Sebelumnya di Supergirl...
Penyihir hitam Kryptonian ingin menghidupkan kembali...
...Reign dan menggunakan dirinya untuk melakukan Terraforming pada Bumi...
...dan mengubahnya menjadi Krypton.
Leviathan akan segera beraksi.
Kau boleh pergi, Margot.
Saat Kita me-restart Universe, Dunia Kita menyatu.
DEO, CatCo, seluruh National City sekarang ada di Universe ini.
Lex Luthor sempat memegang The Book of Destiny.
Kurasa takdir bisa sedikit diubah.
Orang-orang berpikir kalau Lex itu orang baik?
Dia seorang Bos!
Dia pemilik tempat ini.
Kita hidup di akhir zaman.
Dan seiring kemajuan peradaban manusia...
...semakin maju pula bahaya yang mengintai.
Selama bertahun-tahun, Kami melindungi Amerika secara diam-diam.
Tapi sekarang, Kami ingin memberitahukan bahwa Anda ada ditangan yang tepat.
Harapan, pertolongan, dan kepedulian untuk semua.
Itulah moto Kami di... / DEO.
Hubungi Kami jika Anda membutuhkan bantuan 'ekstranormal'.
Duh! Tusuk Aku dengan garpu, Aku tak peduli Kita ada di Universe mana...
...siapapun doppelganger-ku, pasti takkan pernah setuju membuat iklan itu
yah, di planet ini, Kau dan Lex adalah kolaborasi yang sempurna.
Tidak, hentikan! Itu adalah mimpi burukku.
Oke, menurutmu apa yang kurasakan?
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Syukurlah J'onn mengembalikan ingatanku.
Yeah, Aku tahu, Aku berharap Dia bisa melakukannya pada semua orang.
yah, kalau dari perkataannya, mengembalikan ingatan orang di seluruh dunia...
...akan mempengaruhi kehidupan orang-orang dalam skala yang...
...bisa membuat orang-orang menjadi gila.
Ugh, menjijikkan.
yah, sekarang DEO jadi tempat menyebalkan, terima saja.
Apa CatCo ada perubahan? / Masih sebagai tabloid.
Tapi semua orang percaya dengan Lex Luthor, yang mana itu bagus.
Termasuk Andrea.
Lex akan menerima beberapa penghargaan Man of Tomorrow...
...dan Andrea mengirimku dan William untuk meliputnya.
Aku... uh, Aku bahkan tak percaya William termakan omongan Lex.
yah, Kau harus memberinya sedikit waktu, oke.
Orang-orang yang tahu hal yang sebenarnya...
...adalah yang ingatannya telah dikembalikan.
Jadi ada Brainy, Nia, Kelly...
...semua pahlawan yang membantu saat Krisis...
...termasuk 'Kau tahu siapa', yang mana membuat darahku mendidih...
yah, Luthor adalah jenis yang tersendiri.
Yeah, ngomong-ngomong...
Aku harus bicara dengan Lena.
Begini, di Universe ini, Lena dan Supergirl adalah rekan.
Dan sejauh yang Aku tahu, Lena...
...bukan berusaha mengendalikan pikiran seluruh planet ini.
Plus, Dia tidak membencimu, jadi mungkin Lena tidak memiliki ingatannya...
...adalah hal yang bagus.
Tidak, tidak.
Betapa pun keinginanku ingin damai dengan Lena...
Aku berhutang padanya untuk mengatakan hal yang sebenarnya.
Aku pernah membuat kesalahan, Aku takkan mengulanginya lagi.
Hei, putri tidur.
Aku telah memasak telur untukmu.
Pengaruh bius Methoheksital benar-benar tidak bercanda.
Kau pasti kelaparan.
Ini tidak mungkin nyata.
Kau sudah mati.
Jadi, Kau mengingat semuanya?
Tentu saja Aku ingat telah membunuhmu!
Ya, itu benar, Kau membunuhku.
Tapi itu semua sudah masa lalu.
Karena sekarang Aku kembali...
...dan Aku memaafkanmu.
Apa yang Kau bicarakan? Apa yang terjadi?
yah, itu karena... uh, semacam Krisis.
Ada gelombang Anti-matter.
Ah, ya. / Alex dan Aku bekerja bersama.
Mmm-hmm. / Kami membuat sebuah portal...
Gelombangnya tetap menerjang?
Ya, dan miliaran orang mati dan Multiverse hancur...
...dan itu semua sangat menarik.
