Tôi tên là Kara Zor-El. Tôi đến từ Krypton.
Tôi là người tị nạn trên hành tinh này.
Tôi được gửi tới Trái Đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng tàu của tôi đã bị lệch khỏi lộ trình.
Và khi tôi tới được đây,
em họ tôi đã lớn và trở thành... Siêu nhân.
Tôi đã giấu sức mạnh của mình cho đến khi
1 tai nạn ép tôi bộc lộ bản thân với thế giới.
Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên ở Catco Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật, tôi làm việc cùng chị nuôi cho DEO
để bảo vệ hành tinh mà tôi gọi là nhà
khỏi bất kì ai có ý định phá hoại.
Tôi là Supergirl.
Trong những tập trước...
Cảm ơn em vì đã luôn ở bên anh
và để anh tự giải quyết chuyện này.
Và cuộc điều tra kia của cô?
Guardian là ai cơ?
Em yêu anh, Manchester.
Fiona.
Fiona đang điều tra về hắn ta. Và tôi đang cố tiếp nối.
Sĩ quan Petrocelli?
Đây là Harun-El.
Có rất nhiều thứ ta chưa biết về nó.
Công dụng, sức mạnh, và những nguy hiểm.
Chúng ta sẵn sàng để tiến hành giai đoạn hai của cuộc thử nghiệm.
Em xin lỗi, nhưng Lễ Tạ Ơn với em chỉ có bí ngô thôi.
- Gì cơ? - Vâng.
Táo rõ là ngon hơn và còn Mỹ hơn.
Nhưng còn nhục đậu khấu, gừng
và cả một đống kem tươi nữa.
Được rồi, anh rất thích lúc em nói "một đống."
Được rồi, đi nào.
Đây từng là một khu phố sạch đẹp.
Cho đến khi bọn mày đến gây ô nhiễm.
Sạch đẹp là nói quá đó.
Đi thôi. Đi thôi.
Đuổi theo thứ cặn bã đó đi!
Petrocelli.
Này, bạn à. Nhớ tôi chứ?
Lạ thật đấy. Bình thường chó vẫn quý mình lắm mà.
Tôi chuồn trước đây.
Thêm một bước là ta bẻ cổ hắn.
Cảm ơn nhé, nhưng tôi vẫn kiểm soát được mọi thứ mà.
Manchester, phải không?
Ta... Ta từng gặp rồi.
Ừ, tôi có nhớ.
Vậy, anh làm gì ở đây vậy?
Cô biết đó, ra ngoài đi dạo và thấy một vụ tấn công cặp đôi ngoài hành tinh đáng yêu kia.
Huh.
"Tới Những Đứa Con của Nền Tự Do
những người tin rằng đất nước này là của chúng ta.
Chúng ta phải chống lại nạn người ngoài hành tinh."
Đây là một bản tuyên ngôn.
Ai là cái tên Đặc vụ của nền Tự do này?
Tất cả bọn tôi.
Supergirl .:: Mùa 4 tập 6: Lời gọi hành động ::. Phụ đề được thực hiện bởi Supergirl Fanpage Vietnam
Xin lỗi chị, em đến muộn.
Xe của em thì ướt và đống tờ rơi này thì dính hết vào xe như giấy bồi vậy.
Không sao. Chị mới đang định kiểm tra hiệu quả
điều trị bằng Harun-El với các khối u thôi.
Họ tụ gọi mình là Đứa con của Nền Độc Lập.
Em nghĩ đó chính là những người tung hô Guardian là anh hùng.
Thật đáng sợ.
Chị đang mong James sẽ tố cáo họ vào hôm nay.
Chị đã đặt cho anh ấy lên chương trình truyền hình
của Sean Chiu, Tranh Luận Mỗi Ngày.
Thật ạ? Em thích chương trình đó lắm.
Được rồi, chúng ta phải đưa nhịp tim về lại.
Nhịp tim là 194 và đang tăng.
Nạp.
Khối u vẫn phát triển.
Lấy sinh thiết đi, ta sẽ hủy mẫu đó.
Chúng ta vẫn còn hai giao thức nữa.
Chị đang cố chữa bệnh ung thư mà, phải mất thời gian chứ.
Những Đứa Con của nền Tự do tuyên bố mình với thế giới.
Đặc vụ Dox đã đang tiến hành nhận dạng Đặc vụ của nền Tự do,
và cố tìm ra xem có thông điệp ẩn trong bản tuyên ngôn không.
Tại sao? Ý tôi là, đây chỉ là sự phô trương của một nhóm người thù ghét.
FBI sẽ xử lý chuyện này.
Nhưng chuyện này có thể nguy hiểm.
Đã có tiền lệ.
Từ vụ White Rose ở Đức
tới vụ CIA ở Guatemala năm 1954.
Tờ rơi như thế này, chúng được dùng để khơi mào cuộc nổi dậy
Đó không phải là nhiệm vụ của ta, Chỉ huy à.
Và nói đến nhiệm vụ,
cô đã ở đâu khi cô thấy cái này?
Lúc đó tôi vừa ngăn chặn cuộc tấn công hai người ngoài hành tinh bởi những người đeo mặt nạ.
Nhưng ở đâu?
Công viên Trung tâm.
Cô được yêu cầu tuần tra ở đó không?
Tôi đi vì tôi nghe thấy...
Cô có được yêu cầu tuần tra ở đó không?
Không, thưa cô.
Tôi biết trước đây cô vẫn được tự do, nhưng giờ chuyện khác rồi.
Nếu cô muốn can thiệp vào mấy chuyện đó, thì đi mà gia nhập NCPD.
Đây là DEO.
Chúng ta chỉ làm việc âm thầm thôi.
