Namaku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku. Tapi kapalku keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di Bumi, sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku sampai suatu hari ...
... ketika sebuah kecelakaan membuatku mengungkapkannya pada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah reporter di CatCo Worldwide Media.
Tetapi diam-diam aku bekerja dengan kakak angkatku di DEO ...
... untuk melindungi planet yang kusebut rumah ini ...
... dari siapapun yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di "Supergirl" ...
Terima kasih sudah tetap di sisiku dan membiarkanku menangani ini sendiri.
Dan investigasi lain? /Siapa Guardian?
Aku mencintaimu, Manchester.
Fiona.
Fiona mencarinya dan aku mencoba untuk menindaklanjuti./Opsir Petrocelli?
Ini Harun-El./Ada banyak sekali hal yang belum kami tahu tentang itu.
Kegunaan, kekuatan, bahayanya.
Kita siap untuk memulai tahap kedua uji coba kita.
Maaf, tapi bagiku Thanksgiving hanyalah tentang labu./Apa?/Iya.
Apel jauh lebih baik dan lebih Amerika.
Tapi pala, jahe, dan sesendok krim kocok segar.
Oke, aku menyukainya saat kau mengatakan "sesendok."
Ayo pergi./Ini dulunya lingkungan yang bagus.
Sampai kalian menempatinya.
Bagus itu berlebihan. /Ayo pergi.
Kejar bajingan itu!
Petrocelli.
Hei, sobat. Ingat aku?
Itu aneh. Anjing biasanya suka aku.
Aku akan pergi dari sini, bung.
Maju lagi dan kupatahkan lehernya.
Terimakasih, tapi aku bisa mengatasinya. /Manchester, kan?
Kita sudah pernah bertemu./Ya, aku ingat. /Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu, hanya keluar jalan-jalan dan aku melihat mereka melecehkan alien yang baik.
"Untuk semua Children of Liberty sejati yang percaya bahwa negara ini milik kita.
Kita harus melawan bencana alien ini."
Ini sebuah Perencanaan.
Siapa Agen of Liberty?
Kami semua.
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Maaf aku terlambat. Mobilku basah dan selebaran ini menempel seperti kertas mache.
Tidak masalah. Aku baru saja akan memeriksa daya guna pengobatan Harun-El pada tumor.
Mereka bernama Children of Liberty.
Kupikir ini orang-orang yang terus menyebut Guardian pahlawan manusia. Begitu menyeramkan.
Kuharap James akan mengakhiri mereka hari ini.
Aku memberinya jadwal di program televisi Sean Chiu, The Counterpoint Daily.
Sungguh? Aku suka acara itu.
Oke, kita harus membuat normal denyutnya. /Denyut jantung 194 BPM dan meningkat.
Beri kejut.
Tumor masih tumbuh.
Gunakan biopsi, kita akan hancurkan sampel.
Kita masih punya dua protokol yang tersisa.
Kau mencoba menyembuhkan kanker, itu akan butuh waktu.
Children of Liberty menyatakan diri mereka pada dunia.
Agen Dox mencari tahu identitas Agent of Liberty,
dan mencoba menemukan apakah ada pesan lagi dalam perencanaan itu.
Kenapa? Maksudku, ini hanya ocehan dari manusia kelompok kebencian.
FBI akan menanganinya. /Tapi ini bisa jadi berbahaya.
Ada contohnya. Dari White Rose di Jerman untuk CIA di Guatemala pada tahun 1954.
Selebaran seperti ini, digunakan untuk mendorong pemberontakan./Ini bukan bidang kita, Direktur.
Dan bicara tentang bidang, dimana kau saat menemukan ini?
Aku menghentikan serangan terhadap dua alien oleh orang-orang bertopeng./Tapi dimana?
Midtown Park./Apa kau diperintahkan berpatroli disana?
Aku kesana karena mendengar .../Apa kau diperintahkan berpatroli disana?
Tidak, bu./Aku tahu dulu kau punya kebebasan, tapi hal-hal berbeda sekarang.
Jika kau ingin turut campur dalam perampokan, bergabunglah dengan NCPD. Ini DEO.
Kita berenang di perairan yang lebih dalam.
sumber kita takkan digunakan untuk menyelidiki perencanaan ini.
Beritahu Agen Dox untuk mengerjakan tugas lain, mengerti?
Ya Bu.
Aku mungkin bukan wanita baja, tapi jika kau mendesakku ...
... kau akan tahu aku takkan membungkuk.
Bubar.
Dan satu hal lagi.
Aku membawa kue ubi jalar hari ini. Ada di kantin.
Selamat Hari Thanksgiving.
