1
00:00:00,067 --> 00:00:02,226
آنچه در سوپرگرل گذشت

2
00:00:02,922 --> 00:00:05,090
فکر میکنم سوالاتی داشته باشی

3
00:00:05,091 --> 00:00:06,258
من جوابایی دارم واست

4
00:00:06,259 --> 00:00:07,493
اینجا کجاست

5
00:00:07,494 --> 00:00:09,294
بخشی از جهان تو

6
00:00:09,295 --> 00:00:11,864
سیارۀ مردۀ کریپتون

7
00:00:12,932 --> 00:00:15,100
خیلی دوست دارم

8
00:00:15,101 --> 00:00:16,168
من صورتشو دیدم

9
00:00:16,169 --> 00:00:17,236
مامان؟

10
00:00:17,237 --> 00:00:18,399
اون بود

11
00:00:18,400 --> 00:00:21,707
هرکاری که در توانم باشه برای امن بودنت انجام میدم

12
00:00:21,708 --> 00:00:23,142
سنگ یوداکال

13
00:00:23,143 --> 00:00:25,044
ساخته شده از سنگ کریپتونی ها

14
00:00:25,045 --> 00:00:27,279
اگه از سنگ یوداکال برای ساخت یه جهان کُش میشه استفاده کرد

15
00:00:27,280 --> 00:00:29,715
باید روندشو برعکس کنیم تا یکیشونو از بین ببریم

16
00:00:29,716 --> 00:00:31,717
میتونستیم سلطنتو انجیل جاودان برگردونیم

17
00:00:31,718 --> 00:00:33,052
میتونیم درمانش کنیم

18
00:00:33,053 --> 00:00:34,520
خیلی کمیابه

19
00:00:34,521 --> 00:00:36,555
اما یه سنگ مثل همین داره از روی شهاب سنگی که 5سال نوری اونور تره میپره

20
00:00:36,556 --> 00:00:38,557
 که 5سال نوری اونور تره میپره

21
00:00:38,558 --> 00:00:40,526
پس بهترِ راه بیوفتیم

22
00:00:42,195 --> 00:00:45,013
همیشه یادم میره چقدر از دور تو فضا قشنگ تره

23
00:00:45,014 --> 00:00:45,964
عاولیه

24
00:00:45,965 --> 00:00:47,299
خارج از اینجا، فقط با تو

25
00:00:47,300 --> 00:00:51,103
نیاز نیست وانمود کنم
فقط باید خودم باشو

26
00:00:54,074 --> 00:00:56,041
داریم به سمتش بلند میشیم

27
00:00:57,343 --> 00:00:58,777
این چیه؟

28
00:01:07,620 --> 00:01:10,089
یه پرتو ـه بارکش ـه

29
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
همه چی قفل شده

30
00:01:11,391 --> 00:01:12,791
...چرخش

31
00:01:12,792 --> 00:01:14,626
.انحراف، پرتاب. هیچ واکنشی نشون داده نشد

32
00:01:14,627 --> 00:01:16,795
اگه ما نباشیم چی؟-
هن؟-

33
00:01:16,796 --> 00:01:19,631
این سفینه میتونه تبدیل به چیزای دیگه بشه

34
00:01:19,632 --> 00:01:21,700
برینی خیلی ناراحت میشه که اینو از دست داد

35
00:01:32,879 --> 00:01:38,104
►► ارائه شده توسط تیم کمیک استرایک ◄◄
AwmirRam , Orod , MortezaSanchez

36
00:01:39,085 --> 00:01:40,419
مامور شات

37
00:01:41,254 --> 00:01:42,554
هیج خبری از سوپرگرل نشد؟

38
00:01:42,555 --> 00:01:44,022
نه، ولی انتظارشو داشتیم

39
00:01:44,023 --> 00:01:45,657
اونا سمته تاریکین

40
00:01:45,658 --> 00:01:47,397
که یعنی یه تیکه سنگ فضایی عالی

41
00:01:47,398 --> 00:01:48,627
رو که از یه تیکه از یه سنگ

42
00:01:48,628 --> 00:01:51,163
 خیلی گنده تر بود رو خراب کردن

43
00:01:51,164 --> 00:01:53,289
دوما باید بدونم که تو راه برگشتشونن

44
00:01:53,290 --> 00:01:55,434
خب من خط رادیو تماس رو بردم رو 11

45
00:01:55,435 --> 00:01:58,437
مثل اینکه 6تا ماهوارۀ نظامی رو دوباره راه اندازی کزدم

46
00:01:58,438 --> 00:02:00,495
تا همۀ فضای هوایی اطراف شهاب سنگ رو اسکن کنم

47
00:02:00,496 --> 00:02:02,841
و اون موقع برای چک کردن اسکن وسواس داشتم

48
00:02:02,842 --> 00:02:04,376
برای یه تنگر کوچولویی چیزی

49
00:02:04,377 --> 00:02:06,612
از دستشون نمیدم-
هممم-

50
00:02:06,613 --> 00:02:11,818
و تو هم بیشتر از قبل جدی تر و مصمم تر شدی

51
00:02:11,842 --> 00:02:14,577
اگه بخوام راستشو بگم منم ناراحت میکنه

52
00:02:14,578 --> 00:02:17,180
چی شده به من بگو

53
00:02:17,181 --> 00:02:18,648
رین نسبت به

54
00:02:18,649 --> 00:02:21,149
کریپتون های مصنوعی که خانم لوثر داره
درست میکنه سریع تر از اون چیزیه که
انتظار داشتیم مطابقت پیدا میکنه

55
00:02:23,287 --> 00:02:25,521
برای احتیاط ال کورپ رو تخلیه کردم

56
00:02:25,522 --> 00:02:27,323
و یه تیم ضربت رو در حالت اماده باش گزاشتم

57
00:02:27,324 --> 00:02:29,992
با سلاح های صوتی و نارنجک های خورشیدیه قرمز

58
00:02:29,993 --> 00:02:33,362
اینا که قبلا فایده ای نداشتن

59
00:02:33,363 --> 00:02:36,866
به نظرت الان حق دارم ناراحت باشم
آقای شات؟

60
00:02:38,535 --> 00:02:40,436
بهتره موجشو تا 12 ببریم بالا عزیزم

61
00:02:43,040 --> 00:02:44,540
کیهان

62
00:02:44,541 --> 00:02:46,509
یه درخت با شاخه های بینهایت

63
00:02:46,510 --> 00:02:48,044
که با ستاره ها همراه شدن

64
00:02:48,045 --> 00:02:50,613
سوپرگرل الان اون بالاست

65
00:02:50,614 --> 00:02:54,016
تویه ماموریت برای پیدا کردن یه
ماده ای که مادرت رو درست کنه

66
00:02:54,017 --> 00:02:55,551
یکی از اون ستاره ها متعلق به ماست

67
00:02:55,552 --> 00:02:57,386
خیلی خلا وجود داره

68
00:02:57,387 --> 00:03:01,090
اگه به موقع برنگرده چی؟

69
00:03:01,091 --> 00:03:03,492
الکی که بهش نمیگن سوپرگرل

70
00:03:04,328 --> 00:03:06,929
برمیگرده
قول میدم

71
00:03:06,930 --> 00:03:09,065
ما دور این ستاره ها میچرخیم
خورشید ما

72
00:03:09,066 --> 00:03:11,634
میدونی چیه
برای نیرئ زندگی ما...

73
00:03:11,635 --> 00:03:13,669
چرا از اینجا نریم بیرون

74
00:03:13,670 --> 00:03:17,139
میدونم کجاست
که یه ماشین بستنی فروشی وایستاده

75
00:03:17,140 --> 00:03:19,875
همه جور طعم و مزه ای روش میزاره

76
00:03:19,876 --> 00:03:21,377
تنها چیزیه که الان میخوام

77
00:03:21,378 --> 00:03:23,079
بیا بریم منم همینو میخوام

78
00:03:24,881 --> 00:03:26,916
من قطعا میتونم یه فضا نورد بشم

79
00:03:26,917 --> 00:03:29,352
میتونم ببینم

80
00:03:29,353 --> 00:03:32,622
وقتی که مشکل حالت تهوعت رو حل کنی

81
00:03:32,623 --> 00:03:34,557
کارت خیلی عالی میشه

82
00:03:34,558 --> 00:03:36,492
جالبه

83
00:03:36,493 --> 00:03:38,628
جن من هیچ وقت تو رانندگی حالت تهوع
نمیگرفتم تا اینکه تو شروع به بردن من کردی

