1
00:00:01,000 --> 00:00:06,422
<i>-Detta har hänt...</i>
-Jordbändaren har setts i alla tider.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,592
Han orsakade syndafloden
och kan manipulera jorden.

3
00:00:10,759 --> 00:00:15,096
Du överlever mig inte igen.

4
00:00:16,097 --> 00:00:18,266
Nej, Russ! Snälla, hjälp!

5
00:00:18,433 --> 00:00:22,937
Jag ber om förlåtelse genom att
gå med på en sammanlänkning.

6
00:00:28,317 --> 00:00:31,237
Med sitt sista andetag
avslöjade han dig.

7
00:00:31,403 --> 00:00:37,659
Du lovade att aldrig ljuga för mig
men inget i vår vänskap var sant.

8
00:00:37,826 --> 00:00:42,706
Ta inte Myriad. Låt inte mitt misstag
får dig att göra nåt hemskt.

9
00:00:42,872 --> 00:00:44,624
<i>Inkräktare!</i>

10
00:00:44,791 --> 00:00:49,087
Jag är ingen skurk. Du borde inte
ha behandlat mig som en.

11
00:00:54,925 --> 00:00:56,552
Kara!

12
00:00:56,719 --> 00:01:00,848
Fästningens försvar
har vänts mot Supergirl.

13
00:01:02,557 --> 00:01:08,521
-Vi fick ingen kontakt. Vad hände?
-Vi spårade Rama Khan hit.

14
00:01:08,688 --> 00:01:12,525
-Vad har Rama Khan gjort?
-Det var Lena. Hon visste allt.

15
00:01:12,692 --> 00:01:15,653
Hon har vetat min identitet
i flera månader.

16
00:01:15,820 --> 00:01:20,199
Lex berättade det och hon hatar mig.

17
00:01:21,617 --> 00:01:26,455
-Lena är på Mount Norquay.
-Ett av Lex gamla gömställen.

18
00:01:26,622 --> 00:01:29,499
-Vart ska du?
-Jag tar hand om det här.

19
00:01:31,543 --> 00:01:37,131
Gör Myriad vapenduglig.
"Non Nocere" avfyras inom en timme.

20
00:01:37,298 --> 00:01:41,510
Hope... Utmärkta förberedelser.

21
00:01:42,970 --> 00:01:46,932
Q-vågsgeneratorn
är redo att integreras med Myriad.

22
00:01:48,225 --> 00:01:49,601
Supergirl?

23
00:01:52,604 --> 00:01:57,484
-Ingen fara. Bunkern är blyförstärkt.
-Där är Lex försvarssystem.

24
00:02:03,364 --> 00:02:07,118
Vad ska vi göra? Ms Luthor!

25
00:02:07,285 --> 00:02:09,245
Aktivera.

26
00:02:14,374 --> 00:02:17,002
Det borde hålla henne stången.

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,089
-Vad händer nu?
-Kanonerna laddas med kryptonit.

28
00:02:21,256 --> 00:02:26,302
-Systemet styrs automatiskt.
-Stäng av det genast!

29
00:02:28,888 --> 00:02:32,558
Lena... Gör inte så här.

30
00:02:38,856 --> 00:02:40,482
KANONERNA URKOPPLADE

31
00:02:43,610 --> 00:02:47,614
Vi måste följa våra förordningar.
Vi dödar ingen.

32
00:02:47,781 --> 00:02:50,742
Oavsett hur mycket de har sårat oss.

33
00:02:55,997 --> 00:02:58,624
Jag ger inte upp hoppet för dig.

34
00:03:14,597 --> 00:03:19,727
Vad hände? Hur kunde Supergirl
och Luthor besegra dig igen?

35
00:03:19,894 --> 00:03:24,315
-Jag kan förklara det för henne.
-Det vore oklokt.

36
00:03:25,399 --> 00:03:29,862
Det viskas om dig.
Att du har mist förmågan.

37
00:03:30,028 --> 00:03:34,825
Jordbävningar utan dödsfall.
Flodvågor som helt saknar kraft.

38
00:03:34,991 --> 00:03:39,454
De säger att vår äldste
kanske låter Tezumak ta över.

39
00:03:39,621 --> 00:03:42,415
Tezumak?

40
00:03:42,582 --> 00:03:48,421
Hans krigslust vet inga gränser.
Han skulle kunna bränna hela jorden.

41
00:03:48,587 --> 00:03:53,092
-Jag har lett oss i två miljoner år.
-Men har förlorat på senare tid.

42
00:03:53,258 --> 00:03:57,012
Han vänder det emot dig.
Tezumak är en ränksmidare.

43
00:03:57,179 --> 00:04:02,225
Snart påpekar du väl att din lösning
är mycket effektivare.

44
00:04:02,392 --> 00:04:08,189
-Han är inte vår enda manipulatör.
-Det jag sa i går var orättvist.

45
00:04:08,356 --> 00:04:13,778
Jag tror att min teknik fungerar
men jag håller med dig.

46
00:04:13,944 --> 00:04:16,864
Ditt sätt är effektivare.

47
00:04:17,031 --> 00:04:22,661
Det handlar inte om egon, Rama Khan.
Vi måste rädda jorden.

48
00:04:22,828 --> 00:04:26,414
Världen står och väger
och det finns ingen återvändo.

49
00:04:26,581 --> 00:04:30,627
Människorna förintar planeten
om vi inte förintar dem först.

50
00:04:30,793 --> 00:04:37,383
Men hur? Kryptoniern vägar ge sig.
Hon gör allt för att skydda dem.

51
00:04:37,550 --> 00:04:40,302
Låt Supergirl dö på kuppen, då.

52
00:04:40,469 --> 00:04:45,891
Planeterna kommer att stå rätt
för första gången på nästan 2 000 år.

