Sebelumnya dalam Supergirl ...
Aku akan mengadakan sidang media untuk mendedahkan diri aku sebagai Guardian.
Jangan.
Jika identiti kamu terbongkar, kamu akan di anggap penjenayah.
Ia seperti tunjang dari semua teknologi tidak membunuh yang aku cipta untuk J'onn.
Demos, tali pinggang kamu!
Ternyata Harun-El cuma memisahkan Reign dan Sam. Reign tidak mati.
Reign dan Sam masih berhubung.
Jika Sam semakin kuat, maka Reign akan semakin lemah.
Pendapat aku pun begitu.
Tapi bagaimana caranya? Semua usaha kita gagal.
Air pancut Lillith.
Satu air pancut memberi kekuatan tak terhingga. Satu lagi memberi kelemahan.
Aku akan kembali ke Lembah Kegelapan.
Mari kita mulakan.
Ubah planet ini menjadi Krypton Baru.
Di Zune, mereka mengubah sumber semula jadi planet,
agar dapat menembusi teras planet dan mewujudkan asal usul.
Pergi melalui teras Bumi, kamu akan cukup dekat dengan Madagaskar.
Aku boleh menghentikan ini. - Ia akan menyiat Ayah.
Planet ini adalah rumah anak Ayah.
Ayah berniat menyelamatkannya bersama.
Bagus, Ibu.
Ia menyakitinya. - Tidak apa.
Dia akan masuk ke dalam dan menghalang Reign.
Semua turun cepat. Keluar dari bangunan.
Superman menyelamatkan Madagaskar, laporan dari wartawan kami di tempat kejadian.
Selamatkan mereka, Clark.
Kita tak ada masa. - Serahkan semuanya pada saya.
Setiap kenangan. Saya boleh menerimanya.
Kita tak ada masa.
Tapi ada satu lagi yang perlu Ayah berikan kepada kamu.
Ini permulaan spesies kita.
Dia adalah penjaga pertama gulungan suci.
Ini ketika dia menerimanya.
Anak aku ada di dalam!
Anak aku di tingkat dua.
Tolong. - Jangan masuk.
Aku perlu menyelamatkannya. - Tiada siapa yang akan tercedera.
Pergi!
Aku perlu selamatkan anak aku. - Dengar kata aku.
Aku akan menyelamatkannya.
Percayalah pada aku.
Tidak, tidak. Supergirl, tepi laut.
Kami dalam perjalanan.
Kita seperti dapat bantuan.
Aku tidak akan terlepas keseronokan ini.
Giliran kamu.
Terima kasih.
Selamat. Mari kita habiskan ini dan pulang.
Aku menganggap ia seperti rujukan filem.
Kami tak pernah menunjukkan satu filem Star Wars pun pada kamu?
Maaf Ayah tak boleh memberi kamu rehat.
Jangan minta maaf.
Jangan.
Ayah memiliki kehidupan yang baik.
Saya belum bersedia.
Kamu sudah bersedia.
Lihatlah nyalaan api dan ketakutan kamu akan hilang.
Itu kerana Ayah bersama saya.
Ia tidak akan pernah berubah, J'onn.
Tak pernah.
Hidup seperti ajaran H'ronmeer, bersama orang-orang.
Laksanakan pendamaian.
Dan berbahagialah.
Anak Ayah.
Ia sudah selesai?
Myr'nn menghentikannya.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
J'onn, aku bersimpati.
Dia menyelamatkan kita.
Wanita Zuhal.
Terima kasih datang kembali. Bandar akan musnah tanpa kamu.
Bagaimana kamu tahu?
Kami terima isyarat Mon-El. Mesej dari suar waktu.
Mon-El kata suar itu rosak di Argo.
Itu benar.
Suar itu mesti mempunyai isyarat untuk menghantar mesej walaupun rosak.
Winn, kamu menjejaki sumber gempa? Atau lokasi Reign?