Dia benar-benar yang memutuskan disini. Dia punya semua kekuasaan itu.
Jadi kita hanya akan mendengarkannya?/Apa? Tidak mungkin. Kita masih menyelidiki ini./Ya.
Dan jika dia seperti Dolores Umbridge, aku akan jadi Weasley si kembar.
Ya, dan siapa yang akan makan kue itu? Pasti beracun./Benar sekali.
Aku telah menemukan drone yang menjatuhkan Perencanaan itu.
Sayangnya, tidak bisa dilacak. Tidak ada sidik jari, nomor seri.
Brainy, maaf untuk mengatakan bahwa Kolonel Haley ...
... telah resmi memerintahkanmu untuk menghentikan penyelidikan./Oke.
Tunggu, tidak. Kau mengerti yang kubilang, kan?
Kupastikan kesulitan kita dalam komunikasi sudah berlalu.
Membahas tentang dihentikannya penyelidikanku. /Tidak, Brainy, kami ingin kau terus menyelidikinya.
Oke, aku bingung./Itu sebabnya aku mengedipkan mata.
Ah, iya. Aku akan melanjutkan penyelidikanku dengan sangat rahasia.
Untukmu.
Aku tidak ...
Aku yakin dia akan membuatku dipecat di penghujung hari.
Ngomong-ngomong, Eliza mengirim pesan.
Kau menangani saus cranberry untuk makan malam Thanksgiving besok.
Kapan aku harus pergi ke toko bahan makanan?
Kenapa Children of Liberty berpatroli diluar sana dari awal?
Petrocelli bisa mengacaukan semua ini. Pastikan mereka semua bersembunyi sampai saatnya tiba.
Maaf butuh waktu lama. Ramai sekali tapi aku dapat semuanya.
Aku beli ubi jalar, roti gulung, dan sepertinya aku beli buah allspice.
Pahlawanku. Nah, aku punya kabar baik.
Sepertinya kita bisa membayar cicilan pinjaman lagi bulan ini.
Ketika kau mendaftar untuk "lebih kaya atau lebih miskin",
kau agak berharap itu tidak selalu untuk lebih miskin.
Benarkah "untuk lebih miskin"? Bukankah hanya ada "untuk miskin"?
Kau tahu, aku tak ingat. Aku tak benar-benar memperhatikannya.
Ibu, ayah, kalian harus melihat ini!
Lihat./Sebagian besar terkejut dengan Perencanaan Children of Liberty ini.
Namun, mantan profesor sejarah, Ben Lockwood, memiliki pandangan yang jauh lebih ke depan.
Mari saksikan./Kau tahu tentang ini? /Sepanjang sejarah, yang tertindas ...
... telah menemukan cara agar suara mereka didengar sebelum arus utama melupakan mereka.
Tapi ironi dalam kasus ini, yaitu bahwa arus utama, kemanusiaan, yang tertindas.
Ayah, kau terkenal./Begitulah komentar Profesor Ben Lockwood tentang ...
... keadaan hubungan manusia-alien saat ini.
Aku akan kesana. Terima kasih.
Apa aku mengganggu, Mr. Olsen? /Selalu ada waktu untukmu.
Apa yang ada di kantong itu. /Kenapa kau tidak lihat saja?
Terima kasih.
Kau memanjakan diriku. /Ya.
Oh, ya. Dan, kau tahu, mungkin kau ada kesempatan untuk memakainya.
Mungkin beberapa jam lagi. /Apa maksudmu?
Aku memberimu jadwal untuk acara Counterpoint Daily hari ini.
Kupikir kau harus muncul di TV dan mengakhiri Children of Liberty.
Aku tahu kau berubah pikiran, tapi masalah terus meningkat, oke?
Perencanaan mereka dipenuhi dengan kebencian.
Ya, aku hanya berharap kau memberitahuku lebih dulu. Aku tak bisa melakukannya hari ini.
Kenapa tidak?
Setelah acara Walikota, aku menghubungi Ben Lockwood.
Dan itu memakan waktu, tapi aku terhubung dengan Children of Liberty yang sebenarnya.
Aku bertemu dengan mereka hari ini.
Kau menemui kelompok teror lokal? /Untuk mempelajari siapa mereka.
Dan akhirnya, menerima wawancara langsung dengan Agent of Liberty.
Kau yang bilang sendiri, mereka mengagumiku, dan mungkin bisa kumanfaatkan untuk mengubah pikiran.
Aku bilang itu sebelum turunnya rencana kebencian mereka pada dunia.
Itulah alasannya untuk pergi sekarang, bukan?