53
00:04:46,058 --> 00:04:51,146
-Men bara i kväll.
-Förra gången utplånade jag Pompeji.

54
00:04:51,313 --> 00:04:54,315
Ett mästerverk värt att upprepas.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,694
Även om det är rätt brutalt.

56
00:04:57,860 --> 00:05:03,074
Inte ens Supergirl
kan stoppa en supervulkan.

57
00:05:03,240 --> 00:05:05,910
Skuggvärldens stav behöver amuletten.

58
00:05:06,076 --> 00:05:10,205
Du behöver amulettens kraft.
Inte själva amuletten.

59
00:05:10,372 --> 00:05:13,667
Du vet var den kraften finns.

60
00:05:13,834 --> 00:05:15,502
Acrata.

61
00:05:17,462 --> 00:05:21,257
Har du hittat Lena?
Vad gjorde hon i Lex bunker?

62
00:05:21,424 --> 00:05:26,512
Kan du kontakta en bunker
fem kilometer under Mount Norquay?

63
00:05:26,679 --> 00:05:31,100
-Det beror på processorkraften.
-Sluta! Berätta med en gång.

64
00:05:31,267 --> 00:05:36,313
När fick Lena veta din identitet
och varför attackerade hon dig?

65
00:05:36,480 --> 00:05:40,692
-Det var efter Shelley Island.
-Lex dog ju där.

66
00:05:40,859 --> 00:05:45,363
Han teleporterade till ett gömställe
där Lena sköt honom.

67
00:05:45,530 --> 00:05:49,200
Hon dödade honom
för att skydda mig och alla andra.

68
00:05:49,367 --> 00:05:54,622
-Innan han dog så berättade han.
-Hon har ljugit i flera månader.

69
00:05:54,789 --> 00:06:00,627
-Varför attackerade hon dig nu?
-För att stjäla Myriad ur fästningen.

70
00:06:00,794 --> 00:06:06,258
-Stal Lena Myriad?
-Det var via den jag spårade henne.

71
00:06:06,424 --> 00:06:11,137
Det är inte som det verkar.
Hon räddade mig från Rama Khan.

72
00:06:11,304 --> 00:06:17,143
Lex bunker hade kryptonitkanoner
men hon använde dem inte.

73
00:06:17,310 --> 00:06:23,357
Jag kan omvända henne om jag
får prata med henne. Går det, Brainy?

74
00:06:23,524 --> 00:06:28,528
Med våra kryptoniska kristaller
kan vi skicka ett hologram.

75
00:06:28,695 --> 00:06:32,782
Om hon inte tänker hjärntvätta folk,
varför tog hon då Myriad?

76
00:06:32,949 --> 00:06:34,951
Jag tror jag vet.

77
00:06:38,079 --> 00:06:40,414
Malefic.

78
00:06:45,502 --> 00:06:50,090
Aktivera de mentala dämparna.
Grip den misstänkte, agent Dox.

79
00:06:50,257 --> 00:06:55,887
Snälla! Jag vet Malefics intentioner.
Han kommer för att hjälpa.

80
00:06:56,054 --> 00:07:00,475
Han har information om Lena.

81
00:07:00,642 --> 00:07:03,019
Jag var hennes fånge.

82
00:07:07,356 --> 00:07:10,359
Hur lyckades du lämna Phantom Zone?

83
00:07:10,526 --> 00:07:13,570
Jag var aldrig där.

84
00:07:13,737 --> 00:07:18,033
När ni sköt mig med projektorn
så skickades jag till Luthors labb.

85
00:07:18,200 --> 00:07:24,330
Lena hjälpte till att laga den.
Hon ändrade koordinaterna.

86
00:07:24,497 --> 00:07:29,418
Hon experimenterade
med min förmåga att ta över sinnen.

87
00:07:29,585 --> 00:07:35,049
Om Malefics Q-vågor skickas med
Myriad så får de ofattbar spridning.

88
00:07:35,216 --> 00:07:39,803
-Världsomfattande kontroll.
-Vi vet inte vad hennes syfte är.

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,597
Hon vill göra folk mindre våldsamma.

90
00:07:42,764 --> 00:07:46,434
Myriad används bara
för att hjärntvätta folk.

91
00:07:46,601 --> 00:07:51,064
Hon lider. Hon ser bara
hur alla sårar andra, som jag gjorde.

92
00:07:51,231 --> 00:07:55,359
-Hon tror att hon gör nåt gott.
-Det är sant.

93
00:07:55,526 --> 00:07:59,029
Jag hade planer på
att förgöra min bror.

94
00:07:59,196 --> 00:08:02,282
Men ms Luthor sa
att det stred mot hennes moral.

95
00:08:02,449 --> 00:08:07,871
Hon skadar ingen. Inte ens Malefic.
Jag kan fortfarande rädda henne.

96
00:08:08,038 --> 00:08:10,957
-Det vet du inte.
-Jo, det gör jag.

97
00:08:11,124 --> 00:08:15,420
Jag sårade henne och måste fixa allt.
Förbered hologrammet.

98
00:08:27,598 --> 00:08:29,558
Acrata.

99
00:08:31,184 --> 00:08:34,688
-Jag har en uppgift åt dig.
-Och jag har en åt dig.

100
00:08:34,855 --> 00:08:38,942
Säg åt dem att sluta skicka agenter
som ger mig fler uppgifter.

101
00:08:39,109 --> 00:08:43,988
Efter allt Leviathan
har tagit ifrån mig-

102
00:08:44,155 --> 00:08:47,950
-så kan du hälsa att jag lämnar dem.

103
00:08:56,500 --> 00:08:59,127
-Vad är du?
-Vad jag är?