Masih dijalankan. - Bagaimana keadaan Sam?
Dia sudah sedar?
Dia akan dapat meneruskan, bukan?
Dia akan boleh melawan Reign.
Aku tidak meragui.
Tidak, tidak.
Jauhkan diri dari aku!
Ibu cuba membantu kamu.
Di sini tidak selamat. - Kamu sudah mati.
Ini khayalan. Aku pernah ke sini sebelum ini.
Ibu bukan khayalan.
Saya adalah ibu kamu dan Ibu menyayangi kamu.
Keluar dari kepala aku!
Dimana dia? - Binasa.
Tidak, Krypton Baru perlu bangkit.
Kawah membeku. - Mati, tidak berguna.
Musnahkan dunia untuk membuat dunia baru.
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu keadaannya tidak seperti yang kamu harapkan.
Dan saya minta maaf.
Tak perlu.
Semua ini terjadi kerana bersebab.
Penting bagi kita memiliki penjelasan.
Jarak ini membuat saya sedar perkahwinan kita tidak seharusnya terjadi.
Maksud saya, fakta bahawa saya tak boleh memberitahu kamu misi Pestilence.
Sebenarnya saya berbohong pada kamu.
Saya minta maaf.
Ya, tapi kita masih pasangan yang bagus di Legion.
Air pancut Lillith.
Tidak!
Bukan yang itu, air pancut ini yang memberi kekuatan.
Air itu akan membunuh kamu.
Kamu bohong pada aku! Hentikan.
Air ini yang memberi Reign kekuatan.
Samantha, Ibu mengecewakan kamu.
Ibu kehilangan kamu.
Ibu hidup dengan penyesalan sejak dari itu.
Tapi di sini, Ibu ada peluang kedua.
Yang tinggal dari Ibu hanya rasa sayang kepada kamu.
Percayalah pada Ibu.
Aku tak boleh membuat kesilapan.
Minumlah ini.
Percayalah pada Ibu, Sam.
Kamu tersenyum.
Ini teruk.
Brainy, senyum itu bagus.
Ya, aku tahu maksud senyum.
Tapi dalam kes kamu, tak ada kemungkinan kamu akan tersenyum ...
selepas apa yang dikatakan Imra kepada kamu.
Hei, Brainy.
Mon-El kata kamu mencari aku.
Maaf, Winn.
Boleh tinggalkan kami berdua seketika? Kami mahu berbincang tentang Legion.
Tidak. Ia melibatkan Winn juga.
Melibatkan aku? - Melibatkan dia?
Ya, Legion memerlukan kamu berdua.
Membunuh Pestilence menyelamatkan masa depan dari Blight.
Berjuta orang selamat.
Termasuk saudara jauh aku.
Yang jahat.
Orang yang mencipta wabak untuk menghapuskan semua AI selain dirinya.
Singkatannya, semua AI terancam.
Jadi aku tak boleh tinggal di masa depan.
Masa depan memerlukan adiwira.
Masa depan memerlukan pemimpin.
Masa depan memiliki pemimpin.
Masa depan memerlukan kamu, Mon-El.
Untuk bertarung.
Masa depan juga memerlukan Winn untuk menggantikan aku dan menyelamatkan AI.
Apa? Tidak. Kita berbalik ke belakang.
Kamu pernah berkata beratus kali aku jauh di bawah intelek tahap 12.
Bagaimana aku boleh menjadi pengganti kamu?
Bagaimana kamu boleh dapat ini? Apa ini?
Ia dari Arkip Negara. - Benar.
Dan ia direka cipta oleh Winn.
Tidak.
Mereka kata ia tidak berfungsi!
Ia tak dapat menyelamatkan Demos.
Tidak kira dari apa yang terjadi dengan kawan kamu.
Reka cipta ini adalah asas dari sejumlah teknologi paling inovatif di masa depan.
Ia telah menyelamatkan banyak nyawa.
Dan sehelai kertas kotor ini ...
adalah artifak, yang berharga dari beberapa abad.
