1
00:00:01,310 --> 00:00:03,490
‫اسم من کارا زوراله.

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,860
‫من از سیاره کریپتون هستم.

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,560
‫من یه پناهنده روی این سیارم.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,390
‫من برای محافظت از پسرعموم فرستاده شدم.

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,340
‫اما سفینم از مسیر خارج شد.

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,080
‫و زمانیکه رسیدم اینجا،

7
00:00:13,080 --> 00:00:16,950
‫پسرعموی من بزرگ شده بود و سوپرمن شده بود.

8
00:00:18,020 --> 00:00:20,320
‫من شخصیت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز

9
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
‫وقتی که یک تصادف مجبورم کرد
‫که خودم رو به دنیا نشون بدم.

10
00:00:23,760 --> 00:00:27,460
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار
‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,830
‫اما در خفا من با خواهرخوندم کار میکنم

12
00:00:29,830 --> 00:00:32,900
‫توی دی ای او تا از این سیاره
‫ای که بهش میگم خونه محافظت کنم

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,100
‫از هر کسی که بخواد بهش صدمه بزنه.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
‫من سوپرگرل هستم.

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,540
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...

16
00:00:41,540 --> 00:00:42,910
‫همونطوری که من استعفا میدم،

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,710
‫من به معاون اول بیکر اعتماد کامل دارم

18
00:00:45,710 --> 00:00:47,210
‫به عنوان فرمانده کل قوا.

19
00:00:47,210 --> 00:00:50,220
‫نظر مردم به بیگانه ها داره عوض میشه.

20
00:00:50,220 --> 00:00:52,650
‫اما من نمیتونم باهات بجنگم. متاسفم.

21
00:00:52,650 --> 00:00:56,460
‫اونا سوسکا میخوان مثل ما بشن مامور جنسن.

22
00:00:56,460 --> 00:00:57,820
‫اونا اومدن سیارمون رو بگیرن.

23
00:00:57,820 --> 00:01:00,160
‫و وظیفه تو محافظت از اونه.

24
00:01:00,160 --> 00:01:03,030
‫از کمکی که کردی قدردانی میشه.

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,360
‫اول زمین.

26
00:01:04,390 --> 00:01:11,390
‫زیرنویس از:
‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

27
00:01:11,510 --> 00:01:17,310
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,950
‫چی شده؟

29
00:01:22,950 --> 00:01:25,550
‫هشدار آلودگی کریپتونایته.

30
00:01:25,550 --> 00:01:27,750
‫پیداش کن.

31
00:01:27,750 --> 00:01:29,590
‫سوپرگرل ما یه هشدار کریپتونایت داریم

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,390
‫- تو یه جایی از نشنال سیتی.
‫- رئیس دنورز...

33
00:01:31,390 --> 00:01:32,260
‫باید عقب نشینی کنی تا

34
00:01:32,260 --> 00:01:33,230
‫بفهمیم با چی سرو کار داریم.

35
00:01:33,230 --> 00:01:34,560
‫- الکس
‫- چیه؟

36
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
‫فقط نشنال سیتی نیست. همه جاست.

37
00:01:39,970 --> 00:01:42,070
‫سوپرگرل صدامو داری؟

38
00:01:42,070 --> 00:01:45,370
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین!

39
00:01:49,980 --> 00:01:51,280
‫- الکس
‫- ژان!

40
00:01:51,280 --> 00:01:53,250
‫اتمسفر با کریپتونایت آلوده شده.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,150
‫- چی؟
‫- مطمئن نیستم که چطور این اتفاق افتاده،

42
00:01:55,150 --> 00:01:56,920
‫اما سوپرگرل داشت از واشنگتن برمیگشت

43
00:01:56,920 --> 00:01:58,450
‫و حالا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم.

44
00:01:58,450 --> 00:02:00,150
‫اون با ارتفاع بالا پرواز میکرد ژان،

45
00:02:00,150 --> 00:02:02,620
‫و آخرین جایی که ازش سیگنال
‫دریافت کردیم توی نوادا بوده.

46
00:02:02,620 --> 00:02:03,890
‫میرم سراغش.

47
00:02:16,100 --> 00:02:17,570
‫سوپرگرل

48
00:02:17,570 --> 00:02:19,140
‫کجایی تو؟

49
00:02:20,310 --> 00:02:21,470
‫پیداش کردم.

50
00:02:24,540 --> 00:02:28,050
‫- اون داره سریع سقوط می کنه.
‫- زودباش ژان کجایی؟

51
00:02:28,050 --> 00:02:30,350
‫- اون خیلی دوره.
‫- اون میرسه.

52
00:02:30,350 --> 00:02:32,020
‫اگه نرسه با تشعشعات کریپتونایت،

53
00:02:32,020 --> 00:02:33,920
‫اون میمیره.

54
00:02:35,360 --> 00:02:37,620
‫زودباش. دخترمون رو بگیر.

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,550
‫گرفتمش.

56
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
‫آره!

57
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
‫الکس اون خیلی حالش بده. من سریع میام.

58
00:03:23,200 --> 00:03:27,170
‫نه نه نه. ما باید اونو
‫به یه اتاق پاک ببریم.

59
00:03:27,170 --> 00:03:28,940
‫فایده ای نداره. کل اتمسفر

60
00:03:28,940 --> 00:03:31,640
‫در یک لحظه آلوده شده.

61
00:03:31,640 --> 00:03:33,650
‫- هیچ جا امن نیست.
‫- ما باید یه کاری بکنیم.

62
00:03:33,650 --> 00:03:35,180
‫تابش نور خورشید زرد باید کمک کنه.

63
00:03:35,180 --> 00:03:36,980
‫باشه، بیا انجامش بدیم.

64
00:03:42,060 --> 00:03:43,720
‫چه چیزی میتونه همچین کاری کنه؟

65
00:03:43,720 --> 00:03:45,490
‫دستگاه پراکندگی سرب.

66
00:03:45,490 --> 00:03:47,530
‫اونی که برای مبارزه با
‫دکسامایت ها استفاده کردیم؟

67
00:03:47,530 --> 00:03:50,030
‫بعیده. اون دستگاه اینجا
‫تحت تدابیر شدید امنیتیه.

68
00:03:50,030 --> 00:03:53,730
‫فقط یه مامور دی ای او میتونه... جنسن.

69
00:03:54,830 --> 00:03:56,570
‫سپر ضد کریپتونایت آسترا چطور؟

70
00:03:56,570 --> 00:03:57,940
‫ما یه سپر ضدکریپتونایت داریم؟

71
00:03:57,940 --> 00:03:59,600
‫وین اونو برای چنین مواقعی ساخت.

72
00:03:59,610 --> 00:04:01,040
‫میتونه کریپتونایت رو از سیستمش بکشه بیرون.

73
00:04:01,040 --> 00:04:02,740
‫- خزانه 97.
‫- میرم میارمش.

74
00:04:02,740 --> 00:04:06,680
‫لامپ های خورشیدی رو فعال کنید.

75
00:04:06,680 --> 00:04:11,250
‫- منظورش از جنسن چی بود؟
‫- ما یه رخنه امنیتی داشتیم.

76
00:04:11,250 --> 00:04:13,090
‫مهاجمای رئیس جمهور از زندان فرار کردن،

77
00:04:13,090 --> 00:04:16,690
‫و یکی از اعضای دی ای اوی ما کمکش کرد.

78
00:04:16,690 --> 00:04:20,430
‫ژان، من میتونم اینو درست کنم.
‫میتونم حال اونو خوب کنم.

79
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
‫من خواهرم رو امروز از دست نمیدم.

80
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
‫پیداش کردم.

81
00:04:30,200 --> 00:04:31,370
‫اون تشنج کرده.

82
00:04:34,770 --> 00:04:37,080
‫- چرا کار نمیکنه؟
‫- به زمان بیشتری نیاز داره.

83
00:04:39,180 --> 00:04:41,380
‫چه جور آدمی قادر به انجام چنین کاریه؟

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,820
‫حالا، در هرکدوم از شماها،

85
00:04:44,820 --> 00:04:49,250
‫نوری وجود داره که نمیشه اونو نادیده گرفت.

86
00:04:49,260 --> 00:04:53,190
‫و اون تسلیم نمیشه.
‫من هیچوقت شما رو تنها نمیزارم.

87
00:04:53,190 --> 00:04:55,690
‫و من هرکاری بتونم برای
‫مبارزه همراه شما انجام میدم

88
00:04:55,700 --> 00:04:59,060
‫اما من نمیتونم تنها این کار رو انجام بدم.
‫دوباره به کمک شما نیاز دارم.

89
00:04:59,070 --> 00:05:01,330
‫نیاز دارم که امید داشته باشید.

90
00:05:01,330 --> 00:05:02,800
‫اره حتما.

91
00:05:02,800 --> 00:05:05,470
‫همه ما میتونیم از ساختمونای بلند بپریم.

92
00:05:05,470 --> 00:05:07,440
‫یادتون بیاد که همه شما میتونید...

93
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
‫و هممون میتونیم حالشو بگیریم.

94
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
‫داشتم تماشا میکردم.

95
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
‫داشتی از روی نفرت نگاه میکردی.

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,950
‫جورج. بابا فکر میکنم کافیه.

97
00:05:15,950 --> 00:05:18,020
‫اونقدر این سخنرانی رو نشون دادن که

98
00:05:18,020 --> 00:05:19,950
‫انگار نطق آبراهام لینکنه.

99
00:05:19,950 --> 00:05:22,950
‫پروژه منیاک هفته ها پیش بود.

100
00:05:22,960 --> 00:05:25,820
‫- اسمش میریاده.
‫- اوه، درسته.

101
00:05:25,830 --> 00:05:27,690
‫پروژه میریاد.

102
00:05:28,530 --> 00:05:30,500
‫چه اسم احمقانه ای.

103
00:05:30,500 --> 00:05:32,260
‫و چه کسی مقصر بود؟

104
00:05:32,270 --> 00:05:34,630
‫سوسکای دیگه از سیاره اصلیش.