Apa yang penting sekarang adalah ada orang yang sangat kuat...
...yang menghidupkanku kembali untuk membantu.
Tapi Aku menolaknya, kecuali Dia berjanji...
...agar Kau selamat, dan sekarang Kau selamat...
...dengan ingatan yang tetap utuh.
Kau mempertaruhkan nasib seluruh Multiverse untuk keuntunganmu sendiri?
Malah lebih baik. Di Dunia yang baru ini...
...Kita saling bekerja sama di Luthor Corp dan DEO.
...untuk membuat Dunia jadi lebih baik.
Jadi Aku ada di neraka.
Tidak, tidak, Kau ada di realitas yang baru.
Bagi orang-orang, Kita adalah miliarder dermawan.
Itu penyamaran yang sempurna.
Aku tak ingin melakukan apapun denganmu. / Ah, ya, Kau ingin...
...memperbaiki umat manusia dengan proyek Non Nocere-mu.
...dan menggunakan Myriad untuk menyebarkan Q-Waves. Itu cerdas.
Tapi Kau harus tahu saat...
...Kau memutuskan untuk mencuri dari Kryptonian...
...Non Nocere akan celaka.
Kara Danvers takkan pernah mengerti pemikiranmu.
Dia selalu berlawanan denganmu.
Benar, jadi Kau akan jadi temanku sekarang?
Dunia ini sekarang milik Kita, Lena.
Kau tak perlu robot dan Kau tak perlu teman.
Kau butuh rekan.
Bayangkan apa yang bisa Kita capai bersama.
Kenapa tidak mencobanya dahulu?
Jadi Kau pikir sekarang ini adalah Dunia-mu?
Kau sebelumnya adalah boneka Leviathan.
Apa yang membuat kondisi sekarang berbeda?
Apa itu Leviathan?
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*SUPERGIRL* Season 05 Episode 10
TITLE : "The Bottle Episode"
Aku ingin Kau tahu kalau Aku akan melipat-gandakan...
...usahaku untuk mengkalibrasi emosiku...
...dengan aksiku.
Sebagai awal, sarapan smoothie favoritmu.
Dan meskipun ada dorongan di dalam tubuhku...
...Aku hanya memesan 2 porsi.
Terimakasih, Brainy.
Teman baikku, Aku ingin memesan Barney Fife...
...jika ada yang bertanya... / Tahan.
Astaga.
Apa? Apa artinya ini?
Artinya... Aku tidak... / Kau siapa?
Aku Brainiac-5. / Apa?
Pembohong! / Kau, Pak...
...adalah definisi dari kriminal dan penipu. Bagaimana Kau bisa melakukan ini?
Mungkinkah ini topeng?
Yang penipu itu dirimu, Pak!
Kau ini apa, huh? Martian, Durlan?
Apakah wajahmu terbuat dari topeng?
Lepaskan Aku, dasar Kau dukun!
Oke, sudah cukup. Aku akan membawamu ke DEO untuk di interogasi.
Oke, itu kasar! Coba tebak...
...Aku yang akan membawamu ke DEO untuk di interogasi.
Oh, itu kasar...
Kau ditahan!
Aku telah mencarimu.
Aku disini.
Jadi, uh, ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Aku tahu Kau pikir Lex adalah orang baik...
...bahwa Dia adalah rekanmu... / Cukup. Aku sudah tahu.
Tepatnya apa yang Kau tahu?
Krisis, apa yang Lex lakukan.
Apa yang Kau lakukan. / Lex.
Bahwa Kau yang melakukan aksi.
Apa yang Kau pikir akan terjadi saat Kau datang kesini?
Bahwa Kau akan memberitahuku semuanya seolah Kau tidak mementingkan diri sendiri...
...bahkan jika itu berarti Aku tahu bagaimana pengkhianatanmu...
...lalu Aku akan melupakannya dan memaafkanmu.
Lena, Aku telah menyakitimu, Aku...
...Aku tahu Aku telah menyakitimu.
...dan Aku takkan pernah mengulanginya lagi.
Dan Aku tahu seberapa bagusnya niatmu pada Dunia.
Coba pikirkanlah apa yang bisa Kita lakukan bersama untuk menolong orang-orang.
Lucu.
Lex memberiku ceramah yang sama.
Dia memintamu untuk membantunya?
Kau tidak serius akan mempertimbangkannya, kan?
Kumohon, berhati-hatilah.
Direktur Danvers!