Itu hanya alasan untuk berpikir mungkin mereka melakukan kekerasan,
terutama jika mereka punya posterboy manusia di tengah-tengah mereka./Posterboy manusia?
Kau pikir aku tak bisa melakukan ini, kan?
Siapa yang kau temui? /Aku tidak tahu.
Dimana kau bertemu mereka?/Mereka akan menghubungiku 15 menit sebelumnya.
Jadi ini lokasi rahasia dengan keadaan yang tidak diketahui.
Beginilah cara wartawan akhirnya mati, James. /Kebanyakan wartawan tidak sepertiku.
Jadi tidak penting apa pendapatku. /Tidak tentang ini, karena ini pekerjaan.
Oh, "Ini pekerjaan."
Maka bosmu telah memberi jadwal tampil di televisi utama untukmu.
Jadi cari solusinya.
Favorit bangsa Marsku. Maaf, mungkin reaksimu selalu begitu.
Kau tidak membalas undanganku.
Benar. Ya, Pilgrim Day. Aku hanya tidak siap untuk itu, bung.
Baik. Hanya saja aku khawatir selebaran itu bisa menimbulkan perasaan buruk bagimu.
Tak ada yang tak bisa kutangani./Benar. Mungkin makan malam kalkun akan membantu.
Ada pesta kecil, kami akan senang kau datang. Meskipun aku tak bisa janji takkan ada lelucon.
Sebanyak aku suka lelucon ...
Aku mengerti. Baik, bung, jika kau berubah pikiran, ini alamat temanku.
J'onn.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Tentu.
Baiklah. Sampai mana kita?
Oh, ya, kau akan mulai berbicara.
Oh, James, aku menulis 800 kata tentang serangan tadi malam ...
... oleh orang-orang yang mengenakan topeng Agent of Liberty./Ya.
Semuanya baik-baik saja? /Ya.
Lena memberiku jadwal di semacam diskusi meja bundar./Itu bagus!
Itu tak bagus?/Dia harusnya bilang padaku lebih dulu. Kau tahu?
Oke, jadi aku membuat rencana untuk menemui seseorang dari Children of Liberty,
dan kini dia ingin aku muncul di acara TV dan mengakhiri mereka.
Dia mengkhawatirkan citramu sebagai Guardian.
Aku tahu Lena bisa menjadi tegas, tapi dia melindungi orang-orang yang dia cintai.
Dia tidak selalu benar. /Sebagian besar waktu dia benar.
Kau berada di pihak siapa? /Aku di kedua pihak.
Tapi aku masih takkan melakukan diskusi meja bundar itu.
Aku bisa melakukan itu./Tidak. Acaranya beberapa jam lagi dan perlu banyak persiapan.
Dan ruang wartawan hampir kosong karena liburan. Maksudku, jangan.
Tak apa-apa. Aku akan meminta Nia untuk membantuku. Dimana ...
Maksudmu Nia Nal, orang yang benar-benar tertidur saat bekerja?
Tidak, dia tidak ...
Biji espresso berlapis cokelat.
Nia.
Kau merasa baik-baik saja? /Oh, tidak. Jangan pecat aku.
Tidak. Takkan ada yang memecatmu.
Pekerjaanmu luar biasa saat kau terbangun.
Maaf aku tak bilang apapun sebelumnya, tapi aku punya penyakit tidur.
Yang menyebabkan tidur pada waktu secara acak.
Narkolepsi?/Iya! Itu dia, narkolepsi.
Nia, itu penyakit serius. Sudah menemui dokter?
Ya, saat di DC. Aku belum menemui siapapun disini.
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan ... /Ya, jangan ragu untuk meminta bantuan.
Ya./Terimakasih.
Biar kuambilkan informasi tentang Children of Liberty untukmu.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada jika tentang identitas Agent of Liberty.
Namun, aku bisa menemukan 10.011 kode dalam brosur itu. Benar-benar penuh dengan kode.
Misalnya, jika kau mengacak setiap huruf ketujuh,
itu jelas menunjukkan ungkapan umum dalam bahasa Raolian.
"Ham Sandwich." (Roti isi daging).
Di hari libur yang dirayakan secara eksklusif dengan kalkun, itu sangat tak terduga.
Dan itu kode yang paling menjanjikan?
Para agen, tolong jelaskan pekerjaan kalian saat ini.
Oh, tidak. Aku ketahuan olehmu, Kolonel.
Harus kuakui, kue ubi jalarmu sangat lezat ...
... sehingga menginspirasiku untuk mencari resepnya dan membuatnya sendiri.
Untuk Thanksgiving.
