1
00:00:00,458 --> 00:00:02,711
ในตอนแรก มีเพียงสิ่งเดียว

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
ภาวะไม่มีที่สิ้นสุดอันมืดมิดแห่งเดียว

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,385
จากนั้นภาวะไม่มีที่สิ้นสุดพบการปลดปล่อย

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
และในที่สุดความมืดก็แตกสลาย

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
และเติมเต็มด้วยสิ่งมีชีวิต

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,149
ด้วยการมีพหุภพ

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,319
การมีอยู่ของทุกสิ่งทวีเพิ่มขึ้นด้วยความเป็นไปได้

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,699
และกระจายออกในอวกาศและเวลา
ในหน่วยวัดอันไม่มีที่สิ้นสุด

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
อารยธรรมเริ่มต้นและเสื่อมลง

10
00:00:35,785 --> 00:00:39,372
และเริ่มต้นอีกครั้ง
ในพื้นที่อันกว้างใหญ่ของความเป็นจริง

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,041
ชีวิตเป็นของขวัญล้ำค่า

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
พากเพียรต่อการเผชิญกับอุปสรรคทุกอย่าง

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
จนกระทั่งในที่สุดยุคของฮีโร่ก็ถือกำเนิด

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
ความโกลาหลอันเป็นศัตรูของชีวิตอย่างต่อเนื่อง

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,056
ถูกยับยั้งโดยเหล่าแชมป์จากทั่วพหุภพ

16
00:01:20,830 --> 00:01:24,709
การเข้าร่วมกองกำลัง
เพื่อต่อสู้ในนามของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
พวกเขาเจอกันทันเวลา

18
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
เพราะตอนนี้พหุภพทั้งหมดกำลังจะถูกโจมตี

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
(โลก-89
เมืองก็อตแธม)

20
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
(แบทแมนจับโจ๊กเกอร์)

21
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
มีพลังที่เป็นอันตรายในที่ทำงาน

22
00:01:36,888 --> 00:01:39,432
คนถูกขับเคลื่อนด้วยเป้าหมายเดียว

23
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
ผมหวังว่าคุณกำลังดูอยู่นะ พี่เบิ้ม

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
(โลก-9
ซานฟรานซิสโก)

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
การทำลายล้างทุกสิ่งที่มี

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
(โลก-เอ็กซ์)

27
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
ไม่

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
ผมวางแผนไว้แล้ว

29
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
มีคนที่พูดว่าฉันวางแผนไว้แล้ว

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,621
(โลก-66
เมืองก็อตแธม)

31
00:02:01,704 --> 00:02:03,832
แต่เวลาสำหรับการเตรียมรับมือได้เป็นอดีตไปแล้ว

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
วิกฤตได้มาถึงพวกเราทุกคนแล้ว

33
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ท้องฟ้าสีแดงแห่งความตาย

34
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
(แคทโค)

35
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
(โลก-38
เนชั่นแนลซิตี้)

36
00:02:21,349 --> 00:02:24,060
จุดจบของโลกกำลังจะมาถึงแล้ว

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(เตรียมพบกับวาระสุดท้าย
จุดจบของโลกใกล้มาถึงแล้ว)

38
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
ในไม่ช้า เจ้าจะไร้ค่าดั่งฝุ่น

39
00:02:27,021 --> 00:02:30,733
ที่หมุนวนในห้วงอวกาศแห่งความตาย

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,028
แม้แต่ซูเปอร์เกิร์ลก็จะไม่สามารถช่วยคุณจาก...

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
เดาว่าซูเปอร์เกิร์ลช่วยคุณได้นะ

42
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
ทีนี้ไปได้แล้ว วิ่ง!

43
00:03:02,265 --> 00:03:04,100
นี่ สไปค์ จำฉันได้ไหม

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,185
อาลาน่าเป็นห่วงแกนะ

45
00:03:07,395 --> 00:03:10,148
เธอรู้ว่าแกกลัวอะไรบางอย่าง

46
00:03:10,231 --> 00:03:12,191
แต่เธออยากให้แกกลับบ้าน

47
00:03:13,693 --> 00:03:14,569
มานี่สิ

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,543
อะไรทำให้แกตกใจเหรอ เจ้าหนู

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
(เตรียมพบกับวาระสุดท้าย
จุดจบของโลกใกล้มาถึงแล้ว)

50
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
สัตว์เลี้ยงทุกตัวในเนชั่นแนลซิตี้กำลังตื่นกลัว

51
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
เรื่องนี้รู้สึกจะใหญ่กว่าครั้งชาวเลเวีย

52
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
ยูเอสจีเอสไม่ได้ลงทะเบียนการเตือนล่วงหน้า

53
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
ดังนั้นทุกคนจึงประหลาดใจมาก

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
ใช่แล้ว เธอหมายถึงทุกคนจริงๆ

55
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
เพราะแผ่นดินไหวครั้งนี้
เกิดขึ้นทั่วโลกอย่างแท้จริง

56
00:03:51,814 --> 00:03:54,484
แต่การไหวสะเทือนไม่ได้มาจากภายในโลก

57
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
มันมาจากภายนอก

58
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
- นั่นมัน...
- ไม่ปกติ

59
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
ฉันกะจะพูดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ก็โอเค

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
ใช่ๆ ข้อบ่งชี้ที่ดี น่าจะเป็นไปไม่ได้

61
00:04:03,117 --> 00:04:04,327
คิดไม่ถึง ไร้สาระ แปลกประหลาด

62
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
แต่คุณเลือกที่จะอธิบายเหตุการณ์นี้

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,705
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนอย่างยิ่ง

64
00:04:07,789 --> 00:04:09,999
- เรามี...
- วิกฤตครั้งใหญ่ในมือของเรา

65
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
เดอะมอนิเตอร์ปลดปล่อยมาลเหรอ

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ในจักรวาลนี้

67
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
ใช่ ผมนึกว่าเดอะมอนิเตอร์
เป็นปัญหาของแฟลชกับกรีน แอร์โรว์

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
เขาอยู่ในทุกจักรวาลและเป็นปัญหาของทุกคน

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,221
ปีที่แล้วเขาทดสอบคาร่าและฮีโร่ของโลก-1

70
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
ด้วยด็อกเตอร์ดีแกนและหนังสือแห่งโชคชะตา

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,142
ปีนี้เขากำลังทดสอบผม
เพื่อให้แน่ใจว่าผมพร้อมสำหรับเรื่องนี้

72
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

73
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
- คลื่นความเป็นจริงอีกคลื่นเหรอ
- ไม่ใช่

74
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แต่มันพุ่งผ่านอวกาศ
ด้วยความเร็วที่ไม่น่าเป็นไปได้

75
00:04:36,818 --> 00:04:40,071
ผมคำนวณว่ามันจะถึงขอบจักรวาล
ในราวห้าชั่วโมงเศษ

76
00:04:40,154 --> 00:04:41,114
ซึ่งเป็นจุดที่มันจะวกกลับมา

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
เมื่อมันตัดกันอีกครั้งด้วยระบบสุริยะของเรา

78
00:04:43,491 --> 00:04:47,495
ผลลัพธ์จะเรียกได้ว่าหายนะ

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
มันจะมาถึงเราเมื่อไหร่กันแน่

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
มีตัวแปรมากเกินกว่าจะคำนวณได้อย่างแม่นยำ

81
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
แต่ผมจะบอกแบบนี้
ถ้าคลื่นนี้ไม่ถูกหยุดยั้งภายในคืนพรุ่งนี้

82
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
พวกเราจะไม่เหลือเลย

83
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
ไม่มีอนาคต ไม่มีอะไรอีกต่อไป

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
มีดาวเคราะห์ที่มีผู้อยู่อาศัยในวิถีของมันไหม

85
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
มีแค่ดวงเดียว

86
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
นครอาร์โก

87
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
แย่แล้ว ซูเปอร์แมนอยู่ที่นั่นกับโลอิส และ...