Apa yang terjadi?
Pertanyaan yang sangat tepat.
Pasti paradoks.
Pasti ada alasan yang bisa menjelaskan ini.
Dan Kita akan mendapatkannya, saat Kau mengaku.
Uh, Aku tahu Aku akan menyesal saat menanyakan ini...
...tapi yang mana dari Kalian yang Brainy-ku?
Kenapa bisa-bisanya Kau menanyakan itu?
Baiklah...
Siapkan ruang interogasi.
Maaf, Kau siapa?
Aku Direktur Brainiac-5 dari DEO.
Aku Direktur DEO.
Kenapa semua orang bersorak!
Oh, Kau pasti sedang bercanda!
Kalian semua dalam bahaya besar.
Jangan biarkan Dia membuka...
...botolnya.
Seseorang membunuhnya?
Dia diincar, yang berarti akan ada orang selanjutnya.
Wow, Kau tidak bercanda.
Tidak, terimakasih.
DNA tidak berbohong, jadi Kalian semua adalah Brainiac-5.
Ini mengingatkanku situasi saat di Helven.
Pengalaman mengerikan.
Sepertinya Dia telah dibunuh oleh semacam virus biosintetik.
Anti-Life Equation.
Anti... Maaf, apa?
Itu adalah racun tekno-organik.
Virus itu mengincar dan ditransmisikan melalui otak yang besar.
Itu sangat menakutkan, Bung!
Aku tak pernah mendengar hal itu.
Kami harus percaya bahwa Kau adalah Brainy Prime?
yah, itu benar. Dia adalah orang Kami.
Baiklah, maka itu berarti ini bukan Universe Kita.
Yang berarti Kami pasti terkena semacam...
...lubang cacing dimensional.
Dari Universe Kami masing-masing.
Lubang cacing...Universe, yeah.
Maaf, guys, terdapat semacam Krisis...
Hal paling logis adalah...
...menemukan titik kedatangan Kami...
...kalaupun Kita tahu bagaimana Kita bisa sampai disini...
...kenapa teman Kita yang mati itu memperingatkan kalau Kita dalam bahaya?
Botol apa yang Dia bilang untuk jangan dibuka?
Setelah itu, Kami semua bisa kembali ke Universe masing-masing.
Sepakat.
Ya, kecuali Kau tak bisa kembali ke...
...Universe Kalian karena Multiverse sudah hancur.
Jadi. / Brainy.
Oh, uh, baiklah. Itu sangat tidak peka.
Apa? Multiverse hancur?
Kecuali ada frekuensi vibrasional lanjutan...
...tidak dikenal, maka...
...Universe Kita tinggal satu-satunya yang tersisa.
Maaf menginterupsi...
...tapi bisakah Direktur Danvers dan Supergirl...
...melapor ke ruang rapat.
Apa yang Kau mau, Lex?
Damai. / Itu takkan pernah terjadi
Dengar, Aku mengerti...
...ini rasanya jijik, tapi kenapa Kita tak melakukannya dengan cara lain?
Kenapa harus berperang dan membuat semua jadi kacau...
...ketika Kita semua bisa bermain catur dengan nyaman?
Kau bisa terus mengawasiku, Aku pun bisa mengawasimu...
...sementara itu, Dunia tetap memiliki pahlawan favoritnya...
...bersama-sama menghadapi ancaman seperti Anti-Monitor...
...dan Leviathan.
Katakan, apa yang terjadi dengan Mereka? Ada masalah?
Masalah Anti-Monitor sudah selesai.
Dan Kita belum menemukan jejak Leviathan...
...sejak Multiverse hancur. Jadi...
Jadi satu-satunya ancaman Dunia ini adalah Kau.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Dengar, gunakan waktu untuk memikirkannya.
Dan jika Kau memilih damai...
...Aku mengharapkanmu mendampingiku, di depan publik, di acara Man of Tomorrow besok.
Tapi jika Kau tidak mau...
...Aku yakin Kita akan mendapat sedikit masalah.
80% pelanggan...
...dengan ponsel yang memiliki paket data telah membeli...
...aksesoris VR Kita. Tapi Kita masih bisa melakukan yang lebih baik.
Kita harus membuat Obsidian ada di tiap rumah masyarakat Amerika...
...dan Kita sudah hampir berhasil.
Sangat dekat.
Kejutan yang luar biasa!
Hai! / Hello!
Tim, ini adalah Gemma Cooper...