84
00:03:38,629 --> 00:03:40,730
اه برو بابا

85
00:03:40,731 --> 00:03:42,932
خب باشه بزار ببینم

86
00:03:42,933 --> 00:03:45,034
او اره کارت عالیه

87
00:03:45,035 --> 00:03:48,704
این کلاه رو برات میگیرم
خیلی ناز شدی

88
00:03:48,705 --> 00:03:50,439
واقعا بامزس

89
00:03:50,440 --> 00:03:52,441
وایسا بزار ببینم

90
00:03:54,044 --> 00:03:56,011
ببخشید

91
00:03:59,816 --> 00:04:01,717
خب

92
00:04:01,718 --> 00:04:03,152
من پول اینارو پرداخت میکنم

93
00:04:03,153 --> 00:04:05,654
بعدش برو برامون نوشابه بخر

94
00:04:06,490 --> 00:04:08,424
خیلی خب

95
00:04:08,425 --> 00:04:10,926
فک نکن بقیه ی پولارو نمی شمرم

96
00:04:15,565 --> 00:04:17,500
!تفنگ

97
00:04:27,511 --> 00:04:29,145
!همه برگردید

98
00:04:36,787 --> 00:04:38,921
میشه ازمایشگاه منو منفجر نکنی لطفا؟

99
00:04:42,292 --> 00:04:44,894
پس دارن مواد منفجره جا به جا میکنن

100
00:04:47,397 --> 00:04:49,732
دیوارت دیگه کار نمیکنه

101
00:04:49,733 --> 00:04:51,934
کریپتونات هم همینطور

102
00:04:51,935 --> 00:04:53,769
من قوی تر میشم

103
00:04:55,672 --> 00:04:56,972
صبر بخیر عزیزم

104
00:04:56,973 --> 00:04:58,341
امروز خیلی حرف میزنی

105
00:04:58,342 --> 00:05:00,543
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی منو تحمل کنی؟

106
00:05:00,544 --> 00:05:01,711
تا مدتی

107
00:05:01,712 --> 00:05:03,345
... تا مدتی 

108
00:05:04,214 --> 00:05:05,648
تا وقتی سوپرگرل برگرده

109
00:05:06,483 --> 00:05:07,983
درسته

110
00:05:09,686 --> 00:05:15,391
میبینمت لینا کیران لوثر

111
00:05:17,260 --> 00:05:22,131
خشمت ترست و بی اعتمادیت رو میبینم

112
00:05:23,033 --> 00:05:26,068
سوپرگرل نقطه ضعفته

113
00:05:26,069 --> 00:05:29,338
الان به اون نیاز داری
و اونم به تو نیاز داره

114
00:05:29,339 --> 00:05:31,040
اما وقتی همه ی چیزا تموم شد

115
00:05:32,509 --> 00:05:34,143
هنوز به هم نیاز دارید

116
00:05:36,646 --> 00:05:38,647
سوپرگرل و من شاید با هم جور نباشیم

117
00:05:38,648 --> 00:05:41,350
اما روی یه چیز باهم توافق داریم

118
00:05:41,351 --> 00:05:43,953
اینکه تو باید متوقف بشی

119
00:05:45,589 --> 00:05:47,857
پس از اخرین لحظات زندگیت لذت ببر

120
00:05:49,159 --> 00:05:53,028
چن ما سم و نجات میدیم و
تورو نابود میکنیم

121
00:05:54,564 --> 00:05:57,166
تنها راه نابودی من کشتن منه

122
00:05:58,301 --> 00:06:00,369
و سم

123
00:06:00,370 --> 00:06:03,706
و فکر نمیکنم دل و جرعت این کارو داشته باشی

124
00:06:15,318 --> 00:06:18,421
یه شهر اینجاست
چطور ندیدمش

125
00:06:18,422 --> 00:06:19,655
ما تنهاییم و پشتیبانی نداریم

126
00:06:19,656 --> 00:06:22,224
و قدرت هم نداریم

127
00:06:22,225 --> 00:06:24,026
خب انتظار اینو داشتم

128
00:06:24,027 --> 00:06:26,179
این تنها چیزیه که پیشبینی کرده بودیم

129
00:06:30,000 --> 00:06:33,169
به نظر میرسه که سنگ سیاه تو وسط شهره

130
00:06:33,170 --> 00:06:35,070
بهتره حرکت کنیم
قبل از اینکه پیدامون کنه

131
00:06:35,071 --> 00:06:36,305
مراقب باش!

132
00:06:42,879 --> 00:06:44,413
فک کنم گمشون کردیم

133
00:06:45,248 --> 00:06:46,549
هر کسی که هستن

134
00:06:47,584 --> 00:06:49,652
ما مشکل دیگه ای داریم

135
00:06:49,653 --> 00:06:51,220
به نظر انسان میان

136
00:06:52,656 --> 00:06:54,557
حداقل جلب توجه نمی کنیم

137
00:06:54,558 --> 00:06:56,192
خیلی مطمئن نیستم

138
00:06:57,260 --> 00:06:58,861
ما باید لباسامونو عوض کنیم

139
00:06:58,862 --> 00:07:00,129
اینجا

140
00:07:05,335 --> 00:07:07,536
باشه

141
00:07:10,340 --> 00:07:12,942
بیا بریم
اره

142
00:07:19,049 --> 00:07:20,749
تو خوبی؟

143
00:07:20,750 --> 00:07:23,886
اره فک میکنم چقدر این مسخرس

144
00:07:23,887 --> 00:07:26,422
انگار هر جای دنیا که برم باید
تغییر قیافه بدم

145
00:07:26,423 --> 00:07:28,224
به نظر میاد کارمایه من باشه

146
00:07:28,225 --> 00:07:30,192
برای زنده موندن ضروریه

147
00:07:30,193 --> 00:07:32,895
کارا دنورز هم همینطور

148
00:07:32,896 --> 00:07:36,866
آرزو میکردم تو زندگی روزمره
لازم به تغییر قیافه نداشته باشم

149
00:07:36,867 --> 00:07:37,933
خسته کنندس

150
00:07:37,934 --> 00:07:39,602
تو آینده من خودم
نقش بازی نمی کنم

151
00:07:39,603 --> 00:07:41,036
تمام اعضای لژیون اینطورن

152
00:07:41,037 --> 00:07:43,539
هیچ پوشش و یا هویت مخفی وجود نداره

153
00:07:43,540 --> 00:07:47,643
هرروز هفته فقط خودمم ، مان ال ، از گروه ابرقهرمانا

154
00:07:47,644 --> 00:07:49,712
و بازم خسته کنندس

155
00:07:49,713 --> 00:07:52,548
ما مسئولیت هایی که داریم
و کارایی که میکنیم

156
00:07:52,549 --> 00:07:54,209
همیشه یه عواقبی براش هست؟

157
00:07:57,454 --> 00:07:59,054
ما نزدیک شدیم

158
00:07:59,055 --> 00:08:00,522
این طرفه

159
00:08:04,728 --> 00:08:06,395
اینجا خیلی باحاله

160
00:08:06,396 --> 00:08:08,631
اره. به هیچی دست نزن

161
00:08:08,632 --> 00:08:11,534
مامور دنورز، روبی، چطورید؟

162
00:08:11,535 --> 00:08:13,102
وای خدای من.
این دیونگیه

163
00:08:13,103 --> 00:08:14,937
یه نفر توی پارک تیراندازی کرد

164
00:08:14,938 --> 00:08:16,705
و همه داشتن فرار میکردن
بعد الکس نارنجکو گرفت

165
00:08:16,706 --> 00:08:19,508
خیلی چیز خاصی نبود

166
00:08:19,509 --> 00:08:21,777
ما خوبیم پس مشکلی نیست

167
00:08:21,778 --> 00:08:24,046
خیلی خوبیم

168
00:08:24,047 --> 00:08:25,814
تو خوبی؟

169
00:08:25,815 --> 00:08:28,150
گوش کن من یه کارایی دارم باید انجام بدم

170
00:08:28,151 --> 00:08:32,188
خب، اممم، چرا نمیری
کتاب ایدا لاولیس که بهت دادم رو بخونی؟

171
00:08:32,189 --> 00:08:33,589
باشه
خیلی خب

172
00:08:33,590 --> 00:08:35,658
اممم چرا نمیری اتاق کنفرانس ؟

173
00:08:36,493 --> 00:08:38,027
اونجا کتابتو بخون

174
00:08:39,529 --> 00:08:41,297
یه نفر میخواد منو بکشه

175
00:08:42,499 --> 00:08:44,900
اوضاع خوب نیس

176
00:08:44,901 --> 00:08:46,435
مطمئنی هدف تو بودی؟

177
00:08:46,436 --> 00:08:48,571
صد در صد

178
00:08:48,572 --> 00:08:50,239
بچه ها، این خیلی بده

179
00:08:50,240 --> 00:08:53,042
نمیشه یه روانی که میخواد
منوبکشه اون بیرون باشه

180
00:08:53,043 --> 00:08:55,644
وقتی که دارم از روبی محافظت می کنم

181
00:08:55,645 --> 00:08:59,848
خیلی این چند وقته اذیت شده
خیلی چیزا رو دیده

182
00:08:59,849 --> 00:09:01,951
و خدایی نکرده صدمه ببینه چی؟

183
00:09:01,952 --> 00:09:04,787
و اونم بخاطر من بوده
نمیتونم با این زندگی کنم

184
00:09:04,788 --> 00:09:07,022
باشه باشه بزار

185
00:09:07,023 --> 00:09:08,624
کی میخواد تو بمیری؟

186
00:09:08,625 --> 00:09:11,393
از کجا شروع کنیم؟

187
00:09:11,394 --> 00:09:15,231
... باشه، خب، گیگز هست، هلگرامایت، هانیان

188
00:09:15,232 --> 00:09:18,300
نگاه کن، هلگرامیت و گریگز توی محفظه هستن

189
00:09:18,301 --> 00:09:19,835
پس نه

190
00:09:19,836 --> 00:09:21,637
هانیبال بعد حمله دکسامایتی ها دیپورت شد

191
00:09:21,638 --> 00:09:23,272
خب
باشه، پس بزار

192
00:09:23,273 --> 00:09:24,707
همینطوری گزینه هارو رد کنیم

193
00:09:24,708 --> 00:09:26,976
کی میخواست منو بکشه و شکست خورد؟

194
00:09:26,977 --> 00:09:30,279
ریکی چطور، ها ؟
اون قطعا ازت متنفره

195
00:09:30,280 --> 00:09:31,513
متنفر بود

196
00:09:31,514 --> 00:09:33,582
ذهنشو پاک کردم . یادته؟ -
اوه -

197
00:09:33,583 --> 00:09:36,318
ولی نباید افراد گذشته‌ رو جا بندازیم

198
00:09:36,319 --> 00:09:38,120
اگه این شخصیه

199
00:09:38,121 --> 00:09:41,223
ممکنه مال زمانی باشه که
تو دی-ال اون نبوده باشی

