Nama aku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pelarian di planet ini.
Aku dihantar ke bumi untuk melindungi sepupu aku. Tapi kapal aku tersasar.
Dan ketika aku sampai di Bumi, sepupu aku sudah dewasa dan menjadi.. Superman.
Aku menyembunyikan siapa aku yang sebenar sehingga suatu hari
satu kemalangan membuatkan aku mendedahkan diri pada dunia.
Bagi orang ramai, aku hanyalah wartawan di CatCo Worldwide Media.
Tapi secara rahsia aku bekerja dengan kakak angkat aku
di DEO untuk melindungi planet yang aku sebut rumah
dan dari sesiapa yang mendatangkan bahaya.
Akulah Supergirl.
Sebelumnya dalam "Supergirl" ...
Aku ada perasaan jika kau beraksi lagi, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau jadi terkenal. Dengan cara yang kotor.
Aku Kolonel Lauren Haley. -Dan berapa lama kau akan bersama kami, Kolonel?
Selama yang diperlukan. -Kau bergabung kerana bersebab.
Kau mahu menjadikan diri kau sesuatu. -Ini Parasit makhluk asing.
Ia mencari tubuh, memakan segala bentuk tenaga yang
ada di tubuh dan menjadikannya sekam .
Semakin banyak yang ia menyerap, semakin berbahaya untuk dirinya.
Kali terakhir aku berada di atas bumbung ini,
ia seperti tempat longgokan barang-barang lama.
Pecahan kaca, basikal berkarat, peralatan tak berguna.
Jelas itu kali terakhir ada orang berada sini, sehingga semalam.
Maksud kau, kau menghijaukan taman ini seorang diri dalam sehari?
Ya, dengan bantuan super.
James, kita sedang bergembira di taman bumbung kita, minum mojito.
Bolehkah awak jangan seperti sedang bersedih?
Ya, maaf. Saya sedang membaca di internet.
Ada begitu ramai orang yang membalas twitter
membenci dan dalam masa yang sama memuji Guardian.
Okey, Internet itu seperti kolam loji. Awak seharusnya tidak membacanya.
Awak tahu, saya perlu membuat kenyataan terbuka
dan menolak segala komen-komen pada mereka ini.
Segala kenyataan akan menjadikan bahan jenaka, okey?
Disamping itu, semua wartawan adalah wartawan yang baik.
Saya tak nampak bagaimana kumpulan pembenci
memuji Guardian boleh menjadi wartawan yang baik.
Kini awak melihatnya, saya boleh, okey? Mereka yang tidak pernah membaca CatCo.
Dan sekarang kerana Guardian, mereka membacanya.
Tanpa disedari awak telah melintasi suatu batas
dan itulah cara untuk mempengaruhi perubahan.
Mungkin awak benar. -Lena sentiasa benar.
Dia sangat cerdas.
Kotak-kotak kecil. -Brainy, sudah berapa banyak kau minum itu?
Jus halia? Dua belas.
Begini, James, akar halia mencegah gangguan sistem kekebalan tubuh.
Aneh juga ia boleh membuatkan bumbung berpusing.
Hidup Legion.
Gembira melihat awak begitu bahagia, Kara. -Ya, matahari bersinar..
Lihatlah, bahkan bunga Dar-Essa sedang berbunga. Apa yang perlu dibimbangkan?
Haley mula bekerja sepenuh masa di DEO esok. -Itu alasan yang baik.
Dia secara tegas disini membatasi kekuasaan kakak.
Dia akan membuat hidup kakak seperti mimpi buruk.
Bercerita mengenai mimpi buruk, Kawan-kawan. Jadi Brainy mabuk.
Dia berfikir mojito adalah jus sayuran. -Ada orang menyebut mojito di lewat pagi?
Kedengarannya seperti parti yang aku suka. -Ya, sangat gembira kau sudah sampai.
Semua orang ini Nia. Ini kawan-kawan aku. J'onn. Ini Lena. Ini kakak aku, Alex.
Anggota terbaru CatCo. Gembira sangat akhirnya berjumpa dengan kau.
Kami sudah banyak dengar tentang kau. -Harap-harap perkara yang baik.
James kata semangat kau untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik setanding
dengan keindahan penulisan kau, jadi..
-Aku berharap aku boleh mengatakan aku menyogoknya,
tapi aku tak boleh bohong. -Jadi aku rasa kau perlu menerima pujian itu, ya?
Dimana Brainy? -Dia sebenarnya pengsan di bawah pokok azalea.
Okey, aku akan mencarinya.
Dan selama aku memberi pujian, aku ingin memuji Kara..
kerana dapat menemuramah Amadei Derros,
yang tidak pernah ditemuramah lebih dari 20 tahun.
Terima kasih, tapi aku rasa J'onn yang patut menerima pujian itu.
Amadei adalah kawan aku, tapi mendengar apa yang mahu kau bincangkan,
itu meyakinkannya untuk melakukan wawancara.
