1
00:00:00,000 --> 00:00:02,070
...آنچه گذشت

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,874
.گردن بند رو نگه داشتی -
.به عنوان یادگاری ازت -

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,287
.رین اونجا بود، تو دارک ولی

4
00:00:07,384 --> 00:00:10,986
وقتی که بدنت تبدیل شد به
.رین، مغزت رسما رفت اونجا

5
00:00:10,987 --> 00:00:13,756
خب پس تو فکر میکنی که یه انزیم تو
.بدنم هست که تغییر رو جرقه میزنه

6
00:00:13,757 --> 00:00:15,724
.اگه بتونیم جداش کنیم، میتونیم از بین ببریمش

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,226
.و دیگه رینی در کار نیست

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,661
.اون پستیلنس‌ـه

9
00:00:18,662 --> 00:00:20,996
.تو 1000 سال اینده اون تبدیل میشه به بلایت

10
00:00:20,997 --> 00:00:22,364
.پیدات کردم

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,067
.لینا.این چیه

12
00:00:28,405 --> 00:00:31,040
.گفت که میان سراغمون

13
00:00:31,041 --> 00:00:32,641
.بلاخره

14
00:00:44,287 --> 00:00:45,888
.لطفا اسم‌تون رو بگید

15
00:00:45,889 --> 00:00:48,324
.لینا کیران لوثر

16
00:00:49,726 --> 00:00:51,160
از کجا شروع کنم؟

17
00:00:51,161 --> 00:00:53,696
چند وقته این کار رو میکنید؟ -
.سه هفته -

18
00:00:53,697 --> 00:00:59,768
و دقیقا این هفته ها چه کاری با سم کردی؟

19
00:01:01,338 --> 00:01:03,906
وقتی برای اولین بار مشکوک شدم که
سم بیشتر از اونیه که فکر میکنه

20
00:01:03,907 --> 00:01:07,109
بردمش به یه ازمایشگاه سری ال کورپ
.که یه سری ازمایش ها روش انجام دادم

21
00:01:07,744 --> 00:01:09,278
.با رضایت خودش

22
00:01:09,279 --> 00:01:12,081
.وقتی من معاینش کردم چیز غیر عادی ندیدم

23
00:01:12,082 --> 00:01:13,482
.پس دنبال چیز درست نمیگشتی

24
00:01:13,483 --> 00:01:14,850
خب، تو چی پیدا کردی؟

25
00:01:16,386 --> 00:01:18,120
بعد از بررسی دی ان ای اون

26
00:01:18,121 --> 00:01:21,690
و مقایسه بی هوشی‌های سم با حمله های رین

27
00:01:21,691 --> 00:01:25,828
.به این نتیجه رسیدم که سم و رین یک نفرند

28
00:01:26,296 --> 00:01:27,930
.سم همون رین‌ـه

29
00:01:29,633 --> 00:01:31,066
،پس، برای سه هفته

30
00:01:31,067 --> 00:01:33,068
.تو با یه قاتل همدست بودی و بهش پناه دادی

31
00:01:33,069 --> 00:01:34,503
.به یه دوست کمک کردم

32
00:01:34,504 --> 00:01:35,838
و فکر نکردی که به ما خبر بدی؟

33
00:01:35,839 --> 00:01:37,606
خبر دادن به یه سازمان مخفی

34
00:01:37,607 --> 00:01:39,909
که هیچوقت تا حالا برای من رسمیت نداشته؟

35
00:01:39,910 --> 00:01:41,977
.خیر، من کارمند شما نیستم

36
00:01:41,978 --> 00:01:45,581
.نه قرداد نوشتم و نه قسمی خوردم

37
00:01:45,582 --> 00:01:47,349
تو ال کورپ ترتیب ازمایش رو دادم

38
00:01:47,350 --> 00:01:49,685
.با تکنولوژی ال کورپ، در ملک ال کورپ

39
00:01:49,686 --> 00:01:51,286
چی فهمیدی حالا؟

40
00:01:53,623 --> 00:01:57,159
امید داشتم اون جرقه ای که سم رو
به رین تبدیل میکنه از بین ببرم

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,795
.ولی وقت نشد تمومش کنم

42
00:02:00,797 --> 00:02:02,898
.هفته های با رین

43
00:02:05,669 --> 00:02:07,689
راهی هست که بتونی ورد کیلر رو ردیابی کنی؟

44
00:02:09,172 --> 00:02:10,572
.نه

45
00:02:10,573 --> 00:02:11,674
کس دیگه ای چی؟

46
00:02:11,675 --> 00:02:13,542
.اونا اومدن زمین

47
00:02:13,543 --> 00:02:16,879
و دیگه نمیرن بالا چون یه
.کار مهم دارن که انجام بدن

48
00:02:16,880 --> 00:02:20,382
.سرنوشت اینده بیشتر از همیشه در معرض خطره

49
00:02:20,383 --> 00:02:23,218
میخواید احتمال شکست دادن پستیلنس
رو در این زمان بهتون بگم؟

50
00:02:23,219 --> 00:02:24,820
.نه -
.نه -

51
00:02:26,189 --> 00:02:30,459
چطور نمیزاشتی ظهور کنه؟

52
00:02:34,197 --> 00:02:36,465
.لکس یه گنبد تو ازمایشگاه داشت

53
00:02:37,767 --> 00:02:41,170
وقتی که ال کورپ رو بدست گرفتم
تمام داری های اون به من رسید

54
00:02:41,171 --> 00:02:43,238
.خوب یا بد

55
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
.از کریپتونایت استفاده کردم

56
00:02:46,805 --> 00:02:52,104
‫مترجمین: محمـدرضا و میـثـم

57
00:02:52,128 --> 00:02:56,737
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

58
00:02:56,738 --> 00:02:58,572
.ما خیلی نزدیکیم دخترانم

59
00:02:58,573 --> 00:03:01,976
.بسیار نزدیک به یک قلمرو جدید و پاک

60
00:03:03,612 --> 00:03:05,946
،ولی قبل از اینکه شروع کنیم

61
00:03:05,947 --> 00:03:10,084
.انسانیت درون شما باید خشکیده و از بین بره

62
00:03:10,819 --> 00:03:13,521
.باید کاملا در اختیار من باشید

63
00:03:17,993 --> 00:03:19,694
.الان حسش کردم

64
00:03:19,695 --> 00:03:23,097
.گریس از بین رفت بدون اینکه جیک بزنه

65
00:03:23,098 --> 00:03:24,699
.تغییر من تموم شد

66
00:03:24,700 --> 00:03:28,369
.تو خارق العاده ای

67
00:03:28,370 --> 00:03:33,007
پیوریتی، رین، شماهم به
.زودی اینکار رو میکنید

68
00:03:33,008 --> 00:03:35,943
سامنتا و جولیا نباید بیشتر از این زنده بمونن

69
00:03:35,944 --> 00:03:38,446
.چون که شما بلاخره با همید

70
00:03:38,447 --> 00:03:42,883
باید متحد شید و تاریکی
.پربرکت رو به زمین بیارید

71
00:03:43,552 --> 00:03:45,719
.شاید دوباره متولد شه

72
00:04:00,235 --> 00:04:02,169
.یا خدا

73
00:04:07,275 --> 00:04:09,210
تو کی هستی؟

74
00:04:12,314 --> 00:04:13,781
.من بهت اسیب نمیرسونم

75
00:04:16,384 --> 00:04:18,152
.من کشتمش

76
00:04:18,153 --> 00:04:21,689
.من چیزی نمیبینم -
.به خاطر اینه که مال منه -

77
00:04:22,591 --> 00:04:24,091
.نه مال تو

78
00:04:25,494 --> 00:04:27,862
.ولی اونایی که تو کشتی به زودی میان

79
00:04:29,464 --> 00:04:31,799
.ما مثل همیم

80
00:04:32,801 --> 00:04:35,069
اونم یکی از ما بود؟

81
00:04:38,540 --> 00:04:42,543
.اون من رو میخواد، دارن میان

82
00:04:43,278 --> 00:04:46,146
.همشون دارن میان

83
00:04:47,549 --> 00:04:52,119
.بجنب جامون امن نیست اینجا

84
00:04:52,120 --> 00:04:55,756
.جایی نیست که بریم -
.هست، بجنب -

85
00:05:05,333 --> 00:05:07,835
خب، جورجیا من ازت میخوام بری
که بیمارستان نشنال سیتی