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
แม่ของฉัน

89
00:05:12,645 --> 00:05:13,604
เราเตือนพวกเขาได้ไหม

90
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
เกราะฮารันเอลของอาร์โกทำให้ติดต่อได้ยาก
แต่ผมจะพยายาม

91
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
พวกเขามีเวลาเท่าไหร่ เบรนนี่

92
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
ไม่มากพอ

93
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
(นครอาร์โก)

94
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
ซูเปอร์แมน แชมป์โลก

95
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
ที่เผชิญหน้ากับวันโลกาวินาศ

96
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
จับกุมนายพลซ็อด

97
00:05:27,368 --> 00:05:30,872
และเผชิญหน้าหลายต่อหลายครั้ง
ต่อกับดักของเล็กซ์ ลูเธอร์

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
ในที่สุดก็ได้พบกับคู่ปรับของเขา

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
ผ้าอ้อมเปื้อนอึ

100
00:05:35,710 --> 00:05:36,669
คุณคิดว่าไง

101
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
ข่าวหน้าแรกเลยไหม

102
00:05:38,629 --> 00:05:40,798
ผมว่ามันตลาดล่างไปนิดหนึ่งนะสำหรับโลอิส เลน

103
00:05:40,882 --> 00:05:41,758
ตลาดล่างเหรอ

104
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
ชาวโลกน่าจะได้เห็น

105
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
คาลเอลกำลังสู้กับอ้วก

106
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
ผมต้องเตือนความจำคุณนะ คุณเลน

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,600
ที่นี่ผมไม่มีพลัง

108
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
อย่าโทษดวงอาทิตย์สีแดงเพราะเรื่องนี้เลย ที่รัก

109
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
ว่าไง เจ้าหนู

110
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
เย่ พ่อทำได้แล้ว

111
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
ใช่ ทำนองนั้น

112
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
ดวงตาของโจนาธานเหมือนคุณมาก

113
00:06:02,153 --> 00:06:03,279
ผมก็ว่างั้น

114
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
เพราะอย่างอื่นเขาเหมือนคุณหมด

115
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
รู้ไหม ผมเคยนึกภาพว่าเราอยู่ด้วยกัน

116
00:06:09,994 --> 00:06:11,245
เราอยู่บนโลกเสมอ

117
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
และเรามีลูกสองคน

118
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
ฉันไม่อยากจะบอกข่าวร้ายนะ แคนซัส

119
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
แต่การพยากรณ์ไม่ใช่พลังอย่างหนึ่งของคุณ

120
00:06:23,925 --> 00:06:25,510
คาล โลอิส

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
คาร่า ใส่กางเกงเหรอ

122
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
พวกคุณต้อง... ออก เดี๋ยวนี้

123
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
เธอฝ่าผ่านการรบกวนของเกราะ
ของอาร์โกได้ยังไง

124
00:06:31,849 --> 00:06:33,434
เห็นได้ชัดว่าไม่ดีนักหรอก

125
00:06:34,936 --> 00:06:36,020
คาล โลอิส

126
00:06:36,104 --> 00:06:38,606
อาร์โกตกอยู่ในอันตราย
พวกคุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

127
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
อลอร่า

128
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
คาล โลอิส ขอบคุณพระเจ้า

129
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
เกิดอะไรขึ้น

130
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
พลังงานขนาดใหญ่กำลังเคลื่อนที่ผ่านอวกาศ

131
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
มันจะฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า

132
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
เรามีเวลานานแค่ไหน

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
ไม่กี่นาที รีบมากับฉันเร็ว

134
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
เราต้องกำหนดเส้นทางไปยังโลก

135
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
หวังว่าพวกเขาจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อหยุดคลื่นนี้ก่อนมันจะชน

136
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
ลำอื่นที่เหลืออยู่ที่ไหน

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,978
ไม่มีลำอื่นแล้ว มีแค่ลำนี้

138
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
เราจะอยู่กับลูกเสมอ โจนาธาน

139
00:07:25,987 --> 00:07:28,030
เราจะไม่มีวันทิ้งลูก

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
แม้จะเผชิญกับความตายของเรา

141
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
เรารักลูกนะ

142
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
พวกเขาหายไปแล้ว

143
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
(อาร์โก 139-65
ไม่มีสัญญาณ)

144
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
และต่อไปคือเรา

145
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
(โลก-1
เหลียนหยู)

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,501
เป็นเวลานานแล้ว

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
พ่อเกลียดที่นี่

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
พ่อเคยคิดเรื่องผู้คนที่มันเอาจากพ่อ

149
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
มันแค่... มันแค่ทำให้พ่อโกรธมาก

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
แต่ตอนนี้พ่อไม่โกรธแล้วนี่

151
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
พ่อยังโกรธอยู่นิดหน่อย

152
00:08:37,767 --> 00:08:40,186
เกาะนี้ได้สอนให้พ่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

153
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
มันเปลี่ยนพ่อให้เป็นอีกคน

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
เป็นคนที่ดีกว่าคนที่พ่อเคยเป็นมาก่อน

155
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
ดังนั้นถึงพ่อจะรู้สึกยังไง...

156
00:08:55,159 --> 00:08:57,870
คงไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับกรีนแอร์โรว์ให้เล่า...

157
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
ถ้าพ่อไม่ได้มาที่เหลียนหยู

158
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
และตอนนี้พ่อก็คงไม่ได้มายืน

159
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
มองดูลูกสาวของพ่อ

160
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
ขอบคุณที่ให้หนูเป็นส่วนหนึ่ง
ในเรื่องราวของพ่อค่ะ

161
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

162
00:09:18,266 --> 00:09:21,018
มีอา มีบางอย่างบอกพ่อ
ว่าลูกจะสร้างเรื่องราวของตัวเอง

163
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
ไลลา

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
วิกฤตได้เริ่มขึ้นแล้ว

165
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
(โลก-1
เซ็นทรัลซิตี้)

166
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
ซิสโก มีข้อมูลอะไรบ้าง

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,667
นี่เป็นเหตุการณ์แยกใช่ไหม

168
00:09:44,750 --> 00:09:45,668
มันเกิดขึ้นทุกที่ไหม

169
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
ซิสโก

170
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
ไอริส

171
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
ไลลา

172
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
ตอนนี้ฉันเป็นฮาร์บินเจอร์

173
00:09:59,265 --> 00:10:00,474
ฉันทำงานกับเดอะมอนิเตอร์

174
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
เขาส่งคุณมาหาผมเหรอ

175
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
เพราะวิกฤตอยู่ที่นี่เหรอ

176
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
ถูกต้อง

177
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
ผมพร้อมแล้ว

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,114
(โลก-1
เมืองก็อตแธม)

179
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
เราจะไปดูข่าวท้องถิ่น

180
00:10:16,532 --> 00:10:19,827
การปล้นหลายครั้ง
โดยแก๊งวันเดอร์แลนด์ยังเกิดขึ้นต่อไป...