Nguồn lực của ta sẽ không dùng để điều tra bản tuyên ngôn này.
Cô nói Đặc vụ Dox quay lại làm những nhiệm vụ khác, đã rõ chưa?
Vâng, thưa cô.
Tôi có thể không phải là Người phụ nữ Thép, nhưng nếu hai người cố ép tôi
hai người sẽ thấy tôi không dễ bị lung lay đâu.
Giải tán.
Và một điều nữa.
Hôm nay tôi có mang bánh khoai lang đến đấy. Nó trong căng tin.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Bà ta thực sự xen vào nhiều quá rồi đó.
Bà ta có mọi quyền hành mà.
Vậy giờ ta cứ nghe theo bả sao?
Gì cơ? Còn lâu.
- Không, chúng ta sẽ vẫn điều tra cái này. - Tuyệt.
Và nếu bả còn kiểu Dolores Umbridge nữa,
chị sẽ chơi theo kiểu cặp song sinh Weasley.
Phải, và ai thèm ăn cái bánh đó chứ? Chắc chắn là nó có độc.
Chuẩn luôn.
Mmm.
Tôi đã định vị drone mà thả bản tuyên ngôn đó.
Không may thay, chúng không thể bị lần theo.
Không dấu vết, không số sê-ri.
Brainy, tôi rất tiếc khi phải nói rằng Colonel Haley
đã chính thức đề nghị anh ngừng điều tra vụ này.
Được rồi.
Cái gì? Không, không, không.
Cậu hiểu tôi đang nói gì, phải không?
Tôi đảm bảo sự khó khăn khi giao tiếp của chúng ta chỉ là quá khứ.
Cuộc điều tra của tôi sẽ ngừng lại.
Không, không, Brainy,
chúng tôi muốn anh tiếp tục điều tra.
Được rồi, giờ tôi đang bối rối.
Đó... Đó là lý do tôi nháy mắt đó.
À, phải rồi.
Tôi sẽ tiếp tục cuộc điều tra trong sự bí mật tuyệt đối.
Cho cậu này.
Chị không...
Chị thề là đến cuối ngày cậu ta sẽ khiến chị bị sa thải.
Ồ, tiện thể, mẹ Eliza đã nhắn tin.
Chị lo món sốt nam việt quất cho bữa tối Lễ Tạ ơn tối mai đấy nhé.
Từ khi nào chị phải đi mua thực phẩm vậy?
Tại sao Những Đứa con của nền Tự do
lại tuần tra ở đó ngay từ đầu?
Petrocelli có thể làm hỏng mọi chuyện.
Hãy đảm bảo họ cứ âm thầm
cho đến đúng lúc.
Anh xin lỗi vì đi lâu quá.
Hỗn loạn muốn chết nhưng anh mua được hết rồi.
Anh có khoai lang, anh có bánh mì nhỏ, và anh...
...nghĩ anh có cả tiêu nữa.
Người hùng của em.
À, em có một vài tin tốt này.
Có vẻ như ta sẽ có thể thanh toán
khoản thế chấp lần nữa trong tháng này
Ồ, thì, khi ta đã thề "dù giàu hơn hoặc nghèo hơn"
ta đã muôn mong muốn không phải là nghèo hơn.
Có phải là "nghèo hơn" không?
Không phải nó chỉ là "nghèo" thôi sao?
Em không anh, anh chả nhớ nữa. Lúc đó anh không để ý.
Bố, Mẹ, hai người phải xem cái này đi!
Xem kìa.
Mọi người đều ngạc nhiên trước bản tuyên ngôn của Những Đứa Con của Tự do.
Tuy nhiên, cựu giáo sư sử học, Ben Lockwood,
đã tiên đoán được trước. Mọi mọi người cùng xem.
Anh đã biết về chuyện này sao?
Xuyên suốt lịch sử, những người bị chèn ép
đã tìm được cách để họ được lắng nghe
trước khi tầng lớp chủ đạo quên họ.
Nhưng sự mỉa mai trong trường hợp này
chính là tầng lớp chủ đạo, loài người,
lại mới là những kẻ bị đàn áp.
Bố, bố nổi tiếng rồi.
Đó là Giáo sư Ben Lockword bình luận về
trạng thái quan hệ giữa con người-người ngoài hành tinh
Tôi sẽ ở đó. Cảm ơn.
Tôi có chen ngang không, Ngài Olsen?
Luôn có thời gian cho cô.
Uh, có gì trong túi vậy?
Sao anh không nhìn thử xem?
Wow.
Cảm ơn em.
Em chiều hư anh đó.
Vâng.
Ồ, phải rồi.
Và, anh biết không, có vẻ như anh có cơ hội để mặc nó đó,
có khi trong vài giờ tới.
Ý em là sao?
Em đã đặt cho anh lên Tranh Luận Mỗi Ngày vào hôm nay.
Em nghĩ anh nên lên TV và chối bỏ Những Đứa Con của Tự Do.
Em biết anh đã bỏ ý tưởng đó đi,
nhưng mọi chuyện đã thay đổi, được chứ?
Bản tuyên ngôn của họ đầy những lời lẽ thù ghét.
Ừ, anh chỉ ước là em có nói với anh trước.
Hôm nay thì anh không đi được.
Sao không?
Thì, sau vụ Thị trưởng, anh đã liên lạc với Ben Lockwood.
Và cũng mất chút thời gian,
nhưng anh cũng đã kết nối được với một vài Đứa Con của Tự Do.
Hôm nay anh sẽ gặp họ.
Anh đi gặp một nhóm khủng bố trong nước?
Để biết họ là ai.
Và cuối cùng là, phỏng vấn với chính Đặc vụ của Tự Do.