86
00:05:07,836 --> 00:05:09,837
.و راجب وضعیت شهردار برام خبر بیاری

87
00:05:09,838 --> 00:05:12,573
ولی نمیخوام که از طرف معاون
.تبلیغاتیش بازی تبلیغاتی راه بیافته

88
00:05:12,574 --> 00:05:14,875
.راجب وضعیت پزشکی‌ش اطلاعات میخوام

89
00:05:14,876 --> 00:05:17,945
.یه لحظه، بچه ها

90
00:05:17,946 --> 00:05:20,748
لینا لوثر زنگ زده، چی شده؟

91
00:05:20,749 --> 00:05:22,783
.میخواستم صداتو بشنوم

92
00:05:22,784 --> 00:05:23,851
همه چی مرتبه؟

93
00:05:23,852 --> 00:05:25,719
.بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

94
00:05:25,720 --> 00:05:28,422
برای چی؟ -
.برای اینکه یهو ترکت کردم

95
00:05:28,423 --> 00:05:32,559
.برای نگه داشتن راز ها
.ولی الان وقتشه که رور است باشیم

96
00:05:33,094 --> 00:05:34,295
راجب؟

97
00:05:35,697 --> 00:05:37,598
.سم اریاس همون رین‌ـه

98
00:05:37,599 --> 00:05:41,135
.سوپر گرل و مقامات مربوطه ام خبر دارن

99
00:05:41,136 --> 00:05:42,670
خب تو کی میخواستی راجب کارمندت بگی که

100
00:05:42,671 --> 00:05:46,073
...نمیتونه مشکلش رو قبول کنه

101
00:05:46,074 --> 00:05:50,444
داشتم سعی میکردم که سم رو از
.دست رین نجات بدم، ازادش کنم

102
00:05:50,445 --> 00:05:54,214
ولی اون سوپر گرل رو فرستاد
کما، چطور کنترلش کردی؟

103
00:05:56,585 --> 00:05:58,953
.از اخرین قطعه کریپتونایت لکس

104
00:05:58,954 --> 00:06:03,190
.نگران نباش، سوپر گرل راجب اینم میدونه

105
00:06:04,226 --> 00:06:06,160
و الان داری این رو به من میگی، چرا؟

106
00:06:08,063 --> 00:06:10,965
.چون من رو همه چی قمار کردم

107
00:06:10,966 --> 00:06:13,734
شهرتم، اعتماد سوپر گرل

108
00:06:13,735 --> 00:06:17,071
رابطه ام با تو، برای درمان
.کردن سم، و من شکست خوردم

109
00:06:18,306 --> 00:06:20,174
واقعا لازم بود امروز صدات رو بشنومم

110
00:06:20,175 --> 00:06:23,911
.و نمیخوام فکر کنی که من یه لوثر بودم

111
00:06:24,379 --> 00:06:26,247
!لینا

112
00:06:26,248 --> 00:06:30,117
.برای امروز بسه
.باید برم

113
00:06:30,118 --> 00:06:31,318
...لینا

114
00:06:35,423 --> 00:06:38,058
.چندین بار هوات رو داشتم

115
00:06:38,059 --> 00:06:40,027
وقتی بقیه دنیا داشت قبول میکرد که تو

116
00:06:40,028 --> 00:06:41,695
.لکس لوثر جدیدی

117
00:06:41,696 --> 00:06:43,330
.دوستم اومد پیشم

118
00:06:43,331 --> 00:06:46,567
.تنها بود و ترسیده بود
.باید یه کاری میکردم

119
00:06:46,568 --> 00:06:51,338
.من رو روشن کن
بازم کریپتونایت داری؟

120
00:06:51,339 --> 00:06:54,041
.نه همش رو مصرف کردم

121
00:06:54,042 --> 00:06:56,610
.از اخریش برای اروم نگه داشتن سم استفاده کردم

122
00:07:01,716 --> 00:07:03,050
سوپر گرل؟

123
00:07:21,336 --> 00:07:23,103
هی، چی شده؟

124
00:07:23,104 --> 00:07:24,905
.سم رو دیدم

125
00:07:36,017 --> 00:07:37,951
.شروع شد

126
00:07:41,235 --> 00:07:43,624
.اون خورشید گرفتی یه جوری بود انگار یکی ماه رو گرفته کشیده

127
00:07:43,625 --> 00:07:44,926
زمین و ماه روی مدار میچرخن

128
00:07:44,927 --> 00:07:46,227
.و هیچ تکنولوژی نمیتونه تغییرش بده

129
00:07:46,228 --> 00:07:47,929
.به خاطر اینه که تکنولوژی نیست

130
00:07:47,930 --> 00:07:49,664
باید بری رو تخت اسکن -
من خوبم -

131
00:07:49,665 --> 00:07:51,299
.این از علم قدیمی تره

132
00:07:51,300 --> 00:07:53,701
.لطفا نگو که جادو بوده -
-جادوی تاریک

133
00:07:53,702 --> 00:07:55,403
،رین، پیورتی،پستیلنس

134
00:07:55,404 --> 00:07:58,439
همشون توسط یه جادوگر کریپتونی
.درست شدن که یه کار انجام بدن

135
00:07:58,440 --> 00:08:01,342
دنیا رو نابود کنن.والان که
.باهمن دارن اینکارو میکنن

136
00:08:01,343 --> 00:08:02,543
از کجا میدونی اینا رو؟

137
00:08:02,544 --> 00:08:04,412
هیچ اخر زماین تو کتاب رائو نیست

138
00:08:04,413 --> 00:08:07,215
اما حکایت هایی هست که
جادوگرا دست به دست هم میدن

139
00:08:07,216 --> 00:08:09,016
.که تاریکیپربرکت رو درست کنن

140
00:08:09,017 --> 00:08:12,387
پس هر کدوم از این تشریفات وردکیلر
.ها باعث خورشید گرفتی میشه

141
00:08:12,388 --> 00:08:14,322
.دنیا بدون نور خورشید نمیتونه زنده بمونه

142
00:08:14,323 --> 00:08:16,991
.هیچی نمیتونه، من جمله سوپر گرل

143
00:08:17,826 --> 00:08:19,293
چقد وقت داریم؟

144
00:08:19,294 --> 00:08:22,163
.دوساعت تا گرفتگی کامل -
بعدش چی؟ -

145
00:08:22,164 --> 00:08:23,931
.دما 50 درجه افت میکنه، شایدم بیشتر

146
00:08:23,932 --> 00:08:25,533
.گفتی که رویای سم رو دیدی

147
00:08:25,534 --> 00:08:27,235
.ولی کسی حین تشنج رویا نمیبینه

148
00:08:27,236 --> 00:08:30,772
.همون رویایی که یه ساله دارمش

149
00:08:30,773 --> 00:08:33,341
.من تو دره کریپتونم، جورو

150
00:08:33,342 --> 00:08:36,878
معمولا وردکیلر ها رو میبینم،
.ولی امروز، سم رو دیدم

151
00:08:36,879 --> 00:08:40,815
.راجب جولیا فریمن ام خواب دیدی، که درست دراومد

152
00:08:40,816 --> 00:08:43,851
.خب این خواب نیست، اون دره واقعیه

153
00:08:43,852 --> 00:08:45,953
وقتی داشتم رو سم کار میکردم،
.راجب اینجا به من گفت

