lavoro.
Fammi indovinare...
- vuoi che stia alla larga dalla CatCo? - Dai, Morgan.
La CatCo non rappresenta un buon affare, per te. Lo sai.
C'è una città intera che dev'essere ricostruita.
E' il tuo settore, concentrati su quello.
Puoi anche discostarti dal nome dei Luthor, ma la gente continuerà a non fidarsi di te...
e questa opinione si consoliderà ulteriormente,
una volta che otterrò il controllo della CatCo.
La gente tende a credere a quello che legge.
Usare la CatCo per screditare i tuoi nemici e portare avanti i tuoi progetti.
E' una cosa ignobile.
No.
Significa avere fiuto per gli affari.
Conosco la strada.
Sei pronto?
Sì.
Non potranno...
mai immaginarselo.
Lo scopo è quello.
La presidente non ha collocato alcuna microspia negli altoparlanti...
né nel forno a microonde, nel tostapane, nelle scarpe
né in qualunque altro luogo della sua abitazione, o su altre persone.
Purtroppo, siamo talmente abituati alle incessanti bugie di quest'oratore,
LA PORTAVOCE - CAT GRANT
da non renderci conto che tutte le sue parole siano delle assurdità.
Bene.
Novità su Bloodsport?
Sappiamo cos'ha rubato dalla base militare?
Ti sei dimessa?
- James inizia a intromettersi troppo. - E' preoccupato per te.
Io sono molto preoccupata per te. Da quando in qua rinunci a qualcosa?
La CatCo non è più il posto adatto a me.
Hai lavorato duramente per anni per diventare una buona reporter.
Ed è stata una perdita di tempo.
Voglio proprio vedere se hai il coraggio di dirlo a Cat Grant.
- Cat ha voltato pagina, io non posso farlo? - Okay...
basta così.
Sono stufa di andarci coi piedi di piombo...
e non sono l'unica.
Mi sono fatta da parte,
ti ho dato il tempo per superare il dolore, senza metterti fretta...
- senza costringerti a parlare di Mon-El. - Non c'è nulla di cui parlare!
Senza costringerti a uscire con noi la sera, o a venire al bar.
- C'era stato un furto. - Ci saranno sempre furti!
Ma ho lasciato correre.
- Il tuo vittimismo non ha mai avuto tregua. - Il mio...
- il mio vittimismo? - Ma chi sei diventata?
- Kara Danvers non rinuncia a niente! - Rinuncia a quello che non è importante.
- La CatCo è importante. Aiuti delle persone! - Non come fa Supergirl.
- Kara Danvers... - Kara Danvers mi fa schifo, al momento!
Supergirl è fantastica.
Supergirl salva il mondo.
Quindi, se posso scegliere di essere lei,
perché dovrei scegliere di essere la ragazza infelice che ha perso il fidanzato?
- Non mi piace quella ragazza, Alex. - So che ci stai male...
No, no, non ne hai proprio idea. Non hai mai dovuto prendere decisioni simili!
Okay, allora dimmi cosa si prova.
Per favore, lascia che ti aiuti a dimenticarlo.
Dimenticarlo?
Cioè...
Non è che mi ha lasciata.
Sono stata io a mandarlo via e, a quanto ne so, potrebbe...
- Cosa? - Non importa.
Non stai esprimendo i tuoi sentimenti.
Ti stai tenendo tutto dentro e prendi decisioni sbagliate. E sono preoccupata...
Cosa faresti, se fosse successo a Maggie?
Se avessi perso per sempre la donna che stai per sposare, cosa faresti?
- Io... - Andresti tutte le sere al bar.
Saresti uno straccio al lavoro.
- Saresti devastata. - Proprio così.
Proprio così.
- Ed è normale, se è quello che provi. - Non è quello che provo.
E' quello che provano gli esserei umani.
Io sono migliore.
Anche Clark l'ha detto.
Le decisioni che ho preso...
lui non sarebbe riuscito a fare un sacrificio del genere...
ma io non me lo sarei mai perdonato, se non lo avessi fatto.
Finirei sempre per prendere la stessa decisione.
Non sono un essere umano.
Ci ho provato...
ma non lo sono.
Kara Danvers è stato un errore.
Quindi, se ci sono novità riguardanti il lavoro, dimmi tutto, altrimenti...
Bloodsport ha la capacità di occultare una testata nucleare.
Pensiamo che colpirà la statua all'inaugurazione, sul litorale.
J'onn ci vuole tutti lì.
Io ci sarò.
Certo.
Kara Danvers...
è la mia persona preferita.