Chính em nói mà, những người đó ngưỡng mộ anh,
và có khi anh có thể dùng điều đó để thay đổi họ.
Em nói vậy trước khi họ công khai cái nghị sự thù ghét đó với thế giới.
Lại thêm lý do cần đi, phải không?
Lại thêm lý do để họ càng nghĩ tới bạo lực
đặc biệt là khi họ có thêm một hình mẫu con người trong số họ.
Hình mẫu con người?
Em không nghĩ là anh làm được, phải không?
- Anh gặp mặt những ai? - Anh không biết.
Anh gặp họ ở đâu?
Họ sẽ gọi cho anh trước 15 phút.
Vậy là địa điểm không được tiết lộ với bối cảnh không xác định.
Đây chính là lý do những nhà báo bị giết đó, James.
Những nhà báo đó không phải anh.
Vậy là em nghĩ gì cũng không quan trọng.
Không phải điều này. Đây là công việc.
Ồ. "Đây là công việc"
Vậy thì sếp của anh đã đặt
lịch lên sóng TV cho anh.
Vậy hãy tự mà lo đi.
Chào.
Người Sao Hỏa ưa thích của tôi.
Xin lỗi, có thể anh không hay nghe điều đó.
Anh không trả lời thư mời của tôi.
Phải. Uh, phải rồi. Ngày Hành Hương.
Tôi không có tâm trạng lắm.
Ừ. Chỉ là tôi lo
những tờ rơi đó có thể làm khơi dậy những cảm xúc tồi tề cho anh.
- Không gì tôi không giải quyết được. - Phải rồi.
Có khi một bữa tối có gà tây sẽ giúp được.
Chỉ là một buổi tụ họp nhỏ, chúng tôi rất muốn anh tới.
Dù tôi không dám hứa là không chơi trò Đoán từ.
Dù tôi rất thích Đoán từ...
Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Nghe này, nếu anh đổi ý đây là địa chỉ của bạn tôi.
J'onn.
Cảm ơn vì đã nghĩ tới tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Rồi.
Ta tới đâu rồi?
Ồ, phải, mày vừa chuẩn bị nói.
Oh, James, em có 800 từ về cuộc tấn công tối qua
với những người đeo mặt nạ Đặc vụ của Tự Do.
Ừ.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Uh, Lena đặt chỗ cho anh ở hội nghị bàn tròn.
Tuyệt quá!
Nó... Nó không tuyệt vậy sao?
Um, cô ấy nên nói với anh trước. Em biết chứ?
Được rồi, anh đã lên kế hoạch sẽ gặp
một ai đó trong Những Đứa Con của Tự Do
và giờ cô ấy muốn anh lên TV và chối bỏ họ.
Thì, cô ấy lo về hình ảnh của anh với tư cách Guardian.
Em biết Lena nhiều khi hơi thúc ép,
nhưng cậu ấy chỉ bảo vệ người mình yêu.
Không phải cô ấy luôn đúng.
Hầu hết lúc nào cậu ấy cũng đúng.
Em đang ở phe ai vậy?
Em ở cả hai phe.
Nhưng anh vẫn không tham gia vụ bàn tròn đó đâu.
- Em làm được này. - Không. Không, không, không.
Còn vài giờ nữa là tới rồi và có rất nhiều thứ phải chuẩn bị.
Và nửa tòa soạn đều không ở đây vì đang nghỉ lễ.
Ý anh là... Không được.
Không sao. Em sẽ bảo Nia giúp. Cô ấy đâu...
Ý, ý em là Nia Nal,
người mà đang thực sự ngủ gật trong giờ đó á?
Không, cô ấy không...
Oh.
Hạt cà phê espresso phủ sôcôla.
Nia.
Em ổn chứ?
Ôi. Ôi, không. Xin đừng đuổi việc em.
Không, không, không, không.
Không ai đuổi việc em đâu.
Em làm việc rất tốt
khi em... tỉnh táo.
Em xin lỗi vì không nói từ trước,
nhưng em chứng bệnh ngủ này.
Chứng bệnh mà khiến mình ngủ vào một lúc ngẫu nhiên nào đó.
- Chứng ngủ rũ? - Vâng!
Là nó, chứng ngủ rũ.
Ôi. Trời, Nia à, chứng bệnh đó nghiêm trọng đấy.
Em đã đi khám chưa?
Rồi, rồi, hồi còn ở DC.
Em chưa tìm thấy ai ở đây.
Vậy, nếu có gì bọn anh giúp được...
Ừ, đừng ngại hỏi nhé.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
Uh, để anh lấy cho em thông tin về Những Đứa Con của Tự Do.
Này, cậu đã tìm thấy gì chưa?
Không tìm được gì về việc nhận dạng Đặc vụ của Tự Do.
Tuy nhiên, tôi đã tìm được 10,011 dòng mã trong tờ rơi đó.
Nó thực sự ngổn ngang đầy mã luôn.
Ví dụ, nếu cô tráo mỗi kí tự thứ bảy,
nó rõ ràng là một cụm từ phổ biến trong ngôn ngữ Rao.
"Sandwich giăm bông."
Trong kì nghỉ lễ được ăn mừng chỉ với gà tây,
đây đúng là một cú tát vào mặt.
Và đoạn mã hứa hẹn nhất đó sao?
Các đặc vụ,
tóm tắt nhanh về tiến độ công việc.
Um...
Ôi, không.
Uh, cô bắt được tôi rồi, Colonel.
Tôi phải thú nhận,
bánh khoai lang của cô ngon đến nỗi
nó đã truyền cảm hứng để tôi tìm
công thức và tự làm một cái.
Cho Lễ Tạ ơn.
Tôi xin lỗi vì đã để cho khả năng nướng bánh xuất thần của cô làm mất tập trung
khỏi việc quan trọng của DEO.