181
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
อลิซอยู่ที่ไหน

182
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
ฉันถามว่าอลิซอยู่ไหน

183
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
ก็ได้ๆ

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
ผมจะบอกคุณ

185
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
มีโรงงานน้ำตาลเก่า

186
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
มันอยู่ที่ไหน

187
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
แบทวูแมน

188
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
พหุภพตกอยู่ในอันตรายครั้งใหญ่ เราต้องการคุณ

189
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
อีกเดี๋ยวฉันจะจัดการกับสิ่งที่คุณกลัว

190
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
ไม่มีเวลาแล้ว

191
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
(โลก-1
สตาร์ซิตี้)

192
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
(คืนแข่งตอบคำถาม)

193
00:11:23,808 --> 00:11:27,144
โอเค ทุกคน ได้เวลาสำหรับคำถามสุดหินของคืนนี้

194
00:11:27,228 --> 00:11:29,814
เริ่มกันเลย ชื่อของเพลงสุดท้าย

195
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
ที่เจนิส จอพลินได้บันทึกไว้คืออะไร

196
00:11:31,690 --> 00:11:34,151
พร้อมรับเครื่องดื่มฟรี

197
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
และคำตอบสำหรับคำถามโบนัสคือ

198
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
"ลิตเติล โรบอต แมน"

199
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
- เย่ ได้แล้ว
- แขกหน้าใหม่เป็นผู้ชนะในคืนนี้

200
00:11:41,033 --> 00:11:42,243
ครั้งหน้าขอให้โชคดีนะ เลเจนด์ส

201
00:11:42,576 --> 00:11:43,911
ไม่ คำตอบนั่นผิด

202
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
"เมอร์เซเดส-เบนซ์" เป็นเพลงสุดท้าย
ของเจนิส จอพลิน

203
00:11:46,455 --> 00:11:47,915
ฉันจะบอกเจ้าพิธีกรนั่น

204
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
ซาร่า

205
00:11:49,458 --> 00:11:52,211
คุณจำปีสุดท้ายที่วูดสต็อก ตอนที่ผมควรจะขโมย

206
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
เส้นผมของเจนิส จอพลิน
โดยไม่ให้เธอรู้ตัวได้ไหม

207
00:11:54,588 --> 00:11:56,715
- ได้...
- เธอรู้ตัว

208
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
- และเธอก็เรียกผมว่าลิตเติล...
- ลิตเติล โรบอต แมน

209
00:12:00,511 --> 00:12:04,974
ยินดีด้วย คุณเปลี่ยนประวัติศาสตร์
และทำให้เราแพ้ในคืนแข่งเกม

210
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
และเราเล่นกันเสร็จแล้ว

211
00:12:11,147 --> 00:12:13,607
ไลลา ชุดนั่นมันอะไรกัน

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
ข้างนอกกำลังตื่นตระหนก

213
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
ฉันอยากได้เจ้าหน้าที่ที่ว่างทุกคนในภาคสนาม...

214
00:12:17,319 --> 00:12:18,154
(โลก-38
ดีอีโอ)

215
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
จนกว่าเราจะจัดการสิ่งนี้ได้

216
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
เฮ้ย ก้มหน้าลงบนพื้นเดี๋ยวนี้

217
00:12:29,748 --> 00:12:30,875
คุณทำเรื่องนี้เหรอ

218
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
คุณทำลายอาร์โกใช่ไหม

219
00:12:40,342 --> 00:12:41,760
คุณพระช่วย พวกคุณปลอดภัย

220
00:12:41,844 --> 00:12:44,680
เป็นเพราะเธอ เธอปรากฏตัว
ตอนวินาทีสุดท้ายและพาเรามาที่นี่

221
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
เราส่งโจนาธานออกไปในยานหลบหนี

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,020
แล้วแม่ของฉันล่ะ

223
00:12:53,397 --> 00:12:54,523
ฉันขอโทษจริงๆ คาร่า

224
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
คาร่า

225
00:13:01,113 --> 00:13:02,531
เราอยู่ที่ไหนและเกิดอะไรขึ้น

226
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
คุณอยู่ในโลก-38

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
มี...

228
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
กระต่ายตัวนั้นกำลังจะพูด

229
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
คนนี้พูดกับกระต่าย

230
00:13:12,291 --> 00:13:14,627
ไม่เป็นไร เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
งั้นเหรอ

232
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
เพราะฉันไม่รู้จักพวกเขา

233
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
แต่คุณรู้จักฉัน

234
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
และถ้าคุณถูกพามาที่นี่พร้อมฮีโร่คนอื่นทั้งหมด

235
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
อาจเป็นเพราะเราต้องการคุณ

236
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
ฉันเชื่อทุกคนในห้องนี้ด้วยชีวิตของฉัน

237
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
รวมถึงคุณ

238
00:13:34,563 --> 00:13:36,732
งั้นฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรเรียกฉันว่าเคท

239
00:13:37,566 --> 00:13:40,319
ใช่ นั่นฟังดูเข้าท่า

240
00:13:42,613 --> 00:13:44,740
ฉันชื่อมีอา เป็นลูกสาวของโอลิเวอร์

241
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขามีลูกสาว

242
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
มีแต่คนพูดแบบนั้น

243
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
โอเค คุณเริ่มพูดได้

244
00:13:51,622 --> 00:13:54,833
มีคลื่นของปฏิสสารกวาดไปทั่วจักรวาลนี้

245
00:13:55,876 --> 00:13:57,670
กำลังทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

246
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
ผมเคยเห็นคลื่นปฏิสสารทำงานแล้ว

247
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
มันลบโลก-2 ทั้งหมดไปจากการมีอยู่

248
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
ฉันพาพวกคุณทุกคนมาที่โลก-38

249
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
เพราะนี่คือที่ที่เดอะมอนิเตอร์
อยากให้พวกคุณยืนอยู่

250
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
จักรวาลนี้เป็นจุดเปลี่ยน

251
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
ถ้าเราไม่หยุดคลื่นปฏิสสารที่นี่

252
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
มันจะไปสู่จักรวาลต่อไป

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
และต่อไปเรื่อยๆ

254
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
จนกว่ามันจะได้กำจัดโลกทุกใบและทุกอย่างให้สิ้น

255
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
ในทุกความเป็นจริง

256
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
เอาละ ดังนั้นเราจะต้องมีทีมที่ใหญ่ขึ้น

257
00:14:27,616 --> 00:14:28,576
แบร์รี่อยู่ที่ไหน

258
00:14:28,659 --> 00:14:29,535
เลเจนด์สอยู่ที่ไหน

259
00:14:29,618 --> 00:14:30,995
กำลังลาดตระเวน

260
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
ฉันจะไปดูพวกเขาเดี๋ยวนี้ละ

261
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
ฉันยังไม่ชอบเธอ

262
00:14:37,418 --> 00:14:39,086
อัลกอริทึมของเบรนนี่จะช่วยคาดการณ์

263
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
ว่าเรามีเวลาเท่าไหร่กันแน่
จนกว่าคลื่นปฏิสสารจะเข้าชน

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

265
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
เรารู้ว่าเราเอาชนะเรื่องนี้ด้วยกันได้

266
00:14:45,843 --> 00:14:46,886
เกี่ยวกับโจนาธาน

267
00:14:47,636 --> 00:14:51,223
เรากำหนดเส้นทางมาโลกในยานของเขา
แต่เราไม่รู้ว่ามันลงจอดตรงไหน

268
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
หรือแม้แต่ว่ามันได้ลงจอดหรือเปล่า

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,561
เบรนนี่ ตามรอยวิถีโคจรของเขาได้ไหม

270
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
ได้แน่นอน

271
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
เราจะหาเจ้าหนูชาวคริปตอนคนนั้น

272
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
ให้เร็วกว่าพวกแฟลคคูเรียนบินได้

273
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
นี่เป็นปัญหาใหม่

274
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
ฉันจัดการมันได้

275
00:15:20,002 --> 00:15:21,337
เดี๋ยวก่อน หอคอยไม่ใช่ภัยคุกคาม

276
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
คุณรู้ได้ยังไง

277
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นหอคอยควอนตัม

278
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
และมันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยคนบนโลกนี้ได้

279
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
ในยามเช้า

280
00:15:33,641 --> 00:15:37,311
เดอะมอนิเตอร์ตั้งหอคอยควอนตัม
บนโลกสำคัญๆ เพื่อเป็นแนวป้องกันสุดท้าย

281
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
ท้องฟ้าสีแดงกำลังหายไป นั่นแปลว่ามันได้ผล

282
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
จากการออกแบบนี้ มันดูเหมือนหอคอย

283
00:15:42,524 --> 00:15:44,944
ที่มีความสามารถในการสร้าง
สนามการไหลของควอนตัม

284
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
ซึ่งในทางทฤษฎีอาจ...

