Tôi là Kara Zor-El
Tôi đến từ hành tinh Krypton.
Tôi là một người tị nạn trên trái đất.
Tôi đã được gửi đến Trái đất để bảo vệ em họ của mình.
Nhưng phi thuyền của tôi đã gặp sự cố.
Và sau đó tôi cũng tới được đây,
em họ tôi đã trưởng thành và trở thành... Superman.
Tôi đã giấu danh tính thực của mình cho đến một ngày
khi một tai nạn buộc tôi phải tỏ mình ra cho thế giới.
Đối với hầu hết mọi người, tôi là một phóng viên tại CatCo Worldwide Media.
Nhưng trong bí mật tôi làm việc với chị gái nuôi của tôi tại DEO
để bảo vệ hành tinh này mà tôi đã coi là nhà của mình
từ bất cứ ai muốn làm hại nó.
Tôi là Supergirl.
Những tập trước của Supergirl ...
chương trình của tôi.
Bạn đang xem tọa đàm với Ben Lockwood.
Bố nổi tiếng rồi kìa.
Có hàng tá hành tinh khác được biết đến
và kim loại Nth là thứ bền nhất cho đến nay
được đưa đến Trái đất bởi họ.
Agent Liberty đã lấy đi tất cả của tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để hắn ta phải trả giá.
Agent Liberty là ai?
Anh phản bội lời hứa của mình với Fiona.
Một khi anh vượt qua ranh giới đó, không có đường trở lại.
Tôi bị ngủ bất chợt.
- Chứng ngủ rũ? - Vâng!
Mẹ đã cố gắng để tìm cho cô ấy một bác sĩ,
nhưng Nia cho biết cô đã có rồi.
Tại sao cô ấy lại nói dối về điều đó?
Xin chào.
Hôm nay nóng quá. Tôi nghĩ nó còn có thể tệ hơn.
Anh đang chờ ai hả?
- Đang chờ xe buýt. - Oh.
Thật lạ.
Bạn cùng phòng. Tôi đã nói với cô đừng để tôi ngủ.
Ờ, tôi định cho cô ngủ 2 tiếng thôi
để cô có thể tỉnh táo hơn tại nơi làm việc
Các CEO nổi tiếng chỉ ngủ trung bình 5 tiếng mỗi ngày.
CEO trung bình thì không thể trở thành CEO
nếu cô ấy chết vì kiệt sức.
Anh cần một vật mà Manchester hay dùng đúng không?
Bất cứ thứ gì có thể giúp tôi liên kết được với anh ta,
quần áo, đồ trang sức.
Anh ta đã làm tổn thương ai đó ở đây.
Có vẻ như anh ta làm thế với tất cả mọi người anh ta gặp.
Man, tôi vẫn còn rất tiếc về những gì đã xảy ra.
Tôi đã đưa anh vào chính cái bẫy của mình.
Anh đang xin lỗi tôi vì đã tin tưởng vào điều tốt nhất của ai đó?
Tôi cũng vậy thôi.
- Cô sẽ không để anh ấy đi. - Tôi đã bị anh ta đùa giỡn.
Nhìn xem, cơn thịnh nộ đã tức nước vỡ bờ, anh đã mất anh ấy. Nó đã xảy ra.
Nhưng nó chưa kết thúc.
Đó là những gì tôi sợ.
Tôi nghĩ là còn 1 chút hi vọng nào đó ở Manchester,
nhưng khi tôi nhìn vào tâm trí của mình, chẳng chẳng còn gì cả.
Có lẽ anh có thể lấy lại nó.
Bộ nhẫn đồng.
Vâng, anh ấy có lòng tự hào dân tộc.
Và Bob là chú của anh.
Dịch phụ đề bởi thinhbin cho Supergirl Fanpage Vietnam
- Giữ cửa giúp tôi!
Cảm ơn anh.
A ...
Dự trữ cho cuộc chiến cà phê khốc liệt hả?
- Uh ... Không, cho cả mọi người nữa
- Một lần nữa! Xin lỗi. - Chào.
- Cảm ơn. - Chào buổi sáng.
- Chào, James! - Chào.
Hey, Nia. Tất cả của cô hả?
Không, cô ấy mang thêm cho bạn bè.
Vậy, tình hình sao rồi?
Lena hơi giữ khoảng cách.
Ý tôi là ... Chúng tôi sẽ nói chuyện. Tôi chắc chắn sẽ giải quyết.
- Hmm. - Ừ.
Tôi muốn nói đến bài viết.
- Oh.
Oh!
Cô không sao chứ?
- Vâng, tôi ổn. - Nia.
Chờ đã. Nia, nia. Chờ đã.
Tôi ... Tôi biết điều gì đó đang xảy ra với cô. Tôi...