104
00:08:59,294 --> 00:09:03,798
Jag är Rama Khan. Jordens väktare
som gav dig dina krafter.

105
00:09:06,217 --> 00:09:10,263
Jag förstår förlust och smärta.

106
00:09:10,429 --> 00:09:15,351
Lyder du mig så ger jag dig en utväg.

107
00:09:21,523 --> 00:09:26,820
-Vad är det du vill?
-Ett sista jobb innan du går fri.

108
00:09:26,987 --> 00:09:31,950
-Och min pappa?
-Han får behålla sina rikedomar.

109
00:09:32,116 --> 00:09:34,952
Vad de nu är värda.

110
00:09:42,835 --> 00:09:46,755
-Hologrammet är redo att sändas.
-Lycka till.

111
00:09:51,551 --> 00:09:55,763
-Den är nästan klar, ms Luthor.
-Vi är nära nu, Hope.

112
00:09:55,930 --> 00:10:01,686
-Jag sammanställer all data.
-Vi kan rädda dem allihop.

113
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
Lena?

114
00:10:10,152 --> 00:10:14,322
-Supergirl.
-Snälla, lyssna på mig.

115
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
Du visade vem du verkligen är.

116
00:10:17,659 --> 00:10:21,788
Du har all rätt att säga så
men gör inte så här.

117
00:10:21,955 --> 00:10:25,833
Släpp dina planer med Myriad
och Malefics Q-vågor.

118
00:10:26,000 --> 00:10:31,422
-Skulle jag inte kunna göra nåt gott?
-Folk skulle aldrig förstå det.

119
00:10:31,588 --> 00:10:35,133
Du förutsätter så klart det värsta.
Jag är ingen skurk.

120
00:10:35,300 --> 00:10:40,764
Du vara öppen trots att alla andra
förväntade sig det värsta av dig.

121
00:10:40,931 --> 00:10:44,559
Även när alla i ditt liv svek dig.

122
00:10:44,726 --> 00:10:48,855
Även när jag var svag
och ljög för dig.

123
00:10:49,021 --> 00:10:54,693
Jag visste att du bara krävde
sanningen. Du var alltid bättre.

124
00:10:54,860 --> 00:11:00,324
Lex utnyttjade min svaghet
och manipulerade dig.

125
00:11:00,490 --> 00:11:06,288
Mitt misstag skulle förändra dig.
Du skulle bli precis som han.

126
00:11:06,454 --> 00:11:11,042
Men du är inte som han var.
Inte alls.

127
00:11:12,043 --> 00:11:16,213
Låt inte mina misstag
göra dig till nåt du inte är.

128
00:11:17,423 --> 00:11:21,385
Jag är god
och det har jag alltid varit.

129
00:11:21,552 --> 00:11:27,057
Varken du eller Lex förändrade mig.
Ni blottade bara era hemska sidor.

130
00:11:27,224 --> 00:11:32,520
Du gjorde mig en tjänst.
Nu vet jag hur svekfull du är.

131
00:11:32,687 --> 00:11:35,982
-Det inspirerade mig att göra så här.
-Lena...

132
00:11:36,149 --> 00:11:41,404
Jag lyssnar inte på dig längre.
Sluta plåga mig och lämna mig i fred.

133
00:11:41,570 --> 00:11:42,947
Vänta!

134
00:11:49,411 --> 00:11:50,787
Hej.

135
00:11:52,539 --> 00:11:56,376
-Mår du bra?
-Nej.

136
00:11:58,962 --> 00:12:02,382
Jag lyckades inte övertala henne.

137
00:12:02,548 --> 00:12:04,425
Jag är ledsen.

138
00:12:04,592 --> 00:12:10,139
En del av mig visste
att det inte kunde vara så lätt.

139
00:12:11,849 --> 00:12:15,936
Jag förstår precis
varför hon känner sig förrådd.

140
00:12:16,103 --> 00:12:22,734
Hon har svårt för att lita på andra.
Jag fick henne att lita på mig.

141
00:12:22,901 --> 00:12:29,615
Jag övertalade henne att jag var
en vän som aldrig skulle svika henne.

142
00:12:31,617 --> 00:12:37,998
Sen fick hon veta att vår vänskap
var baserad på lögner.

143
00:12:38,165 --> 00:12:41,543
Det fanns ingen bra väg ur det.

144
00:12:43,837 --> 00:12:49,509
Att du höll din identitet hemlig
grundade sig inte i elakhet.

145
00:12:49,676 --> 00:12:52,845
Det grundade sig
i kärlek och omtanke.

146
00:12:53,012 --> 00:12:57,016
Du försökte skydda din familj
och försökte skydda Lena-

147
00:12:57,183 --> 00:13:02,688
-från alla som kunde använda
informationen för att skada oss.

148
00:13:02,855 --> 00:13:08,068
Jag älskar också Lena
och är väldigt upprörd över det här.

149
00:13:08,235 --> 00:13:13,031
Det här handlar om mer
än två vänner som bråkar.

150
00:13:13,198 --> 00:13:18,286
-Hon har valt en helt annan väg.
-Sån är inte vår Lena.

151
00:13:18,453 --> 00:13:25,459
Vem är vår Lena? Hon sa aldrig
att Lex var ute ur fängelset.

152
00:13:25,626 --> 00:13:32,049
Hon höll Sam Arias inlåst
när hon visste att hon var Reign.

153
00:13:32,215 --> 00:13:35,093
Men hon sa inget.

154
00:13:35,260 --> 00:13:39,806
Hon kan tillverka kryptonit
men höll det hemligt för oss.

155
00:13:39,973 --> 00:13:42,558
Lena lever ett dubbelliv.

156
00:13:42,725 --> 00:13:47,521
-Du framställer henne som en Luthor.
-För att hon är en.