105
00:05:34,630 --> 00:05:37,240
‫پیت، ما توی این خونه اینجور حرف نمیزنیم.

106
00:05:37,240 --> 00:05:39,400
‫نه مشکلی نداره. بعضی وقتا توی
‫مدرسه هم اینا رو میشنوم.

107
00:05:39,410 --> 00:05:42,010
‫مشکل چیه؟ فقط دارم میگم که

108
00:05:42,010 --> 00:05:45,810
‫بیگانه ها مثل سوسکا مقاومن.

109
00:05:46,650 --> 00:05:47,780
‫یه سیاره ممکنه بمیره،

110
00:05:47,780 --> 00:05:50,650
‫اما اونا زنده میمونن و
‫یکی دیگه رو آلوده میکنن.

111
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
‫- بابا!
‫- چیه؟

112
00:05:53,190 --> 00:05:54,890
‫خانواده سوپرگرل به

113
00:05:54,890 --> 00:05:57,720
‫سیاره ما با قدرت خدایان حمله کردن.

114
00:05:57,720 --> 00:05:59,830
‫و همه ما آدم کوچولوها قراره بشینیم

115
00:05:59,830 --> 00:06:01,290
‫آروم باشیم و امید داشته باشیم؟

116
00:06:01,290 --> 00:06:02,630
‫همینه؟

117
00:06:02,630 --> 00:06:06,060
‫در حالی که رئیس جمهور همشون رو عفو میکنه؟

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
‫عفو.

119
00:06:09,100 --> 00:06:10,870
‫خب تو به من بگو جورجی،

120
00:06:10,870 --> 00:06:13,670
‫این توطئه چقدر عمیقه؟

121
00:06:18,850 --> 00:06:21,610
‫بن، فکر میکنم بهتره بابات رو ببری سر کار.

122
00:06:26,390 --> 00:06:30,290
‫امروز اون کارخونه بیگانه
‫ها اونور خیابون راه افتاد.

123
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
‫ده ها دنیای بیگانه شناخته شده،

124
00:06:31,920 --> 00:06:33,860
‫و فلز انث محکمترین ماده ایه که

125
00:06:33,860 --> 00:06:35,490
‫تا به حال توسط هر کدوم از
‫اونا به زمین اورده شده.

126
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
‫باید به کارای خوبی که
‫باهاش میشه کرد فکر کرد.

127
00:06:37,700 --> 00:06:40,000
‫ماشینا، آسمان خراشا...

128
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
‫اسمش حتی حرف صدادارم نداره.

129
00:06:42,300 --> 00:06:44,540
‫قراره یه آسمونخراش رو نگه داره؟

130
00:06:45,870 --> 00:06:49,710
‫ما هفته قبل قرارداد شرکت
‫لوثر رو از دست دادیم.

131
00:06:49,710 --> 00:06:53,150
‫- چی؟
‫- من باید دوتا کوره انفجاری رو میبستم.

132
00:06:53,150 --> 00:06:56,050
‫فقط در حدی کار میکنم که ضرر ندم.

133
00:06:56,050 --> 00:06:58,680
‫اگه کارخونه رو تغییر کاربری بدی

134
00:06:58,680 --> 00:06:59,750
‫برای پردازش فلز انث چی؟

135
00:06:59,750 --> 00:07:00,950
‫میتونی کارگرات رو آموزش بدی.

136
00:07:00,950 --> 00:07:02,820
‫این شهر با فولاد ساخته شده.

137
00:07:02,820 --> 00:07:04,560
‫فولاد آمریکایی.

138
00:07:04,560 --> 00:07:06,490
‫این پایه و اساس رو ازش بگیری،

139
00:07:06,490 --> 00:07:08,490
‫همه چیز فرومیریزه.

140
00:07:08,490 --> 00:07:10,300
‫ببین کی گفتم.

141
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
‫مردم فکر میکردن که پارچه پایان جامعه مدرنه،

142
00:07:12,900 --> 00:07:14,270
‫اما انقلاب صنعتی،

143
00:07:14,270 --> 00:07:16,500
‫فرصت های بی سابقه ای ایجاد کرد...

144
00:07:16,500 --> 00:07:18,540
‫منم یکی از دانش آموزات نیستم بن.

145
00:07:18,540 --> 00:07:20,070
‫و من بهت یادآوری میکنم،

146
00:07:20,070 --> 00:07:22,270
‫یه دلیلی داشت که بهش گفتن "انقلاب".

147
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
‫و اینم بهت یادآوری میکنم که،

148
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
‫فولاد بود که پول

149
00:07:25,850 --> 00:07:27,580
‫تحصیلات دانشگاهی گرون تو رو داد،

150
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
‫که بنظر میاد فقط وقتی ازش استفاده می کنی که

151
00:07:28,780 --> 00:07:31,280
‫میخوای باباتو تحقیر کنی.

152
00:07:31,280 --> 00:07:33,590
‫کاملا ارزشش رو داشت. مگه نه بابا؟

153
00:07:33,590 --> 00:07:34,950
‫نه خیلی.

154
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
‫گوش بده. هی، هی

155
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
‫تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم.

156
00:07:41,390 --> 00:07:42,990
‫تو از فلز انث هم قوی تری.

157
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
‫کارگرات هم قوی هستن. من...

158
00:07:44,600 --> 00:07:45,660
‫تو یه راهی پیدا میکنی.

159
00:07:45,670 --> 00:07:47,070
‫درست میشه.

160
00:07:48,200 --> 00:07:49,570
‫میبینی.

161
00:07:49,570 --> 00:07:52,570
‫بیا، بیا. جلوشون رو بگیر.

162
00:07:56,910 --> 00:07:58,380
‫ما باید اون بیگانه ها رو تعطیل کنیم.

163
00:07:58,380 --> 00:08:00,350
‫- جلوی اون سوسکا رو بگیر!
‫- زود باش!

164
00:08:05,790 --> 00:08:07,290
‫اون ماشین رو نگه دار!

165
00:08:10,620 --> 00:08:11,820
‫بیا پایین!

166
00:08:11,820 --> 00:08:13,290
‫چه خبره؟

167
00:08:13,290 --> 00:08:14,860
‫تک! تک، اینجا چه خبره؟

168
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
‫ما نمیزاریم اونا این شهر رو نابود کنن بن.

169
00:08:16,530 --> 00:08:18,100
‫- چی؟ نه!
‫- ما نمیزاریم.

170
00:08:18,100 --> 00:08:19,260
‫صبر کن! نه نه نه نه.

171
00:08:21,800 --> 00:08:23,500
‫بابا! بابا باید جلوی اینو بگیری.

172
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
‫اونا کارگرای تو هستن. بهت گوش میدن.

173
00:08:26,210 --> 00:08:27,640
‫- بابا!
‫- خواهش میکنم!

174
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
‫ما هم مثل شما کارگریم.

175
00:08:30,780 --> 00:08:32,040
‫اون دندونه داره!

176
00:08:33,210 --> 00:08:35,110
‫نه! نه! نه نه نه.

177
00:08:35,110 --> 00:08:37,550
‫بچه ها، بچه ها گوش کنید! اون شکلش اینجوریه!

178
00:08:37,550 --> 00:08:39,150
‫شکلش اینجوریه! چیزی نیست.

179
00:08:39,150 --> 00:08:41,190
‫- من دعوا ندارم!
‫- باشه، همگی آروم باشید.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
‫و معقول باشید.

181
00:08:47,690 --> 00:08:48,790
‫نمیخواستم این کارو کنم!

182
00:08:48,790 --> 00:08:51,160
‫نمیخواستم! نمیخواستم!

183
00:08:55,840 --> 00:08:57,970
‫یکی آمبولانس خبر کنه!

184
00:09:06,250 --> 00:09:10,080
‫هی، با من بمون. با من بمون.

185
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
‫اون سوپرگرله؟

186
00:09:22,200 --> 00:09:24,670
‫نه. مامور الکس دنورز. اف بی آی.

187
00:09:24,670 --> 00:09:27,070
‫سوپرگرل رو جای دیگه کار داشتن.
‫تو مسئولیتت با منه.

188
00:09:27,910 --> 00:09:29,910
‫خیلی بده؟

189
00:09:29,910 --> 00:09:31,040
‫حتی نصف اون کاریم که تو

190
00:09:31,050 --> 00:09:32,650
‫و دوستات سر براویکه در اوردید بد نیست.

191
00:09:32,650 --> 00:09:34,650
‫چی؟ نه نه نه. نه من...

192
00:09:34,650 --> 00:09:36,050
‫میخواستم کمک کنم

193
00:09:36,050 --> 00:09:37,950
‫اما آدمای ما عصبانی بودن.
‫اونا ترسیدن، اونا...

194
00:09:37,950 --> 00:09:40,020
‫- آدمای شما؟
‫- خانوادم،

195
00:09:40,020 --> 00:09:42,760
‫ما همین نزدیکی کارخونه فولاد داریم.

196
00:09:42,760 --> 00:09:44,290
‫اونا کارگرم، اونا آدمای خوبی هستن.

197
00:09:44,290 --> 00:09:46,630
‫اونا آدمای خوش شانسی هستن.

198
00:09:46,630 --> 00:09:50,230
‫چون سوپرگرل خیلی بهشون آسون گرفت.

199
00:09:50,230 --> 00:09:52,130
‫اونو تمیز نگه دار، چند وقت
‫یه بار باندش رو عوض کن،

200
00:09:52,130 --> 00:09:53,530
‫و از دردسر دوری کن.

201
00:09:53,530 --> 00:09:56,600
‫خیلی آسون بهشون گرفت؟

202
00:10:01,840 --> 00:10:03,940
‫اف بی آی قراره برای مردم کار کنه.

203
00:10:03,950 --> 00:10:05,480
‫درسته و ما برای مردم آمریکا کار می کنیم

204
00:10:05,480 --> 00:10:06,910
‫و بر اساس قانون عفو بیگانگان...