Tại Lễ Tạ Ơn, cô nói với những người khác nhau
theo những cách khác nhau về chứng ngủ rũ của mình,
và không có câu chuyện nào trùng khớp cả
Và bây giờ cô đang ... Cô đang uống hàng lít cà phê
và hoảng sợ vì cái Tivi
Agent Liberty, trên Tivi,
nó làm tôi nhớ đến cơn ác mộng tôi đã gặp.
Nia, tôi thấy lo và tôi muốn giúp cô.
Tôi thực sự không sao.
Tôi là Agent Liberty.
Frank ...
Tôi đánh giá cao anh, nhưng anh không phải mẫu người lãnh đạo.
Tuy nhiên, chúng tôi biết anh đã ở trên đảo Shelley,
và nhóm của anh đã bị xóa sổ.
Vì vậy, tôi đã có một linh cảm, anh có thể cho chúng tôi biết Agent Liberty là.
Tôi là Agent Liberty.
Dù ta có nhẹ nhàng hay cứng rắn
thì họ cũng chỉ nói vậy thôi.
Làm một Spartacus.
Do đó tôi nghĩ những kẻ chúng ta đã bắt giữ
luôn giữ vững lý tưởng của họ.
Ồ, mọi người đang xem các tác phẩm kinh điển?
Tôi đang làm chủ chúng.
Cô có muốn thảo luận về học thuyết tác giả không?
- và các tác phẩm của Ed Wood? - Chắn chắn rồi.
Có gì từ CatCo không?
Không, không, nhưng chúng ta đang tiến gần hơn.
Em có thể cảm nhận được nó.
Có thể là một vấn đề về chế phẩm sinh học.
Nhưng tôi đồng tình.
sự hiện diện của Agent Liberty vẫn là một mối đe dọa, thậm chí ... Ngay cả khi không có ...
Nó là gì?
Oh. Nia Nal thấy hình ảnh đó sáng nay và sợ hãi.
- Nia Nal? - Ừ.
Cô ấy nói nó gợi lại 1 cơn ác mộng hay cái gì đó.
- Ai mà biết được nếu đó là sự thật. - Cơn ác mộng?
[Nói lắp] Và cô không giúp gì hả?
- Ừ. - Anh đang nói gì vậy?
Không có phiên bản của tôi nói với cô những gì tôi biết
mà không ảnh hưởng đến sự liên tục của không-thời gian.
[BOTH] Whoa.
Đợi tí. Đợi tí. Anh biết về Nia Nal trong thế kỷ 31?
... Brainy, cô ấy là ai?
Tốt hơn chúng ta không nên thảo luận về nó.
không nói về tương lai, các hiệu ứng cánh bướm,
tính nhân quả, vv, vv
Mọi người nghĩ tại sao tôi giữ kín từ Lễ Tạ ơn
khi tôi có thể dễ dàng kể về cô ấy?
Tất cả những gì mọi người cần biết
là Nia có thể có thể dẫn chúng ta đến Agent Liberty.
- Chúng ta phải gặp cô ấy ngay lập tức. - Được rồi được rồi. Nhưng...
Bây giờ cô ấy hơi sợ hãi chút,
như vậy có lẽ hãy để tôi phá vỡ lớp băng.
Phải, tất nhiên.
Được rồi, được rồi. Chỉ cần đi gặp Nia.
Hãy cho tôi biết nếu mọi người có bất kỳ đầu mối nào.
Sau đó, ít nhất, tôi sẽ có cái để báo cáo cấp trên.
Chị có rắc rối gì khác với bà ấy hả?
[Chặc lưỡi]
- Ooh, tôi hy vọng Haley nên bị mắng. - Ừ.
Đây là một thảm họa thực sự.
Cuộc sống đã được cứu trên Đảo Shelley,
một tá những kẻ khủng bố trong nước đã được đưa ra trước công lý.
Tôi đang nói về những con số thăm dò của tôi,
chẳng khác gì một mớ hỗn độn
Tôi xin lôi. ông muốn có cuộc thăm dò ...
Thưa ông, tôi sẽ báo cáo.
Ngay khi chúng tôi hạ được tên cầm đầu,
mức tín nhiệm của ông sẽ tốt lên ngay.
Nếu các cô nghĩ việc tìm Agent Liberty có thể sửa chữa được điều này,
hãy tìm Agent Liberty.
Vâng thưa ngài.
[BEN] Không, Thack, tôi đã nói anh không phải lo lắng.
Hãy nhìn xem, cuộc chiến mà chúng ta đang tiến hành có nhiều mặt trận.
Chỉ vì chúng ta đã có thêm một số trở ngại, uh, nỗ lực hiếu chiến của chúng tôi ...