154
00:08:45,954 --> 00:08:48,756
این یه بعد دیگس که رین اوضاع رو تو دست میگره

155
00:08:48,757 --> 00:08:50,158
.اون میره اونجا

156
00:08:50,159 --> 00:08:51,859
ولی چطور سوپر گرل اینو میبینه؟

157
00:08:51,860 --> 00:08:56,497
تو مریخ، مردم من ،خاطرات، احساسات،
...تجربه هاشونو باهم به اشتراک میزارن

158
00:08:56,498 --> 00:08:59,233
بعضی وقتا تحت تاثیر یه مغز قوی قرار میگیری

159
00:08:59,234 --> 00:09:00,435
.کاملا تصادفی

160
00:09:00,436 --> 00:09:02,570
مثل پیدا کردن یه موج رادیو؟

161
00:09:02,571 --> 00:09:07,742
.ولی خوب سوپر گرل رفته یه بعد دیگه

162
00:09:07,743 --> 00:09:09,143
.امکانش هست

163
00:09:09,144 --> 00:09:11,179
اگه بتونیم بریم اون تو،
.میتونیم سم رو بیدار کنیم

164
00:09:11,180 --> 00:09:13,314
و میتونه بهمون پیام بده
.که بقیه وردکیلر ها کجان

165
00:09:13,315 --> 00:09:15,149
.یه ایراد بزرگ داره این نقشه

166
00:09:15,150 --> 00:09:17,552
چطور سوپر گرل رو بفرستیم تو دره؟

167
00:09:19,521 --> 00:09:23,124
ما از طریق علمی تخیلی با فانتزی مقابله میکنیم -
بزار صریح بگم -

168
00:09:23,125 --> 00:09:24,992
میخوای خوداگاه تو رو بفرستم به

169
00:09:24,993 --> 00:09:28,763
یه دره تاریک جادویی تو یه بعد دیگه
با کمک تکنولوژی های قرن 31 ام

170
00:09:28,764 --> 00:09:32,400
که به من اجازه میده به ذهنت دسترسی
.داشته باشم وقتی که رین زد بردت تو کما

171
00:09:32,401 --> 00:09:34,936
این تکنولوژی صرفا طراحی شده
که وارد خود اگاه انسان بشه

172
00:09:34,937 --> 00:09:36,771
.قلمرو جایگزین نیست

173
00:09:36,772 --> 00:09:40,107
و میخوای اینکارو قبل از اینکه
.خورشید گرفتی کامل بشه انجام بدم

174
00:09:40,108 --> 00:09:42,610
.که کمتر از دوساعت دیگه رخ میده

175
00:09:42,611 --> 00:09:45,913
.اره -
.باشه، مشکلی نیست

176
00:09:45,914 --> 00:09:48,549
.به نظر باحال میاد، به سمت کشتی لژیونر ها

177
00:09:48,550 --> 00:09:50,051
.بریم تو کارش

178
00:09:52,454 --> 00:09:54,589
.من باهات میام -
.امکان نداره -

179
00:09:54,590 --> 00:09:57,558
.حتی ممکنه موفق نشیم -
.نه موفق میشیم

180
00:09:57,559 --> 00:09:59,360
ببین، من یک ماه گذشته رو

181
00:09:59,361 --> 00:10:02,330
.هر روز با سم و رین کار کردم

182
00:10:02,331 --> 00:10:03,798
.میدونم چطور کار میکنن

183
00:10:03,799 --> 00:10:06,567
.مراتب دی ان ای اونا رو بهتر از شماره موبایلم بلدم

184
00:10:06,568 --> 00:10:09,103
.یه چیز دیگه، من سم رو میشناسم ولی تو نه

185
00:10:10,339 --> 00:10:12,440
.اگه کسی بتونه بهش برسه، منم

186
00:10:13,542 --> 00:10:15,476
.متوجه هستم که شاید به من اعتماد نداری

187
00:10:15,477 --> 00:10:17,712
.ولی مطمئن باش که میخوام سم رو برگردونم

188
00:10:17,713 --> 00:10:19,447
.سم دوست منم هست

189
00:10:19,448 --> 00:10:22,016
.و با محو شدن خورشید، قدرت هات تضعیف میشه

190
00:10:22,017 --> 00:10:26,554
شاید تو اون دره قلمرو ذهنی
.هیچ قدرتی نداشته باشی

191
00:10:26,555 --> 00:10:28,495
.یکی رو میخوای که هواتو داشته باشه

192
00:10:30,592 --> 00:10:33,394
.خب، فک کنم همه باهم میریم تو کارش

193
00:10:33,395 --> 00:10:36,163
.قدرت در تعداده

194
00:10:36,164 --> 00:10:39,300
.من 50 دقیقه برای اماده سازی میخوام -
مطمئنی؟ -

195
00:10:39,301 --> 00:10:43,471
نه، ولی لینا راست میگه، هفته هاست
 داره رو سم کار میکنه

196
00:10:43,472 --> 00:10:46,807
.و وقتی باهامون باشه میتونیم صحت داستانش رو ارزیابی کنیم

197
00:10:47,843 --> 00:10:49,010
الو؟

198
00:10:53,782 --> 00:10:55,583
الو؟

199
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
!الو

200
00:10:59,721 --> 00:11:04,825
!نه -
چی شده؟ -

201
00:11:04,826 --> 00:11:08,996
.خودشونن، همه اونایی که کشتم

202
00:11:10,966 --> 00:11:13,401
.تو خوبی، باید بریم

203
00:11:13,402 --> 00:11:15,836
.نه، نه من کشتم‌شون

204
00:11:15,837 --> 00:11:17,438
.کشتم‌شون

205
00:11:17,439 --> 00:11:22,810
.من کشتم‌شون، کار من بوده، دارم میان سراغم

206
00:11:22,811 --> 00:11:25,613
.هی! گوش کن

207
00:11:25,614 --> 00:11:30,251
.تو نکشتی
.اون وردکیلر درونت بود که کشته‌شون

208
00:11:30,252 --> 00:11:33,521
.پیوریتی منم

209
00:11:33,522 --> 00:11:34,789
.نه نیستی

210
00:11:34,790 --> 00:11:37,758
!هستم!هستم

211
00:11:37,759 --> 00:11:42,930
!هستم -
!هی!هی!خودت رو جمع و جور کن!من و ببین -