285
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
ย้อนกลับสถานะภายนอกของคลื่นปฏิสสาร

286
00:15:48,739 --> 00:15:50,741
ดังนั้นจึงกระจายพลังงานปฏิสสาร

287
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
เยี่ยม ในที่สุดก็มีคนพูดภาษาของผม

288
00:15:53,410 --> 00:15:54,328
ชอบชุดของคุณจัง

289
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
ถ้าคุณต้องการ ผมอาจอัปเกรดให้ได้นะ

290
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
ขึ้นอยู่กับว่าคุณห่วงมือของคุณแค่ไหน

291
00:15:58,415 --> 00:15:59,291
ห่วงทีเดียวเลยละ

292
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
หอคอยจะช่วยโลกนี้ไม่ให้ถูกทำลายได้เหรอ

293
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
ถ้าคุณปกป้องมันได้นะ

294
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
- ปกป้องมันจากอะไร
- แอนตี้มอนิเตอร์

295
00:16:05,673 --> 00:16:07,633
เขาควบคุมกองกำลังมากกว่ากองทัพใดๆ

296
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
เมื่อหอคอยหยุดยั้งคลื่น

297
00:16:10,678 --> 00:16:12,805
พวกนั้นจะมาขัดขวางความพยายาม

298
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
ที่จะช่วยโลกและผู้คนบนโลกใบนี้

299
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
สปร็อก!

300
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
ยานของโจนาธานหายไปจากเรดาร์ของเรา

301
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
ดูเหมือนว่าจะถูกดูดเข้าสู่เวิร์มโฮล

302
00:16:21,689 --> 00:16:22,648
พิกัดอยู่ตรงไหน

303
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
สตาร์ซิตี้ โลก-16

304
00:16:24,525 --> 00:16:25,609
น่าสนใจ

305
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
(สัญญาณของยานหายไป)

306
00:16:27,027 --> 00:16:28,862
มันจะต้องเป็นเวิร์มโฮลชั่วคราวแน่เพราะ...

307
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
ตอนนี้ยานอยู่ในปี 2046

308
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

309
00:16:34,201 --> 00:16:35,953
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้แค่เดินทางไปอนาคต

310
00:16:36,036 --> 00:16:39,289
เราเดินทางไปยัง
โลกคู่ขนานในอนาคต เยี่ยมมาก

311
00:16:39,373 --> 00:16:40,582
ผมจะตามเขาไป

312
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
คลาร์ก คุณทำไม่ได้

313
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
นั่นคือคำที่ผมไม่คุ้นหู

314
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
- และลูกชายต้องการผม
- ผมก็เป็นพ่อและผมเข้าใจ

315
00:16:49,049 --> 00:16:51,260
ทั้งจักรวาลต้องการคุณ

316
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
เมื่อหอคอยนั้นถูกโจมตี

317
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องมัน

318
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
ฉันจะไปเอง

319
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
โลอิส

320
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
ฉันจะไปช่วยคุณ

321
00:16:59,685 --> 00:17:00,644
ฉันรู้ภูมิประเทศ

322
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
ผมจะไปด้วย

323
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
ผมเชี่ยวชาญเรื่องเด็ก

324
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไปหาเขา

325
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
ฉันรักคุณ

326
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
รู้ไหม โอลิเวอร์

327
00:17:12,906 --> 00:17:15,284
ฉันเคยเห็นเพลย์บอยโอลิเวอร์

328
00:17:15,367 --> 00:17:16,869
ศาลเตี้ยโอลิเวอร์

329
00:17:17,411 --> 00:17:20,247
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นโอลิเวอร์ที่เป็นพ่อคน

330
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
มันแปลกใช่ไหมล่ะ

331
00:17:21,498 --> 00:17:22,791
มันแปลกมาก

332
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
แต่มันเหมาะกับคุณมาก

333
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
ฌอน

334
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
ผมนึกว่าคุณแดนเวอร์สอยู่กับคุณ

335
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
ตอนแรกอยู่ แต่เธอไปโทรหาประธานาธิบดี

336
00:17:34,470 --> 00:17:37,222
เพื่อประสานงานการอพยพ
ในกรณีที่หอคอยควอนตัมพัง

337
00:17:37,514 --> 00:17:40,184
เธอฉลาดมาก ผมกะว่าจะแนะนำแบบนั้นอยู่พอดี

338
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
แต่เธอได้พิจารณาจำนวนยานอวกาศ

339
00:17:42,102 --> 00:17:43,854
ที่จะต้องใช้สำหรับการอพยพหรือยัง

340
00:17:44,104 --> 00:17:47,816
เบรนนี่ ผู้อพยพต่างดาวทุกคน
บนโลกนี้มาที่นี่ด้วยยานอวกาศ

341
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
ผมตั้งใจจะขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

342
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะช่วย

343
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
หลังจากที่รัฐบาลปฏิบัติต่อพวกเขา
เมื่อปีที่แล้วน่ะเหรอ

344
00:17:53,781 --> 00:17:56,950
ผมมีศรัทธาว่าทุกคนจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

345
00:17:57,534 --> 00:17:59,203
มนุษย์และมนุษย์ต่างดาวก็เหมือนกัน

346
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
ไม่ว่าในกรณีใด...

347
00:18:02,247 --> 00:18:03,290
นี่น่าจะช่วยได้

348
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
สปร็อก!

349
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
ผมเพิ่งจะเล็งเป้าไปที่
ตำแหน่งของโจนาธานในสตาร์ซิตี้

350
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
ประธานาธิบดีอยู่ในสาย

351
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
เขากำลังคุยกับผู้นำระดับโลกคนอื่นๆ

352
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
เราจะประสานความพยายามจากเนชั่นแนลซิตี้

353
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
แต่ฌอน

354
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
ถึงเรามียานอวกาศพอสำหรับทุกคน

355
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
เราก็บินออกจากโลกไม่ได้

356
00:18:33,612 --> 00:18:36,115
ฉันหมายถึง อวกาศกำลังถูกทำลาย

357
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
โลก-1 เป็นจุดพักสุดท้ายของวิถีโคจรปฏิสสาร

358
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
เราสามารถลองและทำให้ทุกคนอยู่ที่นั่น

359
00:18:41,495 --> 00:18:43,997
เครื่องคาดเหตุการณ์เล็กๆ จะทำงานไม่ไหวน่ะสิ

360
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
พอร์ทัลย้ายสสารล่ะ

361
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
แต่ใครจะสร้างอันที่ใหญ่พอได้ล่ะ

362
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
แม้แต่เบรนนี่ยังไม่ได้เลย

363
00:18:50,337 --> 00:18:51,296
ลีน่า

364
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
เธอสร้างอันที่ใหญ่มากให้กับแด็กแซมไมต์ส

365
00:18:53,423 --> 00:18:55,008
ผมแน่ใจว่าเธอสร้างอันที่ใหญ่สองเท่าได้

366
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
ไม่ แบบนั้นเสี่ยงเกินไป

367
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
ฉันหมายถึงหลังจากเรื่องมีเรียด
หลังจากทุกเรื่อง

368
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
เราเชื่อใจเธอไม่ได้

369
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม

370
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของเธอ

371
00:19:22,327 --> 00:19:23,620
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตท่านได้

372
00:19:23,704 --> 00:19:25,664
นายไม่มีพลังบนอาร์โก

373
00:19:25,747 --> 00:19:26,999
นายทำอะไรไม่ได้หรอก

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
ผมรู้สึกเหมือนคนโง่

375
00:19:29,042 --> 00:19:30,878
ฉันนึกว่าจะเลิกใส่ผ้าคลุมได้และแค่...