Siapa Amadei ini? -Perubatan makhluk asing.
Dia meluangkan masanya untuk membantu
makhluk asing, secara rohani dan fizikal.
Wawancaranya esok, tapi aku boleh meminta bantuan seseorang ...
untuk memperoleh sudut pandangan dari pembantunya. -Aku memang mahukan.
Aku kejutkan dia dan nampaknya dia tak apa-apa.
Salah satu kemampuan utama aku adalah pulih dari
alkohol berlebihan dengan kepantasan luar biasa.
Masih ada biskut? Nia Nal!
Kamu berdua saling mengenali? -Kami pernah berjumpa di kedai pizza.
Kau tahu tak, kau tak pernah mencari aku. -Tapi, sudah tentu aku cari.
Alamat kau di 775 Gladiola Drive, apartment
tingkat dua dihujung. Nombor telepon kau 555-8010.
Kau pergi ke Bob Diner setiap pagi dan membeli kopi susu yang besar. Tanpa gula.
Okey. Ya, dia tidak seperti pengintip yang orang lain sangkakan.
Jadi, kenapa kau tidak menelefon?
Kau kata untuk mencari kau, bukan dengan menelefon.
Aku mahu meraikan. Meraikan untuk kawan-kawan yang baik, baru dan lama.
Demi kesihatan dan kebahagiaan dan berjemur di bawah sinaran matahari.
Kesihatan dan kebahagiaan.
Sakitnya..
Jensen. -Apa yang kau buat pada aku?
Itu sebagai satu hadiah. -Ianya sakit. Semuanya sakit.
Ikut aku.
Jangan dekat, ini satu amaran.
Capai tangan kau.
Tidak!
Hentikan!
Aku memiliki kuasanya? -Benar. Kau boleh menyerap kemampuan setiap makhluk asing
dan menghancurkan makhluk asing ketika melakukannya.
Aku boleh buat begitu? -Ya benar, kawanku.
Dan itu menjadikan kau aset paling berharga
dalam peperangan untuk menyelamatkan umat manusia.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Pengarah Danvers, jumpa saya sebentar.
Mentafsir nada bukan kepakaran aku.
Tapi ini aku merasa tidak baik. -Terima kasih.
Kolonel. -Pengarah Danvers.
Aku perasan kau menyusun semula pasukan dan sistem kawalan.
Benar. -Kau sedar tak sistem sudah diatur dengan baik sejak tertubuhnya DEO?
Ya, tapi dengan segala hormat, sistem ini ketinggalan zaman.
Dulu kami perlu 90 saat untuk keluar dari pintu selepas amaran pertama.
Dan kini dengan menugaskan dua pengalisis..
Kau memotong jalan tengah dan
mengurangkan masa menjadi 60 saat,
yang boleh menjadi perbezaan antara hidup dan mati. -Tepat sekali.
Jadi? -Aku memuji kau, Pengarah Danvers. Ada tanda-tanda pengkhianat ejen Jensen?
Belum. Tapi algoritma pengenalan wajah kami mengimbas National City.
Jadi apabila Jensen menunjukkan dirinya, kami akan menangkapnya.
Teruskan kerja yang bagus. -Ya Puan.
Tumpang lalu.
Cik. Danvers. Nama aku Cassian. Aku bekerja dengan Amadei. Dia menunggu kau.
Hulurkan tangan kau, nak.
Kau sudah menolak wawancara selama beberapa dekad,
tapi kau dengan senang hati setuju ditemuramah dengan aku hari ini.
Kenapa sekarang? -Aku melihat apa yang terjadi pada negara kita.
Perpecahan dan penindasan.
Jika kita mahu melawan prejudis,
mereka perlu mengetahui siapa kami dan apa yang kami lakukan.
Untuk petunjuk sebagai contoh bagi yang lain, aku mesti dilihat.
Ini tak selesa buat aku. Tapi keselesaan bukan keutamaan aku sekarang.
Aku yakin kau sebagai contoh yang akan memberi inspirasi pada yang lain.
Kau sudah menyelamatkan banyak nyawa dengan kemampuan kau.
Benarkah kemampuan perubatan kau tidak berfungsi pada manusia?
Sampai sekarang, frekuensi aku tidak boleh menjangkau manusia.
Tapi itu kemahuan terbesar aku untuk menyembuhkan hati manusia.
Minggu lepas karnival diserang oleh makhluk asing kejam yang lari dari penjara!
Kita berbual tentang kanak-kanak makan gula-gula kapas di kincir angin.
Mereka tidak selamat. Apa tindakan kerajaan? Mereka turun padang, tentu.
Untuk melindungi makhluk asing, yang membunuh
sekurang-kurangnya dua manusia. Dan cuma Guardian..
Okey, awak perlu berhenti mendengar sembang kosong dia.
Itu Ben Lockwood? -Awak mengenalinya?