Trở lại làm việc ngay, Đặc vụ Dox.
Chỉ huy Danvers.
Vâng, thưa cô.
Cô thấy đó, Alex, một vài hành vi con người cần phải học bằng kinh nghiệm.
Giờ tôi có thể thêm "che giấu âm mưu" vào kĩ năng mà tôi thượng thừa.
Ừ, phải, suýt nữa thì chết rồi.
Vậy hãy cứ thầm lặng
và cho tôi biết nếu cậu tìm thấy cái gì nhé.
- Mmm. - Tốt, tốt lắm.
Phải.
- Tôi sẽ thật thầm lặng. - Nói cho riêng mình thôi.
James Olsen?
Bằng xương bằng thịt.
Wow.
Nhìn ngoài đời anh còn to con hơn.
Nói cho tôi nghe đi, anh thường xử ai?
Bình thường là bọn buôn thuốc.
Anh cũng hài hước nữa.
Ôi trời. Ý tôi là... Tôi xin lỗi, thực sự vinh hạnh khi được gặp anh
Việc anh làm Guardian đã truyền cảm hứng cho chúng tôi
đứng lên để chiến đầu vì công lý.
Cảm ơn cậu.
- Cậu tên là gì? - Ồ, phải rồi...
Xin lỗi, tôi bồn chồn quá. Tom.
Tom, rất vui khi được gặp cậu, người anh em.
Tôi cũng vậy.
Anh, uh, anh sẵn sàng đi chưa?
- Đi thôi. - Được rồi.
Anh có muốn bỏ xuống phía sau không?
- Có chứ. - Tuyệt.
Anh không sợ chó đó chứ?
Trái tim vẫn cứ chết.
Ta đã sốc điện 3 lần mà nó không sống lại.
Em đã đo khối u chưa?
3.6 mili mét.
Khối u vẫn phát triển.
Bức xạ của H.E đúng ra phải co nó lại hoàn toàn chứ.
Hay là chúng ta ở lại và điều chỉnh giao thức đi.
Thôi. Thôi, em về nhà với gia đình đi.
Em cũng không yêu quí họ đến vậy đâu.
Không, chúng ta có thể giải quyết được mà.
Không. Chúng ta sẽ không nghĩ ra giải pháp nào dù có ở đây cả ngày hôm nay đâu.
Thiêu nó đi.
Trái tim không bị cháy. Sao nó lại không bị cháy?
Không thể nào. Thử lại đi.
- Có phải do Harun-El không? - Chắc hẳn là vậy rồi.
Nó đã làm trái tim trở nên bất bại.
Với tư cách phóng viên của CatCo,
chị nghĩ truyền thông nên đóng vai trò gì
trong bối cảnh thù ghét người ngoài hành tinh đang tăng cao?
Mục đích của truyền thông là đảm bảo rằng mọi giọng nói đều được lắng nghe.
Sự thiếu hiểu biết sinh ra nỗi sợ
Vậy nên chúng tôi viết những câu chuyện càng thực tế, càng sinh động,
bao gồm cả về người ngoài hành tinh, thì ta càng...
- Nia! - Em đang nghe đây.
Nia, chúng ta phải giúp em chữa thôi.
Này, em biết không, em nên tới chỗ chị vào Lễ Tạ ơn.
Mẹ chị sẽ ở đó, và mẹ biết mọi bác sĩ hàng đầu trong thành phố.
Mẹ có thể giúp em.
Không, em không...
Chúng tôi đã sẵn sàng, cô Danvers.
Uh, được rồi. Vâng.
Cảm ơn.
Được rồi, khoan, khoan đã.
Em rất giỏi việc này.
Chị sẽ làm tốt.
Chị đầy đam mê, chị thông minh.
Tóc chị còn đẹp nữa. Chị nhuộm highlight à?
- Ừ. - Xử đẹp họ đi.
Vậy mà chị nghĩ chị mới là cố vấn.
- Xin chào. - Xin chào.
Kara Danvers, cảm ơn cô rất nhiều vì đã tham dư chương trình của chúng tôi.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Và đây là người tranh luận với chị.
Xin chào. Ben Lockwood.
Rất vui khi được gặp cô.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, vợ tôi thôi.
Càng về sau, danh sách thức ăn cần mua lại càng tăng thêm.
Vậy khi nào tôi được gặp Đặc vụ của Tự Do?
Anh đang nói chuyện với người đó đó.
Cậu là Đặc vụ của Tự Do?
Thì, chúng tôi đều là Đặc vụ của Tự Do.
Không. Ý tôi là sếp lớn cơ.
Người mà kí tờ rơi ý. Tôi đã mong là mình được phỏng vấn anh ta.
Cái đó thì quá giới hạn của tôi rồi.
Tôi chỉ được nói là sẽ chỉ anh rằng chúng tôi làm những gì và trả lời câu hỏi.
Và đây là việc cậu làm?
Chúng tôi tuần tra trên đường, giữ an toàn cho con người,
khi việc anh làm với Guardian.
Tuần này là tuần đặc biệt.
Chúng tôi không muốn lũ gián phá hỏng bữa tối Tạ ơn của mọi người.
"Lũ gián"?
Dùng tư nặng quá, và tôi sẽ đánh giá cao
nếu anh không gọi họ là "lũ gián" trước mặt tôi.
Nhưng họ là vậy mà.
Hay là cậu chỉ gọi họ như vậy để không phải đối mặt với
sự thật họ cũng chỉ là sinh vật sống như cậu và tôi?
Buồn cười thật vì tôi đã từng thấy anh hạ gục
một vài bọn chúng khi làm Guardian.
Và tôi cũng đánh lại những người phạm luật.