376
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
มีทุกสิ่งที่เคยต้องการ

377
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
แต่ตอนนี้อาร์โกหายไปแล้ว

378
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
โลกนี้ตกอยู่ในอันตราย

379
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
โลอิสและโจนาธานอยู่ข้างนอกในจักรวาล

380
00:19:42,347 --> 00:19:43,557
ที่ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้

381
00:19:44,975 --> 00:19:47,477
และส่วนหนึ่งของฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า...

382
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

383
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
สำหรับการที่คิดไปว่าฉันมีอะไรได้มากมาย

384
00:19:58,322 --> 00:19:59,489
ที่ทุกคนสามารถมี

385
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
ฉันเข้าใจแล้ว

386
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
พักนี้ฉันก็คิดเรื่องนั้นเยอะเหมือนกัน

387
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
ฉันทำเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ

388
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
ความผิดพลาดของฉันมีน้ำหนักกว่า
เรื่องดีๆ ทั้งหมดที่ฉันเคยทำได้ยังไง

389
00:20:18,258 --> 00:20:19,426
แต่มันไม่จริง

390
00:20:21,803 --> 00:20:22,846
มันเป็นไปไม่ได้

391
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
เราจะช่วยพวกเขา

392
00:20:25,807 --> 00:20:28,810
โลอิส โจนาธาน โลกใบนี้ทั้งใบ

393
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
เราทำไปแล้วหลายครั้งและเราจะทำอีกครั้ง

394
00:20:32,522 --> 00:20:35,859
ตอนนี้เธอมีความหวังมากมายได้ยังไง

395
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
วันนี้เธอสูญเสียมากเท่ากับที่ฉันเสีย

396
00:20:38,987 --> 00:20:40,948
อาร์โก แม่ของเธอ

397
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
ก่อนที่พ่อแม่ของเราส่งเราไปยังโลก

398
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
ไม่มีใครที่นี่รู้เกี่ยวกับคริปตอน

399
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
ตอนนี้มีเรื่องราว

400
00:20:53,627 --> 00:20:55,963
การเฉลิมฉลอง การจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์

401
00:20:56,838 --> 00:20:59,591
เหมือนนายแบ่งปันบ้านของเรา
กับครอบครัวของนาย

402
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
เราแบ่งปันบ้านของเรากับโลกทั้งใบนี้

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,183
คริปตอนไม่ใช่แค่สถานที่ มันคือจิตวิญญาณ

404
00:21:10,227 --> 00:21:13,105
มันเป็นความหวัง เป็นการเสียสละ

405
00:21:16,275 --> 00:21:17,943
มันเป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเราทำเพื่อเรา

406
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
สิ่งที่นายทำเพื่อโจนาธาน

407
00:21:23,865 --> 00:21:26,868
เราทำให้พ่อแม่ของเราภูมิใจ
ด้วยการต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

408
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
ดังนั้นเราต้องสู้ต่อไป

409
00:21:32,040 --> 00:21:36,378
และตราบใดที่จิตวิญญาณยังมีชีวิตอยู่
คริปตอนจะไม่มีวันตาย

410
00:21:47,639 --> 00:21:49,641
- พ่ออยากเจอหนูเหรอ
- ใช่แล้ว

411
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
พ่อมีอะไรให้ลูก

412
00:21:53,687 --> 00:21:54,938
มันคืออะไรคะ

413
00:21:55,022 --> 00:21:56,648
มีแค่ทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

414
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
โปรดบอกทีว่าพ่อกำลังวางแผนจะใส่ชุดนี้

415
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
พ่อคิดว่าชุดนั้นคงไม่พอดีตัว

416
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
อย่างน้อยควรต้องมีกรีนแอร์โรว์หนึ่งคนเสมอ

417
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
พ่อ หนูทำไม่ได้

418
00:22:14,374 --> 00:22:16,668
รู้ไหม มีอา เดอะมอนิเตอร์เอาจากพ่อไปเยอะ

419
00:22:18,754 --> 00:22:21,715
แต่พ่อจะขอบคุณเสมอสำหรับเวลา
ที่เขาให้พ่อได้อยู่กับลูก

420
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
ถ้าพ่อไม่ได้อยู่ทีนี่เพื่อใส่ชุดนี้ ก็ไม่มีใครควรใส่

421
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
ลูกสมควรได้รับ

422
00:22:28,972 --> 00:22:31,516
ลองใส่เถอะ โอเคนะ พ่อต้องไปหาแบร์รี่

423
00:22:37,898 --> 00:22:39,816
ชายที่เร็วที่สุดปรากฏตัวช้า

424
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
ต่อวิกฤตที่เรารอมาหลายปี

425
00:22:41,276 --> 00:22:43,195
- ดูไม่ดีเลย แบร์รี่
- เอาละ

426
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
ฟังนะ ไลลาให้เราไปลาดตระเวน
ที่หอคอยควอนตัม

427
00:22:46,239 --> 00:22:49,284
แต่ฟังนะ จำบทความในหนังสือพิมพ์
ที่ฉันให้นายดูในห้องกาลเวลาได้ไหม

428
00:22:49,367 --> 00:22:51,495
ท้องฟ้าสีแดงและวิกฤต

429
00:22:51,578 --> 00:22:55,957
โอเค เดอะมอนิเตอร์ยืนยัน
หัวข้อข่าวในหนังสือพิมพ์

430
00:22:56,958 --> 00:23:00,087
และในวิกฤตครั้งนี้ ฉันจะต้องตาย

431
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
- ไม่
- ไม่เหรอ

432
00:23:01,922 --> 00:23:02,964
เราต้องคุยกันตอนนี้

433
00:23:04,257 --> 00:23:06,426
- นายกำลังคุยกับใคร
- นี่ เดี๋ยวนี้

434
00:23:13,391 --> 00:23:15,852
เราผ่านเวลาสำหรับการสนทนาไปแล้ว โอลิเวอร์

435
00:23:15,936 --> 00:23:19,981
ฉันและนายตกลงกันแล้ว ฉันตายไง

436
00:23:20,565 --> 00:23:24,361
- แบร์รี่และคาร่ามีชีวิตอยู่
- ใช่

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
เพื่อรักษาสมดุลของจักรวาล

438
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
งั้นทำไมนายถึงบอกแบร์รี่ว่าเขาจะตาย

439
00:23:31,409 --> 00:23:35,580
ฉันไว้ชีวิตเพื่อนของนายเพื่อให้พวกเขา
ช่วยโลกเอาไว้เมื่อปีที่แล้ว

440
00:23:36,873 --> 00:23:39,709
นี่เป็นภัยคุกคามที่แตกต่างกันมาก

441
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
นายต้องหยุดเล่นเกมกับฉัน

442
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
บอกฉันทีว่าแอนตี้มอนิเตอร์ทำแบบนี้ทำไม

443
00:23:47,968 --> 00:23:50,137
จากนั้นบอกฉันทีว่าจะป้องกันยังไง

444
00:23:50,220 --> 00:23:54,891
การไม่รู้ว่ากำลังต่อสู้กับอะไร
แปลว่าเตรียมพร้อมสำหรับทุกโอกาส

445
00:23:55,475 --> 00:23:59,855
เพราะภัยคุกคามนี้มาพร้อมกับ
การทำลายล้างสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

446
00:23:59,938 --> 00:24:01,815
ในความเป็นจริงทั้งหมด

447
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
ตอนนี้นายรู้ขอบเขต

448
00:24:06,153 --> 00:24:08,655
ของอันตรายที่เราทุกคนเผชิญอยู่ในตอนนี้ไหม

449
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
คุณมาที่นี่เพื่อจับฉันในช่วงวันหายนะ

