Namaku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku. Tapi kapalku keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di Bumi, sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku sampai suatu hari ...
... ketika sebuah kecelakaan membuatku mengungkapkannya pada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah reporter di CatCo Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerja bersama kakak angkatku ...
... di DEO untuk melindungi planet yang kusebut rumah ini ...
... dari siapapun yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di "Supergirl" ... /Sebagaimana pengunduran diriku,
... aku menaruh kepercayaan penuh pada Wakil Presiden Baker sebagai pemimpin tertinggi.
Situasi terhadap alien telah berubah.
Tapi aku tak bisa berjuang bersamamu. Maafkan aku.
Para kecoak itu ingin menjadi diri kita, Agen Jensen.
Mereka datang untuk planet kita. Dan pekerjaanmu adalah melindunginya.
Bantuanmu akan sangat diingat.
Bumi lebih dulu.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Follow my instagram reivanodiegodelavegaflash
Apa itu?/Itu tanda peringatan kontaminasi Kryptonite.
Cari tahu dimana itu.
Supergirl, ada tanda Kryptonite di suatu tempat di National City./Direktur Danvers ...
Jangan bertindak sampai kami tahu apa yang sedang dihadapi./Alex./Apa?
Ini bukan hanya National City. Tapi dimana-mana.
Supergirl, kau dengar?
Bumi lebih dulu!
Alex./J'onn! Atmosfer baru saja tersebar Kryptonite.
Apa?/Aku tak yakin bagaimana hal itu terjadi, tapi Supergirl terbang kembali dari DC ...
... dan kini aku tak bisa menghubunginya. Dia tak terlihat di langit, J'onn,
dan sinyal terakhir yang diketahui darinya yaitu di Nevada./Akan kutangani.
Ayolah, Supergirl. Dimana kau?
Aku menemukannya.
Dia jatuh dengan cepat. /Ayolah, J'onn, dimana kau?
Dia terlalu jauh. /Dia akan berhasil.
Jika tidak, dengan radiasi Kryptonite, dampaknya akan membunuhnya.
Ayolah. Selamatkan gadis kita.
Aku menangkapmu.
Ya!
Alex, kondisinya buruk. Aku akan segera membawanya.
Translated
Oh, tidak. Kita perlu membawanya ke ruang bebas kontaminasi, segera.
Itu takkan ada gunanya. Seluruh atmosfir teradiasi dalam sekejap.
Tak ada tempat aman. /Kita harus melakukan sesuatu.
Radiasi matahari kuning harusnya membantu./Ya, oke, ayo lakukan.
Hal macam apa yang bisa berbuat seperti ini?/Perangkat penyebaran timah.
Alat yang kita gunakan untuk melumpuhkan Daxamites?
Tidak sepertinya. Perangkat itu disini disimpan dengan aman. Hanya Agen DEO yang bisa ...
Jensen./Bagaimana kalau perisai anti-Kryptonite milik Astra?
Kau punya perisai anti-Kryptonite?/Winn menyesuaikannya untuk saat-saat seperti ini.
Itu bisa mengeluarkan Kryptonite dari tubuhnya. Ruang besi 97./Akan kuambil.
Nyalakan lampu matahari. Oke.
Apa maksudnya "Jensen"?/Kami memiliki pelanggaran keamanan.
Para penyerang Presiden, mereka kabur dari tahanan, dan salah satu rekrutan DEO membantu mereka.
J'onn, aku bisa memperbaiki ini. Aku bisa menyembuhkannya.
Aku takkan kehilangan adikku hari ini.
Aku mendapatkannya.
Dia kejang.
Kenapa tidak berhasil?/Ini hanya butuh lebih banyak waktu.
Orang macam apa yang sanggup melakukan ini?
Sekarang, dalam diri kalian semua, ada sebuah cahaya, semangat yang tidak bisa padam.
Yang tidak akan berhenti. Aku tidak akan meninggalkan kalian.
Dan aku melakukan apapun sebisaku untuk berjuang demi kalian ...
... tapi aku tak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh bantuan kalian lagi.
Aku ingin kalian berharap. /Ya, tentu saja.
Kita semua bisa lompat dari gedung tinggi dengan sekali lompatan.
Dan kita bisa memukulnya dengan sangat keras.
Aku sedang menontonnya. /Lebih seperti benci menontonnya.
George. Ayah, kupikir sudah cukup.
Menunjukkan pidato itu berulang-ulang seperti pidato Gettysburg Address dulu.