200
00:09:41,224 --> 00:09:44,093
یه کسی که قبلا تهدیدت کرده

201
00:09:44,094 --> 00:09:45,361
پیدا کن ران کولینز رو

202
00:09:45,362 --> 00:09:47,663
رونالد کولینز بزار ببینم

203
00:09:48,498 --> 00:09:50,165
سن 56

204
00:09:50,166 --> 00:09:53,636
تازگی عفو مشروطش رو با
شش تلاش نا موفق گرفته وای

205
00:09:53,637 --> 00:09:55,104
... اون بخاطر

206
00:09:55,105 --> 00:09:57,172
قتل تو زندان بود

207
00:09:57,173 --> 00:09:59,608
باید میدونستم
اون اولین کسی بود که دستگیرش کرده بودم

208
00:09:59,609 --> 00:10:04,747
ببخشید، باید 17 سالگی
این کارو کرده باشی

209
00:10:05,749 --> 00:10:07,049
بله ... اون قضیه.

210
00:10:07,050 --> 00:10:09,218
اون کل عمر خودشو تو میدویل زندگی کرد

211
00:10:09,219 --> 00:10:11,654
و بعد از ازادیش میره به نشنال سیتی؟

212
00:10:11,655 --> 00:10:13,322
اه این یه شهر بزرگه

213
00:10:13,323 --> 00:10:17,593
و با این حال اومد به فاصله شیش خیابون از خونت زندگی میکنه

214
00:10:17,594 --> 00:10:20,629
خوب، من زندگیشو خراب کردم.
اون سعی داره زندگیمو را خراب کنه.

215
00:10:20,630 --> 00:10:21,997
خودشه.

216
00:10:21,998 --> 00:10:23,298
... اوم 

217
00:10:24,467 --> 00:10:26,835
. وین، درباره روبی -
هوم؟ -

218
00:10:27,671 --> 00:10:29,805
نه! نه، نمیتونم

219
00:10:29,806 --> 00:10:32,641
نه من دیگه پرستاری یه بچرو نمی کنم

220
00:10:32,642 --> 00:10:35,744
اون 12 سالشه؟ اون بچه نیست

221
00:10:35,745 --> 00:10:38,380
به قول خودت

222
00:10:38,381 --> 00:10:40,416
چیزیش نمیشه

223
00:10:40,417 --> 00:10:42,217
خدا کمکت کنه مامور شات

224
00:10:44,821 --> 00:10:46,789
سنگ سیاه قطعا در اون وجود دارد.

225
00:10:49,292 --> 00:10:50,793
بیا بریم.

226
00:10:59,102 --> 00:11:00,869
کارا

227
00:11:00,870 --> 00:11:03,138
و روی زمین، روح گم شده است

228
00:11:03,139 --> 00:11:04,873
درتخریب

229
00:11:05,942 --> 00:11:09,244
باشد که شعله ی انها برای همیشه
در نور رائو روشن باشد

230
00:11:09,245 --> 00:11:11,113
این یک یادبود کریپتون است.

231
00:11:12,515 --> 00:11:14,283
.این کریپتونه -
نه -

232
00:11:15,885 --> 00:11:17,052
آرگو

233
00:11:21,958 --> 00:11:23,298
تکون نخور

234
00:11:24,060 --> 00:11:25,527
خودت را معرفی کن

235
00:11:26,363 --> 00:11:28,197
جایی که هستی بمون

236
00:11:28,198 --> 00:11:29,431
تکون نخور

237
00:11:29,432 --> 00:11:31,166
دست نگهدارید  نگهبانا

238
00:11:37,907 --> 00:11:39,074
مامان

239
00:11:39,075 --> 00:11:40,342
کارا؟

240
00:11:42,178 --> 00:11:43,645
خودتی؟

241
00:11:54,833 --> 00:11:56,233
وای.

242
00:11:56,433 --> 00:11:57,633
چطور زنده ای؟

243
00:11:57,634 --> 00:11:59,768
پدرت یه سپر درست کرد برای محافظت از ارگو

244
00:11:59,769 --> 00:12:01,837
وقتی کریپتون منفجر شد

245
00:12:01,838 --> 00:12:05,074
اگه میدونستیم کار میکنه
 نمی فرستادیمت بری

246
00:12:05,909 --> 00:12:07,543
فکر کردم مردی.

247
00:12:09,412 --> 00:12:11,046
نمی فهمم من سفینت رو دیدم

248
00:12:11,047 --> 00:12:12,314
رفت به منطقه فانتوم

249
00:12:12,315 --> 00:12:14,783
من ... من سالها اونجا افتاده بودم

250
00:12:14,784 --> 00:12:18,120
اما یه جوری سفینم ازاد شد

251
00:12:18,121 --> 00:12:19,888
و من با کال-ال افتادیم رو زمین

252
00:12:19,889 --> 00:12:21,624
کال تونست ...اون زنده است.

253
00:12:21,625 --> 00:12:22,791
اون اول آنجا رسید

254
00:12:22,792 --> 00:12:24,259
اگر می دونستم...

255
00:12:24,260 --> 00:12:27,329
اگر میدونستم ارگو اینجاست
اگر میدونستم اون زندست

256
00:12:27,330 --> 00:12:29,498
برای پیدا کردن تو هیچ وقت نمی ایستادم

257
00:12:35,338 --> 00:12:36,705
تو رو می شناسم

258
00:12:38,174 --> 00:12:39,575
شاهزاده داکسام.

259
00:12:40,777 --> 00:12:42,311
دیگه داکسام وجود ندارد

260
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
من فقط مون-ال هستم، خانم

261
00:12:45,015 --> 00:12:47,750
هیچ کریپتون دیگر وجود ندارد، فقط ارگو

262
00:12:47,751 --> 00:12:49,118
و به اینجا خوش آمدید

263
00:12:49,953 --> 00:12:51,553
متشکرم.

264
00:12:54,624 --> 00:12:57,793
اگر نمی دانستید زنده بودم
و تو به دنبال من نبودی

265
00:12:58,628 --> 00:12:59,995
چه چیزی تو رو به اینجا آورده؟

266
00:12:59,996 --> 00:13:03,365
زمین. زمین به مشکل برخورده

267
00:13:03,366 --> 00:13:06,402
وقتی کریپتون منفجر شد،
پیروان یودا-کل

268
00:13:06,403 --> 00:13:09,738
سه تا سفینه بعد من فرستادن، هر کدوم با یه جهان کش

269
00:13:09,739 --> 00:13:11,006
!!جهان کش

270
00:13:11,007 --> 00:13:13,609
جلوی دونفرشونو گرفتم، ولی یکشون موند

271
00:13:13,610 --> 00:13:14,777
رین

272
00:13:14,778 --> 00:13:17,346
و اون تو زمین داره رعب و وحشت ایجاد میکنه

273
00:13:17,347 --> 00:13:20,449
و ادمایی که من دوست دارمو بهشون
اسیب میرسونه

274
00:13:20,450 --> 00:13:22,451
و فکر میکنیم یه چیزی پیدا کردیم
که میتونه جلوشو بگیره

275
00:13:22,452 --> 00:13:26,121
و لائم تابشیش رو تا اینجا دنبال کردیم

276
00:13:27,891 --> 00:13:29,558
هارون-ال

277
00:13:30,560 --> 00:13:32,161
سنگ سیاه یودا-کال

278
00:13:32,162 --> 00:13:33,595
می دونی چیه؟

279
00:13:35,098 --> 00:13:38,333
بعد از فروپاشی، خاکستر و
ویرانی هوا رو مسموم کرد

280
00:13:38,334 --> 00:13:41,537
وقتی که توی فضا سر گردان بودیم
چیزی رای محافظت از خودمون نداشتیم

281
00:13:41,538 --> 00:13:44,506
بچه ها و سالمندا
اولین کسایی بودن که مریض شدن

282
00:13:44,507 --> 00:13:47,309
توی اتمسفر جدیدمون دچار مشکل شدن

283
00:13:47,310 --> 00:13:49,244
و ریه هلشون ضعیف تر و آسیب پذیر تر شده

284
00:13:49,245 --> 00:13:51,113
اما بعد از اون

285
00:13:51,114 --> 00:13:54,283
سپر اتمسفر ما رو بهتر کرد

286
00:13:56,019 --> 00:13:58,053
این چیزیه که پدرت
جونشو براش داد

287
00:13:58,054 --> 00:13:59,722
زمانی نمونده بود

288
00:13:59,723 --> 00:14:02,624
آرگو تو تاریکی ثابت مونده بود و هوای ما داشت تموم میشد

289
00:14:03,460 --> 00:14:04,993
داشتیم میمردیم

290
00:14:04,994 --> 00:14:07,429
پدر کاربرد تحقیقات ناکاملش رو عوض کرد

291
00:14:07,430 --> 00:14:09,631
که بتونه یه محیط قابل زندگی درست کنه

292
00:14:09,632 --> 00:14:12,334
اون معتقد بود که هارون-ال میتونه به
عنوان یه سپر برای شهر عمل کنه

293
00:14:12,335 --> 00:14:13,969
و حق هم با اون بود

294
00:14:13,970 --> 00:14:18,540
کار اون هوای ما رو قابل تنفس نگه داشت
و مارو از مهاجما حفظ کرد

295
00:14:18,541 --> 00:14:19,908
این مارو مخفی نگه میداره...