450
00:24:25,714 --> 00:24:27,883
หรือเพื่อลองฆ่าฉันเพราะทำไม่สำเร็จในวันอื่น

451
00:24:27,966 --> 00:24:30,260
ฉันไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ ลีน่า

452
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
ฉันพยายามหยุดคุณไม่ให้ใช้มีเรียด

453
00:24:32,679 --> 00:24:35,599
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่คุณให้ดาวเทียม
เคลย์มอร์เล็งมาที่ฉันใช่ไหม

454
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
ฉันไม่ได้ใช้มีเรียด นั่นคืออีฟ เทสมัคเกอร์

455
00:24:38,518 --> 00:24:40,353
คุณและฉันต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

456
00:24:43,190 --> 00:24:44,816
เหตุผลที่ท้องฟ้าเป็นสีแดง

457
00:24:44,900 --> 00:24:47,235
และโลกราวกับจะแตกสลายเป็นเพราะมัน

458
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
มีคลื่นปฏิสสารนั่น
ที่กำลังทำลายจักรวาลอยู่ในตอนนี้

459
00:24:50,697 --> 00:24:54,326
และมันจะทำลายโลก
ถ้าคาร่าและฮีโร่คนอื่นไม่หยุดยั้งมัน

460
00:24:54,409 --> 00:24:58,163
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานกับฌอนเพื่อลดความเสี่ยง
และเตรียมการอพยพ

461
00:24:58,246 --> 00:25:01,750
แต่เพื่อที่จะทำอย่างนั้น
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

462
00:25:03,043 --> 00:25:06,713
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ และไม่ใช่แค่ฉัน

463
00:25:07,214 --> 00:25:10,884
ไม่ใช่แค่คาร่า แต่เป็นพวกเราทุกคน

464
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
ฌอน เบรนนี่ และนีอา

465
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
รู้ไหม คุณทำให้ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าคุณเกลียดซูเปอร์เกิร์ล

466
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
ฉันไม่ได้เสแสร้งเรื่องนั้น

467
00:25:20,894 --> 00:25:23,063
แต่เรื่องมันยาว

468
00:25:25,232 --> 00:25:28,443
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเจ็บแค้นพวกเรา

469
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดในตอนนี้
ที่จะเปลี่ยนเรื่องนั้นได้

470
00:25:32,864 --> 00:25:36,910
แต่ถ้าคุณช่วยยุติความรู้สึกของคุณได้

471
00:25:37,953 --> 00:25:41,248
ฌอนและฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

472
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ อเล็กซ์

473
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
เพราะคุณจะไม่มีทางได้มิตรภาพ
หรือความเชื่อใจจากฉันอีก

474
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนจากพวกคุณทุกคน

475
00:25:59,724 --> 00:26:04,104
แต่ถ้าโลกอยู่ในภาวะเสี่ยง
งั้นแน่นอนว่าฉันจะช่วย

476
00:26:04,187 --> 00:26:07,190
คุณมันโอหังที่คิดไปว่าฉันจะไม่ช่วย

477
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
แต่คุณทำให้เห็นได้ชัดเลยว่าคุณรู้จักฉันน้อยแค่ไหน

478
00:26:09,943 --> 00:26:11,152
ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้น...

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,947
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

480
00:26:15,407 --> 00:26:18,952
ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในนั้น มันได้ผล
คลื่นปฏิสสารหยุดลงแล้ว

481
00:26:19,119 --> 00:26:20,203
มันค่อยๆ สลายไป

482
00:26:20,287 --> 00:26:22,789
เราจะปกป้องสิ่งนั้นจากศัตรู
ที่เราไม่รู้อะไรเลยได้ยังไง

483
00:26:22,872 --> 00:26:25,375
- แต่เรารู้ว่ามันกำลังจะมา
- ไปข้างในกัน

484
00:26:26,293 --> 00:26:30,130
วางตำแหน่งเชิงกลยุทธ์
หากเราแข็งแกร่ง เราก็จะควบคุมการต่อสู้ได้

485
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
แผ่นดินไหวที่มีขนาดใหญ่
จนสะเทือนไปทั้งชายฝั่ง

486
00:26:37,429 --> 00:26:40,807
- ไป ช่วยยับยั้งความเสียหาย
- ไป เราจัดการตรงนี้เอง

487
00:26:44,394 --> 00:26:45,603
เข้าไปข้างในแล้วขุดเข้าไป

488
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
(โลก-16
สตาร์ซิตี้ 2046)

489
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

490
00:26:52,861 --> 00:26:55,447
โอกาสที่ยานของลูกชายฉันลงจอดที่นี่มีเท่าไหร่

491
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
3,827,000,000 ต่อหนึ่ง

492
00:26:59,409 --> 00:27:03,121
- แต่ยานไม่ได้ลงจอดที่นี่
- แต่คุณบอกว่าโจนาธานอยู่ที่นี่

493
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
ใช่ นี่คือที่ฉันติดตามเขา

494
00:27:05,790 --> 00:27:09,502
แต่ผมเดาไม่ได้ว่าทำไมโอลิเวอร์ ควีน
จะลักพาตัวเด็ก

495
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
เขาอาจคิดว่าเขากำลังช่วยเหลือเด็ก

496
00:27:11,713 --> 00:27:13,840
ฉันหมายถึง สตาร์ซิตี้ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

497
00:27:13,965 --> 00:27:15,842
ฉันจะขอบคุณเขาเมื่อฉันได้โจนาธานกลับมา

498
00:27:15,925 --> 00:27:17,552
ในระหว่างนี้ เราควรแยกกัน

499
00:27:18,845 --> 00:27:20,013
เรื่องนี้ไม่จำเป็นหรอก

500
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
โอลิเวอร์

501
00:27:26,436 --> 00:27:27,312
โอลิเวอร์

502
00:27:33,777 --> 00:27:37,364
- โจนาธาน
- ใช่ๆ คุณพาโจนาธานออกไป

503
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
ผมจะอยู่ที่นี่

504
00:27:53,546 --> 00:27:55,590
อะไรน่ะ ไม่นะ

505
00:27:55,673 --> 00:27:57,050
ไม่ เป็นไปไม่ได้

506
00:27:57,592 --> 00:28:00,011
คุณตายแล้ว คุณ...

507
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
คุณลงไปพร้อมกับแกมบิท

508
00:28:04,933 --> 00:28:06,976
แต่ฉันกลับมา จำได้ไหม

509
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
ฉันพบคุณที่เหลียนหยู

510
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
ผมต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

511
00:28:12,565 --> 00:28:14,275
- ไม่ ออลลี่ คุณไม่...
- นี่

512
00:28:15,652 --> 00:28:19,072
คุณเปล่าหรอก แค่เรื่องมันยาว

513
00:28:19,989 --> 00:28:22,117
- อะไร
- ยาวที่สุดเลย

514
00:28:28,415 --> 00:28:29,416
ขอบคุณนะโอลิเวอร์

515
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
ขอบคุณที่ช่วยลูกของฉัน

516
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
แล้วนี่คืออะไร
สุภาษิตว่าความสงบเกิดก่อนพายุเหรอ

517
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
อะไรแบบนั้น

518
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
จำไว้นะ มีอา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปตามหาแม่ของลูก

519
00:28:54,107 --> 00:28:55,316
บอกเธอว่าพ่อรักเธอมากแค่ไหน

520
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
โอเคค่ะ

521
00:29:04,033 --> 00:29:09,372
ตอนไลลาพูดว่ากองทัพ
ฉันนึกว่าเธอหมายถึงกองทัพเดียว

522
00:29:09,789 --> 00:29:14,085
ใช่ มันเป็นแค่สิ่งที่เราไม่เคยเผชิญหน้ามาก่อน

523
00:29:22,635 --> 00:29:25,138
หนึ่งกองทัพ เธอพูดว่า หนึ่งกองทัพ
นี่เหมือนเป็นสิบ

524
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
- ดีมาก
- เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

525
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
เข้าที่กำบัง

526
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
- พวกมันพยายามทำลายหอคอย
- เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

527
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
ฉันจะรับการอัปเกรดตอนนี้

528
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
ถ้าผมขอชุดพวกนั้นมาโดยไม่เสียแขนขาจะได้ไหม

529
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
เจ๋งมาก สมดุลอย่างไม่น่าเชื่อ
คาร์บอนไฟเบอร์เหรอ

530
00:29:48,745 --> 00:29:50,455
- เพื่อนพ่อพูดมากชะมัด
- ใช่ เดี๋ยวลูกก็ชิน

531
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
- นี่ เรย์ มีสมาธิ
- มีสมาธิหน่อย

532
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
ทีนี้ถ้าผมชาร์จแบทเทอแรงของคุณ
ด้วยพลังแสงบีบอัดของผมได้...