212
00:11:44,132 --> 00:11:46,834
.اسمت چیه؟ اسمت رو بگو

213
00:11:47,736 --> 00:11:49,670
.اسمت رو به من بگو

214
00:11:49,671 --> 00:11:52,039
.بجنب، تو میتونی -
...نمیدونم -

215
00:11:52,040 --> 00:11:53,774
.فکر کن

216
00:11:55,611 --> 00:11:57,945
.من جولیا فریمن‌ام

217
00:11:57,946 --> 00:12:00,614
جولیا، چی یادته؟

218
00:12:01,984 --> 00:12:03,651
.والدین‌ام رو -
خوبه -

219
00:12:03,652 --> 00:12:05,620
.یادم میاد اونارو -
خوبه -

220
00:12:05,621 --> 00:12:06,854
.من یه موسیقی دانم

221
00:12:06,855 --> 00:12:10,858
عالیه، میخوام برام اواز بخونی، باشه؟

222
00:12:12,027 --> 00:12:13,527
اهنگ مورد علاقت چیه؟

223
00:12:17,499 --> 00:12:20,801
چیزی نیست -
.یادم نمیاد اسم‌ش رو -

224
00:12:20,802 --> 00:12:22,570
.چیزی نیست، لازم نیست اسم‌ش رویادت بیاری

225
00:12:22,571 --> 00:12:25,172
...یادم نمیاد -
.فقط اهنگش.فقط اهنگش -

226
00:12:25,173 --> 00:12:27,074
.با خودت زمزمه کن

227
00:12:27,075 --> 00:12:29,610
.دخترم وقتی میترسه اینکارو میکنه

228
00:12:29,611 --> 00:12:31,245
...دخترم

229
00:12:33,048 --> 00:12:35,850
.دخترم

230
00:12:37,753 --> 00:12:39,220
.دخترم

231
00:12:39,855 --> 00:12:42,123
اسم دخترم چی بود؟

232
00:12:42,858 --> 00:12:46,293
.دخترم.دخترم

233
00:12:50,165 --> 00:12:52,700
تو مارو کشتی، تو اینکارو کردی -
...نه -

234
00:12:52,701 --> 00:12:55,836
.رین -
...اسم دخترم -

235
00:12:55,837 --> 00:12:58,039
.من بچه دارم -
.من بچه داشتم -

236
00:12:58,040 --> 00:12:59,407
!اسم دخترم

237
00:12:59,408 --> 00:13:00,641
.تو مارو کشتی

238
00:13:00,642 --> 00:13:02,009
.اسم دخترم -
.همه مارو کشتی -

239
00:13:02,010 --> 00:13:03,577
...من مادر سه تا

240
00:13:03,578 --> 00:13:05,746
!بسه -
.تو اینکارو کردی

241
00:13:05,747 --> 00:13:10,251
!اسم دخترم روبیه!روبی

242
00:13:14,589 --> 00:13:16,657
.باید یادمون بیاد که کی هستیم

243
00:13:19,261 --> 00:13:22,062
.بیا.این سنگ رو بگیر

244
00:13:23,098 --> 00:13:24,999
!چیزی که میدونی رو بنویس

245
00:13:25,000 --> 00:13:26,067
!نمیدونم

246
00:13:26,068 --> 00:13:27,935
!نمیدونم -
!بنویس

247
00:13:27,936 --> 00:13:29,537
!همش رو بنویس

248
00:13:45,821 --> 00:13:48,489
چی انقد مهم بوده که زیر
خورشید کم فروغ پرواز کردی؟

249
00:13:48,490 --> 00:13:49,824
.لینا کریپتونایت داره

250
00:13:52,294 --> 00:13:55,429
.اره میدونم، یه ساعت پیش به من زنگ زد

251
00:13:55,430 --> 00:13:58,899
.همه چیو راجب سم و رین گفت

252
00:14:00,001 --> 00:14:01,368
کارا، اون گفت که

253
00:14:01,369 --> 00:14:03,804
کریپتونایت مال لکس بود
...و همش رو مصرف کرده، پس

254
00:14:03,805 --> 00:14:08,142
لکس چند ساله که زندانه و اون نگهش داشته

255
00:14:08,977 --> 00:14:12,079
.کریپتونایت، جیمز

256
00:14:12,080 --> 00:14:14,348
.لکس فقط به یه دلیل نگهش داشته

257
00:14:15,717 --> 00:14:18,586
.که کلارک رو بکشه

258
00:14:18,587 --> 00:14:21,589
...میدونم چقد برات این سخته

259
00:14:23,391 --> 00:14:24,725
.باشه

260
00:14:26,561 --> 00:14:28,596
میدونم کرپیتونایت چقد بده

261
00:14:28,597 --> 00:14:30,364
و دیدم که میتونه باهات چیکار کنه

262
00:14:30,365 --> 00:14:32,733
و حتی نمیتونم تصور کنم که

263
00:14:32,734 --> 00:14:35,169
.چه دردی میتونه داشته باشه

264
00:14:35,170 --> 00:14:39,874
.ولی باید یه چیز رو مشخص کنیم
.لینا لکس نیست

265
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
خیلی زمان برد تا این رو بفهمم

266
00:14:41,376 --> 00:14:43,477
.ولی این خود تو بودی که باعث شدی بفهمم

267
00:14:43,478 --> 00:14:46,113
لینایی که من میشناختم تا
.الان فقط یه قسمتش بوده

268
00:14:46,114 --> 00:14:49,450
میخوام باورش کنم
.ولی راجب سم دروغ گفت

269
00:14:50,986 --> 00:14:53,888
باید بفهمم که داره راست میگه

270
00:14:54,923 --> 00:14:56,857
میخوای من چیکار کنم؟ -
تو نه -

271
00:14:57,159 --> 00:14:59,560
.گاردین

272
00:14:59,561 --> 00:15:02,696
.باید بفهمم که هیچ کریپتونایتی نمونده باشه

273
00:15:02,697 --> 00:15:06,100
کارا تو داری ازم میخوای به کسی
.که واقعا برام مهمه خیانت کنم

274
00:15:06,101 --> 00:15:08,769
.منم اون برام مهمه

275
00:15:08,770 --> 00:15:12,306
.بیا انجامش بدیم.یکبار برای همیشه

276
00:15:23,752 --> 00:15:26,487
میشه یه چیز بپرسم؟

277
00:15:26,488 --> 00:15:29,657
میخوای بدونی چرا نیومدم پیشت
.وقتی فهمیدم سم واقعا کیه

278
00:15:30,892 --> 00:15:33,360
.من کسی بودم که اول ازمایشش کزدم

279
00:15:33,361 --> 00:15:37,097
و من کسی بودم که بهش گفتم بیاد
.راجب بیماریش با یه دوست صحبت کنه

280
00:15:37,098 --> 00:15:39,266
چرا به من حقیقت رو نمیگی؟

281
00:15:39,267 --> 00:15:41,502
همون دلیلی که به من نگفتی
.مامور دی ای او هستی

282
00:15:42,537 --> 00:15:44,138
ومیدونستی

283
00:15:44,139 --> 00:15:47,341
مادرم دشمن درجه یک دی
.ای او‌ـه. معلومه که میدونم

284
00:15:47,342 --> 00:15:49,176
.ولی این راز تو بود

285
00:15:49,177 --> 00:15:52,613
.مثل اینکه سم واقعا کی هستش
.من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم

286
00:15:53,915 --> 00:15:58,319
.قانع شدم.یه چیز دیگه

287
00:15:58,320 --> 00:16:00,988
جای روبی امنه؟ -
.اره -

288
00:16:03,558 --> 00:16:05,526
چه خبرا؟

289
00:16:05,527 --> 00:16:08,162
.خورشید گرفتگی قدرت رو کاهش میده

290
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
میتونم بفرستمت تو این دره
تاریکی، ولی اضافه کردن

291
00:16:10,065 --> 00:16:13,767
.دو ذهن دیگه به مال تو ضعیف ترت میکنه

292
00:16:13,768 --> 00:16:14,988
ساختار بدنی‌ت تحسین برانگیزه

293
00:16:14,989 --> 00:16:17,724
ولی حتی توام برای رفتن به
.دروازه بین بعدی ساخته نشدی

294
00:16:19,227 --> 00:16:21,662
میشه دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
.اره -

295
00:16:24,699 --> 00:16:26,400
‫چی شده؟

296
00:16:26,401 --> 00:16:32,039
‫اگه اوضاع بد پیش رفت
‫می خوام یه چیزی رو به من قول بدی.

297
00:16:32,040 --> 00:16:35,876
‫الکس و لینا رو بکش بیرون اما منو
‫بزار تا ماموریت رو تموم کنم.

298
00:16:37,212 --> 00:16:39,847
‫شنیدی برینی چی گفت این میتونه
‫بهت آسیب بزنه می تونه تو رو بکشه.

299
00:16:39,848 --> 00:16:41,915
‫این تنها شانس ماست

300
00:16:41,916 --> 00:16:44,751
‫که الان یا آینده رو نجات بدیم.

301
00:16:44,752 --> 00:16:46,653
‫پس قول بده به من.

302
00:16:51,159 --> 00:16:52,726
‫قول میدم.

303
00:16:54,195 --> 00:16:55,696
‫وقتی که انتقال رو انجام دادم،

304
00:16:55,697 --> 00:16:58,999
‫ذهنتون مستقیما میره به
‫این دره تاریک.