- Lại vợ cậu à? - Vâng, tôi nghĩ mình nên gọi cho cô ấy.
Anh không phiền cầm giúp tôi chứ?
Cảm ơn nhé.
"Những Đứa con của Tự Do."
Chà, đúng là một cái tên ngu xuẩn, nhỉ?
Vụ mặt nạ là sao đấy? Quá hèn để lộ mặt hả?
Mắt kính lạ ghê.
Rồi, tao sẽ hỏi mày thêm một lần nữa.
Đặc vụ của Tự Do là ai và tao tìm được nó ở đâu?
Đừng cho tao thêm lý do sử dụng mấy cái này.
Xin anh, như tôi đã nói.
Tôi chỉ có cái mặt nạ thôi.
Tôi phải tuần tra trên đường và dọa lũ gián đó.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Ồ, tao đã cố giúp này đỡ phải khổ.
Có vẻ như lại thích thân lừa ưa nặng rồi.
Nếu như tao có thể nhìn vào
cái đầu to xấu xí của mày.
Thực ra thì...
Có khi tao có thể.
Hầu hết người ngoài hành tinh đều muốn sống yên bình như con người.
Được rồi, vậy bằng chứng cho việc đó đâu?
Vì đã có nhiều những vụ tấn công
của người ngoài hành tinh, nhiều sinh mạng đã bị cướp đi.
Nhưng cũng có những người ngoài hành tinh có những cống hiến phi thường.
Mọi người mà tôi phỏng vấn cho mục
Người Ngoài Hành Tinh ở National City đều rất xuất chúng
Được rồi, giờ dành 1 giây, hãy nói về chủ nghĩa xuất chúng ở con người.
Ví dụ như, tổng biên tập của cô, James Olsen.
Cậu ấy đúng ra phải ở đây tôi nay, phải không?
Uh, phải.
Được rồi, vậy Guardian à, nếu Những Đứa con của Tự do là vấn đề lớn vậy,
vậy sao Guardian không đính chính lại?
Thực tế thì, có tin đồn là cậu ấy giờ đang gặp họ,
vậy nghĩa là James Olsen hiểu
những người này có những điều giá trị cần nói.
Có sự khác biệt rất rõ giữa việc có điều để nói
và bài viết thù ghét trong những tờ rơi đó.
Bản tuyên đó chỉ kích động thêm bạo lực và nỗi sợ,
và là người Mỹ, chúng ta phải tốt đẹp hơn thế.
Vào Lễ Tạ ơn, ngày mai là lễ Tạ ơn rồi.
Đó là một ngày cho gia đình, cho cộng động của chúng ta.
Nó là về chào đón những văn hóa khác nhau
và chúc mừng cho sự biết ơn vì được sống cùng nhau
Đó mới gọi là tự do.
Có vẻ như đây là lúc để kết thúc cuộc...
Đó là một luận điểm thực sự hay đó. Tôi xin lỗi,
tôi phải trả lời luận điểm đó.
Tôi nghĩ rất là thú vị
khi ta ở đây, có cuộc tranh luận này
trước ngày Lễ Tạ ơn.
Ý tôi là, lịch sử nước Mỹ, nó có một thói quen rất xấu
là khi miêu tả về kì nghỉ này
chỉ gói gọn lại trong một cái nơ nho nhỏ,
trong khi sự thật là những năm sau đó
những người Wampanoag bản xứ
mời những người hành hương tới bữa ăn Tạ ơn,
những kẻ Châu Âu xâm lược đã thảm sát chủ tiệc.
Vậy nếu ta không tiếp thu từ lịch sử nước Mỹ.
Rất có thể
100 năm sau từ bây giờ, người ngoài hành tinh sẽ
có một kì nghỉ tạ ơn tuyệt vời
về việc họ đã thảm sát chúng ta?
- Tôi... - Đúng! Đúng đó.
Con không nghĩ đến việc dùng quả nam viết quất thật sao?
Thì, mẹ làm như nó ngon hơn cái này vậy.
Thì, cái đó nhìn dễ nuốt hơn.
Em vẫn thấy nôn nao sau khi nghe thấy khán giả cổ vũ cho Lockwood.
Nghe này, đừng để mình bị hạ gục, được chứ?
Ừ, đúng ra cậu còn chẳng phải lên đó.
Để em mở cho.
Ôi. Chà, chẳng phải kẻ rình mò tôi đây sao.
Nia Nal. Tôi không nhận ra là cô sẽ ở đây.
Vậy chỗ hoa này không phải cho tôi sao?
Uh, không, chúng là cho Kara
tôi từng được dặn là không được đến tay không.
Có vẻ như mẹ anh nuôi dạy anh tốt đó.
Không, chắc chắn bà ấy làm không tốt.
Brainy, tôi rất mừng vì anh tới.
Chúng đáng yêu ghê.
- Không phải hàng thật đâu. - Oh.
Chào. Có J'onn ở đây không?
- Vâng. - Tôi là Manchester.
Oh, chào anh. Tôi là Kara. Rất vui khi được gặp anh.
Tôi đã nghe kể rất nhiều về anh.
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
- Cảm ơn cô. - Oh.
Cảm ơn.
- Anh đến rồi. - Ừ, tôi đói bụng.
Oh, chúng tôi có thể lo liệu chuyện đó.
Tôi là Eliza, mẹ của Kara và Alex.
- Cô là mẹ của Alex sao? - Mmm-hmm.
Ừ, cô ấy ra gì phết đó chứ, phải không?
Cảm ơn anh?
Oh, để cháu giúp ạ.
Cảm ơn con, Nia.
Hôm trước tôi vừa gặp Supergirl.
Ừ, cô ấy có kể. Nói là anh cũng giúp được nhiều.