Ketika saya merombak L-Corp, saya membatalkan
perniagaan saya dengan kilang besi ayahnya
dan memberikannya pada pengeluar logam Nth.
siapa yang membenarkannya mengeluarkan kenyataan?
Persembahan rakyat, seperti sindiket website pinggiran.
Okey, ini dia. Pinggiran menjadi kata kuncinya.
Kali terakhir saya berjumpa Ben Lockwood,
dia sedang bersedih dan marah merayu supaya ceritanya ditulis.
Sekarang, dia dan semua orang gila sepertinya
memuji Guardian seolah-olah saya sebahagian dari mereka.
Saya rasa Datuk Bandar takkan menjemput James Olsen untuk di wawancara
di Sidang Media Tahunannya jika dia rasa dia seperti orang gila pinggiran.
Tunggu, apa? -Jemputan untuk awak. Itulah yang mahu saya katakan pada awak.
Sekarang awak perlu berhenti dihantui oleh
bahan jenaka ini dan mula menulis ucapan awak.
Itu Jensen. Dia berada di persiaran National City.
Ini buruan kau, Danvers. Pergi tangkap dia.
Supergirl, masa untuk beraksi.
Aku tidak peduli apa kata orang, aku suka pengubah bentuk.
Bagaimana dengan kau, encik? Kau mahu bersekemuka dengan aku?
Kenapa kau tak memilih seseorang yang setanding dengan kau?
Alex, ini bukan Jensen biasa. Dia sudah dijangkiti parasit.
Jangan bimbang, aku akan segera menghabiskan kau.
Jangan bergerak!
Semua ejen, tangkap dia. Pergi-pergi.
Jangan!
Dia berubah bentuk. Jangan biarkan dia hilang dari pandangan.
Pengarah Danvers, kami kehilangannya. -Tak guna.
Kamu tak apa-apa?
Kau lupa memberitahu aku Ejen Jensen bukan manusia. -Dia manusia.
Tadi tu.
Ketika Mercy dan Otis memecah masuk ke dalam DEO,
mereka membawa makhluk yang disebut Parasit.
Sekali parasit ini menjangkiti seseorang, dalam kes ini, adalah Jensen,
seseorang itu memiliki kemampuan menyedut
tenaga dari sesiapa yang disentuhnya.
Membuatkan orang itu mati. -Dan jika itu makhluk asing, kekuatan mereka diserap.
Kita sangat bertuah dia tidak menyentuh Supergirl terlalu lama.
Dan kita bertuah tubuh itu tidak ada kemampuan
untuk mempertahankan kekuatan yang diserapnya.
Jadi, kami akan cuba menangkap Jensen ketika dia lemah.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Kali terakhir kami memberi tubuhnya dengan tenaga nuklear. Plutonium.
Aku akan menghubungi Pentagon untuk mengumpul bahan nuklear.
Dan aku akan beritahu Supergirl. Ini salah satu raksasa yang dia tidak dapat tangani.
Sangat benar, Pengarah Danvers.
Apa yang awak buat? Awak perlu berehat.
Kakak tahu ketika saya bersulang pada sinaran matahari,
saya tidak sedar betapa tepatnya.
Tapi saya sudah pulih sepenuhnya kerana cahaya matahari
dan saya bersedia keluar mengalahkan Parasit.
Saya takkan kemana-mana, kan? -Kita berdua tahu bahaya yang ditimbulkan Parasit.
Dia boleh membunuh saya dan mendapat tenaga super dalam masa sama?
Ya, saya faham. Tapi bukan bererti saya tidak mahu pergi dan melawannya.
Kakak tahu kamu tertekan.
Saya tahu. Tidak mengapa, Alex.
Setiap orang hanya ada satu cara untuk memperjuangkan keadilan,
tapi mujurlah, saya ada dua. -Kekuatan wartawan.
Jadi saya akan menulis dan menyimpan artikel.
Tapi jika ada situasi lain, makhluk asing atau sebaliknya..
kakak tahu akan menghubungi siapa.
Ada yang tidak kena. Aku menyentuh mereka dan memperoleh aliran kekuatan.
Tapi kemudian ada kegagalan. -Maka cari yang lain. Kau perlu makanan.
Aku tak boleh bergerak laju untuk menyimpan tenaga aku.
Tolong aku. -Baiklah.
Raymond, The Children of Liberty, pencapaian kita masih panjang,
Aku akan memikirkan sesuatu dan kita akan mencari jalan penyelesaian.
Manusia takkan membiarkan manusia lain jatuh. Aku berjanji.
Kara, artikel kau begitu terkesan. Komen-komen yang luar biasa.
Lihat yang ini. "Aku harap suami aku seperti Amadei. #akumahuberkahwinmakhlukasing."
Oh Tuhan. -Apa?
Abaikan yang itu. Akan sentiasa ada beberapa epal busuk.
Tidak. Lihatlah, masih ada lagi.