Masa depan memerlukan kamu.
Kamu berdua.
Dunia baru.
Dia telah kembali.
Inti Bumi cuba menawan aku. Aku berjaya melarikan diri.
Aku tahu anak aku boleh.
Kita mesti memulakan semula Kawah. - Pasti.
Kemudian kita akan menyaksikan Bumi ini terbakar, supaya Krypton boleh bangkit lagi.
Ada perubahan?
Tidak.
Tanda-tanda vitalnya lemah, tapi stabil.
Kita hanya perlu berharap dia cukup kuat untuk mengambil air pancut
Aku tahu dia boleh.
Dia berjuang untuk Ruby.
Kamu menjaga Ruby dengan baik. Kamu berbakat menjadi Ibu.
Ya, namun aku belum melangkah untuk menjadikan realiti.
Memerlukan masa lama untuk mencari Maggie.
Jadi apa yang perlu aku lakukan?
Berharap jatuh cinta lagi pada orang yang mahukan anak?
Atau cuba melakukannya sendiri?
Dan jika ya, bagaimana caranya?
Pekerjaan aku tidak sesuai untuk menjadi ibu tunggal.
Ditambah jika kita tidak menghentikan Reign,
semua ini hanya perbincangan semata-mata.
Itu benar.
Namun kamu tahu apa yang kamu mahukan, itulah separuh dari perjuangan.
Orang seperti kita.
Kita melakukan apa saja untuk mewujudkan kemahuan kita.
Jadi apabila Reign dikalahkan, aku yakin kamu akan dapat jawapannya.
Dia mahu kamu pindah ke masa depan? - Ya. Ia gila.
Ditambah, aku tidak tahu bagaimana menyelesaikan masalah seperti itu.
Aku tidak tahu apa difikirkan Brainy. Mungkin dia mengalami kegagalan berfikir.
Atau dia fikir kamu orang pintar yang dia kenal.
Dan kemudian ada ini.
Ini apa? - Reka cipta aku.
Brainy membawanya dari masa depan.
Ternyata, ini adalah artifak. Peralatan aku menyelamatkan banyak nyawa.
Winn.
Kamu memang pintar.
Satu-satunya orang yang ragu-ragu itu adalah kamu.
Persoalannya, apa keputusan kamu?
Aku membuat sebuah kuil, satu cawan penuh tanah dari masa depan.
Ia pelik. - Diam.
Dan sebenarnya pergi ke masa depan, itu di luar mimpi liar aku.
Tapi, tidak, ini rumah aku.
Aku ada kamu, Kara, Alex dan J'onn.
Kamu semua adalah keluarga aku. Aku tidak boleh ...
Ia terlalu sukar.
Aku membuka topeng aku hari ini.
Apa?
Aku membukanya.
Aku terjumpa wanita dengan anaknya, dia dalam bahaya.
Panik.
Aku tak dapat memujuknya.
Entah itu perikemanusiaan aku atau dari pendirian aku yang sebenar.
Tapi selepas aku ...
Terus dia merasa tenang.
Dan itu membuatkan aku mahu membuka topeng setiap masa.
Tapi aku faham.
Ia berasa terlalu berat.
Apa yang terjadi?
Kapal J'onn menghantar isyarat kecemasan.
Isyarat kecemasan? Kenapa Selena melakukan itu?
Satu perangkap? Aku rasa.
Apa pun, aku dapat mengakses sensor kapal.
Kapal aku berada dekat sumber tenaga yang besar.
Aku percaya itu mungkin lokasi gempanya.
Tapi Sam masih belum sedar.
Kita memerlukannya jika mahu menang menentang Reign.
Sebenarnya, sebelum kamu pulang dari Argo,
Lena dapat menamatkan Reign dengan dos yang mematikan Kryptonite.
Dia tidak akan melakukannya ketika Sam dan Reign berhubung.
Tapi sekarang ... - Tidak.