157
00:13:47,688 --> 00:13:53,152
Vi kan inte förlita oss på att hon
kommer att göra det enda rätta.

158
00:13:53,318 --> 00:14:00,200
Inte när allt hon har gjort
fram till nu pekar på motsatsen.

159
00:14:00,367 --> 00:14:03,953
Hon måste stoppas.
För världens skull.

160
00:14:04,120 --> 00:14:08,749
Hon är inte Lex. Jag tänker inte
behandla henne som en skurk.

161
00:14:08,916 --> 00:14:14,004
-Det är därför jag måste göra det.
-Var pratar du om?

162
00:14:14,171 --> 00:14:19,968
Vi använde ditt hologram för att
sprida ett virus i hennes huvuddator.

163
00:14:22,763 --> 00:14:28,643
-Utnyttjade du mig?
-Lenas försvar har snart kopplats ur.

164
00:14:28,810 --> 00:14:33,648
Om vi måste vidta drastiska åtgärder
så står Claymore 3 beredd.

165
00:14:33,815 --> 00:14:37,860
Men hon får tid på sig att ge upp.

166
00:14:38,027 --> 00:14:43,574
Vi måste tänka med huvudet
och inte med hjärtat.

167
00:14:49,371 --> 00:14:51,581
Den är redo, ms Luthor.

168
00:14:57,378 --> 00:15:00,881
Supergirl sårade er.
Jag ser det i era ögon.

169
00:15:01,048 --> 00:15:04,885
Efter min familj och Andrea
borde jag inte lita på vänner.

170
00:15:05,052 --> 00:15:08,764
Det verkar inte vara värt lidandet.

171
00:15:08,931 --> 00:15:13,852
Det blev inspirationen
till "Non Nocere" och dig.

172
00:15:16,021 --> 00:15:19,065
Vem behöver vänner
om man kan rädda världen?

173
00:15:20,483 --> 00:15:22,985
Myriad är redo att avfyras.

174
00:15:23,152 --> 00:15:27,948
Ms Luthor, det är er stora stund.
Ska jag aktivera?

175
00:15:29,658 --> 00:15:32,536
Tre...två...

176
00:15:33,537 --> 00:15:34,997
Ett.

177
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
-Vad händer?
-Ingen satellituppkoppling.

178
00:15:40,877 --> 00:15:44,839
Nånting stör antennernas motorik.

179
00:15:45,006 --> 00:15:50,344
Ett virus sprider sig i huvuddatorn.
Mr Luther... Hologrammet.

180
00:15:50,511 --> 00:15:54,598
Det var en trojansk häst.
Hur kunde jag vara så naiv?

181
00:15:54,765 --> 00:15:59,561
DEO kommer att kunna koppla ur
vårt försvar på 20 minuter.

182
00:15:59,728 --> 00:16:03,398
Vi behöver en lösning.
Vi kan ställa in dem manuellt.

183
00:16:03,565 --> 00:16:08,403
Lex har försåtminerat allt
om jag försöker röra antennerna.

184
00:16:08,570 --> 00:16:14,200
-Då gör jag det.
-Nej! Du är en viktig tillgång.

185
00:16:14,367 --> 00:16:21,373
Ni har programmerat mig att se till
att "Non Nocere" ska lyckas.

186
00:16:21,540 --> 00:16:27,379
Även om du kan vinkla antennerna
så kan viruset ha gjort mer skada.

187
00:16:27,546 --> 00:16:33,176
Du kanske behövs här.
Jag riskerar inte att förlora dig.

188
00:16:33,343 --> 00:16:38,347
Om vi kan replikera viruset
så kanske vi kan stoppa det.

189
00:16:38,514 --> 00:16:41,142
Jag behöver hjälp.

190
00:16:42,268 --> 00:16:45,854
Nå väl. Öppnar filerna.

191
00:16:46,021 --> 00:16:50,984
J'onn, du behöver inte stanna.
Jag förtjänar att sitta inlåst.

192
00:16:51,151 --> 00:16:57,907
Vi rår båda för våra förflutna brott
men tillsammans går vi vidare.

193
00:16:58,074 --> 00:17:04,914
J'onn!
Alex har förlorat hoppet för Lena.

194
00:17:05,081 --> 00:17:11,670
Hon har Claymore 3 över bunkern.
Du kan väl övertala henne?

195
00:17:11,837 --> 00:17:16,091
Du vet att alla kan förändras.
Se bara på dig och Malefic.

196
00:17:16,258 --> 00:17:19,177
Jag kan rädda Lena med lite mer tid.

197
00:17:19,344 --> 00:17:24,641
Jag var i Alex situation när jag
förvisade Malefic till Phantom Zone.

198
00:17:24,891 --> 00:17:28,519
Jag trodde
att jag skyddade mitt folk.

199
00:17:28,686 --> 00:17:34,316
-Men jag var rädd och hade inget val.
-Och se på er nu.

200
00:17:34,483 --> 00:17:39,446
Anledningen till att vi har försonats
är att vi ser varandras smärta.

201
00:17:39,613 --> 00:17:45,619
Du har redan pratat med Lena.
Vilka andra alternativ har vi?

202
00:17:45,785 --> 00:17:50,665
Vi måste kunna stoppa Lena
utan att spränga henne i bunkern.

203
00:17:52,625 --> 00:17:54,544
Malefic...

204
00:17:54,710 --> 00:17:59,507
Du sa att Lena analyserade
dina Q-vågor, eller hur?

205
00:17:59,673 --> 00:18:05,053
Hon isolerade frekvensen
för att kunna replikera min förmåga.

206
00:18:05,220 --> 00:18:09,307
Du kanske är lösningen.
Om vi kan använda dina Q-vågor...