Perencanaan Maniak beberapa minggu yang lalu./Yang benar "Myriad."/Oh, benar.
Perencanaan Myriad.
Nama yang bodoh.
Dan siapa yang bertanggung jawab? Para kecoak lain dari planet asalnya.
Pete, kita tidak bicara seperti itu di rumah ini.
Tak apa-apa. Terkadang aku juga mendengarnya di sekolah.
Apa masalahnya? Hanya mengatakan bahwa alien tangguh seperti kecoa.
Sebuah planet bisa mati, tapi mereka selamat dan menduduki planet orang lain.
Ayah! /Apa?
Keluarga Supergirl menyerbu planet kita dengan kekuatan bagai dewa.
Dan kita semua yang lemah harus diam, bersantai dan berharap saja?
Itu saja? Sementara itu, presiden kita memberi mereka semua amnesti (kebebasan)?
Amnesti.
Jadi, katakan, Georgie, sudah seberapa dalam konspirasi ini?
Ben, kupikir mungkin kau harus mengantar ayahmu untuk bekerja.
Membangun pabrik alien di seberang jalan hari ini.
Ada 24 dunia alien yang diketahui, dan logam Nth adalah bahan terkuat ...
... yang dibawa ke Bumi dari salah satu mereka, sejauh ini. Harus dipikirkan untuk kebaikan.
Mobil, gedung pencakar langit ...
Benda itu bahkan tidak bersuara. Apa seharusnya untuk menahan gedung pencakar langit?
Kami kehilangan kontrak dengan Perusahaan Luthor pekan lalu.
Apa?/Aku harus menutup dua perapian.
Mengambil komisi patung hanya untuk memenuhi kebutuhan.
Bagaimana kalau kau menambahkan pabrik itu sesuatu untuk memproses logam Nth?
Kau bisa melatih karyawanmu. /Kota ini dibangun dengan baja.
Baja Amerika. Kau merobek fondasinya, dan semuanya akan runtuh di sekitarnya.
Perhatikan kata-kataku.
Orang berpikir tekstil akan menjadi akhir dari masyarakat modern, tapi Revolusi Industri,
itu menciptakan peluang yang belum pernah terjadi sebelumnya .../Aku bukan salah satu muridmu, Ben.
Dan biar kuingatkan, hal itu disebut "revolusi" karena suatu alasan.
Dan aku juga akan mengingatkan, bahwa baja yang dibayar untuk perguruan tinggi milikmu,
sepertinya hanya berguna ketika kau ingin merendahkan orang tuamu.
Setiap sen itu berharga, kan, Ayah? /Tidak terlalu.
Dengar.
Kau pria terkuat yang kukenal. Kau lebih kuat dari logam Nth.
Karyawanmu kuat juga. Kau akan memikirkan sesuatu. Semua akan baik-baik saja.
Lihat saja nanti. /Ayo, mari hentikan mereka.
Kita harus akhiri para alien itu. /Hentikan para kecoak itu! Cepat!
Hentikan truk itu!
Turun! /Apa yang terjadi disini?
Thack, apa yang terjadi disini?/Kami takkan biarkan mereka menghancurkan kota ini, Ben.
Apa? Tidak!/Kami takkan membiarkan mereka./Tunggu! Jangan!.
Ayah, kau harus menghentikan ini. Mereka karyawanmu. Mereka akan mendengarmu.
Ayah!/Kumohon! Kami adalah pekerja, sama seperti kalian.
Dia punya tulang berduri!
Tidak! Tidak!.
Semuanya, dengarkan aku! Memang begitu wujudnya! Tak apa-apa.
Aku datang dengan damai!/Oke, semuanya tenanglah dan bersikap sewajarnya.
Aku tidak bermaksud begitu!
Seseorang panggil ambulans!
Hei, tetaplah bersamaku.
Request subtitle berbayar WA : 08176312386
Apa itu Supergirl?/Bukan, tapi agen Alex Danvers. FBI.
Supergirl ada panggilan. Aku khawatir kau terjebak bersamaku./Apa itu buruk?
Hampir tidak seburuk perbuatanmu dan teman-temanmu pada Bravik itu.
Apa? Tidak, aku hanya mencoba menolong ...
... tapi orang-orang kami begitu marah. Mereka takut .../Orang-orangmu?/Keluargaku ...
Kami punya pabrik baja di seberang jalan. Para pekerja, mereka orang-orang yang sangat baik.