Cô mong là cháu không phiền,
nhưng Kara kể với cô về chứng ngủ rũ của cháu.
Ồ, không tệ đến nỗi vậy đâu ạ.
Bạn cô, Bác sĩ Moger là chuyên gia trong việc rối loạn giấc ngủ
ngay ở National City.
Ôi trời, đúng là sự trùng hợp bất ngờ.
Cô đã nhắn tin cho cô ấy rồi, cô ấy có thể gặp cháu bất kì lúc nào vào tuần sau.
Không! Thôi ạ, cháu cảm ơn, um...
Cháu có bác sĩ ở đây rồi.
Ồ. Ai thế? Có khi cô có quen?
Uh, Bác sĩ Smith.
Gene Smith?
Không ạ, um... Uh, Minsky?
Bác sĩ Minsky Smith.
Anh ấy trẻ lắm, cháu không chắc là cô có biết không.
Không phải là do cô không quen người trẻ.
Được rồi.
Cháu sẽ đi lấy giấy ăn.
Vậy anh không bao giờ dùng năng lực chống lại ai đó?
Kể cả để ngăn chặn bạo lực?
Thì, để phòng thủ thì có thể.
Còn đọc suy nghĩ thì sao?
Đó không phải là bạo lực.
Nó là một kiểu bạo lực nếu làm mà không có sự đồng ý.
Tọc mạch vào suy nghĩ cá nhân của một người.
Sao anh lại hỏi vậy?
Tôi vừa nghĩ tới Fi.
Tôi thắc mắc không biết cô ấy sẽ làm gì
nếu cô ấy ở đây và thấy mọi chuyện đang tệ thế nào.
Chào.
Anh đến rồi.
Um, dĩ nhiên.
Tưởng là anh sẽ ăn tối với các bạn mới chứ.
- Em nhận được tin nhắn của anh chứ? - Vâng.
Anh vẫn đi gặp họ đấy à?
Ừ.
Đó, vậy đó.
Việc liên lạc với Những Đứa con của Tự Do sao rồi?
Có vẻ không an toàn lắm, James.
Tôi tình cờ gặp một anh chàng tên là Tom
người có vẻ sợ người ngoài hành tinh,
và e ngại khả năng của họ,
và anh ta cảm thấy thua kém.
Con người cũng có thể trở nên mạnh mẽ mà.
Anh và Alex là những ví dụ như vậy, James.
Phải, nhưng không quyền năng bằng người ngoài hành tinh.
ý mình là, dù cậu có nâng được bao nhiêu cân đi nữa
cậu sẽ không bao giờ khỏe bằng Nữ Siêu Nhân.
Không, nhưng với công nghệ, chúng ta có thể giữ vững.
Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể làm hơn thế?
Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể làm cho con người trở nên siêu việt hơn?
Không thể nào.
Các quá trình sinh học giúp tạo ra sức mạnh cho người ngoài hành tinh
thì không tương thích với DNA của con người.
Vâng, nhưng cháu chỉ nói là chúng ta có thể, phải không?
Nếu James đúng và người ta cảm thấy kém cỏi
là điều đó khiến họ tham gia vào các nhóm thù địch này, chúng ta có thể
cân bằng cuộc chơi.
Điều cuối cùng chúng ta cần là một đám người xấu
chạy long nhong với những siêu sức mạnh.
Được rồi, nhưng kẻ xấu sẽ không lấy được sức mạnh.
Vậy chỉ có những người nhất định mới đủ điều kiện?
Và ai sẽ quyết định người nào đó sẽ nhận được sức mạnh?
Họ sẽ giống như Chúa vậy.
Chén nào!
Này, anh đã xem em trên chương trình Tranh luận hàng ngày.
Anh rất xin lỗi vì đã làm em khó xử vào những phút cuối lúc ngoài đó.
Em chỉ lo là bản tuyên ngôn này
thật sự là một cú hích cho thứ khủng khiếp gì đấy.
Trong nguyên bản, chúng ta đã tìm thấy nhiều thông điệp ẩn,
nhưng ngay cả mối đe dọa lớn nhất là về món charcuterie. (thịt xông khói ăn kèm với pa-tê của Bỉ)
Đáng sợ hơn bây giờ là họ
đang huấn luyện chó để phát hiện người ngoài hành tinh.
- Họ làm thế á? - Phải.
Thực tế, cái gã đánh nhau với Nữ Siêu Nhân đêm qua có một con chó.
Anh đang nghĩ gì vậy, James?
Tom và tôi có dắt chó của anh ta đi dạo vào hôm qua
và con chó cứ sủa liên tục vào những nhà nhất định.
Nhà của những người ngoài hành tinh.
Họ có đánh dấu chúng bằng cách gì đó không?
Anh ta liên tục nhắn tin cho ai đó, mà hắn nói là vợ mình.
Nhưng tôi đoán hắn đã nhắn cho những người khác
để đánh dấu lại các địa chỉ đó cho sau này.
Lí do duy nhất mà họ muốn đánh dấu
nhà những người ngoài hành tinh là để tấn công họ.
Phải, nhưng nếu bọn họ đánh dấu những ngôi nhà
chúng ta sẽ thấy nó, phải không? Chúng ta sẽ chú ý đến.
Các chữ làm dấu có thể vô hình với mắt thường.
Cái mặt nạ có thứ gì đó giống như công nghệ nhìn đêm ở trỏng.
Tại sao anh lại mang thứ đó đến bữa tối?
À, ừ, tôi tính là nếu mọi việc trở nên buồn chán thì tôi có thể làm tí việc vặt.
Ồ, nhìn cái này xem.
Chờ đã, đó là một vật để tăng cường quang phổ thấp.