Hiếu chiến. Nó có nghĩa là "kiểu như là chiến tranh" Thack.
Được rồi, Thack, hãy nghe.
Agent Liberty kêu gọi phần tử cực đoan,
trong khi Ben Lockwood đang chuyển ...
Uh, Ben Lockwood, tôi. Là tôi.
Tôi đang mở rộng cuộc chiến với Supergirl và lòng tốt của cô ta.
Và như vậy, tất cả những gì tôi cần là ...
Có thể chúng ta ... chúng ta có thể chỉ cần gạt Agent Liberty ra một chút?
"Anh ta" sẽ trở lại vào thời điểm thuận lợi.
Trong khi chờ đợi ... [thở dài]
Ngay bây giờ, chúng ta hãy ... Hãy để cho Ben thể hiện.
Đây rồi. Ben, bạn bè từ trường đại học của ông đang ở đây.
Manchester Black.
Tôi đã nghĩ là tôi sẽ rất hân hạnh được gặp ông.
[Thở dài]
Manchester ...
Anh ở đâu?
Vì vậy, tôi quyết định đi dọc thành phố vào buổi chiều
và phải viếng thăm bạn cũ Benjamin.
Giết hai con chim với một đá, như nó đã từng.
Vâng, tôi nghĩ anh rất chân thành
qua một hành trình dài để đến đây cảm ơn ông ấy.
Làm sao có thể không sau những gì ông ấy đã làm?
Tôi đang nói về món quà, thưa ông.
Món quà. Vâng, tất nhiên, những món quà.
Quà gì vậy?
Món quà cưới.
Một bộ dao cho tôi và vợ sắp cưới ...
Fiona.
Tất cả các anh đã ở đó phải không, Benjamin?
Manchester! Nói cho tôi biết anh đang ở đâu.
Tôi cảm thấy anh.
[Hổn hển]
anh ổn chứ?
Trà bị sao à?
Không, trà rất tuyệt, cảm ơn.
Và, uh, nghe này, tất cả đã qua rồi.
Um, tôi có thể tiễn anh chứ?
Yeah, tôi nghĩ vậy.
- Rất vui được gặp anh. - Cô cũng vậy, Lydia. Cảm ơn cô.
Trà ngon.
Chào.
Được rồi, Anh muốn tôi, anh đã có tôi. Chỉ cần ... Chỉ cần để cô ấy đi.
Nhưng cô ấy là khách mời danh dự.
Bây giờ, chơi đẹp đi.
Đi tiếp.
[Thì thầm] Kiềm chế lại.
Hey, Lydia, em lấy cho anh thêm chút trà được không?
Anh nghĩ rằng Manchester sẽ ở lại thêm chút nữa.
Oh. chắn chắn rồi.
Mày nói bất cứ điều gì là cô ấy sẽ chết trong đau đớn đó.
[Gõ cửa nhà]
- Kara. - Tôi biết cô muốn được ở một mình
và tôi hoàn toàn sẽ làm điều đó sau khi cô nghe tôi nói,
vì tôi nghĩ rằng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Và tôi nghĩ rằng cô cần tôi.
Cảm ơn cô.
Gia đình tôi là từ ...
Xa.
Không sao đâu.
Họ đến từ một hành tinh gọi là Naltor.
Wow, đó là ...
Cô biết là cô có thể nói với tôi, phải không?
Ý tôi là, tôi biết nó không phải là lúc tốt nhất để
tiết lộ cô là một người ngoài hành tinh, nhưng ...
Tôi biết bản thân mình thực sự, thực sự rõ.
Luôn luôn có. Nhưng một khi trong một thế hệ,
một số phụ nữ chúng tôi có gen độc thân di truyền này.
Họ có thể mơ ước tương lai.
Và cô có thể làm điều đó?
giấc mơ của tôi không giống như cô nghĩ.
Tôi không thể kiểm soát những gì tôi nhìn thấy.
Hầu hết thời gian, tôi thậm chí không biết những gì đang xảy ra trong giấc mơ của tôi,
và khi tôi làm, nó thật đáng sợ.
lần cuối tôi thấy Agent Liberty
đang giết một phụ nữ.
Cô có nhận ra cô ấy?
Cô có biết khi nào anh ta sẽ làm điều đó hay ở đâu?
Đó là những gì tôi đang cố gắng để cho cô biết.
Nếu tôi có thể giúp đỡ, tôi sẽ.
Thực sự, tôi sẽ. Nhưng tôi không thể.
Well, sẽ ra sao nếu tôi nói với cô rằng tôi biết người có thể giúp được cô?
Tôi sẽ rất hoan nghênh sự giúp đỡ.
Tuyệt quá.