Mereka orang-orang yang beruntung. Karena Supergirl sangat tenang menghadapi mereka.
Jaga tetap bersih, sering ganti perbannya, dan tetap jauhi masalah.
Sangat tenang menghadapi mereka?
FBI harus bekerja untuk rakyat.
Memang, kita bekerja untuk rakyat Amerika dan setiap undang-undang amnesti alien .../Alien?
Pekerjamu baru saja menyerang Warga Amerika. Dia berhak bekerja disini dengan aman sepertimu.
Dia menusuk anakku dengan duri aneh./Kupikir kau membicarakan mekanisme pertahanan biologis.
Biologis apa? Itu adalah serangan!/Kau sebut apa ini?
Supergirl baru saja diserang dengan senjata alien curian di Fig and 8th.
Winn bilang dia baik-baik saja, tapi ... /Baiklah. Ayo berangkat! Ayo pergi.
Bagaimana keadaanmu, sobat? Kau baik-baik saja?
Kenapa FBI bekerja dengan Supergirl?
Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa mereka bekerja menentang kita?
Cari tahu sesuatu untuk rumah sakit anak. Mungkin acara penggalangan dana akan membantu?
Ms. Luthor, bisa bicara sebentar? Kumohon. Ini tentang perusahaan ayahku, Lockwood Family Steel.
Tunggu, tidak apa-apa. Ada yang bisa kubantu?
Maaf karena mengejutkanmu seperti ini. Kau bukan orang yang mudah dijangkau.
Itu memang sengaja, tapi ...
Lockwood Steel. Kau anak Peter Lockwood?/Ya, aku Ben Lockwood dan ...
Selama 20 tahun, Lockwood Steel telah digunakan dalam beberapa produk terbaik Luthor Corp.
Ya, itu benar, tapi jika kau belum menyadarinya, kami mengubah citra perusahaan.
Dan agar L-Corp tetap sukses, harus tetap seperti saat ini.
Baja yang terbuat dengan logam Nth adalah masa depan./Bukankah harusnya masa lalu penting, juga?
Lihatlah seperti ini. Ini kesempatan bagi ayahmu memperbarui pabrik, dan tenaga kerjanya.
Ya, tapi mesin-mesin itu biayanya jutaan dolar. /Ayahmu adalah pengusaha, dan yang hebat.
Hanya karena majunya perkembangan, bukan berarti dia harus tertinggal.
Manifest Destiny (Takdir Nyata). Itu istilah dari tekanan luar biasa Amerika ke barat ...
... selama pertengahan 1800-an. Hal ini berkembang ...
Hadirin semua, aku akan sedikit keluar dari pembahasan.
Perkembangan. Apa yang kita pikirkan mengenai perkembangan?
Tanpa pertumbuhan dan perkembangan yang berkelanjutan,
gagasan seperti peningkatan, pencapaian, dan kesuksesan, tidak ada artinya.
Itu bukan pendapatku, tapi Ben Franklin. Tapi maksudku adalah, sejak awal ...
... pemimpin kita sudah terobsesi dengan perkembangan.
Tapi bisa katakan apa yang begitu hebat tentang itu? Penemuan Dunia Baru, itu perkembangan, kan?
Untuk Spanyol dan Columbus. Tidak banyak penduduk asli Amerika.
Undang-Undang Amnesti Alien buatan Presiden Marsdin. Apa itu perkembangan?
Kukira itu perkembangan, kan? Tentu saja. Tapi aku tahu beberapa orang Amerika tak berpikir begitu.
Bahkan, aku tahu beberapa orang Amerika merasa itu tak menguntungkan.
Jadi, apa inti maksudku? Saat seseorang memberitahu betapa hebatnya perkembangan,
aku ingin kalian berhenti sejenak, pikirkan siapa yang bertanggung jawab untuk itu.
Oke, keluar dari sini.
Kejatuhan berlanjut untuk Teknologi Biomax,
terungkap bulan lalu karena menjual desain palsu, dan mungkin ...
Ayah! Apa yang kau lakukan di rumah?
Aku menutupnya.
Oh, jangan tempat perapian lagi./Seluruh pabrik.
Apa?/Ia pergi ke bank untuk pinjaman. Mereka menolak.
Persetan semua orang.
Ya ampun, Ayah, maafkan aku. /Ampuni aku.
Inilah yang terjadi ketika kau terlalu lembut, ketika kau tidak berdiri dan melawan.
Ayah, melawan siapa?/Kau tahu siapa./Para kecoak.