"Lipas yang saling mengubati antara satu sama lain hanya menyebarkan hama.
Bunuh Amadei, bunuh mereka semua."
Dengar, sebahagian besar bersikap baik. -Tapi yang lain begitu kejam.
Aku rasa ia menunjukkan Amadei sebagai orang yang hebat, akan menyatukan rakyat.
Satu hari, bulan lepas, aku terbangun.
Aku bangun, menggosok gigi dan memutuskan tidak mahu
menggunakan penyamaran wajah hari ini.
Aku berjalan ke restoran untuk minum kopi dan ada pelayan baru.
Dia comel.
Manusia. Ketika dia megambil pesanan, dia menulis nota.
"Aku juga makhluk asing."
Dan dia memberikan nombor telefonnya. Aku berjumpa
Miranda setiap hari sejak itu, dan cuba teka?
Dia berhenti menggunakan pengubah wajahnya.
Itu cerita yang memberi inspirasi, Miles. Terima kasih sudi berkongsi.
Terima kasih, kawan-kawan. -Aku tahu ini bukan mudah,
mengumpul ahli tanpa Fiona, tapi..
terutamanya aku, aku gembira kita masih melakukannya.
Terima kasih.
J'onn. -Cassian, ada apa?
Ini tentang Amadei.
Tuhanku! -Aku memberinya teh, seperti biasa, malam tadi sebelum tidur.
Aku pergi ke bilik aku. Pagi ini apabila aku datang
untuk mengejutkan dia, tangkal itu sudah hilang.
J'onn, aku segera datang setelah menerima mesej kau. Apa yang terjadi?
Dia nazak, Kara.
Dia tak dapat bertahan tanpa tangkal. -Kita perlu menghubungi polis. -Jangan.
Persatuan kami tidak percaya pada polis.
Terlalu banyak prejudis terhadap kita, sekarang.
Tapi, J'onn, aku diberitahu oleh ramai orang,
kau ada kemampuan untuk menyelesaikan masalah.
takkan terjadi apa-apa jika aku cuba membaca fikiran Amadei? -ya.
Siapa gadis itu? -Tidak ada yang aku kenal. -Apa maknanya, J'onn?
Ada kemungkinan dia orang terakhir yang melihatnya,
sampai dia sanggup mencabut tangkalnya.
Bagaimana cara kita mengetahui indentitinya?
Biar aku jelaskan,. kau mahu aku melakukan pencarian pengenalan wajah kau.
Benar. -Aku takut tersilap dalam penterjemahan.
Beginilah, satelit aku menunjukkan koordinat lokasi kau berada di tempat itu juga.
Jadi melakukan pencarian pengenalan wajah jelas sekali akan..
Masalah lain pula muncul. -Jalankan prosesnya. -Ya Puan. Tuan.
sungguh pantas. Rumah Elizabeth Hawking, 21670, Cornelian Road.
Ini rumah Elizabeth Hawking. Rasanya dia ada dirumah.
Kau rasa tangkalnya ada didalam sana? -Jika ada, aku dapat merasakannya.
Nanti jumpa disini dalam sepuluh minit. -Ya.
Ada yang boleh aku bantu? -Aku Kara Danvers, wartawan CatCo Magazine.
Tak pernah dengar. -Maaf mengganggu kau di tengah hari ini,
tapi aku sedang menulis artikel tentang perubahan kejiranan di National City.
Maaf, aku sedang sibuk. Dan aku rasa kau pengantar pakej, jadi..
Sebenarnya, maaf, temuramah hanya perlu masa beberapa minit,
Aku berjanji. -Artikel kau tentang apa? -Baiklah, aku kata tadi tentang..
Perubahan kejiranan di National City, dan aku rasa ini salah satunya.
Aku tak tahu bolehkah aku membantu kau.
Kau pergi ke rumah semua orang atau hanya aku?
Apa yang kau buat di rumah aku? -Jangan bimbang. Aku disini bukan untuk menyakiti kau.
Elizabeth, hubungi polis! -Jangan dekat dengan ibu aku!
Jangan, dia takkan menyakitinya. -Kau kenal dia? -Dan siapa kau?
Kamu berdua, keluar! -Elizabeth Hawkins.
Kami yakin kau mungkin telah berjumpa Amadei Derros malam tadi. -Amadei Derros?
Untuk apa aku berjumpanya? Aku tidak mengenalinya. -Dia diserang malam tadi.
Seseorang mengambil tangkalnya yang membuatkan dia terus hidup.
Anak aku tak pernah menyerang sesiapa pun.
Aku bekerja sepanjang malam, dan pulang bersama kekasih aku.
Kau orang terakhir di dalam fikiran Amadei sebelum dia diserang.
Itu tidak mungkin. Aku berjanji pada kau.
Amadei tidak pernah memikirkan aku.
Dia ayah aku, dan aku tak pernah berjumpa dengannya.
Amadei ayah kau? -Ayah tak berguna.