...salah satu anggota dewan pengawas Kita dan mentor kesayanganku saat kuliah.
Itu saja. Terimakasih.
Oke, itu akan butuh proses teknis...
...tapi Aku percaya telah mengkonfirmasi hal itu...
Hanya Kita, Brainiac-5 yang datang melalui lubang cacing...
...yang mana sekarang Kau telah melacak ke bar-nya Al.
Yeah, Kami juga, kusimpulkan itu...
...beberapa saat yang lalu, tapi hei, bar-nya Al...
Aku suka dengan Mocktail Margarita Mereka.
Mungkin Kita harus pergi...
Oh! Tidak, tidak, tidak.
Prime, bantu Aku mengatasi virusnya.
Bagaimana? Uh, Aku tidak...
Tak apa, tak apa. Aku memegangmu. Ini.
Oke.
Kau tahu, tadi Aku bisa saja mati.
Terimakasih atas keragu-raguanmu.
Kita harusnya percaya Dia adalah Brainiac-5!
Teman-teman, fokus.
Virusnya disebarkan melalui apa saja.
Diantara Kita bisa jadi korban selanjutnya.
Kau, tetap disini.
Kami akan pergi ke bar-nya Al. Kita harus segera mengatasi hal ini.
Oke. / Baiklah.
Tampan. Lihatlah Dia pergi.
Aku akan memanggil Supergirl.
Hei, apa yang terjadi disini...
Al?
Semua orang muncul begitu saja tadi malam.
Keuntungan pun meningkat.
Aku pun harus membuka ruangan di belakang.
Apakah tempat ini memang selalu ada disini?
Yup. Aku menutupnya tahun 79 setelah disko mulai berakhir.
Berapa umurmu? / Shh.
Orang ini membawa banyak barang bersama Mereka.
Kalian melewatkan sesuatu? / Wow!
Dengar, apapun yang menyebabkan lubang cacing itu...
...tak begitu saja membawa Kami, itu membawa semua orang dari bar-nya Al...
...ditiap Universe.
Oh, ya ampun. Apa itu...
Jangan bergerak.
Mereka adalah penyihir yang menciptakan Reign...
...dan berusaha melakukan Terraforming planet Kita.
Mereka bukanlah penyihir.
Mereka datang dari Duniaku.
Mereka datang ke National City sebagai turis dan tak pernah pergi.
Aku membiarkan Mereka membuka lapak di samping bar.
Kemarilah, Nak.
Biarkan Aku meramalmu.
Aku lebih memilih menghindar dari prediksi yang tak pasti.
Bola-bola kristal! Haha.
Jauh lebih pasti dibanding emas.
Izinkan Aku membaca nasibmu.
Tolong, maafkan Kakakku.
Ramalan garis tangan adalah cara tercepat mengetahui nasibmu.
5 dolar, 10 menit.
Hmm, tidak terimakasih.
Uh, terserah dirimu saja. / Kebiasaan.
Tak ada seorang pun di Universe ini yang layak menerima bakat Kami.
Semua orang di bar ini datang dari Universe yang hancur.
Mereka semua anak yatim.
Itu mengerikan.
Tidak, Supergirl!
Seluruh Multiverse hancur.
Sebuah insiden membuat Kami dan Mereka semua tetap hidup.
Ini bukanlah tragedi.
Ini, Kau tahu, adalah keajaiban.
Oke, Kita harus berpencar.
Dan tolong, cobalah untuk berbaur...
...karena diluar sana masih ada pembunuh yang berkeliaran...
...dan Kalian berdua masih dalam bahaya, oke?
Bagus.
Aku tak pernah terpikir akan hidup dan melihat...
...Ibuku memakai pakaian pink.
Secara teknis, tak seperti itu.
Kita semua mati. Kita semua hidup kembali.
Dan Kita berdua mengetahuinya.
Lex mengembalikan ingatanmu juga.
Dia menceritakan segalanya.
Tapi, ternyata, satu-satunya orang yang Dia jadikan perjanjian dengan Dewa adalah dirimu.
Aku senang Dia menceritakan semuanya padamu.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Kuharap Kau tak mengharapkan pelukan.
Tidak. Tapi Aku sadar kalau Aku butuh rekan.
Jika Lex sudah menceritakan semuanya, maka Dia sudah menceritakan tujuanku...
...untuk memperbaiki sifat manusia langsung di pusatnya.
Aku berusaha melakukannya sendiri.
Aku menutup diri, menyendiri di pulau, dan Aku gagal.