Sự giúp đỡ của anh đã được chấp nhận.
- Brainy? - Này cô gái.
Oh!
Tôi không sao.
Tôi có thể hỏi anh, sao anh biết nhiều về tôi như vậy?
- Vâng, tôi ở đẳng cấp thứ 12 ... - Anh ấy thực sự thông minh.
Oh.
Tất cả cô cần biết là những gì cô thấy
không nhất thiết phải là những gì sẽ là.
hay nhu cầu khám phá và giải thích.
Nhưng đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Vì vậy, cô không có gì phải lo lắng, Nura.
- Anh vừa gọi tôi là Nura? - Không.
Tôi không. Cô ... Cô vừa gọi cô ấy là Nura?
Cô ấy không.
[Hắng giọng]
Bây giờ...
Nghe giọng nói của Kara và đếm ngược.
Ba hai một.
- Tôi đây. - Và cô thấy gì?
Một cái móc.
Đó là cái móc của cần cẩu.
Lần gần đây nhất tôi đã mơ thấy nó.
Cô có thấy gì mới không?
Tôi không biết.
- Cô ấy cần để thư giãn. - Nia, không sao đâu. Không sao đâu.
Chỉ cần thư giãn, và nhớ, đây là giấc mơ của cô.
[IM LẶNG]
Cô ấy đã trở lại.
Người phụ nữ...
bà ấy rung.
Thật kinh khủng.
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm bà ấy chậm lại.
Tôi có thể làm bà ấy ngừng rung.
Cô ấy đã điều chỉnh giấc mơ của mình.
Đó ... thật tuyệt vời, Nia. Thật tuyệt.
Sau đây, tôi muốn có 1 số câu hỏi.
Dừng lại, đặt súng xuống. Xin ông, hãy đặt súng xuống.
Anh đang làm tôi sợ. Xin hãy đặt súng xuống.
Dừng lại! Tôi đã nói ... Xin anh, dừng lại. Làm ơn dừng lại.
Đặt nó xuống!
- Có ai đó ở đây. - Cô cần phải di chuyển về phía nó.
Đó là Liberty.
Kara, tôi muốn thoát ra.
Đếm. Một hai...
- Tôi muốn ra ngay bây giờ! - ba.
- Này, chúng tôi đang ở đây. Cô an toàn rồi.
Nhưng người phụ nữ đó thì không.
Và tôi biết nơi chúng ta cần phải đi.
Chào mừng bạn đến Collinwood.
Nó dường như không quá tệ.
Ồ, vâng. Có gì sai không nhỉ?
[CHÓ SỦA]
Và tour du lịch "Lockwood 5 cent" đã kết thúc.
Ah, tốt, Lydia, Benjamin, bạn có một ngôi nhà đáng yêu.
Vậy thì, tôi rất bận và phải làm việc bây giờ.
- Tôi sẽ ... - đó là gì?
Oh, cụ tổ của Ben đã làm nó.
Yeah. Ông là một thợ rèn.
bayonet Đó là ...
Vâng, đó là tác phẩm đầu tiên nhà Lockwood đã làm ra.
Đó là từ cuộc Cách mạng Mỹ.
Thật sao?
Tôi có thể?
Vậy...
Anh biết đấy, đó là từ Bunker Hill.
Nhớ chứ?
Đó là nơi người Anh, uh, nghĩ rằng họ đã thắng,
nhưng trận chiến đã kết thúc quá đẫm máu, đó là cái giá của chiến tranh,
và nó không đáng phải như vậy.
Đổ máu là đúng.
Ý tôi là, anh có thể tưởng tượng xiên cái này vào 1 gã
và xoắn nó trong ruột hắn?
- Hơi sinh động. - Sinh động.
Nó là.
"Lockwood."
Đó là một mảnh tốt.
Cô đã bao giờ muốn chồng mình là một người đàn ông thép, Lydia?
Dừng lại.
Tất nhiên, đó không phải thực sự là doanh nghiệp gia đình nữa, phải không?
Bây giờ ông mang rất nhiều cái mặt nạ độc ác.
Đúng không ...
Agent Liberty?
- Ben, Anh ta nói gì vậy?
Ok, nghe này, tôi chưa bao giờ gặp anh trước kia
và tôi không phải là bất kỳ ai mà anh đang nói tới.
Manchester.
Manchester, cho tôi biết anh đang ở đâu.
- Hãy ra khỏi đầu của tôi. - Anh đã hứa.
Lời hứa đó đã chết với Fiona.
Nhưng nó đã không chết với tôi.
Nếu anh không thể giữ lời, tôi sẽ.
Gì?
Tôi cảm thấy nỗi đau của anh, Manchester.
Đẩy nó lên đi.