305
00:16:59,000 --> 00:17:00,501
‫درد داره؟

306
00:17:00,502 --> 00:17:03,437
‫- شانسش بیش از 50 درصده.
‫- خیالم راحت شد.

307
00:17:03,438 --> 00:17:07,741
‫واقعا؟ فکر نکنم. میخواید که من
‫تا سه بشمارم؟

308
00:17:07,742 --> 00:17:09,776
‫- کمکی می کنه؟
‫- نه، اصلا.

309
00:17:09,777 --> 00:17:11,345
‫بزار تمومش کنیم.

310
00:17:29,397 --> 00:17:30,797
‫ما اینجا هستیم.

311
00:17:40,229 --> 00:17:44,699
‫- جالبه.
‫- اینجا جورو هست.

312
00:17:46,101 --> 00:17:47,502
‫اینا برای سم و جولیا هستن؟

313
00:17:47,503 --> 00:17:50,171
‫برای هر چیه که ممکنه سر راهمون بیاد.

314
00:17:50,172 --> 00:17:52,474
‫فکر نکنم کسی اینجا بتونه زخمی بشه.

315
00:17:52,475 --> 00:17:55,276
‫- او!
‫- آره، خوبه.

316
00:17:55,277 --> 00:17:58,646
‫این یکی خوشم میاد ازش مال منه.

317
00:17:58,647 --> 00:18:00,081
‫ممنون.

318
00:18:02,685 --> 00:18:05,553
‫زخمی هم میشم اینجا.

319
00:18:08,591 --> 00:18:10,458
‫- اوه خدای من.
‫- چیه؟

320
00:18:12,361 --> 00:18:14,963
‫- این گریسه.
‫- کی؟

321
00:18:14,964 --> 00:18:18,066
‫اون شکل انسانی یکی از جهان کش هاست.

322
00:18:18,067 --> 00:18:21,903
‫اون مرده.

323
00:18:21,904 --> 00:18:25,206
‫یعنی ما وقتمون با سم و جولیا داره تموم میشه.

324
00:18:26,041 --> 00:18:28,509
‫اونا ازین طرف حرکت کردن.

325
00:18:33,082 --> 00:18:35,216
‫پنجاه و چهار دقیقه به خورشید گرفتگی
‫کامل مونده.

326
00:19:08,217 --> 00:19:09,384
‫مون ال.

327
00:19:12,688 --> 00:19:15,089
‫اون خیلی شکننده به نظر میاد.

328
00:19:15,090 --> 00:19:17,292
‫اون قویه، همشون هستن.

329
00:19:17,293 --> 00:19:18,993
‫می خوام درش بیارم.

330
00:19:20,529 --> 00:19:25,133
‫- آره منم همینطور.
‫- اما نمی تونم.

331
00:19:25,134 --> 00:19:27,802
‫نمی تونم درش بیارم، نمیتونم
‫کمکش کنم، نمی تونم بغلش کنم.

332
00:19:35,444 --> 00:19:37,345
‫نمی تونم زنمو اذیت کنم.

333
00:19:41,584 --> 00:19:42,750
‫چکار کنم؟

334
00:19:44,587 --> 00:19:48,990
‫کاری نمیشه کرد مون ال، بیا.

335
00:19:52,795 --> 00:19:55,563
‫ممنون، شاو.

336
00:19:55,564 --> 00:19:58,733
‫خب، عقاب در آشیانست، وضعیت چطوره؟

337
00:19:58,734 --> 00:20:00,168
‫نه

338
00:20:00,169 --> 00:20:04,606
‫بیخیال، خوشم میومد ازین جمله.
‫رفتی تو؟

339
00:20:04,607 --> 00:20:06,908
‫آره، من تو آزمایشگاه لینا هستم.
‫گاو صندوق کجاست؟

340
00:20:06,909 --> 00:20:09,944
‫برو شما. یا نه صبر کن. چپ برو.

341
00:20:13,616 --> 00:20:16,618
‫- خیلی خوب به نظر نمیای.
‫- فقط خستم.

342
00:20:16,619 --> 00:20:19,754
‫برینی گفت که سخته برام جفتتون
‫رو اینجا داشته باشم.

343
00:20:20,990 --> 00:20:24,192
‫وقتی انسانها ورزش می کنن اینجوری میشن؟

344
00:20:25,327 --> 00:20:27,362
‫این وحشتناکه.

345
00:20:27,363 --> 00:20:29,263
‫چرا اصلا ورزش می کنید؟

346
00:20:29,264 --> 00:20:32,266
‫- نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
‫- چیزی نیست.

347
00:20:32,267 --> 00:20:37,271
‫بدتر از مسمومیت با کریپتونایت
‫که نیست.

348
00:20:37,272 --> 00:20:40,608
‫بیخیال، وسط کار به این مهمی هنوز
‫از من عصبانی هستی.

349
00:20:40,609 --> 00:20:42,477
‫گفتم با هم کار می کنیم.

350
00:20:42,478 --> 00:20:44,379
‫نگفتم که با هم رفیق میشیم.

351
00:20:44,380 --> 00:20:47,882
‫خوبه، چون فضا خیلی هم دوستانه نیست.

352
00:20:47,883 --> 00:20:49,851
‫کاری که من انجام دادم شخصی نبود.

353
00:20:49,852 --> 00:20:52,854
‫تو "عامل قتل کریپتونی ها" رو
‫انبار کرده بودی لینا.

354
00:20:52,855 --> 00:20:54,088
‫این شخصیه.

355
00:20:54,089 --> 00:20:55,857
‫برای این کار ازش استفاده نمی کردم.
‫میدونی اینو.

356
00:20:55,858 --> 00:20:57,759
‫فکر می کردم هر چیزی که نیاز
‫باشه بدونم می دونم،

357
00:20:57,760 --> 00:21:00,228
‫اما تو راز داری.
‫این اوضاع رو تغییر میده.

358
00:21:00,229 --> 00:21:01,929
‫آها، از راز خوشت نمیاد.

359
00:21:01,930 --> 00:21:03,131
‫نه نمیاد.

360
00:21:03,132 --> 00:21:05,333
‫خوبه. اسم واقعیت چیه؟

361
00:21:06,902 --> 00:21:10,738
‫برای یه لوتر خوب نیست که چنین سوالی
‫رو از خانواده من بپرسه.

362
00:21:10,739 --> 00:21:13,941
‫تو راز هایی داری، من باهاش کنار میام.

363
00:21:13,942 --> 00:21:15,243
‫منم رازهایی دارم.

364
00:21:25,688 --> 00:21:29,257
‫- اون چی بود؟
‫- دلیل این که چوب دستمونه.

365
00:21:36,932 --> 00:21:40,168
‫اون یه شیطان کریپتونیه.
‫قبلا دیده بودمشون.

366
00:21:40,169 --> 00:21:42,737
‫اون طرفی رفتن.
‫ما داره وقتمون تموم میشه.

367
00:21:42,738 --> 00:21:44,906
‫فکر کنم ورودی رو اون طرف دیدم.

368
00:21:56,086 --> 00:21:58,588
‫بیا، بیا.

369
00:22:21,078 --> 00:22:24,480
‫جولیا جولیا!

370
00:22:24,481 --> 00:22:28,050
‫جولیا، ما سوپرگرل و
‫مامور دنورز هستیم.

371
00:22:28,051 --> 00:22:30,419
‫- صدامو میشنوی؟
‫- ما اومدیم بهت کمک کنیم.

372
00:22:33,424 --> 00:22:34,590
‫آه، خدا!

373
00:22:37,261 --> 00:22:39,929
‫-  من کشتمش.
‫- چی؟

374
00:22:39,930 --> 00:22:42,298
‫من کشتمشون.

375
00:22:42,299 --> 00:22:45,501
‫دوربین ها هم غیر فعال شدن
‫قابلی نداشت.

376
00:22:45,502 --> 00:22:47,370
‫کارت خوب بود.