Mi ha salvata molte più volte di quanto non abbia fatto Supergirl, quindi...
riflettici bene, prima di liberarti di lei.
Non ci sono tracce di Bloodsport.
Tutto tranquillo, quassù.
Sai, volavo raramente, su Marte.
Lo facevo per combattere, non per divertimento.
Quando sono arrivato sulla Terra, trascorrevo molte ore in cielo.
E' l'unico posto che mi sembrava davvero vuoto.
Beh, non è il motivo per cui sono qui.
Scusa se te lo dico, ma sembra che tu abbia un debole per il vuoto, ultimamente.
E non è da te.
Ho provato per 15 anni a essere Kara Danvers, ma non è lei la persona che dovrei essere.
Non dovrei essere un'umana.
Ma ora hai il cuore da umana.
Ti fa soffrire, ti lascia il segno, ma...
continua a battere.
Se te lo strappassi via, perderesti una parte essenziale di te.
Non posso aiutare nessuno, se sono a pezzi.
Tu non sei a pezzi.
Sei la persona più forte che conosca.
Mi hai salvato, ti ricordi?
Mi hai insegnato che il dolore rende più forti. E' stata Kara Danvers...
non Supergirl.
Li sogni ancora?
I tuoi familiari?
Qualche volta.
Da un paio di mesi, quando chiudo gli occhi, vedo...
vedo Mon-El...
con mia madre.
Dovremmo puntare gli occhi al cielo, adesso.
Danvers, mi senti? Devo dirti una cosa importante.
Sono qui. Nella zona est, tu?
Ovest. Tutto libero.
A proposito di ieri sera...
Non è il momento o il posto giusto per parlare di quello di cui vorrai parlare.
Vuoi sposarmi, o no?
Certo che sì!
Senti, voglio diventare tua moglie. Voglio prendere un cane, comprare una casa...
e tutto il resto, è solo...
è solo che non voglio un matrimonio in grande stile.
Perché?
Rispondimi.
Per favore, devi dirmi qual è il problema.
Perché mio padre non ci sarà.
Non può venire.
Non può accompagnarmi all'altare.
Avresti potuto dirmelo.
Non volevo farne una questione di stato.
Hai già dei problemi familiari che non oso neanche immaginare, quindi...
speravo di riuscire...
a superarlo.
Sono esperta nello scegliermi una famiglia, perché sono stata costretta a farlo.
Credo che, se fai un respiro profondo...
riuscirai a superare questo momento.
Hai tante persone che ti vogliono bene.
Pensa a come renderanno felice il nostro giorno speciale e...
dimmi come posso rendermi utile.
Okay.
Posso provarci.
Va bene, ti amo.
Anch'io.
Per sempre.
Siete proprio la mia coppia preferita.
- Winn, taci. - Winn, smettila di origliare!
- Scusi! - Attenta!
Ruby. Rubes. Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Non mi sembra il modo di chiedere scusa!
- Le chiedo scusa per esserle venuta addosso. - Non c'è problema. Grazie delle scuse.
Ora posso andare, mamma? Voglio avvicinarmi.
Okay, ma non allontanarti troppo, così ti tengo d'occhio, capito?
- E' simpatica. - Grazie.
Cerco di godermi gli attimi che mi restano prima che diventi adolescente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Signore e signori di National City...
diamo il benvenuto alla presidentessa e amministratrice delegata della L-Corp...
Lena Luthor!
So benissimo che non siete qui per me,
quindi inizierò dalle cose più interessanti e poi farò un brevissimo discorso.
Miei cari concittadini di National City...
la Ragazza d'Acciaio.
Eccoti.
Sono davvero onorata di presentarvi la statua dedicata all'eroina della nostra città.
Ad alcuni sembrerà impossibile che una Luthor possa elogiare una Kryptoniana, ma...
da quand'è arrivata, è stata una fonte d'ispirazione per me.
Mi ha fatto da guida e, soprattutto...
si è dimostrata un'amica.
Ora sarebbe il momento giusto per scendere da qui e raggiungere la folla.
Ruby?
Agente Schott, hai individuato l'origine del missile?
Non c'è nessuna traccia termica.
Non ci sono perturbazioni atmosferiche, né scie elettromagnetiche.
Alex, tu hai visto qualcosa?
Non c'è stato nessun contatto visivo, sono sbucati dal nulla.
Forza, spostatevi!
Okay, stiamo analizzando tutti i filmati di sorveglianza nel raggio di tre chilometri.
Qualunque cosa abbia colpito il litorale deve per forza avere un punto d'origine.