Dia langsung tidak pernah menjenguk anaknya.
Dia dan aku menjalin hubungan satu malam pada beberapa tahun lalu.
Aku ingat kami ada suatu ikatan, tapi ketika aku
beritahu aku hamil, dia segera memutuskan hubungan.
Dia kata tidak mahu mengaku itu anak dia.
Tapi dia memikirkan anaknya. Kau berada di barisan depan fikirannya.
Itu pasti orang lain.
Aku menulis surat untuknya setiap tahun, menghantar gambar, lukisan,
bahkan buku laporan bodoh semasa kelas sembilan.
Dia tidak pernah membalasnya.
Aku bukan sesiapa baginya.
Tengok apa yang kau sudah buat. Mengimbas masa lalunya.
Aku mahu kamu keluar.
Maafkan aku.
Dia memang memikirkan kau. Entah bagaimana,
kau berkait dengan apa yang terjadi padanya.
Tolong aku. Aku tidak bermaya. -Tidak. Kerana
The Child of Liberty telah memberi penyelesaian.
Dan dengan itu, kau boleh mengambil kekuatan penceroboh dan tak pernah hilang.
Kau akan menjadi kebal.
Senjata manusia yang akan membersihkan planet ini
dari semua lipas itu. Adiwira sebenar manusia.
Bekalan Plutonium tidak mencukupi, tapi aku menemui simpanan uranium.
Sedang dalam perjalanan. Uranium kurang stabil berbanding plutonium.
Kita mengambil risiko ledakan yang lebih besar.
Kita perlu membawa Jensen ke kawasan berasingan.
Atau kita perlu mencari cara mengawal ledakan. -Apa pendapat kau.
Medan elektrik dapat menghentikan radiasi dari ledakan tersebut.
Bolehkah kau membuatkannya dengan cepat?
Merancang penahanan ionik, itu boleh berfungsi.
Berbentuk sfera, untuk mendapatkan penyaluran optimum dari elektron.
Seperti kubah. Ya, itu sangat munasabah.
Kau perlukan sesuatu milik kau, seperti senjata.
Sejumlah proton. -Mungkin seperti senjata peledak.
Ejen Dox, ada sesuatu yang boleh kau buat? -Ya, aku benar-benar boleh.
aku boleh guna beberapa cakera bidang kuasa dan
menghubungkannya bersama-sama ke dalam matriks bidang kuasa.
Aku juga boleh buat senjata untuk ledakkan.. -Kami faham. Kau diupah.
Kita membentuk pasukan yang baik.
Ini menyenangkan untuk dilihat.
Saya kelihatan lebih dari calon. -Itu lebih baik. -James Olsen.
Aku berharap akan berjumpa dengan kau disini.
Meja aku di belakang. -Aku merasa ragu jika kita duduk semeja.
Dan acara ini untuk ahli.. -Media arus perdana, ya.
Mungkin sebab itu mereka meletakkan aku di belakang.
Dengar, aku patut meminta maaf pada kamu.
Keadaan aku tidak baik sejak akhir-akhir ini,
tapi, hal-hal sudah jauh lebih baik. -Maafkan aku, aku mahu ambil minuman.
Jumpa lagi dalam beberapa minit. -Tolong ambil dua.
Kau tahu, aku berbual dengan kau kerana acara aku baru-baru ini.
Begitulah rasanya.
Dan biar aku jelaskan, kau dan aku tidak mewakili benda yang sama.
Tidak diduga James Olsen mendengar pendapat yang bukan darinya.
Aku memang mendengar pendapat yang bukan dari aku.
Tapi yang aku dengar di acara kau penuh penindasan dan kebencian.
Dan selepaas itulah aku berhenti mendengar.
Aku faham, jadi ini sebahagian dimana kau dan orang seperti kau
mula membuat andaian kasar berdasarkan ketidakfahaman dan sudut negatif.
Dan kau lupa dimana orang-orang seperti aku pergi.
James, dengar, sekali lagi maaf. Aku tak mahu berakhir seperti ini.
Orang awam bimbang, James. mereka terganggu dengan makhluk asing.
Maksud aku, aku faham, sepupu Super, mereka melindungi kita, sebaik mungkin.
Tapi tiga bencana terakhir yang dialami negara ini,
itu semua dari makhluk asing.
Kini, Guardian, itulah yang ingin aku bualkan.
Itu merupakan simbol dari harapan manusia.
Aku tidak mahukannya. -Jangan menghalangi mereka, James.
Tak bolehkah kau melihatnya? Mereka yang
berfikir seperti ini, mereka bukan gila, tapi takut.
Dan mereka perlu ketakutan itu diakui. Dan jika tidak,
apabila mereka dihalangi seperti yang kini kau lakukan,
itu hanya membuatkan mereka semakin masuk menuju kegelapan.
Biar aku jelaskan tentang sesuatu, Profesor.
Kau takkan dapat buatkan aku bertanggung jawab untuk ini.