[Thở ra]
Anh muốn cảm nhận nỗi đau của tôi?
Cảm nhận đi.
[Grunting]
Anh điên rồi! Anh ấy không phải là Agent Liberty!
Cô muốn đánh cược cả mạng sống cho điều đó không, Lydia?
Một nơi nào đó trong ngôi nhà nhỏ hoàn hảo của cô,
có một trang phục ngớ ngẩn, hắn ta mặc để trở thành khủng bố.
Cho tôi xem mặt nạ đó.
Nhìn lại, có cảm giác rằng có nhiều hơn 1 người
sẽ chạy Collinwood 5K.
Bạn có nhận ra bất cứ điều gì không?
Không.
Tất cả tôi đã thấy trong giấc mơ của tôi
là người phụ nữ, cái bóng, và móc.
Anh có nghĩ rằng chúng ta nên tìm kiếm một số trang web xây dựng?
Không Những gì cô thấy có lẽ là các biểu tượng.
Jungian, Freudian.
Ở chỗ tôi, chúng tôi gọi họ là những Frungian.
- Tôi xin lôi. - Không, không, Nia. Đừng xin lỗi.
Chúng ta đang đi đúng hướng. Đây là ... Đây là điều tốt.
Mặc dù tôi thấy có 1 số sự thù địch từ dân địa phương.
Hmm. Không bất ngờ.
dữ liệu của tôi về khu vực Collinwood tiết lộ rằng
nơi đây là trung tâm của các hoạt động chống lại người ngoài hành tinh.
Cảm thấy hơi Purge-y 1 chút.
James DeMonaco năm 2013.
Tôi nghĩ cậu chỉ xem các tác phẩm kinh điển.
- Và? - Hãy để tôi nói chuyện với anh một giây. Chỉ cần một phút.
Ồ dĩ nhiên rồi.
Đừng nhìn bây giờ,
nhưng này, uh, ở đây có kẻ đi cùng con chó săn người ngoài hành tinh,
- họ đã theo dõi chúng ta. - Người nào? Ở đâu?
- Họ? - Không! Dừng lại! Dừng lại! Tôi đã bảo...
Tôi nghĩ họ là Children of Liberty.
- kiêu ngạo. - Tôi đã X-ray họ,
và họ có súng, người phụ nữ có mặt nạ trong túi xách.
- Có vấn đề. - Hoặc nó có thể trở nên hoàn hảo.
Thay vì lang thang quanh thành phố
tìm kiếm các cô gái trong giấc mơ của Nia,
thay vào đó, tại sao chúng ta không chỉ tìm những người sẽ tấn công cô ấy?
- Agent Liberty. - Vâng.
Hắn ở đây, hoặc sẽ ở đây sớm thôi.
Và có lẽ 3 người kia sẽ đãn ta đến chỗ hắn. Hmm?
Xảo ngôn! Rất tốt.
Tôi sẽ đánh lạc hướng Nia trong khi cô tiếp cận những người bạn mới của chúng ta.
Gặp tôi sau nhé. Nhìn kìa Nia, cửa hàng quà lưu niệm kìa.
Cô đã từng được biết đến sự kiều diệu của những vòng dây chưa?
- Xin chào! Chào. - [CHÓ SỦA]
Um, tôi đã tự hỏi nếu các bạn có thể giúp tôi.
Tôi chỉ làm một trong những bài kiểm tra 23andMe. Đó là, bạn biết đấy, DNA?
Dù sao, tên thật của tôi là Kara Liberty,
vì vậy tôi ở đây để tìm cha ruột mình.
Agent.
- Xin lỗi? - Agent Liberty.
Ông ấy... ông ấy ở gần đây phải không?
[Cười khúc khích ngượng nghịu]
Một chú chó dễ thương.
[Sủa]
- [CƯỜI] - [XE TIẾP CẬN]
Nó thật, uh, thân thiện. [CƯỜI]
Uh, vòng dây kim cương đôi.
Của tôi, những vòng dây hoàn hảo? Nia?
- Đây có phải là cho chúng ta?
Nó xảy ra nhanh quá.
Họ đang tấn công Kara!
- Nia. Nia! - Để cô ấy đi!
- Nia, không! - Đây là vấn đề.
Cô thực sự không cần phải làm điều này. Cô chỉ cần ...
- Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi. - ổn sao? Chúng ta đã bị bắt cóc.
Báo cáo 101. Khi bạn bị bắt cóc, bạn đang đi đúng hướng.
Nhưng điều đó không có ý nghĩa gì.
Nói điều đó cho Lois Lane.
- Người nào? - Rất đơn giản.
Chúng ta chờ đúng thời điểm, và sau đó hành động sử dụng năng lực của mình ...
Kung fu.