George! /Maaf.
Oke, kita mungkin tidak punya banyak, tapi kita masih punya rumah. Kita bisa ...
Kita bisa mendapat pinjaman lain. Aku akan pergi berbicara pada bank.
Berbicara. Itu yang sebagian besar kau lakukan, bukan? Berbicara terus-menerus.
Ketika yang seharusnya kau lakukan adalah pergi keluar sana dan jadi pria sejati./Ayah, tenang, oke?
Kau mabuk.
Orang dari Bumi, jangan takut.
Kami datang dengan damai.
Kami telah menyeberangi lautan bintang untuk membawa jalan yang baru ...
Kau bilang apa tadi? /... jalan yang lebih baik.
Oh! Lihat itu. Gin Rummy./Oke, aku yakin 100% kau curang.
Oke, jadi, kita punya apa? Ini mungkin makanan untuk seminggu, mungkin dua minggu jika hemat.
Ya, tapi kita kehabisan air. Mungkin hanya tiga atau empat hari.
Bukankah kita mengisi bak mandi? /Iya.
Kupikir mungkin kita harus pergi./Pergi?
Ini rumah kita./Ya memang, tapi akan segera kehabisan makanan dan air.
Kita tak bisa kemana-mana. Daxamites telah mendirikan pos pemeriksaan.
Oke, maka kita pergi sejauh mungkin. Mungkin kita bisa menyelinap di sekitar pos pemeriksaan,
menuju pesisir kota tapi kita harus mencoba sesuatu./Mencoba sesuatu?
Bagaimana kalau kita coba ini? Bagaimana kalau kita menetap dan memperjuangkan apa yang milik kita?
Ini rumah kita, Ben. Kita bukan pengungsi.
Ayah, tunggu saja disini. Supergirl akan datang menyelamatkan kita.
Tidak, dia takkan datang, karena Supergirl adalah alien seperti penjajah itu.
Dan berjuang, Ayah? Berjuang dengan apa?
Karena semua yang kita miliki ada disini. Tapi kau tahu? Tidak apa-apa. Karena kita keluarga.
Dan kita bisa bersatu sebagai sebuah keluarga.
Jadi, Ayah, kau dan Georgie ambillah tas. Lydia, siapkan mobil. Aku akan ambil persediaan.
Dengar. Kita bisa melakukan ini.
Kau orang baik, Ben Lockwood.
Kau juga tidak buruk.
Ayo!
Mundur! /Ayo Pergi!
Sepedaku! /Tidak apa-apa.
Kalian aman, sekarang.
Mereka sudah pergi ...
Pertanyaan selanjutnya.
Baiklah, jenggot panjang, silahkan.
Dengan adanya renovasi Gedung Putih, apa warna yang Presiden inginkan untuk mencat Ruang Biru itu?
Biru.
Bisakah seseorang tolong bawakan Ibuprofen? Aku merasa sedikit pusing.
Mr Olsen?/Eve, bisakah kau memastikan kita punya reporter di pusat kota untuk perampokan bank?
Kita tak bisa selalu mengharapkan Kara, seluruh .../Ini Profesor Lockwood dari NCU.
Ingat bahwa dia meminta waktu lima menit?/Benar.
Terima kasih mau menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
Bukan masalah. Aku selalu ada waktu untuk pelanggan kami. Silahkan duduk.
Apa yang bisa kubantu? /Yah, aku hanya akan bertanya.
Mengapa CatCo tidak mengulas tentang dampak dari serangan luar angkasa pada rata-rata warga?
Aku terkejut mendengarmu mengatakan itu karena kami berusaha yang terbaik ...
... untuk mengulas setiap sisi dari setiap cerita. Dan ulasan kami mengenai invasi Daxamite ...
... membuat kami tidak memenangkan Pulitzer.
Aku tahu. Itu artikel yang sangat indah, tapi ini proses cerita seperti terselesaikan begitu saja.
Di lingkunganku, orang telah kehilangan pekerjaan, harta benda mereka, orang telah kehilangan ...
Orang telah kehilangan rumah mereka.
Maaf, sudah seminggu yang buruk. Biar kubuka pikiranmu disini, oke?
Asuransi pemilik rumah. Kau tahu itu tidak benar-benar mengulas tentang invasi asing?
Siapa yang tahu?/Kami tahu, karena kami mengulas itu di bagian berita bisnis.
Benar, itu sudah dari dulu, dan itu mengubah orang pada umumnya menjadi angka dan statistik.