J'onn, puoi rintracciare Dubois col pensiero?
Ci provo.
Non riesco a percepire la mente di Dubois.
Non capisco, il congegno non dovrebbe occultare anche i missili.
E allora, da dov'è saltato fuori quest'ordigno?
Il regolatore di pressione non volevano azionarlo ad alta quota, ma a bassa quota.
Si trovano sott'acqua.
Gente, non riesco a individuare l'origine dell'esplosione.
Il radar non rileva nessun segnale subacqueo.
Farò evacuare quell'edificio.
Danvers, Sawyer, restate sul litorale. Supergirl...
trova quel sottomarino.
Non può respirare, sott'acqua.
- Ci ha trovati. - Il congegno è danneggiato.
- Spara. - Non siamo bloccati.
Spara subito!
Ruby!
- Ruby! - Mamma?
Ruby?
Mamma?
Procedi alla detonazione!
Ruby!
Oh, tesoro. Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, no!
Supergirl?
Falli fuori.
Kara, rispondimi.
Kara?
Kara.
Svegliati!
Spara!
Avanti.
Ciao! Ehi, stavo proprio per chiamarti.
Avrei dovuto chiamarti io. Ho saputo dell'attacco all'inaugurazione.
Oh, no. Sto bene.
Supergirl ha stanato l'uomo responsabile, ora dobbiamo parlare del nostro uomo.
- Ho parlato con Edge... - L'hai convinto a non acquistare la CatCo?
E' impossibile convincere un prepotente come lui.
Cos'è successo, allora? Abbiamo perso la CatCo?
No...
l'ho acquistata io.
Scherzi.
Scherzi?
Mossa cazzuta, eh?
Nel mio piccolo, voglio cercare di somigliare di più a Supergirl.
- Lena! - E speravo fossi tu a dare la notizia.
Mi sono dimessa, in realtà.
Ritira le dimissioni, allora. Non posso farcela senza di te.
Non ho idea di come mandare avanti un impero mediatico.
Neanch'io!
Ne saprai sicuramente più di me, visto che hai avuto Cat come mentore.
Cioè, mi fido di te.
Quanto spesso capita di lavorare con la propria migliore amica?
Vedo che sei più squilibrata di tuo fratello.
Come, scusi?
Potrei rovinarti.
Ti stai avvicinando troppo, potrei farti sbattere fuori.
Sai una cosa? Ora vado via e ti lascio...
a occuparti...
di lui.
Ti pentirai amaramente di aver deciso di fregarmi.
Spero tu ti sia divertita...
perché, adesso...
hai la mia completa attenzione.
Edge, come sarà stato per tutte le donne che hanno avuto la tua completa attenzione...
non m'interessa minimamente.
Signorina Luthor...
- ha finito di parlargli? - E' tutto tuo.
Cosa pensi di farmi?
L'attacco sul litorale...
so che è stata opera sua.
Per fare spazio per i suoi progetti.
E' l'unico che ci avrebbe guadagnato qualcosa.
Sì, vedi...
non puoi dimostrare proprio niente.
Per ora.
Ma la tengo d'occhio, Edge.
National City è la mia città...
e ora ha la mia completa attenzione.
Ehi!
Non puoi lasciarmi qui!
Ehi.
Ciao, Alex.
Sai una cosa? Credo che ci meritiamo un drink.
Andiamo, offro io il primo giro.
Visto che Winn di certo non lo farà.
Ehi, possiamo parlare di una cosa?
Sì, certo, dimmi.
Allora...
io e Maggie abbiamo deciso di organizzare un matrimonio in grande stile.
Sarà il matrimonio più sfarzoso e più gay che si sia mai visto a National City.
E avrò bisogno che tutte le persone a me care siano presenti.
Certo, Alex. Sai che non me lo perderei mai, vero?
Sì, lo so.
Ma ho bisogno che tu mi faccia un favore...
al di là dell'essere presente.
Sei sempre stato come un padre, per me. E...
J'onn, voglio che tu faccia parte della mia famiglia...
e vorrei...
se sei d'accordo...
che fossi tu ad accompagnarmi all'altare.
Smettila, non piangere.
Altrimenti, piangerò anch'io e tutti sapranno che siamo in grado di piangere.
Quindi...
Alex, per me...
sarebbe un onore.
Vieni qui!
Andiamo a festeggiare.
Dovrò indossare lo smoking?
Io indosserò giubbotto antiproiettile e stivali, quindi...
Svegliati!
A DOMANI, CAPO.
www.subsfactory.it