Kiểu như chạy lòng vòng và sau đó tung cú móc hậu.
Mmm-hmm.
Kế hoạch của chúng ta đang hoạt động.
Thấy không?
Họ có vũ khí ở khắp mọi nơi. Trang thiết bị.
Đây là hang ổ của kẻ xấu.
Suỵt.
Chúng ta nên nói chuyện với ông ấy.
Cô có muốn nói với Agent Liberty
chúng ta đưa các phóng viên đến căn cứ của ông ấy?
- Nia? - Ai vừa gọi?
Chúng phải chết.
Kara! Brainy!
Muốn nói gì với hắn không?
Hắn là một kẻ giết người, cô biết đấy.
Yeah.
Giết tình yêu của đời tôi, cuộc đời bỏ đi.
Hãy nói em biết đây không phải sự thật.
Anh rất xin lỗi.
Nó đã xong, đã kết thúc, anh đã định dừng lại.
- Mặc đồ vào đi. - Gì?
Tao muốn mày chết khi làm điều mày muốn.
- [Lydia] Không, làm ơn, không. Ngay bây giờ!
Thật tuyệt.
nó... điều mà cô làm với viên đạn
và cái còng, làm thế nào cô làm được vậy?
Tôi không biết. Nó giống như một phản xạ.
Tôi ... tôi thấy khoảnh khoắc trước khi súng nổ.
Năng lượng chưa bao giờ có trước đây.
[Lắp bắp] Tôi chỉ biết phải làm gì.
Tôi đấy có lý, Sức mạnh của chúng ta cũng như cơ bắp
Chúng ta càng sử dụng chúng, nó càng trở nên mạnh hơn.
Hoặc nhờ vậy tôi đã được biết.
Chỉ 1 vấn đề, đầu mối duy nhất của chúng ta vẫn đang bất tỉnh.
Chờ đã.
Nó ghi là "thép của gia đình Lockwood"
- Cậu nghĩ Lockwood như trong ... - Ben Lockwood?
Điện thoại, xin vui lòng.
công ty của gia đình Ben Lockwood, thép Lockwood Family,
bị phá sản ngay sau khi các sự kiện khai hóa đất
mà đã phá hủy nhà máy này và giết chết cha của Ben.
Tôi sẽ gọi trợ giúp.
- Kara?
Brainy, Nia và tôi đang ở Collinwood,
nơi chúng tôi đã đối đầu với các Children of Liberty.
Em ổn chứ? Tất nhiên em không sao.
Họ đưa chúng em đến nhà máy này, và nó có vũ khí, vật tư,
thiết bị chiến đấu.
Nhưng đoán xem nó thuộc về ai trước kia?
Ben Lockwood.
- Gì? - Chị có bao giờ nghĩ rằng
ông ta có thể là Agent Liberty?
Well, chúng ta hãy tìm hiểu.
Hi, Frank. Uh, không cần thỏa thuận gì nữa.
Gì? Tại sao?
Đó là sự hợp tác của bạn, nhưng bây giờ chúng tôi không cần nó.
Chúng ta biết rằng Lockwood chính là Agent Liberty.
Lockwood? Ai cơ?
Oh, vậy, anh vẫn đứng về phía hắn. Anh ta đứng về phía hắn.
Cô đang nói đến ai vậy?
Um, nghe này, anh biết không, tốt thôi.
Nhưng nếu anh nghĩ lại, hãy gọi cho tôi
từ bất cứ nơi nào mà họ đưa anh đến.
Chờ đã.
Đúng là hắn.
- Chị chắc chứ? - Ta đã nắm hắn trong tay.
- Dừng lại!
- Thôi nào, dậy đi.
Ben.
Đồ mặc cho đám tang của mày.
Khi chuyện này kết thúc, họ sẽ
cần hồ sơ nha khoa để nhận dạng cơ thể mày
Đứng lại, đứng lại.
Nó có thể rất tồi tệ. Chúng ta có thể làm theo Kinh Thánh, một đổi một
Mày đã giết Fiona, tao giết cô ấy.
Mày có thấu không?
Nó giống như khi mày sắp mất tất cả.
Anh muốn gì, J'onn? Anh sẽ không muốn thuyết phục tôi đâu.
Tôi biết. Và tôi xin lỗi.
- Vì điều gì? - Anh đã không cho tôi lựa chọn.
[Grunting]
[Thở hổn hển]
Anh đúng. Bởi vì tôi sẽ không bao giờ dừng lại.
Không, trừ khi anh giết tôi.
Tiếp đi, tiếp đi. tôi thách anh. Anh biết anh có thể làm điều đó.
- không - Vậy tại sao anh lại ở đây?