Aku disini untuk memberitahumu bahwa ada orang di belakang angka-angka ini.
Orang-orang terluka, dan akan sangat membantu jika kau juga menceritakan kisah mereka.
Profesor Lockwood, aku mengerti keadaanmu, dan maaf atas apa yang telah kau alami ...
Apa kau mendengarkan? Ini bukan hanya tentangku.
Mr Olsen, Lena Luthor menghubungimu.
Aku harus memotong percakapan singkat ini, tapi kau membuat maksud yang jelas ...
... dan akan kusampaikan pada Ms. Luthor./Lena Luthor. Apa hubungannya dengan semua ini?
Aku tidak yakin kau sudah dengar, tapi dia yang menjalankan tempat ini sekarang.
Ms. Luthor. Tidak, aku tidak sibuk sekarang.
Pribumi. Istilah ini sering digunakan untuk merendahkan ...
.. dalam menggambarkan mereka yang takut pada yang lain. Pertanyaan untuk kalian.
Apa salahnya dengan mereka yang ingin melindungi rumah mereka dari orang asing?
Amerika adalah negara imigran. /Ya, tapi itu selalu kontroversial.
Tahun 1775, Benjamin Franklin ...
... menulis tentang ketakutannya sendiri terhadap imigran yang dia peringatkan,
"Imigran takkan pernah memakai bahasa atau kebiasaan kita ...
... kecuali dia bisa memperoleh perwujudan (kekayaan) kita."
Franklin sedang membicarakan imigran Jerman saat Amerika masih merupakan koloni Inggris.
Aku tidak melihat bagaimana hal itu terkait pada sesuatu.
Aku bisa mengerti kenapa sudut pandang ini akan bermasalah,
terutama karena kita membicarakan imigran manusia.
Imigran manusia, selama 200 tahun terakhir, membuat Amerika hebat tak peduli bagaimana wujud mereka.
Tapi sekarang, kita menyambut imigran tidak hanya dari luar perbatasan kita, tapi dari luar atmosfer kita.
Jadi, aku hanya bertanya, bagaimana cara pekerja manusia untuk bersaing?
Ada yang tahu? Cara pekerja manusia bersaing dengan alien ...
... yang bisa mengangkat dua ton baja tanpa berkeringat.
Bagaimana cara pekerja manusia bersaing dengan alien yang bisa terbang ...
... dari satu pesisir ke yang lain, meninggalkan truk kita berkarat di pasir
Maaf, Profesor, kita membahas halaman berapa?/Ketakutan Ben Franklin telah terjadi.
Imigran modern tidak bisa membaur dan itu bukan masalah keinginan,
bukan masalah budaya, tapi masalah biologi. Dan dari hubungan itu ...
Dari hubungan itu, aku harusnya bangga jika kau menyebutku pribumi.
Ini bukan nativisme (pribumi). Tapi xenophobia (rasa takut atas yang lain).
Aku tidak terkejut mendengar itu dari seseorang dengan wujud sepertimu.
Ada keluhan lain tentang kelasmu, Ben.
Zaman Milenium./Tetap saja. Kedengarannya seperti pengajaranmu keras.
Sejarah memang keras, kebenaran memang keras.
Ruang kelas bukanlah ruang aman dimana semua orang mendengar versi dongeng dari fakta.
Dan jika siswa tidak bisa menangani perbedaan sudut pandang mereka sendiri,
maka entahlah. Mungkin mereka tidak layak disini./Dewan jabatan tidak menyetujuinya.
Apa yang kau katakan?/Kau sudah diperingatkan beberapa kali tentang cara bicara di kelasmu.
Sekarang, kami pikir kau harus pergi tanpa dibayar.
Kau tahu apa yang akan keluargaku alami. Aku tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
Kau menyampaikan kecurigaanmu sendiri kepada murid, Ben.
Kami sebuah universitas, dengan keragaman.
Dengar, maafkan aku. Aku selalu menyukaimu, tapi ini salahmu sendiri.
Dean Warren, dengar, aku ...
Aku masih tak percaya mereka belum mengumpulkan semua narapidana yang kabur dari Albatross Bay.
Jujur, Setelah wanita gila itu mencoba membakar mereka semua di sel mereka,
mereka mungkin layak mendapat sedikit cuti.
Kau kenal orang ini?
Profesor Lockwood? Apa kau mengikutiku kesini?