207
00:18:09,474 --> 00:18:14,562
Så kan de neutralisera Lenas.
Men attacken är världsomfattande.

208
00:18:14,729 --> 00:18:19,150
Energin Malefic behöver för
att motverka den skulle döda honom.

209
00:18:19,317 --> 00:18:25,155
-Det är värt risken.
-Jag tänker inte utväxla liv.

210
00:18:25,322 --> 00:18:29,451
Om jag kan hindra ms Luthor
att begå mina misstag-

211
00:18:29,618 --> 00:18:34,414
-så skulle all smärta jag har orsakat
inte ha varit i onödan.

212
00:18:34,581 --> 00:18:38,209
Låt mig hjälpa.
Låt mig få upprättelse.

213
00:18:51,513 --> 00:18:54,308
Var är målet?

214
00:18:54,474 --> 00:18:57,102
Rakt föröver.

215
00:18:59,229 --> 00:19:04,442
En supervulkan? Du menar inte allvar.
Du skulle döda allihop.

216
00:19:10,031 --> 00:19:14,869
Utrotande katastrofer
har skett sen tidens början.

217
00:19:15,035 --> 00:19:18,288
Det vet jag.
Jag var där för att orsaka dem.

218
00:19:20,123 --> 00:19:23,126
Vad har de gjort
för att förtjäna det här?

219
00:19:25,587 --> 00:19:29,132
Deras existens är deras synd.

220
00:19:36,263 --> 00:19:41,310
Se det inte som slutet.
Världen får bara en andra chans.

221
00:19:41,477 --> 00:19:46,773
Jag arbetade för er i tron om
att det fanns ett rättmätigt syfte.

222
00:19:46,940 --> 00:19:49,776
Inte längre.

223
00:19:49,943 --> 00:19:54,906
Jag kanske inte besegrar dig,
men skulle inte Supergirl kunna det?

224
00:19:55,073 --> 00:19:59,702
Supergirl är ingen gud. Jag är det!

225
00:20:10,462 --> 00:20:13,340
-Vad händer?
-Nån gör intrång.

226
00:20:13,507 --> 00:20:16,384
-Vet vi var?
-Nej.

227
00:20:16,551 --> 00:20:21,139
Hjälp! Rama Khan kommer!
Han tänker attackera...

228
00:20:30,147 --> 00:20:35,319
Din dåre! Jag räddar planeten.

229
00:20:39,281 --> 00:20:45,286
Nu återskapar jag världen
som jag borde ha gjort för längesen.

230
00:20:47,038 --> 00:20:50,124
Det är synd att du inte får se det.

231
00:21:03,178 --> 00:21:06,014
Leviathan tackar för din insats.

232
00:21:09,392 --> 00:21:13,896
-Lägesrapport, Brainy.
-Bunkern kan intas om 11 minuter.

233
00:21:14,063 --> 00:21:18,400
-Och Rama Khan?
-Jag analyserade det skuggan bar på.

234
00:21:18,567 --> 00:21:25,324
Det var "Skuggvärldens stav".
En artefakt från mesopotamisk tid.

235
00:21:25,490 --> 00:21:31,329
Jag gjorde en bildsökning
och Rama Khan hade den i Pompeji.

236
00:21:31,496 --> 00:21:33,706
-Oroväckande.
-Verkligen.

237
00:21:33,873 --> 00:21:38,127
Energin från staven finns även
på en annan plats i National City.

238
00:21:38,294 --> 00:21:42,590
-Leviathans misstänkta gömställe.
-Mitt emot asfaltssjön.

239
00:21:42,757 --> 00:21:47,386
Som är en vilande supervulkan
senast aktiv under kenozoikum-eran.

240
00:21:47,553 --> 00:21:50,013
10 000 gånger kraftigare än Pompeji.

241
00:21:50,180 --> 00:21:54,684
-Rama Khan är jordbändare.
-Vill han återskapa Pompeji här?

242
00:21:54,851 --> 00:21:59,105
-10 000 gånger kraftigare.
-Vi får lov att dela upp oss.

243
00:21:59,272 --> 00:22:02,567
Supergirl och J'onn hittar Rama Khan
och stoppar honom.

244
00:22:02,733 --> 00:22:07,696
Ljudkanonen bet på honom förra gången
så hämta den i fästningen.

245
00:22:07,863 --> 00:22:11,533
Vänta.
Du behöver inte använda Claymore.

246
00:22:11,700 --> 00:22:16,330
Malefics Q-vågor kan motverka Lenas
och göra Myriad verkningslös.

247
00:22:16,496 --> 00:22:21,668
-Teoretiskt sett kan det gå.
-Använda ett hot mot ett annat?

248
00:22:21,835 --> 00:22:25,046
Ge en Q-vågsprojektor
till en terrorist?

249
00:22:25,213 --> 00:22:29,217
-Tänk om Malefic ångrar sig.
-Han har förändrats.

250
00:22:29,383 --> 00:22:35,889
Det vet du inte. Med Lena och Rama
Khans planer för ett nytt Pompeji-

251
00:22:36,056 --> 00:22:40,727
-så behövs inte en till katastrof.
Tiden rinner ut. Ni måste ge er av.

252
00:22:40,894 --> 00:22:45,482
Du tror att du gör det enda rätta
men hon är vår vän.

253
00:22:45,649 --> 00:22:50,320
Om du använder Claymore
så kan du inte få det ogjort.

254
00:22:57,201 --> 00:23:00,746
Jag hämtar kanonen
och kommer till asfaltssjön.

255
00:23:04,666 --> 00:23:09,129
Hon förstår inte min svåra situation.
Lena är min vän också.

256
00:23:09,296 --> 00:23:13,967
Nu måste jag besluta om jag riskerar
alla andras liv för att rädda hennes.