296
00:14:19,909 --> 00:14:22,678
برای همین ما شمارو توی
اسکن هامون پیدا نکردیم

297
00:14:22,679 --> 00:14:24,446
و نشونه ای از زندگی نبود

298
00:14:24,447 --> 00:14:26,482
و برای همین نتونستیم با
زمین ارتباط برقرار کنیم

299
00:14:26,483 --> 00:14:28,517
سینگالی ازش خارج نمیشه -
درسته -

300
00:14:28,518 --> 00:14:30,786
ما هرچی از هارون ال مونده بود رو
 استخراج کردیم. همش اینجاست

301
00:14:30,787 --> 00:14:33,689
و هر مقدار از اون به معنای یه زندگیه

302
00:14:35,892 --> 00:14:38,160
بهمین دلیل نمیتونیم بهت بدیمش

303
00:14:39,529 --> 00:14:40,929
باید یه راهی باشه

304
00:14:40,930 --> 00:14:42,731
فقط یه تیکه کوچولوشو میخایم

305
00:14:42,732 --> 00:14:44,299
مال من نیست که بدم بهت

306
00:14:46,002 --> 00:14:48,437
ولی با شورا یه جلسه میذارم

307
00:14:48,438 --> 00:14:50,706
ممنون

308
00:14:50,707 --> 00:14:53,508
چندساعت طول میکشه تا گردهمایی انجام بشه

309
00:14:54,577 --> 00:14:56,111
تو این مدت

310
00:14:57,380 --> 00:15:02,117
امیدوارم بیشتر بتونم دخترم رو بشناسم

311
00:15:08,224 --> 00:15:10,525
خبری از سوپرگرل نشده؟

312
00:15:11,795 --> 00:15:14,463
نه. بهمین دلیله هنوز اینجا نشستم

313
00:15:15,532 --> 00:15:17,499
میشه روش کار اینا رو بهم نشون بدی؟

314
00:15:17,500 --> 00:15:21,270
میدونی چیه ، بهت برنخوره من واقعا ... به کمک نیازی ندارم

315
00:15:23,473 --> 00:15:25,174
فقط میتونم کنارت باشم

316
00:15:25,175 --> 00:15:27,175
میدونی واقعا سرم شلوغه

317
00:15:28,845 --> 00:15:32,314
آره ، بنظر میاد استرس داری - 
من استرس دارم؟ -

318
00:15:32,315 --> 00:15:34,449
من؟ واقعا؟ خب میدونی ، الان ۳۶ ساعته

319
00:15:34,450 --> 00:15:36,451
به این صفحه نمایش صاحب مرده زل زدم

320
00:15:36,452 --> 00:15:38,921
اصلا نخوابیدم هیچی هم نخوردم

321
00:15:38,922 --> 00:15:40,322
حتی وقت ندارم برم

322
00:15:40,323 --> 00:15:42,291
پیتزای لعنتیمو از تو مایکرویو دربیارم

323
00:15:42,292 --> 00:15:44,827
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
 به ۱۰ میلیون مایلی بیرون فضا

324
00:15:44,828 --> 00:15:46,795
خیره شم تا بلکه خبری از سوپرگرل بشه

325
00:15:46,796 --> 00:15:49,832
که داره با سنگ سیاه یودا-کال به زمین برمیگرده

326
00:15:49,833 --> 00:15:52,401
... تا بلاخره بتونیم -
مامانمو شکست بدین -

327
00:15:56,606 --> 00:15:58,106
... خب ام

328
00:15:59,909 --> 00:16:02,878
رین مامان تو نیست

329
00:16:02,879 --> 00:16:04,046
درست میگی

330
00:16:04,881 --> 00:16:06,982
رین یه هیولاست

331
00:16:06,983 --> 00:16:09,251
و مامان من گمشده

332
00:16:10,753 --> 00:16:14,756
ممکنه نتونم دیگه ببینمش یا پیشش باشم

333
00:16:14,757 --> 00:16:17,826
بخصوص اگه سوپرگرل سر وقت نیاد

334
00:16:18,661 --> 00:16:20,095
آره آره متاسفم

335
00:16:20,096 --> 00:16:22,898
منم دیگه نمیتونم بخوابم

336
00:16:23,733 --> 00:16:25,500
خیلی هم خستم

337
00:16:48,358 --> 00:16:50,392
کجا داری میری کلانتر؟ - 
یه قبرستونی دور از تو -

338
00:16:50,393 --> 00:16:54,062
درسته. چون ترجیح میدی از دور شلیک کنی

339
00:16:54,063 --> 00:16:57,132
یا از پشت ، مثل یه بزدل

340
00:16:57,133 --> 00:16:59,001
قتل کنی لی مال خیلی وقت پیشه

341
00:16:59,002 --> 00:17:00,936
راجب کنی لی حرف نمیزنم

342
00:17:02,639 --> 00:17:04,306
دوتا از چیزی داره میخوره بیار

343
00:17:06,643 --> 00:17:08,543
تعجبی هم نکردم

344
00:17:08,544 --> 00:17:10,212
... منو بردی زندان وقتی چند سالت بود

345
00:17:10,213 --> 00:17:12,514
هفده - 
هفده سالت بود -

346
00:17:12,515 --> 00:17:14,116
سعی داری منو بکشی

347
00:17:16,619 --> 00:17:18,487
شوخیت گرفته؟

348
00:17:18,488 --> 00:17:21,189
امروز صبح تو پارک میخواستی منو بکشی

349
00:17:21,213 --> 00:17:22,380
تو پارک؟

350
00:17:22,381 --> 00:17:24,482
.آره ، مرد

351
00:17:24,483 --> 00:17:25,850
تو هنوز ۱۷ سالته؟

352
00:17:25,851 --> 00:17:27,919
تو اصلا به اون بچه هایی که ممکن بود

353
00:17:27,920 --> 00:17:30,088
تو مسیر گرفتن من آسیب میدیدن ، اهمیت نمیدی

354
00:17:30,089 --> 00:17:33,692
اصلا به کشته شدن یه بچه اهمیت نمیدی ، نه؟

355
00:17:33,693 --> 00:17:35,593
من بخاطر کاری که کردم مجازات شدم

356
00:17:35,594 --> 00:17:36,995
و مجازاتم تموم شد

357
00:17:36,996 --> 00:17:39,097
تنها کاری که تو کردی به قتل رسوندن یه بچه کوچک بود

358
00:17:39,098 --> 00:17:41,266
و منم باید تا آخر عمرم باهاش زندگی کنم

359
00:17:41,267 --> 00:17:43,501
اوه ، میخوای که برات متاسف باشم؟

360
00:17:43,502 --> 00:17:44,936
چرا باید باشی؟

361
00:17:45,805 --> 00:17:47,438
.من حتی برای خودمم متاسف نیستم

362
00:17:49,008 --> 00:17:52,443
هروقت که چشمامو میبندم
صورت اون پسر جوون رو جلوم حس میکنم

363
00:17:53,679 --> 00:17:56,081
.اینکه من آیندشو ازش گرفتم

364
00:17:56,082 --> 00:17:57,849
.خونی که ازش میومد بیرون رو به یاد میارم

365
00:17:57,850 --> 00:18:00,351
.میتونم وزن اسلحه‌ی تو دستم رو حس کنم

366
00:18:03,489 --> 00:18:05,156
.من آدم خوبی نبودم

367
00:18:05,157 --> 00:18:06,758
.من فاسدم

368
00:18:06,759 --> 00:18:09,460
.هیچوقت فکر نکردم به یه قاتل تبدیل شم

369
00:18:12,098 --> 00:18:13,331
.قاتلِ بچه

370
00:18:14,967 --> 00:18:17,268
ولی معلوم شد که من یه هیولام

371
00:18:18,404 --> 00:18:20,405
و هراتفاقی که برام افتاده حقم بوده

372
00:18:21,841 --> 00:18:24,843
.ولی نمیخوام تو رو بکشم ، دنورز

373
00:18:24,844 --> 00:18:26,144
مگه فرقی هم میکنه؟

374
00:18:26,145 --> 00:18:28,213
.کشتنت باعث نمیشه کِنی برگرده

375
00:18:28,214 --> 00:18:30,215
.قرار نیست هم منو نجات بده

376
00:18:30,216 --> 00:18:31,883
.من الانشم نابود شدم

377
00:18:39,525 --> 00:18:41,326
.ژان ، کار کالینز نیست

378
00:18:50,436 --> 00:18:52,103
جدا؟

379
00:19:09,394 --> 00:19:11,418
.خیلی مطمئن بودم که کار کلانتره

380
00:19:11,419 --> 00:19:12,507
.خودمون حلش میکنیم

381
00:19:12,508 --> 00:19:14,381
.لیستی از افرادی که میخوان منو بکشن تمومی نداره