Maaf karena membiarkan kelezatan kuemu mengalihkan perhatianku ...
... dari pentingnya urusan DEO. /Kembali bekerja, Agen Dox.
Direktur Danvers.
Ya, Bu.
Begini, Alex, beberapa perilaku manusia perlu pengalaman belajar.
Kini bisa kutambahkan "mengatasi keadaan" untuk keahlianku./Ya, tapi tadi hampir saja.
Jadi tetap hindari perhatian dan beritahu jika kau menemukan sesuatu.
Bagus, pekerjaan yang bagus./Iya.
Aku akan tetap hindari perhatian. /Untuk dirimu sendiri, tolong.
James Olsen? /Dalam keadaan utuh.
Kau jauh lebih besar secara langsung.
Katakan, apa yang kau adili? /Biasanya, pengedar narkoba.
Kau lucu juga.
Oh, bung. Maaf, hanya saja suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aksimu sebagai Guardian telah menginspirasi kami semua untuk berdiri dan memperjuangkan keadilan.
Terimakasih, bung.
Siapa namamu?/Oh, ya, Maaf, aku hanya sedikit gugup. Tom.
Tom, senang bertemu denganmu, sobat./Aku juga.
Kau sudah siap pergi? /Ayo lakukan./Oke.
Apa kau ingin menaruh itu dibelakang?/Ya, tentu./Baiklah.
Kau tidak takut anjing, kan?
Jantung tetap sekarat./Kita memberi kejut tiga kali tapi tidak kembali normal.
Sudah mengukur tumornya? /3,6 milimeter.
Tumornya masih meningkat. Radiasi HE harusnya menghilangkan itu sepenuhnya.
Kenapa kita tidak disini saja dan menyesuaikan protokol?/Tidak, pulanglah temui keluargamu.
Lagipula aku tidak begitu menyukai mereka. Tidak, kita bisa cari solusi ini.
Kita takkan mendatangkan solusi dengan tetap disini hari ini.
Bakar itu.
Jantung tidak terbakar. Kenapa tidak terbakar?
Itu tidak mungkin. Coba lagi.
Apa Harun-El yang melakukan ini?/Pastinya. Membuat jantung tak terkalahkan.
Sebagai reporter CatCo, menurutmu, peran apa yang seharusnya dimainkan media ...
... tentang meningkatnya sentimen anti-alien?
Tujuan dari media adalah memastikan semua suara didengar. Ketidaktahuan menimbulkan ketakutan.
Jadi, semakin faktual dan dinamis berita yang kita tulis, termasuk tentang alien, semakin sedikit kita ...
Nia! /Aku mendengarkan.
Nia, kita harus cari bantuan untukmu.
Kau tahu, kau harus datang ke tempatku saat Thanksgiving.
Ibuku akan ada disana, dan dia tahu semua dokter hebat di kota. Dia bisa membantumu.
Tidak, aku tidak ...
Kami siap untukmu, Miss Danvers. /Mengerti, ya.
Terima kasih.
Oke, tunggu.
Aku pandai dalam hal ini.
Kau akan tampil hebat. Kau bersemangat, cerdas.
Rambutmu terlihat mengagumkan. Apa kau mewarnai rambut?/Ya./Pergilah temui mereka.
Kupikir akulah mentornya.
Kara Danvers, terima kasih banyak sudah bergabung di acara kami.
Terimakasih sudah mengundangku. /Dan ini lawan bicaramu.
Hai. Ben Lockwood. Sangat senang bertemu denganmu.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Semua baik-baik saja? /Ya, ini hanya istriku.
Saat-saat terakhir daftar belanjaan terus meningkat.
Jadi kapan aku bisa bertemu Agent of Liberty?
Kau sedang berbicara dengannya. /Kau Agent of Liberty?
Kami semua Agen of Liberty. /Maksudku pemimpinnya.
Orang yang menandatangani selebaran. Kuharap bisa mewawancarainya./Itu diatas nilai gajiku.
Aku hanya diminta menunjukkan apa yang kami lakukan dan menjawab beberapa pertanyaan.
Dan ini yang kau lakukan?
Kami berpatroli di jalanan, membuat manusia tetap aman, sama sepertimu saat menjadi Guardian.
Minggu ini hari spesial.
Kami tak ingin ada kecoak mengacaukan makan malam Thanksgiving.
"Kecoak"? Itu bahasa yang cukup kasar, dan akan sangat kuhargai ...
... jika kau tak menyebut alien "kecoak" di hadapanku./Tapi begitulah mereka.
Atau apa kau hanya menganggap mereka begitu agar tak perlu menerima fakta ...