257
00:23:14,133 --> 00:23:18,554
Malefic tog över mitt psyke
och hotade Kelly-

258
00:23:18,721 --> 00:23:23,142
-och nu vill ni
att jag ska lita på honom.

259
00:23:23,309 --> 00:23:28,313
Du lärde mig att man måsta fatta
svåra beslut för att ingen ska dö.

260
00:23:28,480 --> 00:23:33,819
Du har all rätt att frukta min bror.
Jag kan inte lova att han är god nu.

261
00:23:35,111 --> 00:23:39,490
Folk begår misstag
och gör hemska saker.

262
00:23:39,657 --> 00:23:46,455
Vi måste låta dem bättra sig
och föra dem tillbaka till ljuset.

263
00:23:47,665 --> 00:23:50,876
Varför ska man annars
försöka rädda alla?

264
00:23:55,714 --> 00:24:01,052
DEO varnar att våra försvar
kopplas ur om nio minuter. Ska jag...

265
00:24:01,219 --> 00:24:03,221
Radera det.

266
00:24:05,098 --> 00:24:09,435
-Vad var det?
-Det kändes som ett efterskalv.

267
00:24:09,602 --> 00:24:13,772
Ett jordskalv med styrka 5,4
och epicentrum i National City.

268
00:24:13,939 --> 00:24:19,403
Det rubbade våra satellitantenner.
Nu kan jag inte knäcka viruset.

269
00:24:19,570 --> 00:24:23,323
Jag kan fortfarande
rikta om antennerna manuellt.

270
00:24:23,490 --> 00:24:27,619
Absolut inte.
Både Hope och Eve skulle kunna dö.

271
00:24:27,786 --> 00:24:32,623
Vi tycker att det är värt risken
för jag tror på er, precis som Eve.

272
00:24:32,790 --> 00:24:38,712
Jag har sett mänsklighetens förfall
efter alla svek och all smärta.

273
00:24:38,879 --> 00:24:42,049
Vi kan hindra dem
att begå fler hemskheter.

274
00:24:42,216 --> 00:24:46,595
Jag går inte med på det.
Vi kommer på ett annat sätt.

275
00:24:46,762 --> 00:24:52,225
Ditt kompanjonskap är allt för mig.
Du är den enda vän jag litar på.

276
00:24:52,392 --> 00:24:58,189
Jag är inte er vän. Jag är nåt
ni skapade för att tjäna era syften.

277
00:25:01,650 --> 00:25:03,652
Du har rätt.

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,865
Det är det enda sättet.

279
00:25:17,415 --> 00:25:20,376
Ger den mentala skanningen nåt?

280
00:25:20,543 --> 00:25:24,380
-Inget.
-Kan Brainy ha haft fel?

281
00:25:29,510 --> 00:25:31,845
Tydligen inte.

282
00:25:56,452 --> 00:26:00,455
-Han har mer än jordbändarkrafter.
-Du har rätt.

283
00:26:03,708 --> 00:26:07,670
Jag ser skuggan och staven
under jorden. Hon verkar sitta fast.

284
00:26:07,837 --> 00:26:09,505
Jag tar henne.

285
00:26:16,429 --> 00:26:20,974
-Svarar Lena på våra varningar?
-Nej, hon verkar radera dem.

286
00:26:21,141 --> 00:26:24,144
Hennes försvar kopplas ur
om fem minuter.

287
00:26:27,230 --> 00:26:31,651
-Claymore är på väg. Vad är oddsen?
-98 % chans att Myriad neutraliseras.

288
00:26:31,818 --> 00:26:36,823
0,01 % chans att Lena ger upp.
Det innebär att hon inte överlever.

289
00:26:36,989 --> 00:26:39,992
-Och med Malefics hjälp?
-Då ändras oddsen.

290
00:26:40,159 --> 00:26:45,414
86 % chans att stoppa Myriad
men ingen fara att Lena skadas.

291
00:26:45,581 --> 00:26:50,168
Låt Claymore avvakta
och förbered Malefic. Men, Brainy...

292
00:26:50,335 --> 00:26:55,965
Om han försöker med nåt, så har han
ett dussin vapen riktade mot hjärtat.

293
00:27:01,220 --> 00:27:06,934
Det är lönlöst. Staven
håller fast mig och behöver mig.

294
00:27:07,101 --> 00:27:12,356
Ni ger honom mer kraft.
Jag tänker inte tillåta det.

295
00:27:22,031 --> 00:27:24,659
-Jag är framme, ms Luther.
-Var försiktig.

296
00:27:24,826 --> 00:27:28,704
Den närmaste antennen
borde ha en kontrollpanel.

297
00:27:29,789 --> 00:27:33,918
Den är låst
och riggad att explodera.

298
00:27:34,084 --> 00:27:36,462
Vi har bara tre minuter på oss.

299
00:27:36,628 --> 00:27:40,549
Antennerna är riktade uppåt
och Lex älskar symbolism.

300
00:27:40,716 --> 00:27:44,427
-Koden kanske anspelar på himlen.
-Eller helvetet.

301
00:27:44,594 --> 00:27:48,473
-John Milton.
-Lex favoritcitat ur "Paradise Lost".

302
00:27:48,640 --> 00:27:52,185
"Stig upp
eller var för evigt fallna."

303
00:27:55,980 --> 00:28:00,025
Det fungerade.
Ställer om antennerna manuellt.

304
00:28:00,192 --> 00:28:04,905
Höjd: 14,9. Azimuth: 253,1.

305
00:28:05,072 --> 00:28:08,700
Vi är inriktade
och redo att avfyra Myriad.

306
00:28:08,867 --> 00:28:11,578
Otroligt, Hope. Du lyckades.