Apa kau mengadukanku, Snowflake? /Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan? Oke, masalah wujud itu. Maaf, aku minta maaf,
tapi kau harus membuatku dipecat? Ini pekerjaanku. Ini mata pencaharianku. Aku punya keluarga!
Aku tidak mengatakan apapun, tapi aku tidak terkejut seseorang melakukannya.
Seseorang, benar! Karena aku begitu keterlaluan!
Lihatlah dirimu. Kau bermasalah. /Oke, aku tak perlu rasa kasihanmu ...
Semuanya baik-baik saja disini?/Ya. Kau bukan alien. Apa yang kau lakukan disini?
Ini karaoke malam. Biar kutanya sesuatu. Apa aku harus nyanyi lagu Beastie Boys?
Menurutmu aku bisa? Entah itu, atau Afrika oleh Toto.
Bukan itu yang kubicarakan. Aku bicara tentang kau manusia dan mereka bukan,
dan mereka berbahaya./Apa maksudmu dengan "mereka"?/Para Kecoak itu.
Kau tidak tahu yang kubicarakan? Dia tahu./Kita tidak menyinggung alien.
Sebenarnya, kau tahu? Kita tidak menyinggung siapapun.
Jadi, jauhkan tanganmu dan jaga mulutmu.
Mengerti. Ya. pengkhianat bumi.
Terima kasih bantuannya. /Ya. Kapan saja.
Dan untuk catatan, pastinya Beastie Boys.
Aku tahu itu.
Permisi, Pak, apa kau seorang warga yang peduli? Apa kau peduli pada anak-anakmu?
Apa kau khawatir Supergirl bekerja dengan FBI untuk mengumpulkan musuh-musuh politik?
Hati-hati./Maaf. Salahku. Tidak sengaja.
Begitukah?/Terserah, bung./Oke. Enyahlah!
Aku akan ambil itu satu.
Tetaplah sebarkan kata-kata yang baik, saudara.
Terima kasih.
Ya ampun. Jangan lagi.
Apa kau aman? /Kami baik-baik saja. Tapi ayahmu .../Kenapa dia?
Aku tidak bisa menghubunginya. Aku tidak tahu dimana dia.
Kupikir aku tahu.
Ayah! Ayah!
Ya ampun. Ayah!
Ayah! Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau tidak bisa. /Oke. Kau benar.
Aku akan mengangkat benda ini, dan kau keluar dari bawah, oke?
Satu dua tiga!
Kau bukan Supergirl.
Tidak, aku bisa, Ayah. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini./Aku tidak ingin kau begitu./Apa?
Ayah, apa yang kau katakan? /Aku sengaja datang kesini, Ben.
Ini rumahku.
Dan baja ini adalah hidupku. Selalu begitu.
Sekarang, waktunya sudah berakhir, dan begitu juga aku.
Tidak. Jangan bicara seperti itu. Waktumu masih bertahun-tahun lagi.
Mungkin, tapi semua hal baik itu sudah lama aku memikulnya.
Ingat caraku membesarkanmu, nak.
Dan kau membesarkan Georgie dengan cara yang sama./Ya pak./Oke? Tetaplah berdiri tegak.
Berdiri dengan bangga. Kau seorang Lockwood. Kau manusia. Planet ini milikmu.
Berdiri dan berjuang untuk apa yang memang milikmu./Ayah!
Aku menyayangimu ayah.
Aku juga menyayangimu. Sekarang, pergilah. Jadilah orang yang kuinginkan.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Terkadang, sesuatu terjadi dalam hidup yang tidak bisa dijelaskan.
Seperti orang baik dikubur lebih dulu.
Dan ketika hal ini terjadi, bisa membuat kita merasa seperti ingin menyerah.
Jadi, aku sangat senang membacakan untuk kalian kutipan favorit ayahku.
Yah, ini satu-satunya kutipan yang dia tahu.
Winston Churchill.
"Jangan pernah menyerah.
Jangan pernah mengalah.
Jangan pernah, dalam hal apapun, besar atau kecil, penting atau remeh,
kecuali dalam pertimbangan kehormatan dan akal sehat.
Jangan menyerah untuk menyerang,
atau pada kekuatan musuh yang tampaknya luar biasa dihadapanmu.
Jangan pernah. Jangan pernah sama sekali ...
... untuk menyerah."
Tentunya kau punya keberanian datang kesini. /Aku hanya ingin memberi rasa hormat.
Kau punya kesempatan memberi rasa hormat ketika aku meminta bantuan.