377
00:22:51,341 --> 00:22:54,310
‫نمیدونم کسی چطور میتونه از دست
‫سه جهان کش اینجا زنده بمونه.

378
00:22:54,311 --> 00:22:56,463
‫آره شانس اوردم اونجا نبودم.

379
00:22:56,464 --> 00:22:59,065
‫آره، منم همینطور.

380
00:23:00,568 --> 00:23:03,470
‫صحبت لینا شد، من
‫دارم گاو صندوق رو میبینم.

381
00:23:03,471 --> 00:23:05,172
‫خیلی خفنه.

382
00:23:05,173 --> 00:23:06,940
‫انگار نمی خواد که کسی واردش بشه.

383
00:23:06,941 --> 00:23:09,476
‫آره، صفحه کلید یا قفل یا

384
00:23:09,477 --> 00:23:13,947
‫مکانیسم داخلی نداره، فقط
‫چدن ضخیم و مقاوم.

385
00:23:13,948 --> 00:23:16,817
‫اما تو چیزی داری که لینا نداره.

386
00:23:16,818 --> 00:23:19,452
‫- چیه اون؟
‫- من دیگه احمق.

387
00:23:19,453 --> 00:23:22,455
‫خب در واقعا بمب پالسی که
‫برات ساختمه،

388
00:23:22,456 --> 00:23:25,458
‫اما من ساختمش پس من مهمم.

389
00:23:26,360 --> 00:23:29,830
‫هر جایی که میخوای بزارش،

390
00:23:29,831 --> 00:23:32,799
‫بعد برو عقب منفجرش کن.

391
00:23:32,800 --> 00:23:34,968
‫در باز میشه.

392
00:23:45,079 --> 00:23:47,948
‫اونجایی؟ انجامش دادی؟
‫رفتی تو جیمز؟

393
00:23:50,885 --> 00:23:52,052
‫آره رفتم تو.

394
00:23:53,287 --> 00:23:55,355
‫ببین وین هیچی اینجا نیست.

395
00:23:56,724 --> 00:23:59,092
‫لینا راست می گفت
‫اون چیزی نداره.

396
00:23:59,093 --> 00:24:01,995
‫خدا رو شکر من آمادگی احساسی

397
00:24:01,996 --> 00:24:03,463
‫یه دشمن دیگه رو نداشتم.

398
00:24:03,464 --> 00:24:04,965
‫باید برم. باید برم.

399
00:24:04,966 --> 00:24:07,634
‫هی

400
00:24:09,604 --> 00:24:10,837
‫حالت خوبه؟

401
00:24:10,838 --> 00:24:12,272
‫آره. چرا نباشه؟

402
00:24:12,273 --> 00:24:15,608
‫مدت خیلی طولانیی رو توی
‫دستشویی گذروندی.

403
00:24:17,011 --> 00:24:19,012
‫اینجا دستشویی نیست.

404
00:24:20,848 --> 00:24:22,282
‫شما اینجایید.

405
00:24:22,283 --> 00:24:24,463
‫البته که ما اینجاییم. فکر کردی که
‫فراموشت می کنم؟

406
00:24:25,653 --> 00:24:27,020
‫لینا.

407
00:24:28,756 --> 00:24:29,923
‫الکس

408
00:24:30,391 --> 00:24:31,992
‫سوپرگرل.

409
00:24:34,061 --> 00:24:37,297
‫من تو هم کشتم، ببخشید.

410
00:24:37,298 --> 00:24:38,798
‫- سم، نه
‫- ببخشید.

411
00:24:38,799 --> 00:24:42,068
‫رین ما رو نکشته.
‫اومدیم اینجا که کمکت کنیم.

412
00:24:42,069 --> 00:24:43,169
‫ما تو رو ازینجا میبریم بیرون.

413
00:24:43,170 --> 00:24:44,404
‫مردمی که کشتم دارن میان.

414
00:24:44,405 --> 00:24:46,573
‫رین کشته نه تو.

415
00:24:46,574 --> 00:24:49,910
‫ما مطمئن میشیم که رین
‫دیگه به کسی صدمه نمیزنه.

416
00:24:49,911 --> 00:24:52,145
‫اما سم تو باید بیدار شی.

417
00:24:52,146 --> 00:24:55,081
‫باید به بدن خودت برگردی
‫و برای ما پیام بفرستی

418
00:24:55,082 --> 00:24:56,917
‫و بگی که جهان کش ها کجا هستن.

419
00:24:56,918 --> 00:25:00,420
‫نزار بیان تو. اونا منو میخوان.

420
00:25:00,421 --> 00:25:04,791
‫- من کشتمشون.
‫- هی. هی، تو یه هیولا نیستی.

421
00:25:06,727 --> 00:25:09,863
‫- ده دقیقه تا خورشیدگرفتگی کامل.
‫- اون دیگه نمی تونه تحمل کنه.

422
00:25:09,864 --> 00:25:11,064
‫اونو نگه دار.

423
00:25:11,065 --> 00:25:13,666
‫- فقط ده دقیقه وقت داره.
‫- گفتم نگهش دار داخل.

424
00:25:15,736 --> 00:25:20,507
‫هی، ما باید تو رو ازینجا ببریم بیرون.

425
00:25:21,642 --> 00:25:24,110
‫نه. هنوز نه. نه هنوز. سم؟

426
00:25:24,111 --> 00:25:25,812
‫ما زمان زیادی نداریم.

427
00:25:25,813 --> 00:25:28,448
‫با ما بمون. یادت باشه کی هستی.

428
00:25:28,449 --> 00:25:30,784
‫تو سم آریاس هستی.

429
00:25:30,785 --> 00:25:32,485
‫تو زنی هستی که من تو همه چی
‫بهش اعتماد دارم.

430
00:25:32,486 --> 00:25:34,454
‫- تو خوبی.
‫- تو دوستانی داری.

431
00:25:34,455 --> 00:25:36,022
‫- تو یه مبارزی.
‫- تو مادر هستی

432
00:25:36,023 --> 00:25:38,425
‫روبی رو یادته؟ روبی منتظرته
‫برگردی خونه.

433
00:25:38,426 --> 00:25:40,126
‫سم به روبی فکر کن.

434
00:25:40,127 --> 00:25:41,294
‫- روبی
‫- روبی رو یادته؟

435
00:25:41,295 --> 00:25:43,296
‫روبی

436
00:25:53,541 --> 00:25:55,476
‫- ولش کن!
‫- گردنش رو می شکونم.

437
00:26:19,868 --> 00:26:22,836
‫منو بگیر! منو به جاش بگیر!

438
00:26:22,837 --> 00:26:27,007
‫تو هیچی نیستی.
‫هیچوقت چیزی نبودی.

439
00:26:27,008 --> 00:26:29,476
‫فقط یه قدرت برابر می تونه
‫منو شکست بده.

440
00:26:29,477 --> 00:26:32,079
‫تو یه ذره کوچیکی در
‫مقابل طوفان.

441
00:26:49,230 --> 00:26:51,565
‫جواب داد. ما محلشون رو داریم.

442
00:26:51,566 --> 00:26:54,635
‫- همین الان بیارشون بیرون.
‫- مسیر رو تنظیم کردم.

443
00:26:55,937 --> 00:26:57,104
‫نه!

444
00:27:07,882 --> 00:27:09,450
‫تو!

445
00:27:22,831 --> 00:27:24,164
‫انسان!

446
00:27:34,142 --> 00:27:35,909
‫فکرشو می کردم این جواب بده.

447
00:27:39,748 --> 00:27:42,549
‫جواب داد. ممنون.

448
00:27:43,618 --> 00:27:46,920
‫- اونا دارن میان.
‫- نه، اونا اینجان.

449
00:27:55,196 --> 00:27:57,097
‫- جواب داد؟
‫- خیلیم عالی.