... bahwa mereka makhluk hidup, bernapas sepertimu dan aku?
Itu lucu karena aku pernah melihatmu menghabisi beberapa dari mereka sebagai Guardian.
Dan aku juga menghadapi manusia yang melanggar hukum.
Istrimu lagi?/Ya, sebaiknya aku menghubunginya.
Bisa tolong pegang ini? Terimakasih.
"Children of Liberty." Itu nama yang bodoh, ya kan?
Apa gunanya topeng ini? Terlalu pengecut untuk menunjukkan wajahmu?
Lensa yang aneh.
Baik, aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa Agen of Liberty dan dimana aku bisa menemukannya?
Jangan memberiku alasan menggunakan ini./Kumohon, seperti yang kubilang.
Aku baru saja mendapat topeng itu. Aku harusnya berpatroli dijalanan dan menakut-nakuti kecoak.
Hanya itu yang kutahu.
Aku mencoba menyelamatkanmu dari beberapa penderitaan.
Sepertinya beberapa pria sangat suka penderitaan.
Seandainya aku bisa melihat isi kepala jelekmu yang besar ini.
Sebenarnya ...
Mungkin aku bisa.
Kebanyakan alien ingin hidup damai seperti manusia./Oke, dan mana buktinya?
Karena banyaknya serangan alien, nyawa manusia telah hilang.
Tapi ada juga alien yang membuat kontribusi luar biasa.
Semua yang kuwawancarai untuk beritaku dalam Alien National City itu luar biasa.
Oke, tapi sebentar, mari bicarakan tentang manusia terkemuka. Misal, pemimpin editormu, James Olsen.
Dia seharusnya ada disini malam ini, bukan?/Ya.
Jadi Guardian, jika Children of Liberty itu memang masalah, kenapa Guardian tak mengakhiri mereka?
Bahkan, ada rumor dia bertemu dengan mereka sekarang,
tampaknya itu menunjukkan bahwa James Olsen mengerti ...
... orang-orang ini punya sesuatu yang berharga untuk dikatakan.
Ada perbedaan sangat jelas antara punya sesuatu untuk dikatakan dan kebencian dalam selebaran itu.
Perencanaan ini hanya akan mendorong kekerasan dan ketakutan,
dan sebagai orang Amerika, kita lebih baik dari itu. Tentang Thanksgiving, besok hari Thanksgiving.
Ini hari untuk keluarga, untuk masyarakat kita.
Ini tentang menyambut budaya yang berbeda dan merayakan rasa syukur untuk hidup bersama.
Itulah yang namanya kebebasan.
Mungkin ini saatnya untuk mengakhiri percakapan ini ...
Itu pendapat yang sangat baik. Maaf, aku perlu menanggapinya.
Kupikir itu sangat menarik bahwa kita disini, memiliki perdebatan ini sehari sebelum Hari Thanksgiving.
Sejarah Amerika, punya kebiasaan buruk dengan liburan ini terutama untuk semua kesenangan itu,
ketika kebenarannya adalah pada tahun-tahun berikutnya penduduk pribumi Wampanoag ...
... mengundang para peziarah untuk makan di hari Thanksgiving yang indah,
penjajah Eropa membantai mereka. Jadi jika kita tidak belajar dari sejarah Amerika,
Mungkinkah 100 tahun dari sekarang, alien akan menikmati ...
... liburan rasa syukur tentang bagaimana mereka membantai kita?
Ya! Benar.
Kau benar-benar tidak ingin menggunakan cranberry?
Seperti itu lebih baik dari ini saja./Ya, itu memang terlihat lebih mudah dicerna.
Aku masih merasa mual dari mendengar sorakan penonton untuk Lockwood.
Jangan salahkan dirimu, oke?/Ya, bahkan seharusnya bukan kau yang disana.
Aku saja.
Oh, jika bukan penguntitku .../Nia Nal. Aku tidak tahu kau akan ada disini.
Jadi bunga-bunga itu bukan untukku?/Tidak, ini untuk Kara.
Ada yang pernah memberitahuku untuk selalu datang tidak dengan tangan kosong.
Kedengarannya ibumu membesarkanmu dengan baik./Tidak, pastinya dia tidak begitu.
Brainy, aku sangat senang kau sampai. Ini indah sekali.
Bunganya tidak nyata.
Apa J'onn disini?/Ya. /Aku Manchester.
Aku Kara, sangat senang bertemu denganmu.
Aku sudah sering mendengar tentangmu. Aku turut berduka atas rasa kehilanganmu.
Terima kasih.
Kau sudah sampai./Ya, lapar sekali./Kita bisa tangani itu. Aku Eliza, ibu Kara dan Alex.