Tapi kini, ayahku sudah tiada, jadi kami tidak membutuhkannya.
Oke, Ben, dengar, ini bukan tentang pabrikmu. Tapi tentangmu dan keluargamu dan pekerja ayahmu.
Waktu memang sulit, dan aku ingin menyiapkan dana dengan nama ayahmu ...
Benar-benar tidak./Aku hanya berusaha membantu.
Kau bekerja dengan sesuatu yang membunuhnya. Logam Nth, teknologi alien?
Kudengar kau punya perangkat baru yang membuat mereka menyembunyikan wujudnya.
Itu benar-benar memuakkan. /Aku mengerti bahwa kau marah, oke?
Tapi kau tidak boleh melakukan ini. Menyalahkan orang lain untuk masalahmu,
kau hanya akan berakhir seperti saudaraku./Mereka bukan orang.
Pidato yang Bagus, Benny. Bagaimana, mau ikut kami minum bir?/Ya.
Terima kasih sudah mempekerjakan kami untuk memperbaiki tempatmu, Ben.
Pekerjaan menjadi langka karena pabrik ditutup./Pekerjaan langka karena kecoak.
Benar sekali.
Ingat perkataan orang tuamu, Ben? "Jangan menyerah."
Fakta bahwa keburukan masih ada, sementara tempat ini dibiarkan membusuk,
itu merupakan penghinaan bagi kita semua.
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu? Serius, bagaimana?
Ini seperti yang selalu Ayah katakan, "Kau hanya bicara terus-menerus.
Cepat atau lambat, seorang pria harus berdiri dan menjadi pria sejati! Dan dia harus berjuang."
Itu semua baik dan bagus, tapi kita bisa apa?/Entahlah.
Bagaimana jika kita membakarnya?
Ayolah. Oke.
Baiklah, Tuan-tuan, mari kita nyalakan.
Aku yang pertama. Jangan ceroboh. Keselamatan didahulukan. Akan kutunjukkan caranya.
Lihatlah, terbakar!
Lebih kuat dari baja sekarang?
Aku tidak bisa bernapas.
Oh, tidak, dia manusia.
Earl!/Aku akan panggil bantuan.
Dia punya pengubah wajah. /Jangan bergerak. Aku ingat kau.
Dia berbahaya./Aku tak berbahaya. Aku manajer toko.
Tidak, kau bukan manajer. Kau alien./Jangan.
Kau tahu aku pernah bertemu dia dan kupikir, "Orang ini lembut."
Tapi entahlah. Mungkin aku salah. Mungkin ini yang kita butuhkan.
Kita perlu manusia melindungi manusia.
Maksudku, ketika Tuhan mengatakan, "Semua manusia diciptakan sederajat,"
Apa maksud mereka? Maksud mereka adalah orang. Maksud mereka bukan kecoak dari ruang angkasa.
Maksudku, jika Benjamin Franklin masih hidup hari ini, akankah dia membela hak bangsa Maaldorian ...
... untuk mengambil pekerjaanmu, Thack? /Tentu tidak./Tentu tidak. Dia akan membelamu.
Bisa permisi sebentar? Sebarkan saja lembarannya. Aku akan segera kembali, semuanya.
Dean Warren.
Ben. Apa kabar?/Aku sangat baik. Apa kabar?
Kuharap bisa mengatakan hal yang sama. Kelas sangat penuh, anggaran dipotong.
Minnie dan aku kehilangan rumah juga. /Oh, tidak./Karena kejadian genesis itu.
Terraforming (mengubah bentuk Bumi)./Benar. Kami tinggal di perumahan mahasiswa sekarang.
Aku yakin Minnie suka itu./Ya.
Dengar, Ben, maaf atas apa yang terjadi denganmu dan Universitas./Tidak ...
Tidak, memang salah menyingkirkanmu seperti itu.
Kupikir salah satu dari kami tak mengerti yang akan kau alami, tapi sekarang ...
Sekarang, banyak orang akan mengalami hal yang sama.
Apa yang terjadi sudah terjadi pada kita, dan itu memberi kita kekuatan,
yang berarti kita bisa melawan balik. Sebenarnya, aku dan beberapa teman,
kami sedang menyusun sesuatu seperti kelompok pendukung,
dan aku sangat ingin kau bergabung dengan kami.
Profesor Lockwood.
Yah, itu tergantung dengan siapa yang bertanya.
Seseorang yang tahu bahwa kau dan temanmu telah melecehkan imigran alien ...