Terima kasih, Cassian. Aku yakin Amadei dapat merasakan doa mereka.
Itu akan membantunya bertahan.
Kami melakukan sebaiknya untuk mencari tangkal itu dan menjadikan dia selamat.
Cerita tentang serangan Amadei telah tersebar. Ada kawalan di luar rumahnya.
Baiklah. Aku ada pepperoni dan cendawan. -Alex, apa yang kakak buat disini?
Bagaimana dengan Jensen? -Dia senyap saja. Yang mana itu meresahkan, kakak tahu.
Tapi itu memberikan kakak cukup masa membeli makanan untuk kamu berdua.
Kara menghantar mesej tentang apa yang terjadi, dan maaf tentang rakan kau, J'onn.
Ternyata aku tidak mengenalinya dengan baik.
Saya telah melakukan kesilapan dalam laporan saya.
Apa yang kamu katakan? -Saya begitu yakin Amadei adalah orang yang hebat.
Saya menerbitkan artikel hebat ini yang menjadikannya orang suci.
Tapi jika saya menyelidiknya lebih terperinci,
Mungkin saya sudah tahu betapa kesiannya dia.
Bagaimana informasi itu akan mengubah sesuatu, Kara?
Gambaran aku tentangnya yang sempurna mungkin telah menjadikannya sasaran.
Aku selalu cuba percaya yang terbaik pada mereka,
dan sering kali, nampaknya hanya membuat hal-hal buruk.
Kara, biasanya kakak memikir yang buruk pada orang, dan itu lagi tidak baik.
Tadi kakak sangat yakin Haley akan menjadi raksasa,
tapi sebaliknya, dia sangat munasabah dan sangat menyokong.
Okey.
Okey. Kita mulakan dengan menganggap Amadei masih bersih.
Mari fikirkan kembali langkah-langkah kita.
Amadei belum di temuramah lebih dari 20 tahun,
tapi mari kita lihat terakhir kali dia membuat kenyataan pada wartawan.
Lexus Nexus.
Amadei dulu menerima banyak wawancara, selama bertahun-tahun.
Dan lihat siapa yang disampingnya pada semua gambar.
Wanita yang mengaku berjumpa dengannya hanya sekali.
Kamu berdua. Kamu mengganggu anak aku. Dia membaca artikel kau.
"Tujuan Amadei adalah menyembuhkan hati manusia."
Maksud kau hati makhluk asing, kerana aku manusia, dan dia menghancurkan hati aku.
Dan kau membawa anak kau untuk memisahkan mereka.
Aku tidak mahu dia tahu tentangnya.
Tapi kemudian dia tahu dari kakak aku dan mula menulis surat untuknya.
Ya, aku memang memastikan dia tidak dapat tindak balas.
Kau fikir aku akan membiarkannya percaya padanya setelah dia menghancurkan aku?
Bayangan dalam fikiran Amadei datang dari surat-surat Elizabeth untuk ayahnya.
Dia membalas suratnya, kan? -Setelah kamu pergi, dia mengamuk-ngamuk di rumah.
Terjumpa surat yang aku sembunyikan. Dia kata aku mengkhianatinya.
Aku membuatkan dia menyangkal asal-usulnya,
yang membuatkan dia merasa seperti orang buangan.
The Children of Liberty benar. Semua lipas memang membawa kesengsaraan.
Apa yang kau katakan? Siapa The Children of Liberty?
Sekumpulan orang yang tahu negara kita dibanjiri
dengan makhluk asing, dan masanya untuk melawan balik.
Mereka memerlukan bantuan secara talian, aku membuatnya.
Kami perlu tangkal itu. Kau hanya akan
menyakiti anak kau jika membiarkan ayahnya meninggal.
Aku memberikannya pada The Child of Liberty. -Untuk apa?
Untuk memberikan pada manusia yang boleh mengambil kekuatan lipas-lipas ini,
mengubahnya menjadi sekam. -Jensen.
Alex, tangkal itu. Ibu Elizabeth mencurinya.
Dia memberikannya pada Jensen supaya boleh mempertahankan kekuatan yang telah diambil.
Bagaimana ibunya tahu? -Dia tahu dari web haram.
Kumpulan yang disebut Children of Liberty.
Manusia penyerap makhluk asing dengan rancangan membunuh sebanyak mungkin makhluk asing
dan menyerap kekuatan sebanyak mungkin, sehingga membuat dirinya kebal.
Aku yakin tempat paling logik untuknya muncul berada di..
Tempat penjagaan Amadei.
Kami akan kesana.
Hei, sahabat, kau okey?
Orang ini mati! Dia mati!
Apa itu?
Alex, kami sudah tiba. Aku tidak nampak Jensen. Tapi macam ada kekacauan.
Baiklah, aku dapat melihat cahaya ungu.
Jensen di suatu tempat ditengah-tengah orang ramai.
Baiklah, ejen, ambil posisi.