Kau ibu Alex? Ya, bukankah dia agak pendek?
Terima kasih?
Biar kubantu. /Terima kasih, Nia.
Aku bertemu Supergirl tadi malam./Ya, dia bilang. Katanya kau sangat membantu.
Kuharap kau tidak keberatan, tapi Kara cerita tentang narkolepsimu.
Itu benar-benar bukan masalah besar.
Temanku, Dr. Moger adalah spesialis gangguan tidur di National City.
Astaga, kebetulan yang tak terduga.
Aku sudah mengirim pesan, dia bisa menerimamu kapanpun minggu depan./Tidak, terima kasih ...
Aku sudah punya seorang dokter disini. /Siapa? Mungkin aku mengenal mereka?
Dr. Smith.
Gene Smith?/Bukan. Minsky? Dr. Minsky Smith.
Dia masih muda sekali, aku yakin kau tidak mengenalnya.
Bukan berarti kau tidak mengenal yang masih muda./Tidak masalah.
Aku akan ambil serbet.
Jadi, kau takkan pernah menggunakan kekuatanmu terhadap seseorang?
Bahkan untuk menghentikan kekerasan lebih lanjut?/Untuk pertahanan mungkin saja.
Bagaimana kalau membaca pikiran? Itu bukan kekerasan.
Itu jenis kekerasan jika dilakukan tanpa persetujuan.
Memasuki pikiran pribadi seseorang.
Kenapa menanyakan itu? /Hanya memikirkan Fi.
Aku bertanya-tanya apa tindakannya jika dia ada disini untuk melihat betapa semakin buruk keadaan.
Kau sudah sampai.
Tentu saja./Aku hanya mengira kau akan makan malam dengan teman-teman barumu.
Apa kau menerima pesanku?/Ya. Apa kau masih pergi menemui mereka?/Ya.
Nah, ini dia.
Bagaimana dengan pertemuan Children of Liberty?/Tampaknya tidak sangat aman, James.
Aku kebetulan menemui pria biasa bernama Tom yang kebetulan takut pada alien,
dan takut pada kemampuan mereka, dan ia merasa rendah diri.
Orang bisa menjadi kuat, juga. Kau dan Alex adalah contohnya, James.
Ya, tapi tidak sekuat alien.
Tidak peduli berapa beban yang kau angkat kau tidak akan pernah sekuat Supergirl.
Tidak, tapi dengan teknologi kita bisa bertahan. /Bagaimana jika kita bisa berbuat lebih banyak?
Bagaimana jika kita bisa menjadikan orang-orang super?/Itu tidak mungkin.
Proses biologis yang menyebabkan kekuatan alien tidak sebanding dengan DNA manusia.
Oke, tapi katakan saja kita bisa, kan? Jika James benar dan orang merasa rendah diri ...
... adalah alasan mereka bergabung dengan kelompok kebencian ini, maka kita bisa saja ...
... menyamakan posisi./Kita tak ingin sekelompok penjahat berkeliaran dengan kekuatan super.
Oke, tapi penjahat takkan memperoleh kekuatan.
Jadi hanya orang-orang tertentu yang memenuhi syarat?
Dan siapa yang akan memutuskan menerima mereka? Mereka akan memainkan peran Tuhan.
Mari makan!/Aku menontonmu di Counterpoint Daily.
Maaf karena membuatmu keluar sana seperti itu di saat-saat terakhir.
Aku hanya khawatir bahwa Perencanaan ini benar-benar pertanda sesuatu yang mengerikan.
Dalam naskah, kami menemukan banyak pesan tersembunyi,
tapi yang paling mengancam adalah tentang Charcuterie (daging bakar).
Tampaknya kini yang lebih menakutkan bahwa mereka melatih anjing untuk mengidentifikasi alien.
Benarkah?/Ya, sebenarnya, orang yang Supergirl hadapi malam itu punya anjing.
Apa yang kau pikirkan, James?/Tom dan aku berjalan dengan anjingnya kemarin ...
... dan anjingnya terus menggonggong di rumah tertentu.
Rumah alien./Apa mereka menandainya entah bagaimana?
Dia terus mengirim pesan pada seseorang, dia mengaku itu istrinya.
Tapi kukira dia bisa saja mengirim pesan pada orang lain untuk menandai alamat itu untuk nantinya.
Satu-satunya alasan mereka ingin mengidentifikasi rumah alien adalah untuk menjadikannya sasaran.
Ya, tapi jika mereka menandai rumah, kita akan tahu itu, kan? Kita akan menyadari itu.
Tanda mungkin tak terlihat dengan mata telanjang.