205
00:10:06,910 --> 00:10:08,580
‫بیگانه. بیگانه؟

206
00:10:10,120 --> 00:10:12,820
‫مردی که کارگرات بهش حمله کردن یه آمریکاییه.

207
00:10:12,820 --> 00:10:15,120
‫اون به اندازه تو حق داره
‫که اینجا در امنیت کار کنه.

208
00:10:15,120 --> 00:10:17,320
‫اون با یه دندونه پسرم رو به سیخ کشید.

209
00:10:17,330 --> 00:10:18,430
‫فکر میکنم که تو در مورد

210
00:10:18,430 --> 00:10:19,860
‫مکانیسم دفاع بیولوژیکی اون صحبت میکنی.

211
00:10:19,860 --> 00:10:22,260
‫چه بیولوژیکیی؟ اون یه حمله بود!

212
00:10:22,260 --> 00:10:23,430
‫به این چی میگی؟

213
00:10:27,070 --> 00:10:28,240
‫هی

214
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
‫به سوپرگرل حمله شده

215
00:10:29,440 --> 00:10:31,910
‫با سلاح های سرقت رفته از بیگانه
‫ها بین خیابون فیگ و هشتم.

216
00:10:31,910 --> 00:10:33,210
‫وین گفت که اون حالش خوبه، اما...

217
00:10:33,210 --> 00:10:35,680
‫خیلی خب. بیاید بریم!

218
00:10:35,680 --> 00:10:37,710
‫چطوری رفیق؟ خوبی؟

219
00:10:39,850 --> 00:10:42,420
‫چرا باید اف بی آی با سوپرگرل کار کنه؟

220
00:10:42,420 --> 00:10:43,950
‫سوال واقعی اینه،

221
00:10:43,950 --> 00:10:46,220
‫چرا اونا علیه ما کار میکنن؟

222
00:10:50,830 --> 00:10:53,060
‫ببین چه کاری میتونیم برای
‫بیمارستان بچه ها انجام بدیم.

223
00:10:53,060 --> 00:10:55,430
‫شاید یه جشن خیریه کمک کنه؟

224
00:10:55,430 --> 00:10:56,960
‫خانم لوثر میتونم باهاتون صحبت کنم؟

225
00:10:56,960 --> 00:10:59,130
‫خواهش میکنم. این در مورد شرکت پدرمه،

226
00:10:59,130 --> 00:11:00,930
‫فولاد خانواده لاکوود.

227
00:11:00,940 --> 00:11:05,340
‫صبر کن، مشکلی نیست. سلام،
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

228
00:11:05,340 --> 00:11:07,370
‫سلام، متاسفم که اینطور مزاحم شدم.

229
00:11:07,380 --> 00:11:09,010
‫تماس با شما خیلی آسون نیست.

230
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
‫خب خانوادگی اینجوریم، اما...

231
00:11:11,310 --> 00:11:13,010
‫لاکوود استیل. تو پسر پیترلاکوود هستی؟

232
00:11:13,010 --> 00:11:16,950
‫آره من بن لاکوود هستم و ...

233
00:11:16,950 --> 00:11:20,950
‫برای 20 سال فولاد لاکوود برای

234
00:11:20,960 --> 00:11:23,590
‫موفق ترین محصولات شرکت لوثر استفاده شده.

235
00:11:23,590 --> 00:11:25,090
‫آره، این درسته،

236
00:11:25,090 --> 00:11:27,360
‫اما در صورتی که متوجه نشدی ما
‫داریم اسممون رو تغییر میدیم.

237
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
‫و برای این که ال کورپ موفق بمونه،

238
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
‫باید به روز باشه.

239
00:11:30,570 --> 00:11:32,430
‫فولادی که با فلز انث ساخته
‫شده آینده رو شکل میده.

240
00:11:32,430 --> 00:11:35,140
‫نباید گذشته ارزشی داشته باشه؟

241
00:11:35,140 --> 00:11:37,340
‫اینطور بهش نگاه کن. این
‫یه فرصته برای پدرت که

242
00:11:37,340 --> 00:11:39,510
‫کارخونه و نیروی کارش رو مدرن کنه.

243
00:11:39,510 --> 00:11:42,280
‫آره، اما اون دستگاه ها
‫میلیون ها دلار قیمت دارن.

244
00:11:42,280 --> 00:11:45,410
‫پدرت یه کاسبه. یه کاسب خوب.

245
00:11:45,410 --> 00:11:46,710
‫این که میخوایم پیش بریم به آینده

246
00:11:46,710 --> 00:11:48,580
‫به این معنا نیست که اون
‫باید کنار گذاشته بشه.

247
00:11:55,860 --> 00:11:57,390
‫سرنوشت آشکار.

248
00:11:57,390 --> 00:12:00,130
‫این اسم غربی سازی غیر قابل توقف آمریکا

249
00:12:00,130 --> 00:12:03,030
‫در اواسط قرن نوزدهم بود. این "پیشرفت...

250
00:12:09,500 --> 00:12:11,170
‫خانم ها و آقایان،

251
00:12:11,170 --> 00:12:12,840
‫من یکمی از بحث خارج میشم.

252
00:12:13,810 --> 00:12:17,610
‫پیشرفت. ما در مورد پیشرفت چه فکری میکنیم؟

253
00:12:17,610 --> 00:12:20,180
‫بدون رشد و پیشرفت مستمر،

254
00:12:20,180 --> 00:12:23,550
‫مفاهیمی مانند بهبود،
‫دستاورد و موفقیت

255
00:12:23,550 --> 00:12:25,520
‫معنایی ندارن.

256
00:12:25,520 --> 00:12:27,090
‫من اینو نمیگم. بن فرانکلین میگه.

257
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
‫اما هدف من اینه،

258
00:12:28,160 --> 00:12:29,390
‫از همون ابتدا،

259
00:12:29,390 --> 00:12:32,430
‫رهبرای ما وسواس پیشرفت کردن داشتن.

260
00:12:32,430 --> 00:12:34,360
‫اما میتونید به من بگید
‫چه چیز پیشرفت خیلی عالیه؟

261
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
‫خب، کشف دنیای جدید،

262
00:12:35,960 --> 00:12:37,200
‫این پیشرفته درسته؟

263
00:12:37,200 --> 00:12:38,670
‫برای اسپانیا و کریستف کلمب.

264
00:12:38,670 --> 00:12:40,300
‫اما نه خیلی برای سرخپوستا.

265
00:12:40,300 --> 00:12:43,170
‫قانون عفو بیگانه پرزیدنت مارسدین.

266
00:12:44,110 --> 00:12:45,740
‫این پیشرفته؟

267
00:12:45,740 --> 00:12:48,580
‫من فکر میکنم این پیشرفته مگه نه؟
‫البته که هست.

268
00:12:49,940 --> 00:12:53,010
‫اما چند تا آمریکایی میشناسم
‫که اینطور فکر نمیکنن.

269
00:12:53,010 --> 00:12:56,920
‫در واقع چند تا آمریکایی میشناسم
‫که بدون این قانون راحت تر هستن.

270
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
‫خب، هدف من چیه؟

271
00:12:59,790 --> 00:13:02,190
‫دفعه بعدی که یکی بهت گفت چقدر پیشرفت خوبه،

272
00:13:02,190 --> 00:13:05,330
‫میخوام یک لحظه صبر کنی، میخوام

273
00:13:05,330 --> 00:13:09,460
‫در مورد کسانی که تاوانش رو دادن فکر کنی.

274
00:13:10,500 --> 00:13:12,930
‫خب، برید بیرون، برید بیرون.

275
00:13:21,610 --> 00:13:24,780
‫سقوت شرکت فن آوری بیومکس ادامه داره

276
00:13:24,780 --> 00:13:26,880
‫که کلاهبرداری اونا افشا شد،

277
00:13:26,880 --> 00:13:28,210
‫و احتمالا سرنوشت بدی در انتظارشونه...

278
00:13:28,220 --> 00:13:30,880
‫بابا! خونه چکار میکنی؟

279
00:13:32,090 --> 00:13:33,390
‫تعطیلش کردم.

280
00:13:34,690 --> 00:13:38,260
‫- آه، یه کوره دیگه.
‫- کل کارخونه.

281
00:13:39,090 --> 00:13:40,390
‫چی؟

282
00:13:40,390 --> 00:13:43,200
‫اونا برای وام گرفتن رفتن بانک.
‫اونا جواب منفی دادن.

283
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
‫اونا و بقیه برن گمشن.

284
00:13:45,000 --> 00:13:47,630
‫وای خدا. پدر...

285
00:13:47,640 --> 00:13:51,500
‫- خیلی متاسفم.
‫- ولم کن.

286
00:13:51,510 --> 00:13:52,640
‫این اتفاقیه که میوفته

287
00:13:52,640 --> 00:13:53,710
‫وقتی که خیلی نرم برخورد میکنی،

288
00:13:53,710 --> 00:13:55,310
‫وقتی که نمی ایستی که مبارزه کنی.

289
00:13:55,310 --> 00:13:58,110
‫مبارزه... بابا، با کی مبارزه کنی؟

290
00:13:58,110 --> 00:14:00,010
‫- میدونی کی.
‫- سوسکا.

291
00:14:00,010 --> 00:14:01,510
‫- جورج!
‫- جورج!

292
00:14:01,520 --> 00:14:02,620
‫ببخشید.

293
00:14:02,620 --> 00:14:05,790
‫باشه، ممکنه چیز زیادی نداشته باشیم،

294
00:14:05,790 --> 00:14:07,690
‫اما هنوز خونه رو داریم. ما میتونیم...

295
00:14:07,690 --> 00:14:10,220
‫میتونیم یه وام مسکن دیگه بگیریم.
‫من میرم با بانک حرف بزنم.

296
00:14:10,220 --> 00:14:12,560
‫صحبت. این کاریه که خیلی انجام میدی آره؟

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,830
‫حرف، حرف، حرف.

298
00:14:14,830 --> 00:14:16,360
‫در حالی که کاری که باید بکنیم،

299
00:14:16,360 --> 00:14:17,660
‫- اینه که بریم بیرون...
‫- هی.