382
00:19:14,382 --> 00:19:15,982
.بیشتر دلایلا داره جمع آوری میشه

383
00:19:15,983 --> 00:19:18,185
.نه ژان ببین ، تو متوجه نیستی

384
00:19:18,186 --> 00:19:20,787
.اگه سم بمیره ، تنها کسی که برای روبی میمونه من میشم

385
00:19:20,788 --> 00:19:22,122
... و اگه من بمیرم

386
00:19:22,957 --> 00:19:24,424
.گور بابای لیست

387
00:19:24,425 --> 00:19:26,626
.اگه اون یارو منو میخواد ، بیاد و بگیرتم

388
00:19:26,627 --> 00:19:27,794
.حالا نوبت شکار ماست

389
00:19:27,795 --> 00:19:29,162
میخوای یه تله درست کنی

390
00:19:29,163 --> 00:19:31,465
همونطور که گفتم ، من الانشم یه هدف برای اونام ، درسته؟

391
00:19:31,466 --> 00:19:33,700
پس بیایید این یارو رو از لونش بیاریم بیرون
و دستگیرش کنیم

392
00:19:52,286 --> 00:19:53,987
.این گل رو یادمه

393
00:19:54,822 --> 00:19:56,656
.اسمش داراسا عه

394
00:19:57,959 --> 00:20:00,460
وقتی بچه بودم ، یکی از اونا رو تو اتاقم گذاشتی

395
00:20:00,461 --> 00:20:03,797
این یه هدیه از طرف مادربزرگت
 توی اولین جشن تولدت بود

396
00:20:03,798 --> 00:20:08,435
آره ، عادت داشتی همیشه اندازش بگیری
که ببینی چقدر بزرگ شده

397
00:20:08,436 --> 00:20:10,704
... این ... قرار نبود

398
00:20:10,705 --> 00:20:12,105
به سرعت تو رشد کنه؟

399
00:20:13,107 --> 00:20:14,975
آره ، وقتی خیلی کوچک بودی برات گرفتمش

400
00:20:14,976 --> 00:20:17,244
.ولی تو زودتر ازش رشد کردی

401
00:20:17,245 --> 00:20:19,479
.خیلی سریعتر ازش بزرگ شدی

402
00:20:19,480 --> 00:20:21,615
.باورم نمیشه از دست انفجار نجات یافته

403
00:20:22,550 --> 00:20:25,051
قویه ، مثل خودت

404
00:20:26,821 --> 00:20:28,688
از اینکه ناامیدت کردم ، احساس بدی دارم

405
00:20:28,689 --> 00:20:30,157
... مامان -
نه ،لطفا -

406
00:20:30,158 --> 00:20:34,127
.نباید باور میکردم که مُردی

407
00:20:34,128 --> 00:20:36,096
همیشه بهت گفتم که امید داشته باشی

408
00:20:36,931 --> 00:20:38,165
ولی خودم ناامید شدم

409
00:20:38,166 --> 00:20:40,367
منم همینو باید بگم

410
00:20:40,368 --> 00:20:43,770
منم ناامید شدم. فکر میکردم همراه با کریپتون نابود شدی

411
00:20:43,771 --> 00:20:46,640
و حالا ما اینجاییم

412
00:20:46,641 --> 00:20:48,708
خب از زندگیت برام بگو
دلم حسابی برات تنگ شده بود

413
00:20:49,544 --> 00:20:50,710
...ام

414
00:20:52,013 --> 00:20:53,513
... باشه خب

415
00:20:54,549 --> 00:20:57,083
منو یه خانواده‌ی عالی به سرپرستی قبول کردن

416
00:20:57,084 --> 00:20:59,453
جرمیا ، الایزا

417
00:20:59,454 --> 00:21:00,720
و خواهرم ، الکس

418
00:21:00,721 --> 00:21:01,955
خواهرت؟

419
00:21:01,956 --> 00:21:03,356
اون از خواهر هم بهم نزدیکتره

420
00:21:03,357 --> 00:21:06,593
.اون یه دوسته ، اون ... عالیه

421
00:21:07,528 --> 00:21:08,795
...ام

422
00:21:08,796 --> 00:21:10,363
سفینه به زمین برخورد کرد

423
00:21:10,364 --> 00:21:13,266
.فورت راز (اسم سفینه) مایه‌ی شرممه

424
00:21:14,469 --> 00:21:16,336
زندانیا ، همشون سالمن؟

425
00:21:17,171 --> 00:21:18,572
.آسترا فقط سالمه

426
00:21:19,407 --> 00:21:20,607
.نان هم همینطوره

427
00:21:21,976 --> 00:21:23,810
ازش خیلی چیزا یاد گرفتم

428
00:21:23,811 --> 00:21:26,746
... باید بهش گوش میکردم ، ولی کارایی که انجام میداد خیلی

429
00:21:26,747 --> 00:21:27,814
.اشتباه بودن

430
00:21:27,815 --> 00:21:29,516
.درسته

431
00:21:29,517 --> 00:21:32,819
اون و نان یه مدت سعی میکردن زمین رو تصاحب کنن

432
00:21:32,820 --> 00:21:35,622
.ولی اون عوض شد

433
00:21:36,791 --> 00:21:37,958
خب

434
00:21:37,959 --> 00:21:39,559
داشت تغییر میکرد

435
00:21:40,394 --> 00:21:41,695
.قبل از اینکه مُرد

436
00:21:43,464 --> 00:21:45,765
.مراسم تدفینش طبق رسوم کریپتونیا بود

437
00:21:46,868 --> 00:21:50,537
.تو آرگو ، ما از اشتباهات کریپتونیا درس میگیریم

438
00:21:50,538 --> 00:21:53,306
.ما از گذشته‌مون درس میگیریم

439
00:21:54,375 --> 00:21:56,543
اشتباهات من خیلی بزرگ بودن

440
00:21:57,678 --> 00:21:59,479
من خیلیا رو فرستادم

441
00:21:59,480 --> 00:22:02,749
تا زندانی ها رو شکنجه بدن

442
00:22:02,750 --> 00:22:06,052
.تو فقط ... کاریو کردی که درست بود

443
00:22:06,053 --> 00:22:07,654
استرا هم همینطور

444
00:22:08,689 --> 00:22:10,323
ولی من دراشتباه بودم

445
00:22:11,959 --> 00:22:13,827
که باعث از دست دادن تو شد

446
00:22:13,828 --> 00:22:16,029
.همه رو از دست دادم تا یاد بگیرم

447
00:22:18,966 --> 00:22:20,667
میتونی منو ببخشی؟

448
00:22:20,668 --> 00:22:23,203
البته ، البته که میبخشم

449
00:22:44,625 --> 00:22:46,660
.ببخشید

450
00:22:46,661 --> 00:22:48,495
من و دوستم یه مشکلی داریم

451
00:22:48,496 --> 00:22:52,098
.پس اینا رو قرض گرفتیم تا بتونیم بپوشیم

452
00:22:52,099 --> 00:22:54,734
.پس به یه لباس نیاز دارین

453
00:22:54,735 --> 00:22:56,903
.دختر کاخ بزرگ ال از مرگ برگشته

454
00:22:56,904 --> 00:22:59,606
.امروز همه حرفشون راجب همینه

455
00:22:59,607 --> 00:23:02,576
.ولی من هیچ پولی برای پرداخت اینا ندارم

456
00:23:02,577 --> 00:23:04,544
.نگهشون دار ، یه هدیه‌ن

457
00:23:04,545 --> 00:23:07,013
.باعث افتخارمه

458
00:23:07,014 --> 00:23:10,216
خب ، شاید بتونم درعوض یه هدیه بهت بدم

459
00:23:10,217 --> 00:23:12,719
پسرتون ، عفونت ریه داره؟

460
00:23:12,720 --> 00:23:13,887
بله

461
00:23:14,722 --> 00:23:16,089
ول؟

462
00:23:17,758 --> 00:23:20,760
کریپتون این بیماری رو وقتی بچه بودم ، از بین برد

463
00:23:20,761 --> 00:23:22,362
.ولی خیلی چیزای دیگه از دستم رفت

464
00:23:22,363 --> 00:23:23,897
.ایشون ول هستن

465
00:23:23,898 --> 00:23:26,900
.هی ول ، اسمم مان اله

466
00:23:26,901 --> 00:23:30,136
.شاید باورت نشه ولی من ... از آینده اومدم

467
00:23:31,439 --> 00:23:33,073
خب این

468
00:23:33,074 --> 00:23:35,341
... این اسمش

469
00:23:36,577 --> 00:23:38,445
میدونی چیه ، اسمش اصلا مهم نیست

470
00:23:38,446 --> 00:23:41,581
چیزی که مهمه اینه که یکی از دوستای باهوش من

471
00:23:41,582 --> 00:23:43,049
.اینو درست کرد

472
00:23:43,050 --> 00:23:44,985
اسمش برینی‌ـه ، پس باید کار کنه ، درسته؟

473
00:23:44,986 --> 00:23:46,553
میشه دستتو بهم نشون بدی؟

474
00:23:46,554 --> 00:23:48,154
.آره

475
00:23:49,790 --> 00:23:52,217
به همین اندازه درست شده
یه واکسن و یه تقویت کنندست