[Grunting]
- [lẩm bẩm] - [DAO đâm]
- Chạy! - [thút thít]
[MANCHESTER cười]
không nên làm điều đó. [Rên rỉ]
[Grunting]
[Súng]
Lockwood?
- Supergirl. - J'onn, gì vậy?
Manchester đang trên đường.
Tôi không thể nhìn thấy chắc chắn, nhưng tôi nghĩ anh ấy có Agent Liberty.
Tôi sẽ tìm họ.
Tôi đã nói cô chờ Kara.
Tốt thôi. chúng ta đi cùng nhau.
Tôi thấy họ đi qua đây.
- kim loại Nith. - kim loại Nth.
Thứ bền nhất hiện nay.
Có một chút ở đây.
Tôi nghĩ đó là một chiếc nhẫn cổ.
Tôi đã học ở nhà.
Well ... Chờ.
Đây là nó.
Đây là nơi trong giấc mơ của tôi.
Tất cả diễn ra ở đây.
Nia Nal, cô ẩn chứa sự vĩ đại.
Tôi không thể cho cô biết làm thế nào tôi biết, nhưng chúng ta có thể ngăn chặn điều này.
Cô có thể ngăn chặn điều này.
Tôi có thể ngăn chặn điều này.
[Hổn hển]
Cô thấy điều gì đó, một cái gì đó ... Một cái gì đó nhiều hơn.
Brainy, chúng ta cần phải trở ra ngoài.
Benjamin Lockwood! Hãy đến và lấy thuốc của mình, chàng trai.
[Grunting]
Bây giờ, câu hỏi sẽ là ...
Muốn trăn trối gì không?
[Lẩm bẩm]
Tôi đến đây để ngăn hắn. Đừng làm cho tôi phải dừng anh.
đây là cái mà cô nói rằng bạo lực sẽ không thay đổi bất cứ điều gì?
[THIẾT BỊ bíp]
[Ho]
[Thở hổn hển]
Có gì ... gì ...
- Anh đã làm gì tôi? - Đó là Moondust.
đủ để cắt Kryptonian DNA.
Oh, thật khó chịu.
Cô vừa hít cả đống khí ấy
nó được mài nhỏ đến mức nanomet
Tôi cá là cô thấy nhẹ nhõm hơn bên trong rồi
Nếu anh giết hắn, thì anh được gì chứ?
Còn lại sự cố chấp.
Nếu chúng ta muốn chiến thắng, chúng ta phải tốt hơn.
Hãy để tôi đưa hắn vào tù, cho mọi người thấy hắn là ai.
Đừng ngớ ngẩn!
Những người đó ghét cô!
Cô có thể mặc bộ đồ đó, và nói cô là 1 siêu anh hùng
Còn đối với hắn và những kẻ khác
cô mãi mãi chỉ là 1 người ngoài hành tinh.
Một con gián!
[Grunting]
Đã đến lúc để chọn một phe, Pollyanna.
Về với họ, chính phủ và các anh hùng
hoặc về phe tôi, chúng ta có thể làm được nhiều điều.
Mỗi kẻ khủng bố biến những con đường của bạn thành vùng chiến sự.
Cô cứ nói đó là một cuộc chiến không bao giờ kết thúc.
Sẽ ra sao nếu chúng ta cùng nhau kết thúc nó?
Tôi sẽ không bao giờ giống anh.
Nó là gì? Cô thấy gì?
Supergirl.
Lydia!
- Ben! - Em yêu, em không thể ở đây.
- Chúng ta phải ...
Well, well
Không!
Cá cắn câu.
Spielberg. 1991.
Em có bị thương không?
Em ổn, không sao cả
Ta ... Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ben?
I. Tôi?
Ben, dừng lại!
Ben, đừng!
Ben, đặt súng xuống!
Đó là kim loại Nth, Supergirl!
- Không thể thoát khỏi. - Tôi không mắc kẹt.
Tôi đang bay!
Cô Nal, phải không?
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Có lẽ đã kết thúc
Tôi nghĩ đó là một sự khởi đầu.
Bây giờ mọi người sẽ thấy anh ta thực sự là ai.
Nhỏ bé.
Anh ta không phải là một tượng đài, chỉ bằng da bằng thịt
Và bây giờ, anh ấy sẽ trả giá cho nó.
Có ai thấy Kara đâu không?
- Uh, yeah. - Tôi nghĩ cô ấy ...
- Ông Lockwood, có ý kiến gì không? - Bất kỳ bình luận ...
Tôi không biết. Nhìn vào mặt tôi. Hãy nhìn những gì họ đã làm với tôi.
Bây giờ, tôi đeo mặt nạ để bảo vệ tôi và gia đình tôi
vì có những người ngoài hành tinh không muốn nghe những gì tôi tin,
không muốn nghe sự thật, vì vậy tôi cần lên tiếng.