Baiklah, pasukan. Aku mahu kamu berwaspada dan tidak
menarik perhatian. Kita tak mahu ada rusuhan.
Jika kamu nampak Jensen, bersentuhan boleh
membawa maut, jadi jangan mengambil tindakan sendiri.
Serahkan hal itu pada Pengarah Danvers. -Sedia, Kolonel?
Aktifkan kubah. -Memasuki matriks.
Baiklah, semua anggota, mari cari dia.
Domingo, kau lucu. Dan salah satu pengatur cara yang masuk akal di bandar kita.
Kami memerlukan orang seperti kau untuk memberikan keseimbangan.
Mungkin, tapi aku mula tertanya-tanya kalau kita perlu mengurangi keseimbangan..
dan lebih mengambil sikap. Terutama tentang masalah makhluk asing.
Aku rasa kita perlu menilai kembali manfaat mereka pada masyarakat.
Tapi kau salah satu pengamat politik utama kami,
bukan salah satu kaum pinggiran seperti dia.
Mungkin dia lebih ahli politik dari yang ingin kau akui.
Tuan-tuan dan puan-puan. Aku baru saja mendapat
khabar tentang serangan di tengah bandar.
Aku yakin Guardian akan membantu.
Kata-kata ini benar apabila bandar memerlukan adiwira
manusianya, bukankah itu benar, Mr. Olsen?
Tak guna. -Hati-hati. Jensen memiliki tangkal dan kekuatan bangsa Valeronian.
Dia hilang. -Kenapa dia tidak melebihkan kekuatan?
Tangkal itu meningkatkan kapasitinya untuk
mendapatkan kekuatan lebih dari yang dijangkakan.
Danvers, kau perlu meningkatkan kuasa eletrik tembakan kau.
Peningkatan ini sekurang-kurangnya memerlukan 550% supaya berkesan.
Bagaimanapun ledakan yang besar akan membunuh semua orang di dalam kubah.
Pasukan kita memiliki medan daya peribadi. -Tapi bagaimana dengan orang lain?
Jika Jensen keluar dari kubah dengan kekuatannya sekarang,
akan ada lebih banyak nyawa dari yang perlu dibimbangkan.
Tunduk!
Jensen membuat kubah melewati batasnya. Aku menatahrajah semula pemindahan kuasa,
tapi matriks kita akan runtuh dalam 2 minit, 47 saat.
Aku harus memastikan Amadei dilindungi. -Pergilah.
Alex, orang awam berada di ambang tekanan.
Supergirl? Kau di dalam kubah itu? -Aku berada dengannya
Dia takkan menyentuhnya.
Brainy, aku mahu kau membuka ruang kubah jauh dari Jensen.
Aku perlu memindahkan orang awam. -Negatif. Danvers, kau perlu fokus pada sasaran.
Memang. Supergirl yang akan mengeluarkan mereka.
Aku akan atasi.
Ruang kubah tepat di belakang kau.
Tapi ruang hanya cukup besar untuk memindahkan seorang pada satu masa.
Kau ada 2 minit, 11 saat sebelum ianya runtuh.
Cik, kalau boleh?
Cik, aku boleh membantu kau.
Supergirl! -Berlindung di belakang aku.
Ejen Jensen.
Tidak ada jalan keluar dari sini untuk kau. -Tembaklah aku.
Jika aku menembak kau, Raymond, maka semua orang disini mati, termasuk kau.
Dan aku tahu kau tidak mahu ianya terjadi. -Aku mahu buat negara ini selamat.
Kau tidak membuatkan ianya selamat dengan melakukan hal ini.
Lihat semua orang. Lihatlah betapa takutnya mereka.
Dan bukan hanya makhluk asing saja, Raymond.
Tiga puluh saat. -Tapi manusia juga. -Danvers, musnahkan dia.
Dengar, Aku tahu ketika Presiden mendedahkan dirinya
sebagai makhluk asing, kau ketakutan. Ramai orang begitu.
Tapi jangan biarkan rasa takut menentukan siapa kau.
Dua puluh saat. -Aku masih melihat ejen yang ingin aku latih.
Aku masih melihat ejen dengan bangga aku sebut rakan sekerja aku.
Aku masih melihat manusia baik yang takut, tapi dia masih ada di dalam sana.
Sepuluh saat. -Tembak dia, Danvers. Ini arahan.
Menyerah sekarang, dan kau akan menyelamatkan semua orang disini.
Jadilah adiwira yang memang aku tahu.
Jika aku menyerah, dia masih diluar sana.
Siapa "dia"?
Aku bermimpi. -Tidak. Saya disini.
Saya minta maaf ibu saya menyakiti ayah. -Karena ayah membuatnya patah hati.
Ayah tidak bermaksud begitu. Dan ayah tidak pernah mahu menyakiti kamu.
Anakku.
Tidak mengapa.
Saya okey.