307
00:28:12,912 --> 00:28:15,748
Och nu lyckas även jag.

308
00:28:19,752 --> 00:28:23,339
-Myriad är avfyrad!
-Som väntat.

309
00:28:23,506 --> 00:28:26,175
Om 30 sekunder når Q-vågen jorden.

310
00:28:29,553 --> 00:28:31,680
Avfyra motattacken.

311
00:28:43,316 --> 00:28:45,943
Malefics motattack fungerar.

312
00:28:47,570 --> 00:28:51,407
Vänta... Nej, nej, nej.

313
00:28:52,658 --> 00:28:58,079
Det går inte! Malefics Q-vågsenergi
räcker inte för att stoppa Myriad.

314
00:28:58,246 --> 00:29:03,084
-Kan vi öka energin?
-Vi kan stänga av mentaldämparna.

315
00:29:03,251 --> 00:29:07,922
Dämparna absorberar
4 000 terrawatt av Malefics energi.

316
00:29:08,089 --> 00:29:12,968
Om vi vill öka energin med 6 %
så måste vi stänga av dämparna.

317
00:29:13,135 --> 00:29:17,598
-Då utsätts agenterna för fara.
-Om det ens finns nån fara.

318
00:29:17,764 --> 00:29:20,600
J'onn sa att brodern har förändrats.

319
00:29:36,032 --> 00:29:39,785
Två minuter till vulkanutbrott
och 10 sekunder tills Myriad når oss.

320
00:29:39,952 --> 00:29:45,749
Stänger vi av dämparna eller
aktiverar vi Claymore? Sju sekunder!

321
00:29:45,916 --> 00:29:48,960
Alla agenter stänger av dämparna.

322
00:29:58,928 --> 00:30:00,304
Vad händer?

323
00:30:01,889 --> 00:30:07,853
Problemet för superhjältar är
att ni allierar er med de svagaste.

324
00:30:08,020 --> 00:30:13,817
Ni slåss för människorna
som bara förstör allting omkring sig.

325
00:30:13,984 --> 00:30:18,404
-Ska du säga?
-Visst förstör jag.

326
00:30:18,571 --> 00:30:23,409
Men med en renande eld för att bli av
med den plågsamma mänskligheten.

327
00:30:23,576 --> 00:30:27,496
Jag har varit här i miljontals år.

328
00:30:27,663 --> 00:30:32,376
Det är så här det har varit
och alltid kommer att vara.

329
00:30:46,222 --> 00:30:50,935
Supergirl? Mal stoppade Myriad.
Hur går det med Rama Khan?

330
00:30:57,983 --> 00:31:02,612
Har du inte insett det?
Människor förändras aldrig.

331
00:31:02,779 --> 00:31:07,742
Nej, Rama Khan. Du har fel.
Människor kan förändras.

332
00:31:07,909 --> 00:31:11,287
Det är det vackraste
med den här världen.

333
00:31:30,722 --> 00:31:35,977
-Ni stoppade vulkanen.
-Och du knockade honom.

334
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
Nej!

335
00:31:40,898 --> 00:31:43,609
De stoppade Myriad. Jag förstår inte.

336
00:31:43,776 --> 00:31:49,072
Det finns inget att förstå.
Jag förlorade.

337
00:31:50,240 --> 00:31:52,951
Lika bra att ta lärdom av det.

338
00:31:54,286 --> 00:31:57,413
Ibland vinner inte de goda.

339
00:32:13,679 --> 00:32:17,557
Det räcker. Det är över, Rama Khan.

340
00:32:19,017 --> 00:32:23,771
Vad pratar du om, Gamemnae?
Planeterna står rätt. Vi hinner än!

341
00:32:23,938 --> 00:32:26,399
Inte du.

342
00:32:27,650 --> 00:32:31,320
-Inte nu längre.
-Jag kan fortfarande få det gjort.

343
00:32:31,487 --> 00:32:36,658
Du fick ett sista försök.
Ditt herravälde är över.

344
00:32:41,371 --> 00:32:46,292
-Hon har nog nåt att säga om det här.
-Vem tror du har utsett mig?

345
00:32:51,881 --> 00:32:54,717
Det här är inte över!

346
00:33:08,230 --> 00:33:12,942
Ledsen att jag misslyckades.
Jag skulle vilja göra mer för er.

347
00:33:13,943 --> 00:33:16,279
Det kan du.

348
00:33:23,619 --> 00:33:24,995
Jag förstår.

349
00:33:25,996 --> 00:33:31,877
-Lena Luthor. Upp med händerna!
-Det var inte hon. Det var jag!

350
00:33:32,043 --> 00:33:36,172
-Släpp vapnet. Du är omringad.
-Snälla, Eve...

351
00:33:42,095 --> 00:33:45,056
För bort henne.

352
00:33:51,770 --> 00:33:54,606
Är ni oskadd, ms Luthor?

353
00:33:57,692 --> 00:34:01,654
-Allt väl?
-Jag får dras med lera på manteln.

354
00:34:01,821 --> 00:34:06,576
Nej... Jag undrar om du mår bra.

355
00:34:06,743 --> 00:34:10,246
-Jag vet inte.
-Inte jag heller.

356
00:34:11,247 --> 00:34:16,585
När FBI skulle gripa Lena
så var Eve Teschmacher där.

357
00:34:16,752 --> 00:34:23,049
Hon erkände allt och kunde bevisa att
hon utgett sig för att ha varit Lena.

358
00:34:23,216 --> 00:34:28,555
-Jag önskar att det vore sant.
-Vi beslagtog Myriad.

359
00:34:28,721 --> 00:34:32,892
-Lena kommer inte att ge upp.
-Jag vet.

360
00:34:33,935 --> 00:34:38,355
-Men hon lever, tack vare dig.
-Och dig.