Aku tidak membunuh. Walaupun Reign.
Mesti ada cara lain.
Apa? Kamu tak boleh memenjaranya.
Kamu kata dia kebal pada setiap benda yang boleh menyakiti bangsa Krypton.
Kadang-kadang, perkara yang tidak mahu kita lakukan.
Bertentangan dengan prinsip kita adalah satu perkara yang harus kita lakukan.
Jika semua usaha gagal, tak ada cara lain, aku setuju.
Kita melakukan apa yang perlu dilakukan.
Baik. Apa yang diperlukan.
Hantarkan koordinat kapal aku kepada Mon-El dan Legion.
Kita jumpa mereka di sana.
Aku tidak boleh.
Minum sedikit lagi.
Aku tak boleh minum lagi.
Kamu boleh.
Sam, kamu ingat masa kamu kecil?
Kamu takut tidur malam jadi Ibu menyanyikan lagu little lullaby.
Ia berjaya.
Kamu adalah Ibu.
Maafkan saya tidak mempercayai ibu.
Sam, Ibu menyesal untuk segalanya.
Semua rasa sakit yang Ibu berikan kepada kamu.
Tidak mengapa.
Ia berjaya.
Ibu, adiwira.
Di mana mereka?
Mereka mencari Reign dan penyihir.
Jangan bimbang, aku boleh menyelesaikannya.
Medan kuasa.
Mereka di sini.
Ini apa, iblis?
Hadiah dari rumah.
Aku tak boleh menahan medan kuasanya.
Kamu tidak boleh menang.
Tak ada penjara yang boleh mengurung aku.
Tiada sesiapa pun di planet ini yang boleh membunuh aku.
Itu apa yang kamu fikirkan.
J'onn! - Supergirl.
Mon-El mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan aku.
Sepanjang masa aku habiskan bersama ayah aku.
Aku tidak belajar apa-apa.
Aku masih berlawan seperti pemburu.
Tidak, ini salah aku.
Aku ke sini bersedia untuk membunuhnya.
Aku sepatutnya mencari cara lain.
Aku tahu.
Aku keluar dari prinsip aku.
Apa yang telah aku lakukan?
Batu ini memisahkan mereka. Ia boleh menyatukan mereka.
Ada penjara yang cukup kuat untuk mengurungnya.
Alex.
Supergirl, Sam sudah sampai?
Ya, tapi saya mengacaunya.
Carikan saya gangguan. - Gangguan?
Saya perlu kembali ke masa lepas, seperti Legion.
Kamu tak boleh bernafas di angkasa.
Aku memakai cincin Mon-El. Aku boleh bernafas dengan menggunakannya.
Jika aku kembali ke masa lepas, aku boleh menggunakan arus elektrik di Harun-El ...
untuk membawa kami ke Air Pancut Lillith.
Baik, tapi gangguan itu ... Tekanannya akan membunuh kamu.
Carikan aku gangguan sekarang.
Kara Danvers adalah kegemaran aku.
Dia menyelamatkan aku lebih banyak dari Supergirl.
Kamu menyelamatkan aku, ingat?
Kamu mengajar aku bahawa kehilangan membuatkan aku lebih kuat.
Kamu akan melakukan perkara luar biasa.
Kamu tidak boleh menang.
Tak ada penjara yang boleh mengurung aku.
Tiada sesiapa pun di planet ini yang boleh membunuh aku.
Itu apa yang kamu fikirkan.
Tidak!
Lemparkan Harun-El.
Renjatkan kami dalam lima minit.
Sam, sekarang!
Selamat Pulang ke rumah.
Yang ini untuk Ruby!
Yang ini untuk Patricia.
Yang ini ...
Yang ini untuk aku.
Tidak!
Apa yang telah kamu lakukan pada aku?
Tidak!
Kamu berjaya.
Sama seperti mitos Yunani, kamu pergi ke dunia bawah tanah.
Membunuh makhluk berkepala tiga dan menyelamatkan Persephone.