Cậu dùng nó để nhìn hồng ngoại.
Đưa đây, để chế nhìn phát.
Nhìn kìa, chị thấy một cái đằng kia.
Phải, vậy họ sẽ tấn công.
Câu hỏi là, khi nào?
"Tia sáng cuối cùng lúc chạng vạng."
Đó là tiêu đề bản tuyên ngôn của họ.
Nói cho họ biết khi nào tấn công.
Tia sáng cuối cùng lúc chạng vạng là lúc hoàng hôn.
Vậy thì chúng ta không nhiều thời gian đâu.
Bữa tiệc rất vui. Chúc mừng lễ tạ ơn.
Ừm, đây, xem này.
Mặt trời sẽ lặn trong 20 phút nữa.
Chị sẽ đi đến sở làm vậy em cho chị quá giang nhé?
Vâng.
Haley sẽ không hỗ trợ chúng ta nhưng chị sẽ làm những gì có thể ở dưới phố.
Em sẽ loại bỏ càng nhiều điểm đánh dấu càng tốt
vì thế họ sẽ không biết nơi nào để tấn công vào.
Anh cũng sẽ đi.
Anh có liên lạc với Tom. Có lẽ anh có thể nói lí lẽ được với họ.
Và nếu họ không nghe thì sao?
Thì anh sẽ tìm cách để bắt họ phải nghe thôi.
Kế hoạch đâu phải vậy.
Anh không có thời gian để nói về việc này lúc này.
Họ cũng không có thời gian để nói chuyện đâu.
Họ đang ngoài đó và muốn đánh nhau.
Anh đánh giá cao sự thật là em đang cố giúp anh, thật đấy,
Nhưng anh không cần nó. Anh sẽ ổn thôi.
Phải, vì anh có thể lo liệu nó hả?
Đúng, anh có thể tự dàn xếp được.
Anh không cần em phải hoảng lên về
từng chuyện nhỏ nhặt mà anh gặp phải trong đời.
Giờ, hãy lấy vụ Công tố quận ra làm ví dụ nào.
Em đã rất buồn bực về chuyện đó
và nó đã chuyển biến tốt đẹp.
Được chưa? Anh đi đây.
Chuyện tốt đẹp vì em đã khiến nó trở nên tốt đẹp.
Em đang nói về cái gì vậy?
Em đã nói chuyện với Công tố quận, James.
Em đã trao đổi thông tin về Bruno Mannheim,
và cô ta đã hủy bỏ cáo trạng.
Em làm gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Em đã nói dối anh.
Em sẽ làm điều đó một lần nữa mà không chút do dự.
Em yêu anh, và không có một ranh giới nào trong vũ trụ
mà em không dám bước qua để giữ anh an toàn.
Nếu em nghĩ tình yêu là như vậy,
thì anh không chắc liệu anh muốn là một phần trong đấy không.
À, anh nghĩ năm nay việc của anh là nói lời tạ ơn.
Tôi biết ơn về gia đình mình.
Các bạn đã tin vào tôi, các bạn đã hỗ trợ tôi.
Kể cả khi tôi biết đó là một sự đấu tranh.
Tôi thấy năng lực của bạn,
tôi thấy sức mạnh của bạn,
và đã có rất nhiều trong năm nay
để chiến đấu chống lại.
Nhưng hôm nay, các bạn khiến tôi cảm thấy chúng ta có thể chiến thắng lần nữa.
Cùng nhau chúng ta sẽ trỗi dậy và chúng ta sẽ chiến thắng.
Đừng làm việc này.
Có những lựa chọn mà mỗi người phải thực hiện.
Đầu tiên là gia đình của tôi!
Đừng để cho cơn giận của anh trờ thành sự bạo lực.
Có những làn ranh mà chúng ta không được vượt qua.
Biến khỏi đường của tao ngay!
Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình của mình.
Anh cũng sẽ làm giống vậy thôi.
Tôi sẽ không làm như thế này.
Em không nghĩ em có thể tìm hết được chúng.
Đừng sợ. Tôi cũng đang trên phố để xóa mấy cái dấu đây.
Thực ra, giờ tôi thấy một cái rồi.
Ê, mày đang làm gì vậy?
Về nhà đi mấy cưng.
- Hoặc là. - Hoặc là gì?
Hoặc là tôi sẽ được yêu cầu đập các anh.
Bằng vật lý học.
Có một cái kìa!
Ra đây, lũ gián bẩn thỉu chúng mày!
Xin lỗi, Fi.
Anh phải làm theo cách của mình.
Ra đây, ra đây nào, kể cả mày đang ở đâu!
Lùi lại
Không thể trốn đâu, lũ gián ạ.
Đây là nhà của chúng tôi! Chúng tôi đã sống ở đây hàng năm rồi.
Mày không thể trốn sau cái cảm biến hình ảnh đó lâu nữa đâu.
Spike, làm gì đi. Làm ơn đấy!
Cái quái gì vậy?
Alex, có một con rồng ở Đường Trung tâm.
Đó là thứ chị nhận được khi thực hiện một bài tham khảo về Harry Potter.
Em không nghĩ nó thích vậy.
Không! Đừng làm đau nó!
Nó chỉ cố bảo vệ chúng cháu thôi
Nữ Siêu Nhân, này, chị đang ở đây với một bé gái, tên là Alana.
Thì ra con rồng là thú nuôi của cô bé, nó tên là Spike.
Và nó chỉ đang tự vệ, nó đang cố bảo vệ gia đình em ấy.
Spike! Spike...
Spike! Alana an toàn rồi.
Mày đã xong việc rồi. Mày đã bảo vệ được cô bé.
Mày đã trung thành, mày đã đúng.
Mày đã giữ mọi người an toàn.