300
00:14:17,670 --> 00:14:19,870
‫- و مرد باشیم.
‫- بابا آروم باش، باشه؟

301
00:14:19,870 --> 00:14:21,300
‫تو مست هستی.

302
00:14:25,040 --> 00:14:28,340
‫مردم زمین، نترسید.

303
00:14:28,340 --> 00:14:30,140
‫ما قصد جنگ نداریم.

304
00:14:30,140 --> 00:14:31,910
‫ما از دریایی از ستاره ها عبور کردیم

305
00:14:31,910 --> 00:14:33,410
‫برای این که برای شما راه جدیدی بیاریم...

306
00:14:33,410 --> 00:14:34,650
‫چی داشتی میگفتی؟

307
00:14:34,650 --> 00:14:36,250
‫... یک راه بهتر.

308
00:14:45,560 --> 00:14:48,730
‫ببین! همش عین همه.

309
00:14:48,730 --> 00:14:50,700
‫من مطمئنم که داری تقلب میکنی.

310
00:14:50,700 --> 00:14:53,900
‫خب، ما چی داریم؟ شاید این یک هفته غذا بشه،

311
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
‫شاید دو هفته اگه جیره بندی کنیم.

312
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
‫آره، اما ما آبمون داره تموم میشه.

313
00:14:56,700 --> 00:14:58,710
‫شاید برای سه چهار روز داشته باشیم.

314
00:14:58,710 --> 00:15:00,340
‫وان رو پر نکردیم؟

315
00:15:00,340 --> 00:15:01,640
‫آره.

316
00:15:03,210 --> 00:15:04,740
‫فکر میکنیم بهتره بریم.

317
00:15:04,750 --> 00:15:06,080
‫بریم؟

318
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
‫- این خونمونه.
‫- آره هست،

319
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
‫اما داره آب و غذامون تموم میشه.

320
00:15:11,290 --> 00:15:12,890
‫جایی نیست که بریم.

321
00:15:12,890 --> 00:15:14,490
‫دکسامایت ها ایست بازرسی راه انداختن.

322
00:15:14,490 --> 00:15:16,260
‫باشه، با سرعت تموم میریم.

323
00:15:16,260 --> 00:15:17,590
‫شاید بتونیم از اطراف ایست
‫بازرسی ها مخفیانه رد بشیم،

324
00:15:17,590 --> 00:15:19,930
‫به کوست سیتی بریم، ما باید
‫یه چیزی رو امتحان کنیم.

325
00:15:19,930 --> 00:15:22,730
‫چیزی رو امتحان کنیم؟ آره.

326
00:15:22,730 --> 00:15:25,630
‫این چطوره؟ چطوره که ما بمونیم

327
00:15:25,630 --> 00:15:27,770
‫و برای چیزی که برای خودمونه بجنگیم؟

328
00:15:27,770 --> 00:15:31,100
‫این خونه ماست بن. ما پناهنده نیستیم.

329
00:15:31,110 --> 00:15:32,340
‫بابا همینجا صبر کن.

330
00:15:32,340 --> 00:15:33,710
‫سوپرگرل میاد ما رو نجات میده.

331
00:15:33,710 --> 00:15:35,540
‫نه! نه، اون نمیاد،

332
00:15:35,540 --> 00:15:38,580
‫چون سوپرگرل هم مثل مهاجما بیگانه هست.

333
00:15:38,580 --> 00:15:41,820
‫و مبارزه بابا؟ با چی؟

334
00:15:41,820 --> 00:15:44,420
‫چون هر چیزی که ما داریم همینجاست.

335
00:15:44,420 --> 00:15:45,590
‫اما میدونی چیه؟ عیبی نداره.

336
00:15:45,590 --> 00:15:47,890
‫چون ما یه خانواده هستیم.

337
00:15:47,890 --> 00:15:51,360
‫و ما میتونیم به عنوان یه
‫خانواده با هم متحد بشیم.

338
00:15:51,360 --> 00:15:52,890
‫بابا تو و جورجی کیف ها رو بیارید.

339
00:15:52,890 --> 00:15:55,130
‫لیدیا ماشینو آماده کن. من وسایلو میارم.

340
00:15:55,130 --> 00:15:57,530
‫گوش کن. ما از پسش بر میایم.

341
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
‫تو مرد خوبی هستی بن لاکوود.

342
00:16:19,550 --> 00:16:21,150
‫تو هم بد نیستی.

343
00:16:26,330 --> 00:16:27,490
‫برو!

344
00:16:43,280 --> 00:16:45,410
‫- برگرد!
‫- برو برو!

345
00:16:54,690 --> 00:16:55,760
‫دوچرخه من!

346
00:16:55,760 --> 00:16:57,220
‫عیب نداره، عیب نداره.

347
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
‫الان در امانید.

348
00:17:10,770 --> 00:17:12,210
‫اونا رفتن...

349
00:17:29,410 --> 00:17:30,820
‫سوال بعدی.

350
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
‫اوم...

351
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
‫خب، ریش بلنده، بگو.

352
00:17:35,440 --> 00:17:37,210
‫در حالی که بازسازی کاخ سفید در دستور کاره،

353
00:17:37,210 --> 00:17:38,310
‫رئیس جمهور میخواد اتاق آبی رو

354
00:17:38,310 --> 00:17:39,630
‫چه رنگی بزنه؟

355
00:17:40,310 --> 00:17:42,050
‫آبی.

356
00:17:42,050 --> 00:17:44,780
‫کسی میتونه برام ایپوبروفن بیاره؟
‫(مسکن)

357
00:17:44,780 --> 00:17:46,380
‫حس میکنم دارم سردرد میگیرم.

358
00:17:46,380 --> 00:17:47,350
‫آقای اولسن؟

359
00:17:47,350 --> 00:17:49,530
‫ایو، میتونی مطمئن شی که ما توی ایستگاه پلیس

360
00:17:49,530 --> 00:17:50,620
‫یه خبرنگار برای سرقت بانک داشته باشیم؟

361
00:17:50,620 --> 00:17:51,820
‫نمیتونیم انتظار داشته باشیم
‫که کارا همه جا باشه...

362
00:17:51,820 --> 00:17:54,990
‫ایشون پرفسور لاکووده از
‫دانشگاه سنترال نورث.

363
00:17:54,990 --> 00:17:56,460
‫یادتونه که اون 5 دقیقه زمان میخواست؟

364
00:17:57,290 --> 00:17:58,560
‫درسته.

365
00:17:58,560 --> 00:18:01,330
‫ممنون که اینقدر سریع با من ملاقات کردید.

366
00:18:01,330 --> 00:18:03,530
‫مشکلی نیست. من همیشه برای
‫مشترکینمون وقت دارم.

367
00:18:03,530 --> 00:18:05,200
‫- لطفا بشینید.
‫- آره.

368
00:18:06,170 --> 00:18:07,700
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

369
00:18:07,710 --> 00:18:09,640
‫خب، من ازت میپرسم.

370
00:18:10,470 --> 00:18:12,440
‫چرا کت کو

371
00:18:12,440 --> 00:18:15,310
‫تاثیر حملات خارجی رو

372
00:18:15,310 --> 00:18:17,280
‫روی شهروندان متوسط جامعه پوشش نمیده؟

373
00:18:17,280 --> 00:18:18,650
‫تعجب میکنم که اینو میگی

374
00:18:18,650 --> 00:18:20,120
‫چون ما بهترین تلاشمون رو میکنیم

375
00:18:20,120 --> 00:18:22,650
‫که هر طرفی از هر قضیه ای رو پوشش بدیم.

376
00:18:22,650 --> 00:18:25,420
‫و پوشش ما در مورد حمله دکسامایت ها

377
00:18:25,420 --> 00:18:28,390
‫و وقایع بعدش برای ما یه جایزه
‫پولیتزر رو به ارمغان اورد.

378
00:18:28,390 --> 00:18:30,560
‫ازش آگاهم. اون مقاله خیلی خوبی بود،

379
00:18:30,560 --> 00:18:33,630
‫اما جوری با قضیه برخورد
‫میکنه که انگار تموم شده.

380
00:18:33,630 --> 00:18:36,000
‫تو محله من، مردم کارشون رو از دست دادن،

381
00:18:36,000 --> 00:18:38,130
‫مردم اموالشون رو از دست دادن،
‫مردم...

382
00:18:39,800 --> 00:18:42,140
‫مردم خونه هاشون رو از دست دادن.

383
00:18:42,140 --> 00:18:43,370
‫ببخشید، هفته سختی داشتم.

384
00:18:43,370 --> 00:18:45,140
‫بزار روشنت کنم باشه؟

385
00:18:45,140 --> 00:18:46,610
‫بیمه مالک خانه.

386
00:18:46,610 --> 00:18:49,280
‫میدونستی که این بیمه حمله
‫بیگانه ها رو پوشش نمیده؟

387
00:18:49,280 --> 00:18:50,510
‫- چه کسی میدونست؟
‫- ما میدونستیم،

388
00:18:50,510 --> 00:18:51,650
‫چون ما این رو توی بخش
‫اقتصادیمون پوشش دادیم.

389
00:18:51,650 --> 00:18:53,620
‫درسته و این

390
00:18:53,620 --> 00:18:56,490
‫یک فرد معمولی رو تبدیل به عدد و آمار میکنه.

391
00:18:56,490 --> 00:18:57,850
‫من اینجا هستم که بهت بگم

392
00:18:57,860 --> 00:19:00,120
‫آدمایی پشت این اعداد هستن.

393
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
‫افرادی که صدمه دیدن،

394
00:19:01,430 --> 00:19:03,860
‫و براشون خیلی مفیده که

395
00:19:03,860 --> 00:19:05,960
‫داستان اونا رو هم بگی.

396
00:19:05,960 --> 00:19:09,530
‫پروفسور لاکوود، مقامی که
‫دارید برای من محترمه،

397
00:19:09,530 --> 00:19:11,170
‫و من خیلی برای صدماتی که
‫بهتون وارد شده متاسفم...