Kau menjauh dari orang-orang dan mempertaruhkan nasibmu pada robot itu.
Mengingatkanku dengan si kecil Nn. Pizzly.
Teddy Bear-mu saat Kau berumur 4 tahun.
Lucu dan tidak berguna.
Kita sama-sama tahu kalau ideologimu tak berefek padaku.
Aku punya situasi yang baik disini.
yah, soal itu...
...Supergirl ingin berteman denganku.
Sebagian diriku menginginkannya.
Kau bisa berteman dengannya...
...tapi karena kelemahanmu...
...Kau akan menurunkan pertahananmu, Kau jadi punya teman sekali lagi...
...dan Kau akan kembali terluka saat Dia melukaimu lagi.
Belum lagi, Kau tak ingin ada di pulau.
Tidak.
Aku takkan pernah percaya dengan Lex lagi.
Jika Kau memilih bekerja sama dengan Lex...
...Kau takkan membahayakan perasaanmu...
...karena Kau sudah tahu takkan pernah bisa percaya dengannya lagi.
Aku melapor kepada Lex Luthor.
Itu adalah skenario terburuk.
Aku tidak tahu kenapa Aku harus bekerja untuknya...
...dan Kita semua tahu kalau Dia adalah bom...
...yang bisa meledak kapanpun.
Jadi, maksudku, bisakah Aku benar-benar mengundurkan diri?
Kau tahu, dulu Aku yang merekrutmu...
...seorang alien bernama Izzi disandera oleh rekan kerjanya.
Sekarang, Dia sudah tahu siapa dirinya...
...dan tak dapat mengontrol amarahnya.
Izzy sangat ketakutan.
Tapi karena penyerangnya adalah manusia...
...DEO tak memiliki kewenangan.
Kondisi dulu sangat berbeda.
Aku merasa tak bisa membantu apa-apa.
Jadi apa yang Kau lakukan?
Apa yang Aku tahu itulah yang kulakukan...
Aku tidak patuh pada perintah.
Pergi kesana, dan menangani orang itu secara langsung.
Terkadang tak ada yang bisa dilakukan, tapi...
...dengarkan hati nuranimu, Alex.
Kemuliaan muncul saat Kau berlari kearah bom.
762 botol bir ada di dinding.
Dan semuanya tak ada yang memberi petunjuk.
Bicara sendiri.
Kau bisa bicara denganku, jika Kau mau.
Aku juga dirimu.
Mengabaikan Kami sepanjang hari dan sekarang Kau ingin bicara.
Aku mengerti.
Kau tertinggal satu langkah dari Kami di segala kondisi.
Apa yang membuatmu berbeda?
Itu bukan masalah yang besar...
...tapi Aku menggunakan...
...peredam kepribadian.
Aku mengetahuinya.
Kenapa Kau menggunakannya?
Untuk perlindungan. / Perlindungan?
Peredam kepribadian memblokir aksesmu pada 'Big Brain'.
Alat itu membuatmu tidak bisa mengakses dirimu yang sebenarnya.
Potensimu yang sebenarnya, kebahagiaanmu yang sebenarnya.
Pernah Kau merasa tidak konsisten?
Tidak yakin? Tidak bisa menyeimbangkan logika & perasaan?
Maksudku, lihatlah dirimu, Kau bahkan tidak berwarna hijau.
Oke, tentu. Dan bagaimana soal amarah?
Hmm? Murka?
Aku menggunakannya bukan untuk melindungi diri!
Aku menggunakannya untuk melindungi orang yang kusayangi.
Dari tempatku berasal, Aku pernah menikah.
Aku pernah kuat, pintar, lebih baik, disetiap momen Aku bersamanya.
Kau kehilangannya? / Tidak.
Dia bersamaku.
Dia hidup di dalam 'Big Brain'.
Begitu juga diriku, saat pekerjaanku disini telah selesai.
Maksudku adalah cinta bukan berarti melemahkanmu.
Itu membuatmu menjadi lebih hebat.
Lebih mampu. Lebih mengasihi.
Dan orang-orang yang menyayangimu...
...Mereka tak menginginkan ini padamu.
Aku hargai pembicaraan ini, Kor-El...
...tapi Aku merasa sangat mampu.
Terserah dirimu saja.
Hologram, selama ini.
Sekarang Aku mengerti betapa kasarnya hal itu.
Kukira Brainy-ku hanya satu-satunya.
Maaf, Aku Nia.