361
00:34:38,522 --> 00:34:43,360
Du hade rätt att vi kunde rädda Lena
och hade rätt om Malefic.

362
00:34:43,527 --> 00:34:47,989
-Han har förändrats.
-Tack för att du litade på honom.

363
00:34:48,156 --> 00:34:51,159
Du visade mer tilltro
än jag nånsin kunde.

364
00:34:51,326 --> 00:34:55,997
-Om vi kan rädda Malefics själ...
-...så kanske vi kan rädda Lenas.

365
00:34:57,957 --> 00:35:01,502
Men det tar vi en annan dag.

366
00:35:01,669 --> 00:35:07,049
-Vi tänker äta sushi. Kommer du?
-Nej, men gör det ni.

367
00:35:35,826 --> 00:35:40,372
-Jag heter Andrea, förresten.
-Jag vet. Russel Rogers.

368
00:35:42,248 --> 00:35:45,084
-Ses vi i kväll?
-Ja.

369
00:35:45,251 --> 00:35:50,339
Det är över.
Jag gjorde äntligen det enda rätta.

370
00:35:50,506 --> 00:35:53,509
Jag är ledsen att det var för sent.

371
00:35:55,886 --> 00:35:58,722
Jag önskar
att jag kunde ha räddat dig.

372
00:36:26,206 --> 00:36:31,252
-Du räddade oss, Mal.
-Hur kan jag gottgöra för allt annat?

373
00:36:31,419 --> 00:36:35,840
-Jag önskar att det vore annorlunda.
-Det finns ett sätt.

374
00:36:36,007 --> 00:36:41,887
Du ska få träffa M'gann.
En vän till mig.

375
00:36:42,888 --> 00:36:47,434
Hon är vit marsian och rebell.
Hon hjälper dig när du anländer.

376
00:36:47,601 --> 00:36:51,897
Tänk att kriget pågår än.
En eld jag försåg med bränsle.

377
00:36:52,063 --> 00:36:57,068
Du kan åka hem och hjälpa till
att släcka alla bränder.

378
00:36:59,112 --> 00:37:03,032
Tänk om jag inte klarar det.
Jag är inte lika stark som du.

379
00:37:03,199 --> 00:37:07,286
-H'ronmeer hade ingen roll för mig.
-Det här är din roll.

380
00:37:08,704 --> 00:37:14,209
Du förstår de vita marsianerna
och kan vädja till dem.

381
00:37:16,128 --> 00:37:22,926
Du kan mäkla fred på Mars
för första gången på hundratals år.

382
00:37:23,092 --> 00:37:27,472
Du var inte ämnad att vara utstött.

383
00:37:27,638 --> 00:37:30,558
Du var ämnad att vara
ett framtidshopp.

384
00:37:32,476 --> 00:37:36,522
Tack, broder.
Jag ska försöka göra dig stolt.

385
00:37:38,065 --> 00:37:41,234
Och avsluta det jag inledde.

386
00:37:41,401 --> 00:37:44,237
Inte utan den här.

387
00:37:49,784 --> 00:37:54,455
-Inte en repa.
-Jag ska göra mitt bästa.

388
00:38:15,183 --> 00:38:18,436
Bra gjort, J'onn J'onnz.

389
00:38:19,854 --> 00:38:23,274
-Du klarade prövningen.
-Prövningen?

390
00:38:25,484 --> 00:38:30,864
Släppte du ut min bror från
Phantom Zone och skickade honom hit?

391
00:38:31,031 --> 00:38:37,120
När du slogs i Elseworlds
såg jag att du var en stor krigare.

392
00:38:37,287 --> 00:38:41,541
Men du hemsöktes av ditt förflutna
och det gjorde dig sårbar.

393
00:38:41,707 --> 00:38:47,922
Du trodde det var saknaden av Mars
men det var nåt mycket viktigare.

394
00:38:48,088 --> 00:38:50,299
Din bror.

395
00:38:50,466 --> 00:38:57,472
Nu när du har mött dina demoner
känner du sina svagheter och styrkor.

396
00:38:57,639 --> 00:39:01,017
Nu är du redo.

397
00:39:01,184 --> 00:39:03,436
Redo för vad?

398
00:39:03,603 --> 00:39:06,105
En kris.

399
00:39:16,198 --> 00:39:19,618
Schackmatt, igen.

400
00:39:25,081 --> 00:39:31,796
Äntligen återvänder du.
Inredningen här känns rätt stel.

401
00:39:31,963 --> 00:39:37,968
-Universum tarvar ett psyke som ditt.
-Nån som ställer alla i schackmatt?

402
00:39:38,135 --> 00:39:42,264
Du ska få uppfylla ditt öde,
Lex Luthor.

403
00:39:42,431 --> 00:39:47,394
Du kan nu bli hjälten
du alltid strävat efter att bli.

404
00:39:47,561 --> 00:39:50,688
Jag har alltid varit hjälten.

405
00:39:52,398 --> 00:39:54,400
Jag hjälper gärna.

406
00:39:58,613 --> 00:40:01,907
Men först måste vi prata
om min syster.

407
00:40:12,167 --> 00:40:16,963
I så många år
har jag färdats över världar...

408
00:40:18,631 --> 00:40:23,010
...över hela multiversum
för att få döda dig.

409
00:40:24,053 --> 00:40:28,474
Nu är jag här
och du har räddat livet på mig.

410
00:40:28,641 --> 00:40:33,353
<i>Överlåt dig och inled ett nytt liv.</i>

411
00:40:33,520 --> 00:40:38,650
-Visa mig.
<i>-Du har kunskapen inom dig.</i>

412
00:41:25,527 --> 00:41:28,321
FORTSÄTTNING FÖLJER I...

413
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com