398
00:19:11,170 --> 00:19:12,440
‫چیزایی که گفتم رو شنیدی...

399
00:19:12,440 --> 00:19:14,100
‫این فقط در مورد من نیست.

400
00:19:14,110 --> 00:19:17,010
‫آقای اولسن، لینا لوثر پشت خط منتظره.

401
00:19:18,780 --> 00:19:20,080
‫باید این مکالمه رو کوتاه کنم،

402
00:19:20,080 --> 00:19:22,050
‫اما تو نکات خوبی گفتی

403
00:19:22,050 --> 00:19:24,180
‫و من اینا رو به خانم لوثر میرسونم.

404
00:19:24,180 --> 00:19:26,620
‫لینا لوثر. اون چه ربطی به این قضایا داره؟

405
00:19:26,620 --> 00:19:29,190
‫نمیدونم شنیدید یا نه، اما اون
‫الان این جا رو اداره میکنه.

406
00:19:30,650 --> 00:19:33,160
‫خانم لوثر.
‫نه، من الان مشغول نیستم.

407
00:19:38,000 --> 00:19:39,700
‫بومی گرا.

408
00:19:39,700 --> 00:19:42,070
‫اصطلاحی که اغلب به طور
‫منفی ازش استفاده میشه

409
00:19:42,070 --> 00:19:44,600
‫برای کسایی که از بقیه میترسن.

410
00:19:45,440 --> 00:19:46,870
‫یه سوال برای شما.

411
00:19:46,870 --> 00:19:49,970
‫اونایی که میخوان از خونشون محافظت کنن

412
00:19:49,970 --> 00:19:51,470
‫در مقابل بیگانه ها چه مشکلی دارن؟

413
00:19:53,240 --> 00:19:56,080
‫خب آمریکا کشور مهاجرهاست.

414
00:19:56,080 --> 00:19:57,580
‫آره، اما این همیشه بحث برانگیز بوده.

415
00:19:57,580 --> 00:20:00,880
‫در سال 1775، بنجامین فرانکلین

416
00:20:00,890 --> 00:20:03,990
‫در مورد ترسش ار مهاجرا
‫مینویسه که هشدار داده بود

417
00:20:03,990 --> 00:20:07,620
‫"مهاجران هیچوقت رسوم و زبان ما رو نمیپذیرن

418
00:20:07,630 --> 00:20:10,930
‫مثل رنگ پوستشون که عوض نمیشه."

419
00:20:10,930 --> 00:20:13,200
‫فرانکلین درباره مهاجران
‫آلمانی صحبت می کرد

420
00:20:13,200 --> 00:20:15,630
‫زمانی که آمریکا هنوز مستعمره انگلیس بود.

421
00:20:15,630 --> 00:20:18,270
‫متوجه نمیشم این چه ربطی به الان داره.

422
00:20:18,270 --> 00:20:21,270
‫میتونم بفهمم چطور این
‫دیدی که داری مشکل سازه،

423
00:20:21,270 --> 00:20:22,640
‫به ویژه زمانی که ما داریم در مورد

424
00:20:22,640 --> 00:20:23,910
‫مهاجران انسانی حرف میزنیم.

425
00:20:23,910 --> 00:20:25,980
‫مهاجران انسان که در 200 سال گذشته،

426
00:20:25,980 --> 00:20:28,010
‫بدون توجه به رنگ پوستشون
‫آمریکا رو فوق العاده کردن.

427
00:20:28,010 --> 00:20:29,650
‫اما حالا ما داریم به مهاجرایی خوش آمد میگیم

428
00:20:29,650 --> 00:20:31,310
‫که نه تنها خرج از مرزهای ما اومدن،

429
00:20:31,320 --> 00:20:33,450
‫بلکه از خارج از جو زمین اومدن.

430
00:20:33,450 --> 00:20:34,780
‫پس بزارید ازتون بپرسم...

431
00:20:35,790 --> 00:20:40,090
‫چطور یه کارگر انسانی
‫میتونه با اونا رقابت کنه؟

432
00:20:40,090 --> 00:20:41,660
‫کسی میتونه جواب بده؟ چطور کارگر انسانی

433
00:20:41,660 --> 00:20:43,790
‫میتونه علیه یه بیگانه رقابت کنه

434
00:20:43,790 --> 00:20:46,530
‫که میتونه بدون هیچ زحمتی دو تن

435
00:20:46,530 --> 00:20:49,400
‫فولاد رو بلند کنه.

436
00:20:49,400 --> 00:20:51,430
‫چطور میتونه یک کارگر انسانی

437
00:20:51,440 --> 00:20:53,070
‫در برابر یه بیگانه که یه کالا رو از
‫اینور کشور به اونور میبره

438
00:20:53,070 --> 00:20:54,640
‫ رقابت کنه

439
00:20:54,640 --> 00:20:57,570
‫که باعث میشه کامیون های ما خاک بخورن.

440
00:20:57,580 --> 00:20:59,080
‫ببخشی پروفسور، کدوم صفحه هستیم؟

441
00:20:59,080 --> 00:21:01,910
‫ترسهای بن فرانکلین به واقعیت پیوسته.

442
00:21:01,910 --> 00:21:05,080
‫مهاجران مدرن نمیتونن خودشون رو وفق بدن

443
00:21:05,080 --> 00:21:06,550
‫و بخاطر این نیست که نمیخوان،

444
00:21:06,550 --> 00:21:08,050
‫بخاطر فرهنگشون نیست،

445
00:21:08,050 --> 00:21:11,950
‫بخاطر بیولوژی بدنشونه.
‫و به خاطر این مفهوم...

446
00:21:17,260 --> 00:21:18,490
‫و بخاطر این مفهوم،

447
00:21:19,430 --> 00:21:20,860
‫من باید افتخار کنم

448
00:21:20,860 --> 00:21:23,700
‫اگه به من بگید بومی گرا.

449
00:21:26,070 --> 00:21:30,670
‫این بومی گرایی نیست. این بیگانه هراسیه.

450
00:21:30,670 --> 00:21:32,810
‫خب نمیتونم بگم که غافلگیر شدم که اینو

451
00:21:32,810 --> 00:21:34,540
‫از کسی با قیافه ای مثل تو میشنوم.

452
00:21:46,690 --> 00:21:49,290
‫ما یه شکایت دیگه در مورد کلاست داشتیم بن.

453
00:21:49,290 --> 00:21:53,300
‫- جوونای این دوره...
‫- با این حال.

454
00:21:53,300 --> 00:21:55,530
‫به نظر میاد که سخنرانی هات افراطیه.

455
00:21:55,530 --> 00:21:58,740
‫تاریخ افراطیه، حقیقت افراطیه.

456
00:21:58,740 --> 00:22:00,270
‫کلاس درس فضای امنی نیست

457
00:22:00,270 --> 00:22:02,140
‫که هر کسی بخواد داستان افسانه
‫ای رو در مورد حقایق بشنوه.

458
00:22:02,140 --> 00:22:03,640
‫و اگه دانشجو ها نتونن
‫نقطه نظراتی رو تحمل کنن

459
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
‫که از دید خودشون متفاوته،

460
00:22:05,840 --> 00:22:08,340
‫پس فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشن.

461
00:22:08,350 --> 00:22:10,310
‫هیئت اجرایی مخالف اینه.

462
00:22:12,650 --> 00:22:14,120
‫چی داری میگی؟

463
00:22:14,120 --> 00:22:15,790
‫چند بار به تو اخطار داده شده

464
00:22:15,790 --> 00:22:17,390
‫در مورد برخوردت توی کلاس.

465
00:22:18,220 --> 00:22:19,320
‫حالا ما فکر میکنیم که تو باید

466
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
‫مرخصی بدون حقوق بگیری.

467
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
‫میدونی که خانوادم در چه وضعیه.

468
00:22:23,060 --> 00:22:24,230
‫نمیتونم این شغل رو از دست بدم.

469
00:22:24,230 --> 00:22:25,930
‫تو داری تعصب خودت رو

470
00:22:25,930 --> 00:22:28,360
‫به دانشجوهامون منتقل میکنی بن.

471
00:22:28,370 --> 00:22:30,770
‫ما توی یه دانشگاه با طیف وسیعی
‫از نژادای مختلف هستیم.

472
00:22:31,740 --> 00:22:36,710
‫ببین، من متاسفم. من همیشه تو رو دوست داشتم،

473
00:22:36,710 --> 00:22:38,310
‫اما تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی.

474
00:22:38,310 --> 00:22:40,310
‫مدیر وارن، ببین من...

475
00:22:48,690 --> 00:22:50,190
‫هنوز باورم نمیشه که اونا همه زندانی هایی که

476
00:22:50,190 --> 00:22:52,720
‫از خلیج آلباتراس فرار کردند رو نگرفتن.

477
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
‫راستش بعد این که اون دختر دیوونه

478
00:22:55,130 --> 00:22:57,030
‫سعی کرد همشون رو توی سلول هاشون کباب کنه

479
00:22:57,030 --> 00:22:59,100
‫حقشونه یکم مرخصی داشته باشن.

480
00:23:02,170 --> 00:23:03,570
‫این یارو رو میشناسی؟

481
00:23:05,000 --> 00:23:08,440
‫پروفسور لاكوود؟ منو تا اینجا تعقیب کردی؟

482
00:23:08,440 --> 00:23:09,540
‫تو پشت سر من حرف زدی بچه؟

483
00:23:09,540 --> 00:23:11,010
‫راجب چی حرف میزنی؟

484
00:23:11,010 --> 00:23:12,910
‫راجب چی حرف میزنم؟ اون
‫قضیه نظرم در مورد ظاهرت.

485
00:23:12,910 --> 00:23:14,540
‫ببخشید، من عذرخواهی میکنم،

486
00:23:14,550 --> 00:23:17,210
‫اما باید منو اخراج میکردی؟ این شغل منه.

487
00:23:17,210 --> 00:23:19,780
‫از این راه معیشت میکنم. من یه خانواده دارم!