450
00:27:57,098 --> 00:27:58,932
‫هنوز در مورد جادوی سیاه حرف میزنیم؟

451
00:27:58,933 --> 00:28:02,202
‫- باید بیشتر استراحت کنی.
‫- از کی تا حالا این جلومو گرفته؟

452
00:28:02,203 --> 00:28:03,971
‫- بیا بریم.
‫- هی، هی، من چی؟

453
00:28:04,606 --> 00:28:05,806
‫برینی رو کمک کن.

454
00:28:08,143 --> 00:28:10,144
‫- باشه.
‫- باشه.

455
00:28:10,145 --> 00:28:12,913
‫- هی، الکس.
‫- من باید برسم بهشون.

456
00:28:12,914 --> 00:28:15,616
‫- گوش کن، این ارزش صبر کردنو داره.
‫- باشه.

457
00:28:15,617 --> 00:28:17,751
‫همیشه فکر می کردم بی انصافیه که

458
00:28:17,752 --> 00:28:20,921
‫ژان می تونه از همه چی رد شه
‫تغییر قیافه بده...

459
00:28:20,922 --> 00:28:24,391
‫سوپرگرل نگاه لیزری داره.

460
00:28:24,392 --> 00:28:27,027
‫نفس یخی داره
‫خیلی قویه...

461
00:28:27,028 --> 00:28:30,197
‫خیلی خوب برای رفتن به مبارزه
‫به من روحیه نمیدی...

462
00:28:30,198 --> 00:28:32,232
‫دقیقا! دقیقا.

463
00:28:32,233 --> 00:28:34,868
‫برا همین داشتم فکر می کردم
‫بهترین و

464
00:28:34,869 --> 00:28:38,539
‫خفن ترین مامور دی ای او چی لازم داره

465
00:28:38,540 --> 00:28:41,341
‫که کاملا برای مبارزه آماده باشه؟

466
00:28:44,813 --> 00:28:45,946
‫شوخی می کنی.

467
00:28:45,947 --> 00:28:49,583
‫بیا ببین.

468
00:28:49,584 --> 00:28:54,321
‫اگه بهت بگم آینده مغناطیسیه
‫چه حسی داری؟

469
00:28:59,027 --> 00:29:03,931
‫اون حلقه از کل این کشتی
‫بیشتر میارزه.

470
00:29:04,232 --> 00:29:05,632
‫و این که،

471
00:29:06,267 --> 00:29:07,634
‫دردم اومد.

472
00:29:09,137 --> 00:29:12,072
‫صبر کن تا گلوله هاشو ببینی.

473
00:29:15,343 --> 00:29:16,944
‫میرم لباسامو عوض کنم.

474
00:29:20,081 --> 00:29:23,584
‫- دستشویی اون طرفه.
‫- ممنون.

475
00:29:23,585 --> 00:29:26,286
‫تقریبا نفوذ کردیم
‫اماده پیاده شدن باشید.

476
00:29:43,771 --> 00:29:46,273
‫- اون چی بود؟
‫- موتورهای اصلی آسیب دیدن.

477
00:29:46,274 --> 00:29:48,308
‫- چطور؟
‫- با یه موج صوتی.

478
00:29:48,309 --> 00:29:49,443
‫پیوریتی.

479
00:29:49,444 --> 00:29:51,545
‫چیزی نیست. ما موتورهای ثانویه
‫هم داریم.

480
00:29:53,047 --> 00:29:57,884
‫که اونا هم داغون شدن.
‫یه لحظه ببخشید.

481
00:30:02,690 --> 00:30:04,057
‫زود باش، زودباش.

482
00:30:04,058 --> 00:30:06,160
‫هی، هی...

483
00:30:06,161 --> 00:30:08,195
‫مثل روز اولش شد.

484
00:30:09,097 --> 00:30:10,531
‫چه کار می کنی؟

485
00:30:10,532 --> 00:30:12,065
‫کمک می کنم.

486
00:30:12,066 --> 00:30:14,668
‫نه. اونجوری کار نمی کنه.

487
00:30:15,803 --> 00:30:18,138
‫راستش دقیقا همینجوری
‫کار می کنه.

488
00:30:18,139 --> 00:30:21,541
‫میدونم. 6 هزار پا برو بالا
‫و
‫ موتورا رو خاموش کن.

489
00:30:24,345 --> 00:30:26,113
‫تو ضعیف هستی.

490
00:30:45,166 --> 00:30:47,334
‫این با من. برو سراغ بقیه.

491
00:30:49,103 --> 00:30:50,804
‫ممنون وین.

492
00:31:03,685 --> 00:31:05,385
‫فکر نکنم بدونی داری به
‫چی تبدیل میشی.

493
00:31:05,386 --> 00:31:08,922
‫من تبدیل شدم. من مرگ هستم
‫و اول از همه تو رو انتخاب می کنم.

494
00:31:29,210 --> 00:31:30,377
‫جولیا؟

495
00:31:33,381 --> 00:31:34,881
‫تو اونجا هستی می دونم.

496
00:31:36,351 --> 00:31:40,987
‫باید بلند شی و به ما کمک کنی.

497
00:32:06,414 --> 00:32:10,150
‫خورشیدگرفتگی کامله. دیگه
‫قدرتی نداری.

498
00:32:42,550 --> 00:32:44,584
‫الکس! نه

499
00:33:16,751 --> 00:33:19,486
‫- جولیا
‫- جولیا، خواهش می کنم.

500
00:33:19,487 --> 00:33:21,455
‫- جولیا
‫- جولیا، پاشو.

501
00:33:21,456 --> 00:33:24,424
‫نمیتونم این کارو بکنم.
‫تو هنوز قوی هستی.

502
00:33:24,425 --> 00:33:25,792
‫کمکمون کن!

503
00:33:25,793 --> 00:33:27,294
‫تموم شد.

504
00:33:31,999 --> 00:33:34,334
‫چی گفته بودی قبلا؟

505
00:33:34,335 --> 00:33:38,138
‫فقط یه قدرت برابر می تونه
‫تو رو شکست بده.

506
00:33:40,775 --> 00:33:42,209
‫خب ببینم چکار میکنی.

507
00:33:53,788 --> 00:33:56,356
‫نه! نه!

508
00:34:01,362 --> 00:34:04,764
‫همیشه میدونستم ضعیفی.

509
00:34:10,938 --> 00:34:12,372
‫نه!

510
00:34:17,812 --> 00:34:18,979
‫نه!

511
00:34:23,451 --> 00:34:25,986
‫- اون دووم نمیاره.
‫- من متاسفم.

512
00:34:42,136 --> 00:34:46,306
‫اون انجامش داد.
‫پستیلنس مرده.

513
00:35:04,458 --> 00:35:06,560
‫بیاید ازین جا بریم بیرون.

514
00:35:22,866 --> 00:35:24,199
‫سلام.

515
00:35:27,237 --> 00:35:28,671
‫علیک سلام.

516
00:35:34,778 --> 00:35:37,079
‫ما تونستیم.

517
00:35:37,080 --> 00:35:42,284
‫آینده دوستا و خانوادمون...

518
00:35:44,754 --> 00:35:46,021
‫خواهر تو.

519
00:35:50,260 --> 00:35:52,494
‫ما همه رو نجات دادیم.

520
00:35:52,495 --> 00:35:55,364
‫ما پستیلنس رو شکست دادیم.
‫جلوی بلایت رو گرفتیم.

521
00:35:58,134 --> 00:35:59,301
‫تموم شد.

522
00:36:01,938 --> 00:36:03,339
‫پس فکر کنم میتونم الان بریم خونه.

523
00:36:05,675 --> 00:36:07,443
‫منم همین فکرو می کنم.

524
00:36:12,549 --> 00:36:15,317
‫می تونیم اصلا بریم خونه؟

525
00:36:17,520 --> 00:36:19,889
‫برینی یه کاریش می کنه.

526
00:36:19,890 --> 00:36:22,690
‫اگه نکنه لقب "برینی" رو از دست میده.