533
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
เข้ามาแล้ว

534
00:30:07,680 --> 00:30:08,681
ไม่เลว

535
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
พ่อ

536
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
มีพวกมันมากเกินไป

537
00:30:37,961 --> 00:30:40,171
- ต้องการความช่วยเหลือไหม
- ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

538
00:30:41,005 --> 00:30:44,884
ซูเปอร์เกิร์ลและซูเปอร์แมน
กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อช่วยโลกใบนี้

539
00:30:45,218 --> 00:30:47,804
ในไม่ช้ายานของเอเลี่ยนจะเริ่มขึ้น
ล้อมรอบโลกเอาไว้

540
00:30:47,887 --> 00:30:50,348
เพื่อไปรับคนและพาคุณไปยังที่ปลอดภัย

541
00:30:50,431 --> 00:30:52,183
- นี่ อเล็กซ์พาลีน่าขึ้นยานหรือยัง
- ไง

542
00:30:52,267 --> 00:30:53,935
ใช่ ตอนนี้พวกเขากำลังทำงานกับพอร์ทัล

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
ฉันหวังว่าฌอนจะสามารถหายานได้พอ

544
00:30:56,229 --> 00:30:58,731
มีคนหลายพันล้านจริงๆ ที่จะออกนอกโลก

545
00:30:58,815 --> 00:31:01,276
- เบรนนี่ถึงเอากุญแจของเขาให้ฌอน
- กุญแจของอะไร

546
00:31:05,405 --> 00:31:06,573
ลีเจียนทิ้งไว้ที่นี่

547
00:31:09,576 --> 00:31:12,328
ตรงเวลาเลย ฌอน
พร้อมดำเนินการอพยพครั้งนี้ไหม

548
00:31:12,412 --> 00:31:14,706
เริ่มแบ่งคนเป็นกลุ่มๆ นะ
และผมจะดึงพวกเขาขึ้นมา

549
00:31:15,164 --> 00:31:17,417
หวังว่าอเล็กและลีน่าจะเปิดพอร์ทัลได้ทันเวลา

550
00:31:17,500 --> 00:31:18,626
พวกเราจะได้มีที่ไป

551
00:31:18,710 --> 00:31:20,003
- ไปเลย
- เอาละ ทุกคน

552
00:31:20,086 --> 00:31:21,004
ไปที่ยานอวกาศเลย

553
00:31:21,087 --> 00:31:23,339
หอคอยควอนตัมยับยั้งคลื่นเอาไว้

554
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
ซูเปอร์เกิร์ล...

555
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
กำลังต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้องมัน

556
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
แต่เราต้องเปิดพอร์ทัลนี้ให้ได้

557
00:31:28,845 --> 00:31:32,348
ฉันพยายามอยู่ แต่พอร์ทัลย้ายสสาร
ทำงานโดยสังเคราะห์ปะจุลบโพลีอะทรอนิก

558
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
และถ้าฉันไม่ได้ระดับพลังงานที่ถูกต้อง
ตอนที่โต้ตอบกับอุปกรณ์สร้างช่องโหว่

559
00:31:35,101 --> 00:31:37,312
จากนั้นยานจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
ตอนที่พวกเขาบินผ่านมัน

560
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
- ใช่ นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
- ไม่เลย

561
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
คุณคิดเรื่องการใช้ตัวแปรผกพัน

562
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
เพื่อช่วยคำนวณค่าส่วนต่างหรือยัง

563
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
- ทฤษฎีของแกลเลียนเหรอ
- ฉลาดมาก การเสื่อมของเบตาผกผัน

564
00:31:47,780 --> 00:31:49,949
เพื่อค้นหาควาร์กที่เป็นองค์ประกอบ
ที่สามารถทำงานได้

565
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- ขอบคุณ
- ได้ ทำงานต่อ

566
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
ฉันคอยช่วยคุณอยู่

567
00:32:05,298 --> 00:32:06,799
ไม่นึกเลยว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

568
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
(สตาร์ซิตี้
2046)

569
00:32:08,134 --> 00:32:10,553
ประโยชน์อย่างหนึ่งของโลกคู่ขนาน

570
00:32:11,512 --> 00:32:13,431
โลกคู่ขนานเหรอ

571
00:32:15,308 --> 00:32:19,145
ดูเหมือนว่าความเป็นจริงของคุณ
จะประหลาดกว่าของผมนิดหน่อย

572
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
คุณนี่ไม่รู้เรื่องเลย

573
00:32:24,192 --> 00:32:25,234
ตลอดชีวิตของผม

574
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
ผมแค่อยากจะ...

575
00:32:31,324 --> 00:32:33,826
ขอโทษที่พาคุณไปบนเรือลำนั้น

576
00:32:35,662 --> 00:32:37,288
แต่คุณไม่ใช่ตัวคุณด้วยซ้ำ

577
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
ออลลี่

578
00:32:41,000 --> 00:32:43,836
ถ้าฉันที่คุณรู้จักเป็นแบบที่ฉันเป็น

579
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
การขึ้นไปที่แกมบิทกับคุณก็เป็นสิ่งที่เธอเลือก

580
00:32:47,715 --> 00:32:52,887
และในโลกของฉัน การเดินทางนั้น
มันเป็นจุดเริ่มเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งหมด

581
00:32:53,179 --> 00:32:55,807
ที่ฉันและคุณต่างไม่เคยฝันถึง

582
00:32:57,308 --> 00:33:00,311
คุณกลายเป็นฮีโร่ เป็นสามี

583
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
เป็นพ่อ

584
00:33:04,857 --> 00:33:07,193
และฉันก็บินผ่านกาลเวลา
แบบมีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

585
00:33:09,195 --> 00:33:13,408
และสิ่งเหล่านั้นคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ขึ้นเรือลำนั้นกับคุณ

586
00:33:15,868 --> 00:33:17,286
มันเป็นโชคชะตา

587
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะ

588
00:33:21,666 --> 00:33:25,253
เรื่องที่ผมแน่ใจว่าต้องเป็นการกลับมาพบกัน
ที่ประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

589
00:33:25,336 --> 00:33:28,339
แต่ถ้าเราไม่ไปตอนนี้

590
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
ผมเกรงว่าเครื่องคาดเหตุการณ์ของเรา
อาจไม่มีพลังมากพอที่เราจะกลับบ้าน

591
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
เดี๋ยว เครื่องคาดเหตุการณ์คืออะไร

592
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
เป็นเรื่องยาวอีกเรื่องหนึ่ง

593
00:33:40,268 --> 00:33:41,686
คุณเป็นคนดี

594
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
ในทุกๆ โลก

595
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
- นั่นใช่มันไหม
- อย่างกับว่ามันง่าย

596
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
พวกเขากำลังเดินทาง

597
00:34:07,420 --> 00:34:09,672
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ท้องฟ้าเป็นสีแดงอีกครั้ง