488
00:23:19,780 --> 00:23:20,950
‫من چیزی نگفتم،

489
00:23:20,950 --> 00:23:23,020
‫اما غافلگیر نشدم که کسی گفته.

490
00:23:23,020 --> 00:23:26,560
‫آره! یه نفر گفته حتما!
‫چون من خیلی حرفام بد بوده!

491
00:23:26,560 --> 00:23:28,420
‫خودت رو ببین. حالت خوب نیست.

492
00:23:28,430 --> 00:23:29,830
‫باشه، لازم ندارم برام دلسوزی کنی...

493
00:23:29,830 --> 00:23:32,130
‫- سلام، همه چی اینجا رو به راهه؟
‫- آره.

494
00:23:33,200 --> 00:23:35,630
‫تو یه بیگانه نیستی. اینجا چکار میکنی؟

495
00:23:36,670 --> 00:23:39,570
‫شب آهنگ خونیه. بزار ازت یه چیزی بپرسم.

496
00:23:39,570 --> 00:23:41,540
‫باید از بیستی بویز آهنگ بخونم؟

497
00:23:41,540 --> 00:23:42,770
‫فکر میکنی از پسش بر بیام؟

498
00:23:42,770 --> 00:23:44,370
‫یا اینو میخونم یا آهنگ آفریقای توتو.

499
00:23:44,380 --> 00:23:45,610
‫این چیزی نیست که من راجبش حرف میزنم.

500
00:23:45,610 --> 00:23:47,410
‫دارم میگم تو انسانی و اونا نیستن،

501
00:23:47,410 --> 00:23:49,750
‫- و اونا خطرناکن.
‫- منظورت از اونا کین؟

502
00:23:49,750 --> 00:23:50,910
‫سوسکا.

503
00:23:52,150 --> 00:23:54,050
‫نمیدونی دارم چی میگم؟ اون میدونه.

504
00:23:55,320 --> 00:23:56,550
‫ما به بیگانه ها دست نمیزنیم.

505
00:23:56,550 --> 00:23:58,350
‫راستش میدونی چیه؟ ما به هیچکی دست نمیزنیم.

506
00:23:58,360 --> 00:23:59,790
‫پس سرت به کار خودت باشه

507
00:23:59,790 --> 00:24:01,290
‫و حرف دهنتم بفهم.

508
00:24:01,290 --> 00:24:03,460
‫گرفتم. خائن زمین.

509
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
‫ممنون که هوامو داشتی.

510
00:24:06,330 --> 00:24:07,500
‫قابلی نداشت.

511
00:24:07,500 --> 00:24:09,970
‫و در ضمن قطعا بیستی بویز رو بخون.

512
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
‫میدونستم.

513
00:24:14,000 --> 00:24:15,840
‫ببخشید قربان شما یه شهروند نگران هستید؟

514
00:24:15,840 --> 00:24:17,810
‫سلام، شما نگران فرزندانتون هستید؟

515
00:24:17,810 --> 00:24:19,640
‫سلام، آیا شما نگران این هستید که
‫سوپرگرل با اف بی آی کار میکنه

516
00:24:19,640 --> 00:24:21,180
‫تا دشمنای سیاسی رو از بین ببره؟

517
00:24:21,180 --> 00:24:23,580
‫سلام، تو... مراقب باش.

518
00:24:23,580 --> 00:24:25,880
‫ببخشید. شرمنده تصادفی بود.

519
00:24:27,480 --> 00:24:29,420
‫واقعا بود؟

520
00:24:29,420 --> 00:24:32,290
‫- ولمون کن عمو.
‫- باشه. برو.

521
00:24:38,500 --> 00:24:39,960
‫من یکی از اونا رو میگیرم.

522
00:24:44,440 --> 00:24:46,270
‫داداش به کار خوبت ادامه بده.

523
00:24:48,310 --> 00:24:49,710
‫ممنون.

524
00:25:00,450 --> 00:25:02,150
‫آه، خدا. دوباره نه.

525
00:25:06,660 --> 00:25:08,220
‫- جات امنه؟
‫- ما خوبیم.

526
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
‫- اما پدرت...
‫- چرا؟ چی شده؟

527
00:25:10,060 --> 00:25:12,800
‫نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم.
‫نمیدونم کجاست.

528
00:25:14,530 --> 00:25:16,170
‫فکر کنم بدونم.

529
00:25:28,710 --> 00:25:32,450
‫بابا! بابا!

530
00:25:35,550 --> 00:25:37,090
‫اوه خدای من. بابا!

531
00:25:37,920 --> 00:25:39,690
‫بابا!

532
00:25:39,690 --> 00:25:41,960
‫ازینجا میبرمت بیرون.

533
00:25:41,960 --> 00:25:45,260
‫- نمیتونی
‫- باشه. حق با توئه.

534
00:25:45,260 --> 00:25:46,760
‫اینو بلند میکنم و تو

535
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
‫از زیرش بیا بیرون باشه؟

536
00:25:48,430 --> 00:25:50,770
‫یک دو سه!

537
00:25:50,770 --> 00:25:52,570
‫تو سوپرگرل نیستی.

538
00:25:57,370 --> 00:26:00,040
‫نه. نه. من میتونم این کارو بکنم بابا.
‫میتونم تو رو بیارم بیرون.

539
00:26:00,040 --> 00:26:01,510
‫نمیخوام این کارو بکنی.

540
00:26:02,350 --> 00:26:03,580
‫چی؟

541
00:26:05,250 --> 00:26:07,880
‫بابا چی گفتی؟

542
00:26:07,890 --> 00:26:10,850
‫عمدا اومدم اینجا بن.

543
00:26:12,160 --> 00:26:13,860
‫این خونه منه.

544
00:26:14,690 --> 00:26:16,160
‫و این فولاد...

545
00:26:17,530 --> 00:26:20,300
‫این زندگی من بوده و هست.

546
00:26:21,300 --> 00:26:25,070
‫حالا که دورش گذشته زمان من هم تموم شده.

547
00:26:25,070 --> 00:26:27,100
‫نه اینجوری حرف نزن.

548
00:26:27,100 --> 00:26:28,400
‫تو سالای زیادی برای زندگی داری.

549
00:26:28,410 --> 00:26:32,510
‫شاید، اما همه سالهای خوبم گذشته.

550
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
‫یادت باشه چطور بزرگت کردم بچه.

551
00:26:36,050 --> 00:26:39,450
‫- و جورجی رو هم همینطور بزرگ کن.
‫- بله قربان.

552
00:26:39,450 --> 00:26:41,220
‫باشه؟ رو پات وایسا

553
00:26:43,420 --> 00:26:47,790
‫با افتخار. تو یه لاکوودی.

554
00:26:47,790 --> 00:26:51,990
‫تو انسانی. این سیاره برای توئه.

555
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
‫بایست و برای چیزی که
‫متعلق به توئه مبارزه کن.

556
00:26:54,830 --> 00:26:56,100
‫بابا!

557
00:27:04,880 --> 00:27:06,510
‫دوستت دارم بابا.

558
00:27:06,510 --> 00:27:10,950
‫منم دوست دارم، حالا برو،
‫برو و مردی باش که اونجور تربیتت کردم.

559
00:27:42,800 --> 00:27:44,570
‫گاهی اوقات یه اتفاقاتی توی زندگی میوفته

560
00:27:44,570 --> 00:27:46,670
‫که ما نمیتونیم توضیح بدیم.

561
00:27:46,670 --> 00:27:51,940
‫مثل این که یه مرد خوب
‫زودتر از موعد فوت میکنه.

562
00:27:51,940 --> 00:27:54,410
‫و وقتی این اتفاقات میوفته،

563
00:27:54,410 --> 00:27:57,310
‫به ما این حس رو میده که
‫انگار میخوایم تسلیم بشیم.

564
00:27:57,310 --> 00:28:00,950
‫من خیلی خوشحالم که برای شما

565
00:28:01,790 --> 00:28:04,350
‫نقل قول مورد علاقه پدرم رو بخونم.

566
00:28:04,350 --> 00:28:06,660
‫این تنها نقل قولی بود که بلد بود.

567
00:28:07,820 --> 00:28:09,430
‫وینستون چرچیل.

568
00:28:12,130 --> 00:28:13,460
‫هیچوقت تسلیم نشو.

569
00:28:19,500 --> 00:28:21,400
‫هیچوقت تسلیم نشو.

570
00:28:23,140 --> 00:28:27,580
‫هیچوقت، در هیچ چیزی، بزرگ یا کوچیک،

571
00:28:28,410 --> 00:28:29,980
‫عظیم یا حقیر،

572
00:28:29,980 --> 00:28:33,020
‫به جز در ملاحظات شرافت و حس نیت.

573
00:28:33,020 --> 00:28:36,250
‫هیچوقت زیر بار زور

574
00:28:36,250 --> 00:28:38,350
‫و یا قدرت فوق العاده دشمن که ممکنه

575
00:28:38,360 --> 00:28:40,490
‫باهات روبرو بشه نرو،

576
00:28:40,490 --> 00:28:43,130
‫هیچوقت، هرگز

577
00:28:45,260 --> 00:28:46,600
‫تسلیم نشو.

578
00:29:00,340 --> 00:29:04,450
‫چه رویی داری که اومدی اینجا.

579
00:29:04,450 --> 00:29:06,520
‫میخواستم ادای احترام کنم.

580
00:29:06,520 --> 00:29:07,780
‫فرصت ادای احترام داشتی

581
00:29:07,780 --> 00:29:09,590
‫وقتی که ازت کمک خواستم.

582
00:29:09,590 --> 00:29:12,190
‫اما حالا پدر من مرده، پس نیازی بهش نداریم.

583
00:29:12,190 --> 00:29:14,220
‫ببین بن، گوش کن.
‫این راجب کارخونه تو نیست.

584
00:29:14,220 --> 00:29:16,230
‫این در مورد تو و خانوادته

585
00:29:16,230 --> 00:29:18,060
‫و کارگرای پدرت.