Supergirl thì sao, huh? Bạn biết tôi là ai. Cô ấy là ai?
Tại sao anh ở đây?
Huh?
Cả hai lần anh để tôi đi trong vui vẻ.
Cả hai lần tôi đã đi để làm ...
Well, ta hãy gọi nó là những điều không thể nói.
Vậy, lý tưởng của tôi thì anh muốn tôi từ bỏ
còn thứ mà tôi không thể thì anh muốn tôi làm
Anh sai rồi.
Ah, bởi vì anh muốn trở thành một vị thánh đẫm máu.
Vì anh không tham chiến nữa, đúng chứ?
Anh nghĩ rằng đó là một sự yếu đuối?
Tôi nghĩ rằng đó là một điểm yếu.
Vài tuần trước, anh cũng có chung điểm yếu đó.
Nhưng có lẽ đó là lời nguyền của tôi,
tin vào những người không xứng đáng với nó.
Anh nghĩ linh hồn của tôi vẫn có thể tìm lại hả, ông già?
Đúng, tôi tin.
Và tôi nghĩ anh cũng tin vậy.
Supergirl thực sự đã có được anh ta.
Nó sẽ rất khó khăn cho Lockwood chấp nhận
bây giờ mọi người đều nhận ra anh ta là một người thường đeo mặt nạ.
Đại Tá Haley, Giám đốc Danvers.
- Xin chào, Supergirl. - Tổng thống Baker.
"Nhà hoạt động nhân quyền bị cầm tù."
lời nói của họ, không phải của tôi.
- "nhân quyền"? - Ừ, rất nhiều người dân,
rất nhiều nhà tài trợ đang thắc mắc làm sao ta có thể chịu được điều này
trong một chính phủ được coi là vì dân.
Nó có bao gồm người ngoài hành tinh không?
- Không phải gì? - Con người, thưa ông.
Tất nhiên là không.
Nhưng cô là một nhân viên chính phủ, như tôi.
Và, như vậy, chúng ta cần phải chắc chắn
rằng chúng ta đang phục vụ tất cả mọi người của đất nước này,
không chỉ là những người đồng tình với chúng ta.
Vì lý do an ninh quốc gia, từ giờ trở đi,
DEO sẽ đòi hỏi sự minh bạch đầy đủ từ tài sản của mình.
Chúng tôi cần biết danh tính bí mật của cô, Supergirl.
Không, cô ấy là ngoại lệ vì một lý do.
- Cô không thể nói với ông, thưa ông. - Và tại sao không?
Lockwood mới gợi lên 1 ý tưởng lớn
rằng cô đang che dấu thân phận thật của mình là gì.
Bây giờ, giữ bí mật sẽ phá hỏng tất cả.
Làm cho công chúng có thêm những lý do để không tin tưởng cô và chính phủ của tôi
Nếu tôi đã làm điều đó, thưa ngài, tất cả mọi người tôi biết,
người tôi yêu quý sẽ gặp nguy hiểm.
Gia đình tôi được bảo vệ đặc biệt như ta đã nói.
cô nghĩ họ không gặp nguy hiểm?
Không ai được đứng trên phần còn lại của chúng ta.
Chúng ta cần phải đặt quốc gia lên đầu tiên.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi không thể cung cấp cho ngài những gì ngài muốn muốn.
Sau đó, tôi cảm ơn vì cô đã phục vụ,
nhưng cô đã bị sa thải, ngay lập tức.
Tôi hy vọng cô sẽ tuân thủ.
Hoa Kỳ không muốn một cuộc chiến tranh với Supergirl.
Và tôi tin tưởng ngài sẽ không khơi mào 1 cuộc chiến.
Được rồi, cho chị ít thời gian, họ sẽ suy nghĩ lại
Bảo vệ nơi này và tất cả những gì nó đại diện.
- Cảm ơn, Jim.
Chúng tôi đang đứng bên ngoài nhà tù quận nơi Ben Lockwood
hay là Agent Liberty, đã bị tạm giam.
Họ đang phản đối cái gì vậy?
Những người biểu tình tức giận bên ngoài nhà tù
- trong nhiều giờ qua ... - Chúng ta.
... và đã chặn các con đường ...
Liberty.
Liberty. Liberty. Liberty.
- Liberty. Liberty. Liberty. - Hẹn sớm gặp lại.
Liberty. Liberty. Liberty.
Ngươi đã thất bại.
Tại sao ngươi làm điều này?
là ngươi tự gây ra thôi.
Và bây giờ, tất cả các ngươi sẽ chết.
Dịch phụ đề bởi thinhbin cho Supergirl Fanpage Việt Nam