598
00:34:09,756 --> 00:34:12,133
คลื่นปฏิสสารกำลังเคลื่อนไหว
และพอร์ทัลยังไม่เปิด

599
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
และมีปิศาจเงาเข้ามาเพิ่มอีก

600
00:34:15,386 --> 00:34:18,097
คาร่า คลาร์ก ขึ้นไปบนหลังคา
ทำให้หอคอยทำงานอีกครั้ง

601
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
เราจะอยู่ข้างหลังและยั้งพวกมันไว้

602
00:34:25,938 --> 00:34:28,566
- นั่นแผงพลังงานแสงอาทิตย์เหรอ
- ดูใกล้พอแล้ว

603
00:34:29,442 --> 00:34:30,985
เราไม่สามารถเปิดใช้มันได้อย่างไม่จำกัด

604
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
เราแค่ต้องซื้อเวลาเพิ่ม

605
00:34:33,780 --> 00:34:36,365
เราอาจสูญเสียดาวเคราะห์ไป
แต่เรายังสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้

606
00:34:43,456 --> 00:34:46,292
- เกือบได้รึยัง
- คิดว่าเกือบแล้ว

607
00:34:47,251 --> 00:34:48,920
เยี่ยม ระบบทำงานแล้ว

608
00:34:49,337 --> 00:34:52,215
กำลังคำนวณปลายทาง กำหนดปลายทาง

609
00:34:54,675 --> 00:34:57,595
- ดีที่นึกถึงทฤษฎีของแกลเลียนได้
- แค่เดาเก่งน่ะ

610
00:34:57,678 --> 00:34:59,055
แต่คุณต่างหากที่เป็นอัจฉริยะตัวจริง...

611
00:35:00,431 --> 00:35:02,308
อย่าเข้าใจผิดว่าเราทำงานด้วยกันเพื่อมิตรภาพ

612
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
ฉันบอกคุณแล้ว คาร่ากับคุณแสดงให้ฉันเห็น
ว่าคุณเป็นใครและฉันยอมรับเรื่องนั้น

613
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
ตอนนี้เรามาช่วยผู้คนขึ้นยานพวกนี้กัน

614
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
แบบนั้นใกล้เกินกว่าจะรู้สึกสบายนะ

615
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
- ต้องข่มผมตลอดเลยใช่ไหม
- ได้ผลไหม

616
00:35:40,429 --> 00:35:43,015
คุณทำได้ หอคอยกำลังทำงานอีกครั้ง
และพอร์ทัลเปิดแล้ว

617
00:35:43,099 --> 00:35:44,725
แต่ยานพวกนั้นควรจะรีบไป

618
00:35:44,976 --> 00:35:47,854
การชาร์จของซูเปอร์ไม่ได้หยุดคลื่นจริงๆ
มันแค่ทำให้ช้าลงเท่านั้น

619
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
จากอัลกอริทึมของเบรนนี่ เรามีเวลา 14 นาที

620
00:35:49,814 --> 00:35:51,107
ก่อนที่มันจะชนโลก

621
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
งั้นเราน่าจะทำให้ทุกนาทีมีความหมาย

622
00:35:53,651 --> 00:35:55,027
เรามาช่วยแล้ว

623
00:35:55,570 --> 00:35:59,115
เราต้องยับยั้งปิศาจเงาพวกนั้น
จนกว่ายานลำสุดท้ายจะผ่านไป

624
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
เอาละ ไปที่ยาน ระวังซากปรักหักพังด้วย

625
00:36:11,919 --> 00:36:13,379
ไปอย่างเป็นระเบียบ ทุกคน เร็วเข้า

626
00:36:20,887 --> 00:36:22,013
เจมส์ทิ้งมันไว้ให้ฉัน

627
00:36:41,949 --> 00:36:44,577
การต่อสู้พ่ายแพ้ เราจะต้องล่าถอย

628
00:36:44,660 --> 00:36:47,121
และประหยัดทรัพยากรของเรา
สำหรับการต่อสู้ที่จะมาถึง

629
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
โอลิเวอร์

630
00:37:05,431 --> 00:37:07,099
โอลิเวอร์ ได้เวลาแล้ว

631
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
- มีการอพยพคนบนโลกหรือยัง
- ไม่ทั้งหมด

632
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
งั้นก็ยังไม่ถึงเวลา

633
00:38:09,078 --> 00:38:10,621
(โลก-1
สตาร์ซิตี้)

634
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
โอลิเวอร์...

635
00:38:15,376 --> 00:38:17,169
เขาต่อสู้จนลมหายใจสุดท้ายของเขา

636
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
รู้ว่าทุกช่วงเวลาคือการช่วยอีกชีวิต

637
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
- ช่วยชีวิตเหรอ
- จักรวาลของคุณไม่มีอีกแล้ว

638
00:38:22,550 --> 00:38:27,722
จาก 7.53 พันล้าน
สามพันล้านได้เดินทางไปที่โลก-1

639
00:38:28,389 --> 00:38:29,807
บนกองเรือรบของยานอวกาศ

640
00:38:30,349 --> 00:38:34,687
ผมคำนวณแล้วคนหนึ่งพันล้านรอดชีวิต
เพราะการเสียสละอันสูงส่งของเขา

641
00:38:43,654 --> 00:38:44,572
แนช

642
00:38:45,906 --> 00:38:49,827
กาลครั้งหนึ่งไม่มีอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงแค่คนที่สำนึกบาป

643
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
- สำนึกบาปเรื่องอะไร
- ฉันปลดปล่อยแอนตี้มอนิเตอร์

644
00:38:54,206 --> 00:38:59,503
จากที่คุมขังของเขาเพียงเพื่อจะได้เป็นพาไรอาห์

645
00:39:00,880 --> 00:39:03,007
ถูกตัดสินให้เป็นพยานต่อการกระทำของเขา

646
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
โอลิเวอร์

647
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
ไม่เป็นไร ซาร่า

648
00:39:14,643 --> 00:39:16,395
- นี่คือชะตากรรมของผม
- ไม่

649
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
- โอลิเวอร์
- แบร์รี่

650
00:39:18,814 --> 00:39:21,233
นาย เพื่อนของฉัน

651
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
เก่งที่สุดในพวกเรา

652
00:39:26,238 --> 00:39:27,948
ฉันยอมยกทุกอย่าง

653
00:39:29,575 --> 00:39:30,910
ให้นายกับคาร่า

654
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
- หมายความว่าอะไร
- ฉันอยากให้นายสองคน...

655
00:39:36,624 --> 00:39:41,253
มาเป็น... เป็นคนที่จะมาช่วยเราในตอนนี้

656
00:39:45,299 --> 00:39:47,343
- มีอา...
- พ่อ

657
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
- อย่าลืมไปตามหาแม่ของลูกนะ
- ได้ค่ะ

658
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
ไปหาวิลเลียม

659
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
บอกพวกเขาว่าพ่อรักพวกเขามากแค่ไหน

660
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
พ่อรักลูกนะ มีอา

661
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
เก็บพ่อไว้ในใจลูกนะ โอเคไหม

662
00:40:09,990 --> 00:40:12,743
- พ่อ
- โอเค

663
00:40:29,260 --> 00:40:32,054
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

664
00:40:32,138 --> 00:40:34,473
นี่ไม่ใช่จุดจบของเขาที่ผมเคยเห็นล่วงหน้า

665
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแตกต่างจากที่คาดไว้

666
00:40:39,645 --> 00:40:41,313
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

667
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
ทุกสิ่งที่เรารู้ ทุกอย่างที่มี

668
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
และทุกสิ่งที่เคยมี...

669
00:40:53,576 --> 00:40:54,827
ถึงวาระสุดท้ายแล้ว

670
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
คำบรรยายโดย อัจฉรา โยงทางเรือ