Topeng punya semacam teknologi visi malam di dalamnya.
Mengapa kau membawa itu pada makan malam?
Kupikir jika mulai bosan mungkin aku akan sedikit bekerja.
Lihat itu./Tunggu, itu Low Spectrum Enhancer (peningkat gambar rendah).
Kau menggunakannya untuk melihat infrared./Sini, biar kulihat itu.
Lihat itu, aku melihatnya disana.
Benar, jadi mereka akan menyerang. Pertanyaannya, kapan?
"Cahaya Senja Terakhir." Itu judul Perencanaan mereka.
Petunjuk mereka kapan harus menyerang. /Cahaya senja terakhir adalah matahari terbenam.
Maka waktu kita tidak banyak.
Pesta yang hebat. Thanksgiving.
Ini. Dengar, matahari terbenam 20 menit lagi.
Aku harus segera bekerja, jadi bisa berikan tumpangan?/Ya.
Haley takkan mendukung kita, tapi aku akan melakukan sebisaku.
Aku akan menyingkirkan penanda sebisaku sehingga mereka takkan tahu menyerang dimana.
Aku akan pergi juga. Aku kenal Tom. Mungkin aku bisa menyadarkan mereka.
Dan jika mereka tak mau dengar?/Maka aku akan cari cara agar mereka mau mendengar.
Itu bukan suatu rencana./Aku tak punya waktu membicarakan ini sekarang.
Mereka juga tak punya waktu bicara. Mereka diluar sana ingin berkelahi.
Aku menghargai kenyataan bahwa kau mencoba membantuku, sungguh,
tapi aku tak perlu itu. Aku akan baik-baik saja./Benar, karena kau bisa mengatasinya?
Ya, aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tak perlu kau jadi panik setiap ada sedikit masalah yang kumiliki dalam hidupku.
Contohnya tentang Jaksa Wilayah. Kau terlalu mengkhawatirkan itu dan ternyata baik-baik saja.
Oke? Aku pergi./Itu baik-baik saja karena aku membuatnya baik-baik saja.
Apa yang kau bicarakan?/Aku bicara dengan Jaksa itu, James.
Aku menukar informasi tentang Bruno Mannheim, dia melepas dakwaan atasmu.
Kau melakukan apa?
Kau mendengarku. /Kau berbohong padaku.
Aku akan melakukannya lagi dalam sekejap.
Aku mencintaimu, dan tak ada batas di alam semesta ini yang takkan kulewati untuk membuatmu aman.
Jika menurutmu itu cinta, aku tidak yakin jika ingin setiap bagian dari itu.
Kurasa tahun ini itu tugasku untuk mengucapkan doa syukur.
Aku bersyukur pada keluargaku. Kalian telah mempercayaiku, mendukungku.
Meskipun aku tahu sudah hidup susah payah.
Aku melihat kemampuan kalian, aku melihat kekuatan kalian,
dan tahun ini sangat banyak yang harus dihadapi.
Tapi hari ini, kalian membuatku merasa seperti kita bisa menang lagi.
Bersama kita akan bangkit dan berhasil.
Jangan lakukan ini./Ini pilihan yang harus dibuat oleh setiap orang.
Yaitu keluargaku didahulukan!
Jangan biarkan kemarahanmu menjadi kekerasan. Jangan sampai kita melewati batas itu.
Minggir!
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Kau akan melakukan hal yang sama. /Seperti ini, tidak akan.
Kurasa aku tak bisa menemukan semuanya./Jangan khawatir. Aku juga di jalanan menghapus penanda.
Bahkan, aku melihat satu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah ke rumah kalian. Atau .../Atau apa?
Atau aku perlu menghajar kalian.
Dengan fisika.
Follow My Instagram reivanodiegodelavegaflash
Request subtitle berbayar WA : 08176312386
Itu ada satu!
Keluarlah, dasar kecoak kotor!
Maaf Fi, aku harus melakukannya dengan caraku.
Keluarlah, dimanapun kau berada!
Tetap disana.
Jangan sembunyi, kecoa.
Ini rumah kami! Kami sudah tinggal disini bertahun-tahun.
Kau tidak bisa sembunyi dibalik Image Inducer lagi.
Spike, lakukan sesuatu. Kumohon!
Apa apaan?
Alex, ada naga di Jalan utama.
Itu yang kuperoleh karena membuat referensi Harry Potter?
Kurasa dia tak suka itu.
Tidak! Jangan sakiti dia! Dia hanya berusaha melindungi kami.
Supergirl, aku disini bersama gadis kecil, namanya Alana.
Jadi naga itu hewan peliharaannya, namanya Spike.