... selama beberapa bulan terakhir. Menyakiti mereka, membunuh mereka.
Masuklah.
Jadi, kau adalah sesuatu yang terjadi di malam hari.
Oke, dengar, aku benar-benar tidak tahu yang kau bicarakan./Kalian hebat.
Tapi kau ceroboh.
Kami menemukan sidik jari di pipa yang kau gunakan untuk memukul kepala Bravik itu.
Dan kami menemukan DNA-mu di tanah di samping mayat si kembar Maaldorian.
Mereka mencapaimu dengan baik, ya? Tapi kau mencapai mereka lebih baik.
Ini akan membantu di lain waktu.
Mengapa aku perlu pelindung tubuh jika kau akan menangkapku?
Aku takkan menangkapmu. Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Aku disini untuk memberitahu bahwa kita perlu bekerja sama.
Orang menyukaimu, Ben. Kau punya bakat komunikasi yang langka,
seperti Franklin Roosevelt atau Mussolini.
Orang-orang yang bekerja denganku, mereka tidak punya bakat itu.
Tapi kupikir jika kita semua bisa kerja sama, kita bisa menjadikan negara ini tempat yang jauh lebih baik.
Bagaimana?/Kami akan mengungkapkan bahwa presiden adalah pembohong, penipu, dan alien.
Sedikit membaca dari website 4chan, ya?/Aku bisa mengerti alasanmu tak percaya padaku.
Tapi bisa kau bayangkan jika kita membuktikan itu benar? Bagaimana itu akan mengubah dunia?
Itu mimpi yang bagus, tapi aku bahkan tidak tahu siapa kau.
Mercy Graves. Dan itu saudaraku, Otis.
Apa kabar?/Dan yang terpenting, ini Fiona.
Kerja sambilan sebagai Bartender, pekerjaan resminya aktivis hak asasi alien.
Jangan tertipu oleh lipstiknya. Di bawah penyamarannya, dia monster.
Yang mengatur monster lainnya untuk membela diri terhadap kita. Tapi tak apa-apa.
Karena beberapa dari makhluk-makhluk ini memiliki kemampuan yang bisa kita gunakan.
Jadi, bagaimana, sobat?
Menunduk!
Bumi lebih dulu!
Radiasi matahari kuning membantu perisai itu melawan Kryptonite. Tapi tidak cukup cepat.
Jadi bagaimana?/Kecuali entah bagaimana kita bisa ...
... mengeluarkannya dari atmosfer bumi, segera kita takkan bisa berbuat apapun untuknya.
Maka itu yang kita lakukan. Maksudku, itu berhasil pada Mon-El.
Maka kita bisa masukkan dia di kapal, dan mengirimnya ke Argo City.
Negatif. Supergirl sudah teradiasi. Dia terlalu lemah.
Alex, jika kita mencoba membawanya keluar angkasa, dia akan mati.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan./Secara objektif,
di seluruh alam semesta yang bisa dihitung, tak ada yang bisa kau lakukan.
Maka aku harus meminta bantuan orang lain.
Lena .../Dimana dia? /Lewat sini.
Hei, dengar, aku tahu kau dan Supergirl, tidak selalu sependapat pada semua hal,
tapi ini sangat berarti bagi kami, bagiku, bahwa kau selalu hadir ketika kami sangat membutuhkanmu.
Orang meremehkanku, tapi aku peduli. Sungguh.
Disini.
Astaga. Alat pengendali radiasi ...
... yang ditempatkan dalam ruang hampa udara, berisi pelindung tubuh mekanis ...
... di dalam piringan dua milimeter.
Supergirl harus tetap memakai ini sampai kita mencari cara menghilangkan racun dari atmosfer.
Yang mana kita tak tahu cara melakukannya. /Jadi, ini penahanan yang tak pasti?
Kita tidak punya pilihan lain, jadi lakukanlah.
Jangan khawatir. Dia bersama kita.
Apa Supergirl sudah mati?
Ini belum resmi, tapi kelihatannya mengerikan./Tinggal satu hal lagi.
Hentikan! Apa yang kau lakukan? /Membereskan masalah./Ini harus.
Tidak! Tidak disini. Kita tidak membunuh orang kita sendiri.
Ayolah. Dia bukan siapa-siapa. /Kau yakin?
Baiklah. Kau dari DEO, kan? Kau yang membebaskan mereka?
Ya./Bagus. Maka akan kuanggap kau bisa membawa kami semua masuk.
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010