586
00:29:19,130 --> 00:29:20,530
‫روزگار سختیه،

587
00:29:20,530 --> 00:29:22,500
‫و من میخواستم یه صندوق
‫به اسم پدرت درست کنم...

588
00:29:22,500 --> 00:29:25,400
‫- قطعا نه.
‫- من فقط سعی دارم کمک کنم.

589
00:29:25,400 --> 00:29:27,870
‫تو با چیزایی کار میکنی که اونو کشت.

590
00:29:27,870 --> 00:29:29,570
‫فلز انث، تکنولوژی بیگانه ها؟

591
00:29:29,570 --> 00:29:30,870
‫شنیدم یه دستگاه جدید ساختی که

592
00:29:30,870 --> 00:29:32,110
‫میزاری چیزی که هستند رو قایم کنن.

593
00:29:32,110 --> 00:29:34,680
‫این خیلی حال بهم زنه.

594
00:29:34,680 --> 00:29:36,980
‫من درک میکنم که عصبانی هستی، باشه؟

595
00:29:36,980 --> 00:29:38,410
‫اما نمیتونی این مسیر رو ادامه بدی.

596
00:29:38,420 --> 00:29:39,850
‫سرزنش آدمای دیگه برای مشکلاتت،

597
00:29:39,850 --> 00:29:41,650
‫تو رو مثل برادر خودم میکنه.

598
00:29:42,750 --> 00:29:44,850
‫اونا آدم نیستن.

599
00:29:47,690 --> 00:29:50,960
‫صحبت خوبی بود بن. میای یه آبجو بخوریم؟

600
00:29:50,960 --> 00:29:52,530
‫آره.

601
00:30:01,910 --> 00:30:04,540
‫هی، ممنون که ما رو استخدام
‫کردی که خونت رو درست کنیم بن.

602
00:30:04,540 --> 00:30:06,340
‫از وقتی کارخونه بسته شده کار سخت گیر میاد.

603
00:30:06,340 --> 00:30:07,640
‫شغل بخاطر سوسکا کم شده.

604
00:30:07,640 --> 00:30:08,810
‫دقیقا.

605
00:30:10,250 --> 00:30:13,520
‫یادته بابات چی گفت بن؟ هیچوقت تسلیم نشو.

606
00:30:13,520 --> 00:30:15,650
‫این که اون مرکز شرارت هنوز کار میکنه،

607
00:30:15,650 --> 00:30:17,170
‫در حالی که اینجا ول شده تا بپوسه،

608
00:30:17,890 --> 00:30:19,120
‫یه توهین به همه ماست.

609
00:30:21,260 --> 00:30:22,860
‫اگه یه کاری بکنیم چی؟

610
00:30:22,860 --> 00:30:24,830
‫جدی میگم، اگه یه کاری بکنیم چی؟

611
00:30:24,830 --> 00:30:27,600
‫بابا همیشه میگفت، "تو میتونی حرف بزنی همش

612
00:30:27,600 --> 00:30:31,000
‫دیر یا زود یه مرد باید وایسه و مردونگی کنه!

613
00:30:31,840 --> 00:30:33,140
‫و اون باید بجنگه"

614
00:30:35,010 --> 00:30:37,340
‫این خیلی خوبه، اما چه کاری از ما بر میاد؟

615
00:30:38,170 --> 00:30:39,510
‫نمیدونم.

616
00:30:43,780 --> 00:30:45,250
‫اگه بسوزونیمش چی؟

617
00:30:59,530 --> 00:31:00,760
‫هیس....

618
00:31:00,760 --> 00:31:03,800
‫بیا. بیا. خوبه.

619
00:31:03,800 --> 00:31:06,640
‫خیلی خب آقایون، بیاید روشنش کنیم.

620
00:31:10,170 --> 00:31:11,640
‫من یکی رو گرفتم.

621
00:31:11,640 --> 00:31:15,240
‫تمیز کار میکنیم. نشونتون
‫میدم چطور انجام میشه.

622
00:31:19,180 --> 00:31:20,650
‫ببین چطور میسوزه!

623
00:31:26,960 --> 00:31:28,360
‫الانم از فولاد محکم تره؟

624
00:31:33,930 --> 00:31:35,360
‫نمیتونم نفس بکشم.

625
00:31:37,130 --> 00:31:38,900
‫وای نه، اون انسانه.

626
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
‫- ارل! ارل!
‫- من میرم کمک بیارم.

627
00:31:45,440 --> 00:31:47,740
‫اون دستگاه تغییر چهره داره.

628
00:31:47,740 --> 00:31:50,380
‫حرکت نکن. حرکت نکن.
‫من تو رو یادمه.

629
00:31:50,380 --> 00:31:51,950
‫اون خطرناکه.

630
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
‫نه نیستم. من مدیر طبقه هستم.

631
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
‫نه نیستی.

632
00:31:58,220 --> 00:32:00,620
‫- تو یه بیگانه ای.
‫- نه.

633
00:32:05,240 --> 00:32:07,210
‫من یه بار باهاش ملاقات کردم

634
00:32:07,220 --> 00:32:08,950
‫و فکر میکردم این یارو اهل این کارا نیست.

635
00:32:08,950 --> 00:32:10,490
‫شاید من اشتباه میکردم.

636
00:32:10,490 --> 00:32:12,760
‫شاید این چیزیه که ما نیاز داریم.

637
00:32:12,760 --> 00:32:15,530
‫ما نیاز به انسان هایی داریم
‫که از انسان ها محافظت میکنن.

638
00:32:15,530 --> 00:32:17,030
‫وقتی بنیانگذاران آمریکا گفتن،

639
00:32:17,030 --> 00:32:18,500
‫"همه انسانها مساوی افریده شدن،"

640
00:32:18,500 --> 00:32:20,460
‫منظورشون چی بود؟ منظورشون انسانها بود.

641
00:32:20,470 --> 00:32:22,400
‫اونا منظورشون یه سوسک از فضا اومده نبوده.

642
00:32:22,400 --> 00:32:24,940
‫اگه امروز بنجامین فرانکلین زنده بود،

643
00:32:24,940 --> 00:32:27,470
‫اون از حق یه مالدورینی حمایت میکرد

644
00:32:27,470 --> 00:32:29,670
‫که شغل تو رو بگیره تک؟

645
00:32:29,680 --> 00:32:32,940
‫- ابدا.
‫- ابدا، نه، نه، نه

646
00:32:32,950 --> 00:32:34,150
‫اون از تو محافظت می کرد.

647
00:32:34,150 --> 00:32:36,250
‫میتونی یه لحظه وقت بدی؟ اینا رو پخش کن.

648
00:32:36,250 --> 00:32:38,050
‫من برمیگردم الان.

649
00:32:39,480 --> 00:32:40,750
‫مدیر وارن.

650
00:32:44,160 --> 00:32:46,820
‫بن. حالت چطوره؟

651
00:32:46,830 --> 00:32:51,130
‫من خوبم. خیلی خوبم. تو چطوری؟

652
00:32:51,130 --> 00:32:53,130
‫کاش میتونستم همینو بگم.

653
00:32:53,130 --> 00:32:55,270
‫کلاسا بیش از حد شلوغ شدن، بودجه کمتر شده.

654
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
‫من و مینی هم خونمون رو از دست دادیم.

655
00:32:58,000 --> 00:33:01,170
‫- آه، نه، نه.
‫- بخاطر اون جنسیس.

656
00:33:01,170 --> 00:33:03,370
‫- تغییر زمین.
‫- درسته

657
00:33:04,640 --> 00:33:05,980
‫ما الان تو خونه های سازمانی هستیم.

658
00:33:05,980 --> 00:33:09,050
‫- مطمئنم مینی ازین خوشش میاد.
‫- آره.

659
00:33:09,880 --> 00:33:12,720
‫ببين بن،

660
00:33:14,290 --> 00:33:16,620
‫من بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

661
00:33:16,620 --> 00:33:18,360
‫- با تو و دانشگاه.
‫- اوه! نه...

662
00:33:18,360 --> 00:33:21,430
‫اشتباه بود که تو رو اونطور بیرون کردن.

663
00:33:21,430 --> 00:33:22,890
‫فکر نمیکردم کسی از ما بفهمه

664
00:33:22,890 --> 00:33:25,130
‫چیزی که کشیدی رو، اما الان...

665
00:33:25,130 --> 00:33:28,730
‫اما الان ما وضعیت یکسانی داریم.

666
00:33:28,730 --> 00:33:31,270
‫چیزی که شده شده،

667
00:33:31,270 --> 00:33:32,540
‫و این به ما قدرت میده،

668
00:33:32,540 --> 00:33:33,870
‫به این معنا که میتونیم مبارزه کنیم.

669
00:33:33,870 --> 00:33:35,270
‫راستش منو تعدادی از دوستام،

670
00:33:35,270 --> 00:33:37,410
‫داریم با هم یه چیزی

671
00:33:37,410 --> 00:33:40,140
‫شبیه گروه حمایتی تشکیل میدیم،

672
00:33:40,150 --> 00:33:43,080
‫و من خیلی دوست دارم که
‫تو هم به ما ملحق بشی.

673
00:34:01,030 --> 00:34:03,200
‫پروفسور لاکوود.

674
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
‫تو کی هستی.

675
00:34:07,640 --> 00:34:10,370
‫یه نفر که میدونه تو و دوستات

676
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
‫دارید مزاحم بیگانه های مهاجر میشید

677
00:34:12,380 --> 00:34:14,310
‫برای چند ماه گذشته.

678
00:34:14,310 --> 00:34:16,010
‫اذیتشون میکنید، میکشیدشون.

679
00:34:16,850 --> 00:34:18,220
‫سوار شو.

680
00:34:24,660 --> 00:34:27,560
‫خب، پس تو کسی هستی که
‫شبا میره عملیات.

681
00:34:27,560 --> 00:34:28,660
‫گوش کن، من نمیدونم

682
00:34:28,660 --> 00:34:29,730
‫راجب چی حرف میزنی.