476
00:23:53,190 --> 00:23:56,296
بصورت خودکار سلول های ویروسی رو
 تشخیص میده و نابودشون میکنه

477
00:23:57,131 --> 00:23:58,765
باید به مدت یه هفته ازش استفاده کنه

478
00:23:59,734 --> 00:24:01,968
و بعدش

479
00:24:01,969 --> 00:24:05,338
شاید بتونی به یه نفری که بهش نیاز داره ، بدی

480
00:24:05,339 --> 00:24:07,040
میبینی؟

481
00:24:10,044 --> 00:24:12,112
.یه معجزست

482
00:24:22,089 --> 00:24:23,356
دوباره همینجا خوابیدی؟

483
00:24:23,357 --> 00:24:24,958
.واقعا انتخاب دیگه ای ندارم

484
00:24:24,959 --> 00:24:26,426
امم

485
00:24:30,064 --> 00:24:32,565
رین داره دربرابر کریپتونایت مقاوم تر میشه

486
00:24:32,566 --> 00:24:34,834
اگه سوپرگرل زود برنگرده

487
00:24:34,835 --> 00:24:37,855
رین قویتر میشه و فرار میکنه
و خدا میدونه بعدش چه اتفاقی میفته

488
00:24:39,006 --> 00:24:43,109
ولی هنوزم میتونم سیستمش رو با
 کریپتونایت بهم بزنم. شاید کار کنه

489
00:24:43,110 --> 00:24:44,611
... ممکنه اوردوز کنه ولی

490
00:24:46,447 --> 00:24:47,814
.ممکنه هم بمیره

491
00:24:47,815 --> 00:24:49,549
پس سم رو از دست میدی

492
00:24:49,550 --> 00:24:51,084
یا سم یا دنیا
(یکی باید قربانی شه)

493
00:24:54,622 --> 00:24:57,524
میگم ، خب شاید شانسی وجود داشته باشه
که سوپرگرل بزودی برسه

494
00:24:57,525 --> 00:24:58,758
و اگه نیاد؟

495
00:25:04,065 --> 00:25:05,765
جیمز ، نمیدونم چیکار کنم

496
00:25:09,837 --> 00:25:11,171
اگه سم بود ، ازت میخواست چیکار کنی؟

497
00:25:11,172 --> 00:25:12,505
.ازم میخواست که درمانش کنم

498
00:25:12,506 --> 00:25:16,176
نه. نه کاری که سم ازت میخواست

499
00:25:16,177 --> 00:25:18,511
اگه سم اینجا میبود و ازت میخواست

500
00:25:18,512 --> 00:25:20,747
با این انتخابی که جلو روته ، چیکار میکنی؟

501
00:25:24,485 --> 00:25:25,785
اون روبی رو انتخاب میکرد

502
00:25:26,954 --> 00:25:28,321
.فقط همون

503
00:25:29,490 --> 00:25:30,757
.حتی از جون خودش میگذشت

504
00:25:32,593 --> 00:25:34,761
ازم میخواست که از دخترش محافظت کنم

505
00:25:34,762 --> 00:25:36,196
این انتخابا متفاوتن

506
00:25:37,631 --> 00:25:39,666
.ولی بنظر میاد جواب پیشته

507
00:25:51,045 --> 00:25:52,679
.من ... یه عوضیم

508
00:25:54,248 --> 00:25:55,481
آره

509
00:26:01,255 --> 00:26:03,189
میدونم که اوضاعت چطوریه

510
00:26:04,825 --> 00:26:06,292
واقعا ... میفهمم

511
00:26:06,293 --> 00:26:11,030
من یه رابطه‌ی خیلی پیچیده با پدرم داشتم

512
00:26:14,401 --> 00:26:19,272
اونم سعی داشت منو بکشه ، حالا باور کنی یا نه

513
00:26:20,274 --> 00:26:22,642
و میدونی ، برای مدت طولانی

514
00:26:23,844 --> 00:26:26,312
من خیلی میترسیدم ، رفیق

515
00:26:26,313 --> 00:26:29,849
از اینکه هر شخصیتی که اون داره

516
00:26:29,850 --> 00:26:31,718
.شاید درون منم باشه

517
00:26:32,787 --> 00:26:35,889
میدونی ، اون شخصیت شیطانی

518
00:26:36,724 --> 00:26:38,358
منظورتو میفهمم

519
00:26:40,094 --> 00:26:41,794
ولی تو اهریمنی نیستی

520
00:26:42,963 --> 00:26:45,532
نه ، نه نیستم

521
00:26:45,533 --> 00:26:46,966
.فقط یه عوضیم

522
00:26:46,967 --> 00:26:49,302
هی ، سوپرگرل داره برمیگرده

523
00:26:49,303 --> 00:26:52,071
و من ... یجورایی به کمک نیاز دارم

524
00:26:52,072 --> 00:26:54,674
شاید بتونی

525
00:26:56,577 --> 00:26:59,412
کمکم کنی رد سوپرگرلو بگیرم؟

526
00:27:01,382 --> 00:27:04,684
بجنب ، بهت یاد میدم چطور یه عوضی باشی

527
00:27:04,685 --> 00:27:06,625
همه سر موقعیتن؟

528
00:27:12,560 --> 00:27:15,228
تکرار میکنم. همه سرجاهاشون هستن؟

529
00:27:16,063 --> 00:27:17,497
آماده‌ی رفتنیم ، ژان

530
00:27:17,498 --> 00:27:19,265
.دریافت شد

531
00:27:19,266 --> 00:27:21,134
حواستون جمع باشه

532
00:27:28,175 --> 00:27:29,575
کجا بودی؟

533
00:27:30,611 --> 00:27:31,778
.قدم میزدم

534
00:27:33,414 --> 00:27:35,381
بنظر میاد به اون لباسا نیاز نداری

535
00:27:36,217 --> 00:27:38,852
... اینجا باید خودت باشی

536
00:27:38,853 --> 00:27:41,087
سوپرگرل -
نه سوپرگرل نه -

537
00:27:41,989 --> 00:27:43,356
کارا زور ال

538
00:27:44,992 --> 00:27:46,693
آماده ای؟

539
00:27:46,694 --> 00:27:48,161
آره

540
00:28:01,542 --> 00:28:03,743
اجازه دهید تا دخترم را معرفی کنم

541
00:28:04,578 --> 00:28:05,745
کارا

542
00:28:06,580 --> 00:28:08,014
.به خونه خوش اومدی

543
00:28:09,195 --> 00:28:13,903
اعضای محترم شورای شهر آرگو

544
00:28:13,904 --> 00:28:16,372
ممنون که گذاشتید ملاقات کوتاهی داشته باشیم

545
00:28:16,373 --> 00:28:18,107
آلورا یکی از پایه‌ های جامعه‌ـمونه

546
00:28:18,108 --> 00:28:20,943
.و یکی از اعضای دیرینه‌ی این شورا

547
00:28:20,944 --> 00:28:24,213
اگه دخترش را رد کنیم ، شرمنده‌ش میشویم

548
00:28:25,415 --> 00:28:26,782
همانطور که میدونید

549
00:28:26,783 --> 00:28:29,185
من و زورال برای نجات کارا

550
00:28:29,186 --> 00:28:32,855
در طی روزهای تاریک نابودی کریپتون ، نقشه کشیدیم

551
00:28:32,856 --> 00:28:35,491
ما نمیدونستیم که آرگو ممکنه سالم بمونه

552
00:28:35,492 --> 00:28:38,561
و ما کارا ، تنها دخترمون رو

553
00:28:38,562 --> 00:28:40,996
داخل یه سفینه قرار دادیم
و فرستادیم به زمین

554
00:28:40,997 --> 00:28:43,833
این مردم بود که اونو گرفتن. اونا نجاتش دادن

555
00:28:45,102 --> 00:28:46,502
و درعوض

556
00:28:46,503 --> 00:28:49,238
اون به مردمِ خانه‌ی جدیدش خدمت میکرد

557
00:28:50,073 --> 00:28:51,941
اون یه قهرمانه

558
00:28:51,942 --> 00:28:55,344
.که شامل همه‌ی‌ آرمان هامون میشه

559
00:28:55,345 --> 00:28:56,812
ولی متاسفانه ، کارا

560
00:28:56,813 --> 00:28:59,715
تنها کریپتونایتی نبود که به زمین رفت

561
00:29:00,550 --> 00:29:02,685
یه «جهان کش» هم اومد

562
00:29:02,686 --> 00:29:05,621
باید بخاطر شک و تردید ببخشیدمون

563
00:29:05,622 --> 00:29:08,023
همیشه خیلی دور بودی

564
00:29:08,024 --> 00:29:09,525
از شهر آرگو

565
00:29:09,526 --> 00:29:11,627
جهان کش ها فقط داستان هایی برای بچه هایمان هستند