Brainy-ku menceritakan semuanya...
...dan Aku ingin melihatnya secara langsung.
Aku membawa makanan. Kau lapar?
Tidak, Aku... maaf.
Aku ingin sendiri sekarang.
Dia juga bilang soal botol.
Botol.
Alas...
Kau telah memergokiku.
Tapi Aku bersyukur.
Akting yang kulakukan...
...sangat melelahkan.
Apa yang ada di dalam botol itu?
7 miliar jiwa di Universe-ku.
Semuanya ada disini.
Tersimpan di pusatnya.
Sesaat sebelum gelombang Anti-Matter menerjang.
Tak ada waktu lagi.
Pelepasan yang indah.
Kau memasukkan Universe-mu ke dalam botol.
Aku menyelamatkan Mereka.
Mencegah kepunahan massal.
Sekarang, terjebak dalam keadaan stasis, apa itu kehidupan yang sebenarnya?
Atau itu hanya...
...suatu bentuk kematian yang mengerikan?
Kenapa Kita tidak membawanya ke atas saja?
Kita bisa membicarakannya disana.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Hanya ada kehidupan.
Dan kematian.
Panggil Brainiac-5 yang lain.
Dia mencegahku membuka botol ini, jadi Aku membunuhnya.
Kematian!
Tapi saat Aku menemukan alat...
...yang bisa membuka botol ini...
...kehidupan...
Brainy!
Nia.
Tidak!
Nia.
Dia mencabut peredam kepribadian Brainy Prime...
...untuk membingungkan 'Big Brain' dan menyamarkan keinginannya.
Apa keinginannya?
Dia menyusutkan seluruh Universenya.
Dia memasukkannya ke dalam botol.
Mengecilkan dan mengoleksi planet adalah kebiasaan Coluan.
Itu adalah ritual mengerikan yang dilakukan leluhur Kami.
Tapi Brainy itu memasukkan Dunianya kedalam botol untuk melindunginya?
Yeah, tapi jika Dia mengeluarkan Universe-nya...
...kedua Universe akan hancur.
Tapi Dia tak bisa membuka botolnya.
Benar, semua botol di segel dengan segel level kuantum...
...untuk mencegah aksi kabur.
Botol tersebut hanya bisa dibuka dengan alat yang memiliki Argonium 44.
Dia pasti tahu pedang Argonium disimpan di DEO.
Pedang itu satu-satunya yang Aku sadari ada di Tata Surya.
Dan Aku sudah menghancurkannya, jadi itu akan memberi Kita waktu.
Brainy.
Ini luar biasa.
Rasanya seperti benar-benar di Bulan.
Kecuali adanya masalah gravitasi.
Kami masih berusaha mengatasinya.
Tapi progressnya cukup baik.
Progress-nya bukan hanya agar Obsidian ada di tiap rumah.
Tapi soal tiap rumah ada di dalam Obsidian.
Apa maksudmu? / Katakan padaku...
...jika Kau tak pernah bekerja untuk Ayahmu...
...Andrea Rojas akan jadi apa sekarang?
Seorang Antropologis.
Oh, Aku menyukainya.
Kau bisa tinggal di tempat yang luas...
...dekat dengan penggalian situs Aztec terbaru.
Itu mimpi yang indah. / Bukan mimpi.
Sebuah realitas. Di dalam dunia virtual.
Saat seseorang memegang artefak yang Kau temukan...
..Mereka merasakan beratnya di tangan Mereka yang asli.
Bayangkan sebuah dunia baru...
...sebuah realitas baru untuk...
...orang-orang yang terlantar.
Mereka bisa menjalani kehidupan yang diimpikan.
Dan pada akhirnya, Mereka bisa menetap disana.
Selamanya.
Kumpulan orang-orang.
Dunia Virtual bisa mengubah permainan.
Apa yang selalu kukatakan padamu?
Kau harus menjadi penggerak.
Dan dengan ini...
...harga saham Kita bisa berlipat ganda.
Brainy, hentikan. Kau tak perlu...
Saat Aku berumur 8 tahun...
...keluargaku pergi...
...hal yang biasa disebut manusia sebagai 'liburan'.
Itu kali pertama Aku melihat salju.
Itu sangat luar biasa.
Kenapa Kau menceritakan itu padaku?
Karena Ibuku melihat Aku menyukainya.
Sebegitu inginnya diriku...
...untuk tetap di dalam salju.
Sehingga, Ia memasukkannya ke dalam botol.