683
00:34:29,730 --> 00:34:31,160
‫شما پسرا کارتون خوبه.

684
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
‫اما دقت ندارید.

685
00:34:35,400 --> 00:34:37,130
‫ما اثر انگشتت رو

686
00:34:37,140 --> 00:34:40,040
‫روی لوله ای که باهاش به سر اون
‫براویک ضربه زدی رو پیدا کردیم.

687
00:34:40,040 --> 00:34:41,870
‫و ما دی ان ای تو رو روی خاک

688
00:34:41,870 --> 00:34:44,940
‫کنار جسد اون دوقلوهای مالدورینی پیدا کردیم.

689
00:34:44,940 --> 00:34:48,280
‫اونا اذیتت کردن آره؟ اما
‫تو بهتر تلافی کردی.

690
00:34:49,820 --> 00:34:51,780
‫این باید برای دفه بعد کمکت کنه.

691
00:34:55,550 --> 00:34:58,060
‫چرا اگه میخوای منو دستگیر کنی
‫به جلیقه ضد گلوله نیاز دارم؟

692
00:34:58,060 --> 00:35:01,930
‫من تو رو دستگیر نمیکنم.
‫تو کارت خیلی خوب بوده.

693
00:35:01,930 --> 00:35:05,930
‫ما اینجام که بهت بگم ما
‫باید با هم کار کنیم.

694
00:35:05,930 --> 00:35:07,430
‫مردم عاشقت هستن بن.

695
00:35:07,430 --> 00:35:10,230
‫تو موهبت نادر ارتباط با مردم رو داری،

696
00:35:10,240 --> 00:35:14,710
‫مثل فرانکلین روزولت یا موسولینی.

697
00:35:14,710 --> 00:35:17,480
‫آدمایی که من باهاشون کار
‫میکنم چنین موهبتی ندارن.

698
00:35:17,480 --> 00:35:20,110
‫اما فکر میکنم اگه بتونیم با هم کار کنیم،

699
00:35:20,110 --> 00:35:24,080
‫میتونیم این کشور رو به یه
‫جای خیلی بهتری تبدیل کنیم.

700
00:35:24,920 --> 00:35:25,980
‫چطور؟

701
00:35:25,980 --> 00:35:28,120
‫ما رئیس جمهور رو افشا میکنیم

702
00:35:28,120 --> 00:35:32,020
‫به عنوان یه دروغگو، یه متقلب و بیگانه.

703
00:35:34,630 --> 00:35:36,490
‫سرت به جایی نخورده؟

704
00:35:36,500 --> 00:35:39,960
‫متوجهم که چطور حرف منو باور نداری.

705
00:35:39,970 --> 00:35:42,870
‫اما میتونی تصور کنی اگه ثابت
‫کنیم حقیقت داره چی میشه؟

706
00:35:42,870 --> 00:35:44,900
‫این چطور دنیا رو تغییر میده؟

707
00:35:46,570 --> 00:35:48,570
‫خب این رویای خوبیه،

708
00:35:48,570 --> 00:35:52,280
‫اما من نمیدونم تو کی هستی.

709
00:35:52,280 --> 00:35:54,380
‫مرسی گریوز.

710
00:35:54,380 --> 00:35:56,880
‫و اون برادر من اوتیسه.

711
00:35:56,880 --> 00:35:58,780
‫چه خبر؟

712
00:35:58,780 --> 00:36:02,290
‫و مهمتر از همه، این فیونا هست.

713
00:36:02,290 --> 00:36:04,220
‫متصدی نیمه وقت بار،

714
00:36:04,220 --> 00:36:06,390
‫فعال حقوق بیگانگان تمام وقت.

715
00:36:06,390 --> 00:36:08,630
‫با رژ لبش خر نشو.

716
00:36:08,630 --> 00:36:11,660
‫زیر این پوشش اون یه هیولاست.

717
00:36:11,660 --> 00:36:13,960
‫کسی که بقیه هیولاها رو سازماندهی میکنه

718
00:36:13,970 --> 00:36:16,030
‫تا علیه ما از خودشون دفاع کنن.

719
00:36:16,030 --> 00:36:18,370
‫اما مشکلی نیست.

720
00:36:18,370 --> 00:36:19,940
‫چون بعضی از این موجودات

721
00:36:19,940 --> 00:36:21,940
‫مهارت هایی دارن که ما میتونیم استفاده کنیم.

722
00:36:21,940 --> 00:36:23,640
‫نظرت چیه؟

723
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
‫با هم دوستیم؟

724
00:37:11,860 --> 00:37:13,260
‫بخواب!

725
00:37:19,060 --> 00:37:22,700
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین! اول زمین!

726
00:37:37,480 --> 00:37:39,220
‫تابش خورشید زرد کمک می کنه

727
00:37:39,220 --> 00:37:41,020
‫که سپر کریپتونایت رو خنثی کنه.

728
00:37:41,850 --> 00:37:43,750
‫اما به اندازه کافی سریع نیست.

729
00:37:43,750 --> 00:37:44,820
‫خب حالا نظرت چیه؟

730
00:37:44,820 --> 00:37:46,920
‫مگر این که یه جوری بتونیم

731
00:37:46,920 --> 00:37:49,490
‫اونو از اتمسفر زمین خارج کنیم،

732
00:37:49,490 --> 00:37:51,290
‫کاری نیست که بشه برای اون کرد.

733
00:37:51,290 --> 00:37:55,770
‫پس همین کار رو میکنیم.
‫برای مون ال جواب داد.

734
00:37:55,770 --> 00:37:57,870
‫میتونیم اونو بزاریم توی سفینه،

735
00:37:57,870 --> 00:37:59,670
‫و میتونیم اونو به آرگو سیتی بفرستیمش.

736
00:37:59,670 --> 00:38:01,970
‫نمیشه. سوپرگرل همین الانشم آلوده شده.

737
00:38:01,970 --> 00:38:03,370
‫اون خیلی ضعیفه.

738
00:38:03,370 --> 00:38:07,640
‫الکس، اگه ما اونو از این
‫دنیا خارج کنیم اون میمیره.

739
00:38:07,640 --> 00:38:09,780
‫باید یه کاری باشه که بتونم انجامش بدم.

740
00:38:09,780 --> 00:38:11,580
‫به طور عینی

741
00:38:11,580 --> 00:38:15,080
‫ در کل جهان

742
00:38:15,090 --> 00:38:16,590
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی.

743
00:38:21,060 --> 00:38:23,860
‫پس باید از یه نفر دیگه کمک بخوام.

744
00:38:28,000 --> 00:38:29,530
‫- لینا...
‫- اون کجاست؟

745
00:38:29,530 --> 00:38:30,770
‫این طرفه.

746
00:38:30,770 --> 00:38:32,540
‫گوش کن، میدونم تو و سوپرگرل،

747
00:38:32,540 --> 00:38:35,910
‫همیشه در همه چی اتفاق نظر نداشتید،

748
00:38:35,910 --> 00:38:39,910
‫اما این برای ما خیلی ارزش داره، برای من،

749
00:38:39,910 --> 00:38:41,940
‫که وقتی که ما تو رو
‫نیاز داریم همیشه هستی.

750
00:38:41,950 --> 00:38:44,010
‫مردم منو دست کم میگیرن، اما من اهمیت میدم.

751
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
‫واقعا اینطوره.

752
00:38:48,520 --> 00:38:50,220
‫تو اینجایی.

753
00:38:51,860 --> 00:38:55,690
‫ وای. یک محیط آزمایشی
‫کنترل شده با تابش اشعه

754
00:38:55,690 --> 00:38:58,260
‫توی یک مکعب مکانیکی مهر و موم شده

755
00:38:58,260 --> 00:39:01,200
‫که توی دیسک دو میلیمتری جا سازی شده.

756
00:39:01,200 --> 00:39:02,730
‫سوپرگرل باید داخل این باشه

757
00:39:02,730 --> 00:39:04,670
‫تا ما بفهمیم چطور میتونیم
‫جو زمین رو سم زدایی کنیم.

758
00:39:04,670 --> 00:39:07,070
‫که ما نمیدونیم چطور انجامش بدیم.

759
00:39:07,070 --> 00:39:09,270
‫این تنها راهمونه؟

760
00:39:11,440 --> 00:39:14,980
‫ما راه دیگه ای نداریم، پس انجامش بده.

761
00:39:42,310 --> 00:39:44,670
‫نگران نباش. اون با ماست.

762
00:39:49,410 --> 00:39:50,780
‫سوپرگرل مرده؟

763
00:39:50,780 --> 00:39:53,880
‫هنوز چیزی قطعی نشده، اما
‫ترسناک به نظر میاد.

764
00:39:53,880 --> 00:39:56,690
‫فقط یه چیز دیگه.

765
00:39:56,690 --> 00:39:58,950
‫هی بس کن! چکار میکنی؟

766
00:39:58,960 --> 00:40:00,920
‫- ردمون رو گم میکنم.
‫- ضروریه.

767
00:40:00,920 --> 00:40:04,030
‫نه! اینجا نه. ما خودمون رو نمیکشیم.

768
00:40:04,030 --> 00:40:07,730
‫بیخیال. اون آدم خاصی نیست.

769
00:40:07,730 --> 00:40:09,200
‫مطمئنی؟

770
00:40:10,900 --> 00:40:13,340
‫تو از دی ای او هستی آره؟

771
00:40:13,340 --> 00:40:14,770
‫تو اینا رو فراری دادی.

772
00:40:14,770 --> 00:40:16,110
‫- آره
‫- خوبه

773
00:40:16,110 --> 00:40:17,340
‫فکر کنم که

774
00:40:17,340 --> 00:40:19,280
‫تو بتونی ما رو برگردونی داخل.

775
00:40:19,300 --> 00:40:26,300
‫زیرنویس از:
‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

776
00:40:26,420 --> 00:40:32,220
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV

777
00:40:32,250 --> 00:40:35,250
‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.

778
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
‫پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید:
‫t.Me/unicorn025