566
00:29:11,628 --> 00:29:13,429
من هم تردید داشتم

567
00:29:13,430 --> 00:29:15,231
که باورکنم همچین چیزی واقعیه

568
00:29:15,232 --> 00:29:17,399
ولی باهاش مواجه شدم

569
00:29:18,235 --> 00:29:19,635
اون واقعیه

570
00:29:20,470 --> 00:29:22,204
و اون خودش رو «رین» خطاب میکنه

571
00:29:23,607 --> 00:29:26,675
من از میان ستاره ها به اینجا آمدم

572
00:29:26,676 --> 00:29:28,878
چون نتونستم اونو شکست بدم

573
00:29:29,713 --> 00:29:31,614
و زمین توی‌ خطر بزرگیه

574
00:29:31,615 --> 00:29:33,482
اگه درست باشه که وضعیت بدیه

575
00:29:33,483 --> 00:29:36,318
ولی آرگو چطور میتونه کمک کنه؟

576
00:29:36,319 --> 00:29:37,620
درحقیقت

577
00:29:37,621 --> 00:29:39,555
داریم شهر رو بهبود میبخشیم

578
00:29:39,556 --> 00:29:43,225
هنوزم از اون نابودی زخم خورده هستیم

579
00:29:43,226 --> 00:29:45,928
نمیتونیم با بیرون از گنبد حفاظت شدمون ارتباط برقرار کنیم

580
00:29:45,929 --> 00:29:48,531
چه برسه که سربازامون رو خارج مرز ها بفرستیم

581
00:29:48,532 --> 00:29:50,266
ما به سرباز نیاز نداریم

582
00:29:50,267 --> 00:29:51,901
پس دنبال چی هستی؟

583
00:29:54,171 --> 00:29:55,571
یه هدیه

584
00:29:56,473 --> 00:29:57,973
از طرف هارون ال

585
00:30:03,313 --> 00:30:04,814
اثری از سوژه دریافت نشد؟

586
00:30:04,815 --> 00:30:06,382
اینجا همه چی آرومه

587
00:30:06,383 --> 00:30:10,319
ولی من کاملا تو دیدم ، اگه بخواد حمله کنه

588
00:30:10,320 --> 00:30:11,787
.الان وقتشه

589
00:30:12,789 --> 00:30:15,291
بجنب. کجایی تو؟

590
00:30:15,292 --> 00:30:19,528
تو میخوای با ارزش ترین منبعمون رو بدیم بهت

591
00:30:19,529 --> 00:30:22,865
تنها چیزی که لازمه‌ی زندگیمونه ، اونم به بیگانه ها؟

592
00:30:22,866 --> 00:30:25,334
مردم زمین آرمان هامونو به اشتراک میذارن

593
00:30:26,570 --> 00:30:28,270
اونا بیشتر از اونچه که فکرشو کنی بهمون شبیه ترن

594
00:30:28,271 --> 00:30:30,773
یا شاید تو بیشتر از اونچه که فکرشو کنی ، به اونا شبیه تری

595
00:30:30,774 --> 00:30:32,975
با تمام احترام ، شورای اعظم

596
00:30:32,976 --> 00:30:36,879
خطری که زمین رو تهدید میکنه بخاطر یه کریپتونیه

597
00:30:36,880 --> 00:30:40,583
و لازم نیست که بهت یادآوری کنم آلورا
کریپتون نابود شده

598
00:30:40,584 --> 00:30:42,218
شهرآرگو تنها چیزیه که باقیمونده

599
00:30:42,219 --> 00:30:46,922
و حالا تمام گناهان کریپتون در داخل
 این جهان کش زندگی میکنن

600
00:30:46,923 --> 00:30:49,024
میتونی این رو به عنوان میراثمون درنظر بگیری؟

601
00:30:49,025 --> 00:30:52,394
شورا نگران میراث نیست ، نگرانه نجات یافتنه

602
00:30:52,395 --> 00:30:55,998
و فایده‌ی زندگی چیه وقتی روحی برای نجات نباشه؟

603
00:30:55,999 --> 00:30:57,867
با جول اس موافقم

604
00:30:57,868 --> 00:31:00,169
.جایگاهش خیلی واضح و عاقلانست

605
00:31:06,076 --> 00:31:07,843
.بررسی موقعیت

606
00:31:07,844 --> 00:31:09,745
.اثری از مضنون نیست

607
00:31:12,082 --> 00:31:13,482
یه دقه صبر کن

608
00:31:13,483 --> 00:31:15,317
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

609
00:31:15,318 --> 00:31:17,953
سمت شمال غربی. کلاه بیس بال سرشه

610
00:31:20,824 --> 00:31:23,692
ژان ، لو رفتیم

611
00:31:23,693 --> 00:31:25,661
.فکر کنم بدونه که تو من نیستی

612
00:31:25,662 --> 00:31:27,496
از کجا میدونه که کدوممون کدومه؟

613
00:31:27,497 --> 00:31:30,966
نمیدونم ولی داره فرار میکنه. میرم دنبالش

614
00:31:32,702 --> 00:31:34,837
مامور دنورز ، منتظر پشتیبانی باش

615
00:31:39,109 --> 00:31:40,642
.لعنت بهت الکس

616
00:31:43,146 --> 00:31:45,247
حرفتون درسته

617
00:31:45,248 --> 00:31:47,249
که کریپتون نابود شده

618
00:31:48,184 --> 00:31:50,152
ولی میراثمون جاودانست

619
00:31:51,021 --> 00:31:52,654
چه خوب چه بد

620
00:31:53,924 --> 00:31:56,926
مادر خودم زندانی ها رو به زندان (فورت راز) فرستاده

621
00:31:56,927 --> 00:32:00,329
زندانی هایی که آزاد شدن و خشم‌شون رو توی زمین خالی کردن

622
00:32:00,330 --> 00:32:02,965
خیلیاشونو داریم سعی میکنیم بگیریم

623
00:32:05,101 --> 00:32:10,005
کسانی روی زمین هستن که روزمره کار میکنن

624
00:32:10,006 --> 00:32:12,841
تا مشکلاتی که کریپتون بوجود آورده رو برطرف کنن

625
00:32:12,842 --> 00:32:16,245
کسانی مه دارن سعی میکنن دنیا رو منصفانه تر کنن

626
00:32:16,246 --> 00:32:19,615
یا فقط بهتر

627
00:32:19,616 --> 00:32:21,717
بعضیا زندگیشون شده این کار

628
00:32:21,718 --> 00:32:24,620
و بعضیا زندگیشون رو تو این راه از دست دادن

629
00:32:24,621 --> 00:32:26,655
... این سیاره ، این

630
00:32:26,656 --> 00:32:31,393
این آدما ، از من مراقبت کردن

631
00:32:31,394 --> 00:32:34,830
از یه موجود بیگانه که از سیاره‌ای اومده
 که هیچکسی درموردش نمیدونه

632
00:32:34,831 --> 00:32:38,334
سیاره‌ای که میراثش باعث شده
آدما از زندگی معمولیشون دور بشن

633
00:32:38,335 --> 00:32:41,570
.و از امنیتشون ، بارها و بارها و بارها

634
00:32:43,106 --> 00:32:45,374
و حالا ، مستحق نیکی اند

635
00:32:45,375 --> 00:32:47,543
چون موجودیتشون

636
00:32:47,544 --> 00:32:52,514
بخاطر یه جهان کش که باعثش کریپتونه ، در خطره

637
00:32:52,515 --> 00:32:56,719
مادرم گفت که شهرآرگو تغییر کرده

638
00:32:56,720 --> 00:33:01,023
که از اشتباهات گذشته‌اش درس گرفته

639
00:33:02,292 --> 00:33:03,826
پس بهتون التماس میکنم

640
00:33:04,728 --> 00:33:07,129
هدیه‌ی هارون ال رو بهمون بدید

641
00:33:07,130 --> 00:33:09,164
ما بهش نیازی نداریم

642
00:33:09,165 --> 00:33:11,166
و این ذره از محبتتون

643
00:33:13,003 --> 00:33:14,303
زمین رو نجات میده

644
00:33:15,472 --> 00:33:18,073
خوب گفتی کارا زور ال

645
00:33:18,074 --> 00:33:21,810
ولی نگرانی من برای کسایی که از ما باقی موندن

646
00:33:23,146 --> 00:33:26,081
میترسم نتونیم هدیه‌ی هارون ال رو بهتون بدیم

647
00:33:30,353 --> 00:33:32,621
سلام مامور دنورز

648
00:33:32,622 --> 00:33:35,257
حقه‌ی جالبی با اون توله مریخی زدی

649
00:33:38,695 --> 00:33:40,863
تو رو میشناسم -
منو نه -

650
00:33:40,864 --> 00:33:42,297
برادر دوقلومو

651
00:33:42,298 --> 00:33:45,200
و باید بشناسیش. بهرحال ، اونو دستگیر کردی

652
00:33:45,201 --> 00:33:47,369
اون تو زندان فارت رز بود

653
00:33:47,370 --> 00:33:49,805
.اون ۱۲ نفر رو کشت -
!دروغه -

654
00:34:04,320 --> 00:34:05,754
کیا با منن؟

655
00:34:11,461 --> 00:34:14,129
و کیا باور دارن که باید به مردم روی زمین کمک کرد

656
00:34:14,130 --> 00:34:15,631
حالا که نیازمند کمکن؟

657
00:34:21,371 --> 00:34:23,272
و نظر تو چیه ، سلینا؟

658
00:34:24,674 --> 00:34:27,543
اگه رین اونطوری که میگی قوی باشه

659
00:34:27,544 --> 00:34:29,778
مطمئنی که این نقشه جواب میده؟

660
00:34:29,779 --> 00:34:31,079
آره

661
00:34:33,283 --> 00:34:34,983
چیزی رو که میخوای رو بهت میدیم

662
00:34:38,254 --> 00:34:39,621
ممنونم

663
00:34:44,632 --> 00:34:47,604
آرگو سرنوشت بازماندگان کریپتون رو نجات داد

664
00:34:48,406 --> 00:34:52,776
ولی شهروندانمون چه ارزشی خواهند داشت اگر وقتمون برای