Saya rasa dalam mitos, Persephone memakan buah delima.
dan terkurung di alam Hades selama-lamanya.
Itu hanya memperkuat maksud saya.
Kerana dewa Yunani tiada kaitan dengan kamu.
Saya tak dapat melakukannya tanpa kamu.
Ia tidak benar. Kemenangan ini milik kamu.
Tiada keraguan lagi.
Apa yang kamu fikirkan?
Sebelum kita pergi ke Argo, saya berfikir boleh menjadi Kara Zor-El, rakyat biasa.
Bahawa saya berasa saya seperti di rumah.
Tapi apabila kita melawan Reign dan penyihir itu.
Saya mengalami waktu ini.
Kesedaran ini ...
bahawa Argo City bukan rumah saya lagi.
National City adalah rumah saya.
Bumi adalah rumah saya.
Dan misi saya adalah untuk melindunginya.
Sepanjang hidup saya di sini.
Ya. - Kelam kabut, rumit.
Menyeimbangkan Kara dan menjadi adiwira.
Itulah saya.
Saya suka berlawan di samping kamu.
Berada di samping kamu dan melalui semua benda.
Jatuh, bangun, hari-hari yang sukar.
Buat masa ini, saya berfikir ...
mungkin ini adalah tempat saya.
Waktu saya.
Namun saya belajar beberapa perkara yang mengganggu hari ini, tentang masa depan.
Saya perlu pulang.
Saya tak boleh meninggalkan Legion.
Atau dunia yang saya bersumpah untuk melindungi, ketika mereka memerlukan saya.
Saya tahu kamu tak boleh meninggalkan mereka.
Kamu tidak akan menjadi seperti ini jika kamu meninggalkannya.
Lelaki yang sangat saya kagumi.
Saya rasa kita berdua mempunyai misi menyelamat.
Sudah sampai masanya kamu memiliki cincin sendiri.
Terima kasih.
Jika kamu memerlukan saya.
Hei, semua.
Hei. Oh syukur.
Ya, baik.
Aku datang untuk berterima kasih.
Tapi rasanya Ruby sudah melakukan untuk kami berdua.
Ya.
Kamu membuatkan saya berasa selamat dan percaya bahawa ibu saya akan sembuh.
Entah apa yang boleh saya lakukan tanpa kamu.
Kamu rakan sebilik yang baik.
Jadi, mahu memberi berita gembira?
Sam, hasil ujian darah kamu keluar, dan ia normal.
Tiada DNA Krypton. Kamu 100% manusia.
Terima kasih.
Kemari. Terima kasih.
Tuhan, terima kasih.
Aku perlu pergi.
Aku mencari-cari panggilan aku.
Ini dia.
Aku perlu menyelamatkan masa depan.
Bagaimana dengan kamu?
Aku tak boleh terus menunggu dunia berubah.
Masa depan aku adalah sekarang.
Entah berapa lama aku boleh melakukan ini, J'onn.
Aku pertaruhkan nyawa aku setiap hari.
Dan setiap hari, aku menanggung risiko kehilangan nyawa.
Aku belum merasa menikmati hidup.
Takut jika aku tidak bergerak cepat.
Jika aku tidak menggapai masa depan aku, apa yang diinginkan hati aku,
aku tidak akan benar-benar berasa bahagia.
Jadi, untuk itu ...
aku mahu meletak jawatan.
Sehingga aku dapat menemui kehidupan baru aku.
Dan dapat memiliki keluarga sendiri.
Kamu adalah adiwira. Itu ada dalam darah kamu. Kamu tak boleh meletak jawatan.
Kerana aku mahu memajukan kamu.
Aku memiliki hadiah tak ternilai harganya tahun ini.
Aku menemui ayah aku.
Aku tinggal bersamanya, belajar darinya.
Dia mengingatkan aku bahawa bangsa Marikh hidup bersama.
Dan membantu orang.