Seluruh planet. / Brainy...
Ayahku ketakutan dengan apa yang telah Ibuku lakukan.
Ayahku pun membebaskan planetnya.
Aku masih sangat kecil dan marah dengannya...
...karena telah membawa pergi planetku.
Planetku!
Dan amarah itu membuat Ayahku takut.
Dia takut kalau Aku juga memiliki kegelapan dalam diriku.
Yang bisa membuatku menjadi seperti Ibuku.
Jadi Ayahku memasang 3 peredam kepribadian padaku.
Alat yang sama yang Aku gunakan sampai hari ini.
3 titik didahimu.
Saat Aku mengenakannya, Aku tak sepenuhnya terkalibrasi...
...dengan jaringan pikiran Coluan, jaringannya Big Brain.
Jika Aku tak mengenakannya...
...si Brainy jahat itu takkan bisa menipu Kita.
Dan Kau takut untuk melepaskannya?
Karena mungkin Aku akan jadi jahat. Dan Nia, Dia...
Dia mungkin takkan peduli denganku.
Brainy, Kau adalah orang baik.
Kau takkan pernah jadi Ibumu.
Bagaimana Kau bisa begitu yakin? / Karena Kau dicintai.
Dan orang-orang yang menyayangimu akan selalu berjuang untukmu.
Terimakasih, Kara.
Kemampuanmu memberi harapan dan membuat orang lain nyaman...
...seperti sihir yang berhasil.
Sihir. / Para penyihir bisa membuka botolnya.
Dia pergi bar-nya Al.
Kita harus memberi tahu Brainy yang lain.
Tidak, Aku, Aku harus melakukan hal ini sendirian.
Tapi Kau harus ikut juga. / Aku ikut.
Kenapa Kalian membantunya?
Kalian bisa memiliki kehidupan yang damai disini.
Krisis membawa Kami ke Dunia asing.
Jika Coluan berhasil, Dia akan membawa Kami pulang.
Membuka botol itu tidak sepadan dengan resikonya
Ya, itu benar.
Kalian bisa membunuh semua orang.
Kenapa Universe ini harus hidup...
...sedangkan yang lainnya hancur?
Karena hanya Universe ini yang tersisa!
Cukup bicaranya.
Sudah lama Kami tidak bertarung.
Tunggu!
Kita tak bisa membatalkan masa lalu.
Lihat saja.
Brainy.
Ini semua salahku.
Brainy, tak apa.
Kau bisa melepaskannya.
Tapi bagaimana jika Aku berubah....
Apapun yang terjadi, Aku mencintaimu.
Tidak, jangan!
Aku tahu Kau kehilangan Duniamu...
...teman-temanmu, rumahmu.
Aku juga merindukan apa yang kumiliki sebelumnya.
Aku tahu apa yang sedang Kau rasakan.
Seberapa bertanggung jawabnya dirimu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Tapi Aku tahu segalanya karena Aku adalah dirimu.
Aku juga merasakan kegelapan.
Kau telah membuat pilihan yang buruk, tapi itu tidak mencerminkan dirimu.
Aku kehilangan segalanya.
Belum terlambat untuk membuat pilihan yang berbeda.
Biarkan Kami menolongmu.
Teman-temanku dan Aku, adalah orang yang cukup cerdas.
Bersama, Kami bisa menemukan tempat yang aman untuk membuka botolmu...
...tanpa menyakiti siapapun.
Dia benar.
Ini terlalu beresiko.
Tapi jika Kita memberi Mereka kesempatan...
...Mereka mungkin menemukan cara untuk memulangkan Kita suatu hari nanti.
Yang bisa Kita lakukan adalah menunggu hari itu.
Tapi Kau tak perlu menunggu sendirian.
Kami bisa menunggu bersamamu.
Supergirl dan Dreamer sedang membawa...
...botolnya ke Fortress agar terlindungi.
Yang mana menyelesaikan 1 masalah Brainiac-5.
Kami juga memikirkan hal itu.
Proyektor kehidupan.
Dunia Kami mungkin sudah hancur...
...tapi Big Brain tetap ada.
Awan digital dimana Nn. Dox dan Aku bisa menyerahkan wujud fisik Kami...
...dan hidup diantara kumpulan pengetahuan Coluan.
Kalian tak perlu melakukannya. / Kami menginginkannya.
Kami mungkin telah kehilangan Dunia Kami...
...tapi hidup di dalam Big Brain akan terasa seperti...