527
00:36:47,550 --> 00:36:50,152
‫اون قلعه رفته انگار
‫از اول اونجا نبوده.

528
00:36:50,687 --> 00:36:52,588
‫سنگ تبدیل به شن شد.

529
00:36:52,589 --> 00:36:55,491
‫و رین رفته و ردی ازش نیست.

530
00:36:55,492 --> 00:36:58,193
‫اون خورشیدگرفتگی وقتی که
‫قلعه نابود شد از بین رفت.

531
00:36:58,194 --> 00:37:01,697
‫ما 2 تا از سه تا جهان کش ها
‫رو از دستشون خلاص شدیم. این یه برده.

532
00:37:01,698 --> 00:37:05,567
‫- و یجوری سم رو پیدا می کنیم.
‫- میدونم.

533
00:37:05,568 --> 00:37:08,771
‫هی! چه لباس جدید باحالی!

534
00:37:09,806 --> 00:37:10,906
‫وین درستش کرد.

535
00:37:10,907 --> 00:37:12,541
‫آره، ارتقا دادمش.

536
00:37:12,542 --> 00:37:15,945
‫سالها از رئیس دی ای او یه لباس میخواستم،

537
00:37:15,946 --> 00:37:18,080
‫اما همش نادیده گرفته می شدم.

538
00:37:18,081 --> 00:37:20,416
‫بندازش تقصیر کنگره،
‫من بودجه رو نمی دم.

539
00:37:20,417 --> 00:37:22,217
‫دلت برای لباس قبلیت تنگ نشده؟

540
00:37:22,218 --> 00:37:24,053
‫ضد عرق بود فکنم.

541
00:37:24,054 --> 00:37:28,357
‫من یه تفنگ جدید باحال دارم.
‫فکر نکن که رو تو جواب نمیده.

542
00:37:29,125 --> 00:37:30,292
‫شلیک نکن.

543
00:37:33,029 --> 00:37:35,998
‫ما قبلا حرف نزدیم.

544
00:37:35,999 --> 00:37:38,500
‫- جیمز و من اون کاری که خواستی کردیم...
‫- و؟

545
00:37:38,501 --> 00:37:41,971
‫جیمز گفت که گاوصندوق خالیه و
‫هیچ کریپتونایتی نیست.

546
00:37:41,972 --> 00:37:45,441
‫و به نظر میاد لینا
‫حقیقت رو می گه.

547
00:37:49,612 --> 00:37:51,080
‫هی، لینا.

548
00:37:54,751 --> 00:37:57,553
‫- کارت خوب بود.
‫- تو هم بد نبودی.

549
00:37:58,488 --> 00:37:59,788
‫ما نتونستیم سم رو نجات بدیم.

550
00:37:59,789 --> 00:38:01,924
‫اما جولیا رو نجات دادیم.

551
00:38:01,925 --> 00:38:04,059
‫و اگه جولیا از پس شیاطین
‫داخلش بر بیاد،

552
00:38:04,060 --> 00:38:06,028
‫سم هم این شانس رو داره.

553
00:38:08,264 --> 00:38:09,765
‫امیدوارم حق با تو باشه.

554
00:38:10,834 --> 00:38:14,136
‫راستش میخواستم باهات حرف
‫بزنم.

555
00:38:17,007 --> 00:38:20,342
‫شاید بیش از حد واکنش نشون دادم.

556
00:38:21,344 --> 00:38:24,680
‫تا جایی که به من مربوطه
‫ما با هم مشکلی نداریم.

557
00:38:27,417 --> 00:38:29,384
‫با این میتونم کنار بیام.

558
00:38:50,940 --> 00:38:52,407
‫تعجب کردم خواستی منو ببینی.

559
00:38:53,943 --> 00:38:58,080
‫میدونی، برای یه مدت طولانی،
‫دنبال یه دلیلی می گشتم ...

560
00:38:58,081 --> 00:39:00,149
‫هر دلیلی که به تو بی اعتماد باشم.

561
00:39:01,217 --> 00:39:03,552
‫این تقصیر تو نیست...

562
00:39:04,287 --> 00:39:06,388
‫بخاطر لکسه فکنم.

563
00:39:08,992 --> 00:39:13,362
‫اما برای دو سال گذشته خلاف
‫اینو به من ثابت کردی.

564
00:39:14,664 --> 00:39:18,534
‫- تا الان.
‫- نه نه.

565
00:39:18,535 --> 00:39:22,404
‫جوری که من قضیه رو میبینم،
‫دوستت با یه چیز غیر قابل تحمل اومد طرفت.

566
00:39:23,740 --> 00:39:26,475
‫و بهترین سعیت رو کردی که کمکش کنی.

567
00:39:28,344 --> 00:39:30,412
‫هر کاری در توانت بود برای کمک
‫به اون انجام دادی،

568
00:39:30,413 --> 00:39:32,548
‫بدون توجه به واکنش بقیه مردم

569
00:39:32,549 --> 00:39:34,449
‫وقتی که بفهمن.

570
00:39:36,486 --> 00:39:38,887
‫و این قشنگه.

571
00:39:38,888 --> 00:39:40,489
‫این کسیه که من بخوام بشناسمش.

572
00:39:42,425 --> 00:39:44,593
‫- واقعا؟
‫- آره.

573
00:39:50,967 --> 00:39:54,603
‫اما باید در مورد من یه تصمیمی
‫بگیری.

574
00:39:54,604 --> 00:39:57,506
‫- معلومه که می خوام بشناسمت...
‫- من گاردین هستم.

575
00:40:01,177 --> 00:40:02,711
‫چرا اینو به من میگی؟

576
00:40:02,712 --> 00:40:05,514
‫چون کاری کردم که بهش
‫افتخار نمی کنم.

577
00:40:10,420 --> 00:40:12,421
‫دزدکی وارد آزمایشگاهت شدم.

578
00:40:13,523 --> 00:40:15,824
‫که ببینم کریپتونایت بیشتری
‫داری یا نه.

579
00:40:17,627 --> 00:40:18,694
‫چرا این کارو کردی؟

580
00:40:18,695 --> 00:40:22,898
‫مجبور بودم. سوپرگرل ازم خواست.

581
00:40:23,233 --> 00:40:24,333
‫اون خواست؟

582
00:40:24,334 --> 00:40:27,002
‫آره اما من کسی بودم که قبول کردم.

583
00:40:28,004 --> 00:40:30,806
‫پس تقصیر منه.

584
00:40:30,807 --> 00:40:34,977
‫اما وقتی رفتم تو نتونستم
‫وارد گاوصندوقت بشم.

585
00:40:34,978 --> 00:40:37,079
‫یعنی می تونستم.

586
00:40:38,982 --> 00:40:40,148
‫نخواستم.

587
00:40:41,251 --> 00:40:42,851
‫لازم نبود برام.

588
00:40:44,687 --> 00:40:50,058
‫بهت اعتماد دارم و واقعا امید دارم
‫که بتونی به من اعتماد کنی.

589
00:40:51,361 --> 00:40:52,828
‫می تونم.

590
00:40:59,435 --> 00:41:01,236
‫یه چیز دیگه هست که باید بدونی.

591
00:41:03,773 --> 00:41:05,107
‫بگو.

592
00:41:07,577 --> 00:41:09,745
‫اون کریپتونایت مال لکس نبود.

593
00:41:11,414 --> 00:41:13,248
‫خودم فهمیدم چطور بسازمش.

594
00:41:15,985 --> 00:41:21,189
‫انسان داخلت باید بمیره.
‫بچه باید بمیره.

595
00:41:22,091 --> 00:41:25,527
‫روبی آریاس باید بمیره.

596
00:41:40,425 --> 00:41:46,925
‫مترجمین: محمـدرضا و میـثـم‫

597
00:41:46,926 --> 00:41:51,948
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

598
00:41:51,949 --> 00:41:56,949
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

599
00:41:56,973 --> 00:42:01,973
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»