Tujuan ayah selalu menyembuhkan hati manusia.
Tapi kamu berdualah yang membantu ayah menyembuhkan hati ayah.
Tahniah. -Terima kasih.
Kerja yang bagus, Pengarah Danvers. Sedikit mangsa, kerosakan kecil harta benda.
Terima kasih, Kolonel.
Di penjara mana kau mengurung Jensen? Aku ingin mengajukan beberapa soalan.
Aku menghantarnya ke kemudahan gurun, tapi dia tidak mahu bercakap.
Rupanya, pengambilan kekuatan makhluk asing terlalu banyak merosakkan otaknya.
Kerja kau bagus hari ini. Tapi lain kali aku
memberi arahan, aku harap kau patuh.
Ya Puan. -Tapi tetap aku katakan, kau jauh lebih
baik memimpin daripada penipu itu.
J'onn J'onzz.
Maafkan aku?
Ketika kami di Rumah Putih mengetahui identiti sebenar pengarah kau,
aku mencadangkan pemecatannya. Dia cuba mengganggu misi DEO.
Mengambil pekerja makhluk asing bukannya menangkap mereka.
Sementara berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Aku gembira ia sudah dipulihkan, dan kita sedang
menuju ke arah yang lebih terhormat dan jujur.
J'onn J'onzz adalah orang yang merekrut aku,
menyokong aku, dan mengajar semua yang aku tahu.
Dia keluarga aku. Dan dia adalah Pengarah terbaik di organisasi ini.
J'onzz menjadi contoh yang buruk. Tapi kita akan mengatur semuanya dengan benar.
Mulai sekarang, kita secara tegas mengikuti aturan.
Yang bererti kita akan bertindak dengan
pangkat, dan mari kita perjelaskan tentang kau.
Kau mungkin menjalankan tempat ini, tapi aku pegawai atasan kau.
Kau melaporkan pada aku. Faham? -Faham.
Pengarah Danvers, ketika kau mahu keluar, beri hormat pada orang atasan kau.
Ya Puan.
Kita akan membiasakannya. Aku masih percaya ada harapan buat kau.
Aku dengar apa yang terjadi dengan Amadei.
Kau menghentikan kejahatan, kau menyelamatkannya.
Aku tidak banyak menyelesaikan jenayah itu yang menyelesaikan mereka di belakangnya.
Amadei layak mengetahui anaknya, dan dia layak mengetahui kebenarannya, kau tahu.
Tukar topik, ada wanita datang pagi tadi mencari kau. Mara Nalbeck?
Katanya gerainya dirosakkan dan mahu kau menanganinya. Dia memberikan nombornya.
Rupanya, kau orang yang diperlukan apabila
makhluk asing tak boleh minta bantuan polis.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma berfikir tentang semua yang kita dengar di Pertemuan Media malam ini.
Saya tahu, ia penuh kebencian.
Saya tidak menyedari seberapa dalam atau seberapa buruknya.
Awak benar dengan mahu menolaknya.
Saya tak yakin penolakan itu tindakan yang benar.
Sesuatu yang Ben Lockwood katakan memikat hati saya.
Apa? -Mungkin awak tidak boleh mengubah fikiran orang dengan memaksa mereka.
Dan sebagai wartawan, saya perlu sampai ke isi cerita
untuk mencari siapa orang-orang ini.
Mencari pemimpin mereka. Lena, awak yang sendiri kata.
Orang awam tertarik pada Guardian, jadi mungkin saja mereka akan menerima saya.
Itulah cara untuk terus maju. -Bunyi seperti berbahaya.
Awak bergurau? Dengan awak sebagai pendamping saya?
Elizabeth kata artikel yang aku tulis tentang Amadei
membuatkan dia melihatnya dengan cara yang berbeza.
Memahami pengorbanan yang dilakukannya. -Itu luar biasa. Kau mengubahnya. Jadi?
Jadi, aku memutuskan untuk membuat satu siri profil
dipanggil, "Makhluk asing dari National City."
Kita akan temuramah pada makhluk asing yang berbeza
setiap minggu, tapi bukan cuma hal baik saja.
Mereka tidak harus menjadi orang suci. Makhluk asing juga seperti orang lain.
Tapi aku rasa memberitahu kisah mereka, atau segala dari mereka,
masih boleh membantu menyembuhkan perpecahan dalam bandar.
Itu sebenarnya kali pertama aku mengatakannya pada seseorang.
Apa pendapat kau?
Aku rasa ia bagus.
Apa? -Ben? -James Olsen, hei. -Aku menghubungi kau di waktu yang tak tepat?
Tidak, kau cuma menghubungi aku ketika kereta aku rosak di tengah jalan.
Aku sudah memikirkan yang kau katakan. Kau ada masa untuk berbual?
Aku ada masa untuk berbual? Untuk kau, kawan, aku ada banyak masa.
Apa yang mahu kau sampaikan?
Diterjemahkan Oleh Tiongman