Bukan bersembunyi di belakang dinding, seperti di DEO.
Namun dengan tangan terbuka dan kasih sayang.
Kamu mengundurkan diri?
Ya.
Tapi aku tidak akan meninggalkan kamu.
Aku tidak akan meninggalkan keluarga aku.
Alex.
Aku mahu kamu memimpin agensi ini.
Menjadi Pengarah.
Dengan kamu yang memimpin, DEO akan tetap di jalan yang betul ...
untuk melindungi planet ini, dan membantu mereka yang lemah.
Dan menjadi pemimpin,
kamu tidak perlu berada di tempat kejadian, mempertaruhkan nyawa kamu.
Kamu tidak akan merasa belum sempurna.
Kamu dapat memiliki keluarga. Dan kamu boleh menjadi seorang ibu.
Semua dengan pertimbangan kamu.
Tahniah, Pengarah.
Aku tidak menyangka.
Terima kasih.
Tahniah, Tuan. - Semoga berjaya.
Dia seorang adiwira.
Begitu juga kamu, Kara Zor-El.
Ibu sangat bangga pada kamu.
Kamu tetap dengan prinsip kamu dan menemui cara ketika orang lain tidak.
Ibu akan merindui kamu, anak Ibu.
Saya menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangi kamu.
Ibu akan membawa Selena dan penyihir pulang.
Mereka akan di hukum, Ibu janji.
Baik.
Lena.
Ini Harun-El anak kamu meminta aku membuatnya.
Dan resepi untuk membuatkan lebih banyak.
Terima kasih.
Dengan Harun-El ini, Argo akan bertahan. Walaupun Ibu benci bergantung padanya.
Ada begitu banyak perkara kita tidak tahu mengenainya.
Penggunaannya, kekuatannya, bahayanya.
Syukur tiada satu pun dari ia tertinggal di Bumi.
Ejen Schott.
Kamu ejen yang baik.
Dan kawan yang hebat.
Aku juga akan merindui kamu, Papa Bear.
Jangan beritahu pada Clark aku mengajar kamu itu.
Tak janji.
Aku akan merindui kamu, kawan.
Kamu orang pertama yang aku beritahu akulah Supergirl.
Kamu membuatkan aku kostum, menjaga aku.
Kamu adalah kawan sejati.
Aku benar-benar akan merindui kamu.
Baik.
Aku akan merindui kamu semua.
Kemari.
Marilah.
Jaga-jaga!
Masa depan akan menjadi lengkungan belajar yang curam.
Untuk menyelamatkan dunia. - Setuju.
Maaf.
Ya.
Aku ada komen.
Akulah Guardian.
Kami mengesahkan bahawa pemilik CatCo James Olsen adalah Guardian.
Dia melakukannya.
Bagaimana Winn boleh bergabung dengan Legion?
Kamu rasa dia akan membuatkan mereka kostum baru?
Sudah tentu.
Saya masih tak dapat melupakan J'onn.
Mengikuti jejak ayahnya. Meninggalkan DEO.
Saya tidak menyangka.
Ya.
Bagaimana dengan kamu, Pengarah Danvers?
Kamu sangat berani.
Ya, lihat diri kamu.
Meninggalkan ibu kamu sedangkan kamu baru menemuinya, kembali ke Bumi.
Itu memerlukan keberanian.
Saya baru sedar bahawa diri saya terbentuk di sini.
Ini rumah saya.
Dengan kamu.
Di sofa ini.
Dengan pizza jumbo yang baru saja kita habiskan.
Tak ada pizza di Argo?
Tidak. - Memalukan.
Saya sangat bahagia kamu kembali.
Adakah kita akan baik-baik saja?
Kita akan baik-baik saja.
Cik Teschmacher.
Kita bersedia untuk memulakan ujian fasa kedua.
48 JAM SEBELUMNYA Lemparkan Harun-El!
SEMPADAN SIBERIA
Diterjemahkan Oleh Tiongman