Bé ngoan.
Ha!
À, lũ chó có thể không còn thích tao nữa,
Nhưng mấy con rồng thì vẫn quý tao.
Giám đốc Danvers.
Một lần nữa, cô và Nữ Siêu Nhân đã không tuân theo những chỉ thị trực tiếp của tôi.
Tôi đã bảo các cô là bản tuyên ngôn này không phải là vấn đề ưu tiên.
Tướng Haley, bà phải...
Tuy nhiên,
các hành vi bạo lực của nhóm Những đứa con của Tự do đang khiêu khích
những người ngoài hành tinh nguy hiểm nhất thành phố National tự vệ lại.
Và chúng ta phải đảm bảo không kích động họ thêm nữa.
Vậy, từ thời điểm này trở đi
chúng ta sẽ xem nhóm Những đứa con của Tự do
như là một vấn đề cấp thiết của DEO.
Cảm ơn, tướng Haley.
Giải tán.
Giám đốc Danvers.
Đừng nghĩ là không có bất kì chuyện gì xảy ra dưới trướng tôi
mà tôi không biết.
Tôi đã có thể dừng cuộc điều tra lén lút của cô bất cứ lúc nào.
Nhưng tôi đã cho cô tự tung tự tác và chờ cô sấp mặt.
May cho cô,
lúc này cô vẫn còn một chỗ đứng.
Nhưng đừng bao giờ làm trái những chỉ thị trực tiếp của tôi lần nữa
hoặc là cô sẽ nhận hậu quả đấy.
Tôi đã làm theo bản năng của mình và chúng đã đúng.
Và tôi sẽ tiếp tục làm vậy bởi vì
điều đó khiến tôi trở thành một người lãnh đạo giỏi.
Và nếu điều đó có nghĩa là bà phải đưa tôi ra tòa án binh,
thì cứ vậy đi.
Lại một lần nữa, Cô Gái Thép đang chứng minh những gì người ta nghĩ về cô ấy.
Anh yêu.
Anh ơi, anh có điện thoại này.
Là người phụ nữ từ nhà đài.
Này, Sean, khỏe không?
Được rồi.
Chà, điều đó thật tuyệt.
Show của chính tôi.
Ừ, không, dĩ nhiên. Dĩ nhiên!
Tôi rất thích làm nó.
Eliza rời đi sớm quá. Bà ấy thường nán lại vài ngày mà.
Mmm.
Bà ấy phải đến dự, để xem tôi hiểu đúng không nhé,
hội nghị sinh học các chủng tộc ngoài Trái đất nơi mà bà sẽ phát biểu về
những đặc điểm di truyền bị thoái hóa của những trẻ em trên Trái đất.
Woa, em rất mừng là bà ấy đã không nói với Nia về nó
'vì bà sẽ ru ngủ em ấy ngay tức thì.
Dù vậy, chị đã thấy hai người đó nói chuyện,
Mẹ đang có gắng tìm cho cổ một bác sĩ,
nhưng Nia bảo em ấy đã có một người rồi
Lạ thật. Em ấy nói với em là chưa tìm được ai mà.
Tại sao ẻm lại nói dối về việc đó nhỉ?
Tôi rất tiếc là cô đang lo cho bạn mình,
nhưng ít nhất các cô đã khiến tướng Haley đưa nhóm Những đứa con của tự do
thành một vấn đề cấp bách của DEO. Đó là một thắng lợi lớn.
Ừ, chúng ta đã ngăn Những đứa con của tự do
làm hại những người ngoài hành tinh vô tội.
Nhưng tên Agent Liberty vẫn còn ngoài kia.
Và tiếng nói căm hờn đang lớn dần.
Chúng ta còn chưa tìm ra cách để chiến thắng cuộc chiến này.
Với việc quá nhiều người đứng về phía sự sợ hãi, chuyện này sẽ đi đến đâu nữa?
Lịch sự nói với chúng ta rằng những thời điểm như thế này sẽ trở nên càng ngày càng tệ hại.
Tôi đã chứng kiến nó bằng mắt mình.
Chúng ta đã thắng lần đó.
Nhưng đây sẽ là một cuộc chiến khác hoàn toàn.
Nó sẽ là một bước tiến và hai bước lùi.
James.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tất cả những người tôi định gặp tối qua,
tất cả bọn họ đã biến mất rồi.
Tom, bạo lực sẽ chỉ trở nên tệ hơn
nếu bây giờ chúng ta không dừng nó lại.
Nghe này,
Tôi không biết cách gặp mặt trực tiếp Agent Liberty.
Nhưng tôi có thể liên hệ anh với những người mà họ có thể.
Nhưng tôi...tôi phải cảnh báo anh,
những gã này rất nguy hiểm.
Tôi sẽ cố gắng, anh bạn.
Anh có cần nhận nghe điện không?
Không.
Khi nào tôi có thể gặp những gã này?
Bây giờ.
Cô Luther? Cô ổn chứ?
Mọi chuyện đang trở nên nguy hiểm hơn ở ngoài kia
Cảm giác giống như chúng ta đang trên bờ vực một cuộc nội chiến với người ngoài hành tinh vậy.
Những người chúng ta yêu thương sẽ cần sự bảo vệ của chúng ta.
Tôi muốn chuyển đến giao thức Harun-El.
Chúng ta sẽ cần một đối tượng con người.
Là Caldwell.
Được rồi, đó là tất cả những gì mà tôi biết. Tôi nhận lệnh từ Caldwell.
Lạ thật đấy.
Không, không, không. Không, không, không, không.
Xin làm ơn, làm ơn đi, anh không cần phải làm việc này.
Bản Vietsub này được thực hiện bởi Supergirl Fanpage Việt Nam.