665
00:34:52,777 --> 00:34:55,979
جبران اشتباهات گذشته استفاده نکنیم؟

666
00:34:55,980 --> 00:34:59,416
باید یک مثل برای نسل های آیندمان بگذاریم

667
00:35:01,319 --> 00:35:03,420
یا زنده بودنمون هیچی معنی نخواهد داشت

668
00:35:06,658 --> 00:35:08,458
ممنونم

669
00:35:08,459 --> 00:35:10,827
باشد که نور رحمت رائو ، بر شما تابانده شود

670
00:35:18,570 --> 00:35:20,704
ملاقات با شما باعث افتخار بود

671
00:35:20,705 --> 00:35:22,806
به دخترت علاقه مند شدم

672
00:35:22,807 --> 00:35:25,776
مثل همه‌ی کسان دیگر در زمین و زمان

673
00:35:25,777 --> 00:35:28,045
باعث افتخار کنی به چیزی که بهش تبدیل شده

674
00:35:28,046 --> 00:35:29,546
افتخار میکنم

675
00:35:33,518 --> 00:35:36,353
شگفت انگیزه چیزی به این کوچکی

676
00:35:36,354 --> 00:35:38,622
کلید نجات این همه باشه

677
00:35:40,792 --> 00:35:42,025
مال توئه

678
00:35:45,096 --> 00:35:48,532
آخرین باری که ترکت کردم ، فکر کردم دیگه نمیبینمت

679
00:35:49,968 --> 00:35:51,501
حالا دیگه میدونم

680
00:35:54,806 --> 00:35:57,007
وقتشه بری دوستتو نجات بدی

681
00:35:58,142 --> 00:35:59,977
.زمین منتظر قهرمانشه

682
00:36:40,785 --> 00:36:44,488
هی ، تازه بازجویی از اونی که
بهت حمله کرد رو تموم کردیم

683
00:36:44,489 --> 00:36:46,356
اون از ناجا فالک ۷ ـه

684
00:36:46,357 --> 00:36:49,726
اون قادره با حس بویایی قویش ، بوی ما رو تشخیص بده

685
00:36:49,727 --> 00:36:51,862
یه لیست بزرگی از مضنونین داشتم

686
00:36:51,863 --> 00:36:53,563
و اون حتی اسمشم نبود

687
00:36:53,564 --> 00:36:55,232
آره

688
00:36:55,233 --> 00:36:57,801
میدونی ، وقتی اولین بار قبول کردی تو DEO باهات کار کنم

689
00:36:57,802 --> 00:37:03,740
از مدرسه بهیاری اخراج شدم
مست کرده بودم و کاملا گیج شده بودم

690
00:37:05,343 --> 00:37:08,378
ولی تو ، ژان ، تو بهم هدف دادی

691
00:37:08,379 --> 00:37:13,483
میدونی ، یه چیزی که براش برخیزم
یه چیزی که زندگیمو براش فدا کنم

692
00:37:14,319 --> 00:37:16,320
ولی امروز

693
00:37:16,321 --> 00:37:18,989
زندگیمو براش به خطر انداختم

694
00:37:18,990 --> 00:37:21,858
میدونی ، بدون هیچ تردیدی مستقیم از روش پریدم

695
00:37:21,859 --> 00:37:23,560
حتی بدون فکر کردن

696
00:37:24,395 --> 00:37:25,829
و صادقانه بخوام بگم

697
00:37:25,830 --> 00:37:27,531
یعنی ، اون حتی بلندترین ساختمون

698
00:37:27,532 --> 00:37:29,066
که درطول خدمتم

699
00:37:29,067 --> 00:37:30,734
از روش پریدم هم نبود

700
00:37:30,735 --> 00:37:33,003
تو کسی هستی که تصمیمات سختی میگیره ، الکس

701
00:37:33,838 --> 00:37:35,973
از راه سختش میری

702
00:37:35,974 --> 00:37:38,475
آره ، دقیقا

703
00:37:39,310 --> 00:37:40,510
منم اینطور آدمیم

704
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
اینطوری پیش اومد

705
00:37:43,348 --> 00:37:46,316
میدونی ، پریدن از ساختمون ، دشمن ساختن برای خودمون

706
00:37:46,317 --> 00:37:48,352
.اینا همش جزوی از کاره

707
00:37:49,954 --> 00:37:52,356
ولی مسئله اینجاست

708
00:37:52,357 --> 00:37:57,427
کاری که میخواستم برای نجات خودم انجامش بدم

709
00:37:57,428 --> 00:38:01,798
دقیقا همونکاری بود که منجر به کشته شدن خودم میشد

710
00:38:01,799 --> 00:38:05,769
یعنی ، فقط یه سانت مونده بود
وگرنه من میمردم

711
00:38:07,705 --> 00:38:08,972
و بعدش

712
00:38:10,508 --> 00:38:12,008
کی از اون نگهداری میکرد؟

713
00:38:20,585 --> 00:38:24,955
من به این دلیل با مگی بهم زدم
چون میخواستم مادر باشم

714
00:38:24,956 --> 00:38:27,391
و یه روز ، حتما میشم

715
00:38:27,392 --> 00:38:32,095
میدونی ، چه با یه نفر باشم
چه تنها باشم

716
00:38:33,431 --> 00:38:35,665
میدونم این چیزیه که میخوام

717
00:38:35,666 --> 00:38:39,036
و میدونم این من هستم

718
00:38:39,037 --> 00:38:42,973
همونطور که میدونم من شخصی بودم
که از روی ساختمون پرید

719
00:38:42,974 --> 00:38:44,441
تا آدم بده رو دستگیر کنه

720
00:38:46,677 --> 00:38:48,678
و من ... درتعجبم

721
00:38:48,679 --> 00:38:53,416
یعنی ، میشه دونفر همزمان وجود داشته باشه؟

722
00:38:55,086 --> 00:38:56,887
منصفانه هست؟

723
00:38:58,389 --> 00:39:01,358
منصفانست که با همچین شخصیتی برم به خونه؟

724
00:39:01,359 --> 00:39:03,093
هی ، بیخیال

725
00:39:04,128 --> 00:39:05,529
ببین ، شاید اون شخصی باشی که

726
00:39:05,530 --> 00:39:07,664
از روی ساختمون پرید تا آدم بده رو دستگیر کنه

727
00:39:07,665 --> 00:39:09,900
ولی همچنین تو باهوش ترین

728
00:39:09,901 --> 00:39:12,669
حساس ترین زنی هستی که میشناسم

729
00:39:13,504 --> 00:39:15,639
تو یه مامور فوق العاده ای

730
00:39:15,640 --> 00:39:19,409
و میدونم که یه مادر فوق العاده هم میشی

731
00:39:20,978 --> 00:39:23,180
پس وقتی که زمانش رسید

732
00:39:23,181 --> 00:39:25,882
میدونم که اونموقع تصمیم درستی میگیری

733
00:39:27,351 --> 00:39:28,785
ممنونم

734
00:39:36,327 --> 00:39:39,930
در تاریکی عدم حضور رائو

735
00:39:39,931 --> 00:39:44,334
من تو را صدا میزنم ، آورنده‌ی عدالت

736
00:39:44,335 --> 00:39:47,304
منادیِ مرگ

737
00:39:47,305 --> 00:39:51,708
من تو را صدا میزنم ، ای جهان کش

738
00:39:55,146 --> 00:39:57,013
کسی نیست که ازش کمک بخوای

739
00:39:57,014 --> 00:40:00,484
خدائی نیست ، رائوی نیست

740
00:40:00,485 --> 00:40:04,788
کسی جز من و تو نیست

741
00:40:04,789 --> 00:40:08,558
اون دکمه‌ای که منو میکشه و فکر کردی من خبر ندارم

742
00:40:08,559 --> 00:40:11,962
اون چیزی که منو زودتر از اینکه بخوام تو رو بکشم ، میکشه

743
00:40:14,398 --> 00:40:18,034
تو قوی و بیرحم هستی

744
00:40:19,504 --> 00:40:22,872
درونت حتی از چیزی هم فکر میکنی ، تاریک تره

745
00:40:25,109 --> 00:40:26,843
تو مثلِ منی

746
00:40:28,179 --> 00:40:29,980
از خدات باشه

747
00:40:31,182 --> 00:40:32,716
نه از خدام نیست

748
00:40:32,717 --> 00:40:35,485
درست اینجا وایستادم
میتونم با چشمای خودم ببینمش

749
00:40:37,054 --> 00:40:42,014
همون چشمایی که تو و دنیات رو به آتیش میکشونه

750
00:40:42,015 --> 00:40:44,816
اگه اون دکمه رو نزنی و منو نکشی

751
00:41:07,240 --> 00:41:08,707
لینا ما اینجاییم

752
00:41:08,708 --> 00:41:10,075
سنگ رو گرفتین؟

753
00:41:11,878 --> 00:41:13,245
.درست به موقع

754
00:41:15,294 --> 00:41:21,401
►► ارائه شده توسط تیم کمیک استرایک ◄◄
AwmirRam , Orod , MortezaSanchez