Dan dia hanya berusaha membela diri, melindungi keluarganya.
Spike!
Spike! Alana sudah aman.
Kau melakukan tugasmu. Kau melindunginya.
Kau setia, kau benar.
Kau menjaga semua orang aman.
Anak baik.
Nah, anjing mungkin tidak suka aku lagi, tapi masih ada naga.
Direktur Danvers. Sekali lagi, kau dan Supergirl telah melanggar perintah langsungku.
Sudah kubilang Perencanaan ini bukan prioritas./Kolonel Haley, kau harus ...
Kelihatannya, aksi kekerasan dari Children of Liberty membuat ...
... alien paling berbahaya di National City untuk mempertahankan diri.
Dan kita harus pastikan untuk tidak memancing mereka lebih jauh. Jadi, untuk ke depannya ...
... kita akan pertimbangkan Children of Liberty sebagai prioritas untuk DEO.
Terima kasih, Kolonel Haley.
Kalian boleh bubar.
Direktur Danvers.
Jangan kira ada sesuatu terjadi di bawah pengawasanku yang tidak kusadari.
Aku bisa menghentikan penyelidikan kecilmu setiap saat.
Tapi aku telah memberimu cukup kebebasan.
Untungnya untukmu, kali ini keputusanmu benar.
Tapi jangan pernah melanggar perintah langsungku lagi atau akan ada konsekuensinya.
Aku mengikuti naluriku dan benar.
Dan aku akan terus melakukannya karena itulah yang menjadikan seorang pemimpin hebat.
Dan jika itu berarti aku harus menjalani pengadilan militer, maka lakukanlah.
Sekali lagi, Gadis Baja benar-benar membuktikan dirinya.
Sayang, ada telepon untukmu. Ini wanita dari acara itu.
Hei, Sean, bagaimana kabarmu?
Oke.
Itu luar biasa.
Acaraku sendiri. Tentu saja!
Aku akan senang melakukannya.
Eliza sudah pergi saja. Dia biasanya menetap beberapa hari.
Semoga aku benar, dia harus segera ke konferensi etno-xeno biology dimana dia membicarakan ...
... ciri -ciri keturunan yang buruk dari anak-anak antar-dunia.
Aku benar-benar senang dia tidak bicara pada Nia tentang itu ...
... karena dia akan langsung tidur. /Aku melihat mereka berdua bicara.
Ibu berusaha mencarikannya dokter, tapi Nia bilang sudah ada.
Itu aneh. Dia bilang belum menemukannya. Kenapa dia berbohong tentang itu?
Maaf kau khawatir tentang temanmu,
tapi setidaknya kalian membuat Agen Haley untuk menjadikan Children of Liberty ...
... suatu hal penting untuk DEO. Itu kemenangan besar.
Kami memang menghentikan Children of Liberty dari menyakiti alien yang tidak bersalah.
Tapi Agen of Liberty masih diluar sana. Dan pidato kebencian meningkat.
Hanya belum menemukan cara untuk memenangkan pertarungan ini.
Dengan begitu banyak orang disisi ketakutan, seberapa jauh ini akan terjadi?
Sejarah menunjukkan saat-saat seperti ini bisa menjadi sangat buruk.
Aku pernah melihatnya dengan mataku sendiri./Kita menang kali ini.
Tapi ini akan menjadi pertarungan yang tak ada duanya.
Ini akan menjadi maju selangkah dan mundur dua langkah.
James.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Semua orang yang harusnya kutemui tadi malam, mereka semua hilang.
Tom, kekerasan hanya akan semakin buruk jika kita tidak menghentikan ini sekarang.
Dengar, aku tidak punya akses langsung menuju Agen of Liberty.
Tapi aku bisa mengenalkanmu dengan orang-orang yang punya.
Tapi aku harus memperingatkanmu, orang-orang ini berbahaya.
Aku harus mencobanya, bung.
Kau perlu menerima itu? /Tidak.
Kapan aku bisa bertemu orang-orang ini?
Sekarang.
Ms. Luther? Apa kau baik-baik saja?
Semakin berbahaya diluar sana.
Merasa seperti kita berada di ambang perang saudara dengan alien.
Orang yang kita cintai akan butuh perlindungan kita.
Aku ingin meningkatkan protokol Harun-El.
Kita akan butuh subjek manusia.
Itu Caldwell. Oke, hanya itu yang kutahu. Aku menerima perintahku dari Caldwell.
Itu sangat aneh. /Tidak, jangan.
Kumohon, kau tidak perlu melakukan ini.
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarbola.org Agen Bola terpercaya sejak 2010