...pulang ke rumah.
Terimakasih.
Kalian berdua.
Atas segalanya.
Terimakasih, Brainiac-5...
...dan, uh, maaf karena telah mengambil smoothie-mu.
Sensasinya aneh sekali...
Ada sesuatu yang harus Kau ketahui.
Alasan kenapa Aku meninggalkan Kalian berdua menghadapi ancaman tadi sendirian...
...karena Aku sedang melacak setiap pergerakan Lex Luthor.
Dia telah meneliti arsip...
...informasi tentang 1 hal, Leviathan.
Leviathan sudah kalah.
Leviathan ada dimana-mana.
Timeline Dunia Kita sangat mirip daripada yang lainnya.
Kejadian-kejadian terjadi pada jalur yang sama.
Kau tak boleh melakukan kesalahan yang sama denganku.
Aku bertarung dengan Lex Luthor...
...dan itu membawa pada hal buruk yang tak terbayangkan.
Itu membahayakan seluruh dunia.
Jika Kau ingin menyelamatkan Duniamu...
...Kau harus bekerja sama dengan Lex Luthor.
Aku akan memberitahumu segalanya yang perlu diketahui.
Aku akan menunjukkan semua kesalahan yang kuperbuat...
...di Duniaku, bagaimana hal buruk bisa terjadi.
Tapi Kor-El.
Kor-El, Kau harus melakukannya sendirian.
Tak boleh ada yang tahu Kau akan melakukan hal ini.
Kau harus memutuskan hubunganmu dengan semua orang.
Nia juga?
Sampai Dunia terselamatkan.
Maaf.
Kor-El...
...Kau takkan pernah sendirian.
Aku akan bersamamu.
Bukankah harusnya Kau ada di sebuah acara?
Kesuksesan takkan ada gunanya jika Kau tak memiliki orang lain untuk berbagi.
Aku selalu ingin berbagi kemenanganku denganmu, Dik.
Bahkan tahun lalu, dengan Kasnia, Aku melibatkanmu.
Apakah itu tak Kau anggap?
Satu momen kebaikan bisa menebus kesalahan bertahun-tahun? Tidak.
Aku tahu Kau punya alasan yang banyak untuk tak mempercayaiku.
Tapi Kau tak tahu bagaimana rasanya...
...mati.
Keputusasaan memuakkan yang muncul ketika itu terjadi padamu.
Itu membuatku ingin mengamuk.
Itu membuatku ingin melukaimu.
Seperti Aku melukaimu.
Membunuhku. Tapi itulah maksudku.
Kematian benar-benar telah mengubahku.
Diriku yang dulu akan bermimpi menggunakan Myriad agar Aku bisa...
...membalaskan dendamku padamu...
....tapi diriku yang baru ini melihat betapa menyedihkannya niatku itu.
Aku akhirnya siap menjadi rekan yang sesungguhnya.
Bagaimana Aku bisa mempercayaimu?
Kau adalah sosiopat, pembohong...
Apa yang Kau butuhkan adalah kejujuran.
Truth Seeker akan mencegahku berbohong.
Jadi, Dik, apa yang ingin Kau ketahui?
Bisakah Kau membantuku menyelesaikan Non Nocere?
Lebih baik dan lebih cepat dari orang lain.
Apakah Kau akan benar-benar bersikap baik? Tidak membunuh?
Takkan ada pembunuhan yang tak diperlukan.
Ini soal 'tidak menyakiti'.
Tapi Aku takkan menyakiti. Aku memiliki segalanya kecuali pertemanan denganmu.
Kapan Kau akan mengkhianatiku?
Segera setelah pertemanan ini membuatku tidak nyaman.
Seperti saat Kau akan menggunakan Non Nocere padaku saat ada kesempatan.
Bagus. Selama semuanya jelas.
Kau tak membutuhkanku. Kenapa Kau ingin bekerja sama denganku?
Sejujurnya...
...Aku tak ingin sendirian.
Hei. / Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak terkekang? / Seperti itulah.
Kau tahu, Aku sangat bersyukur melihatmu nyaman dengan dirimu sendiri.
Hanya itu yang kuinginkan untukmu.
Menjadi dirimu sendiri.
Dan sekarang Aku telah menjadi diriku sendiri.
Aku bisa merasakannya, diseluruh tubuhku.
Di sela-sela jariku.
Dan sekarang, keadaan harus berubah, Nia.
Tentu saja. Begini, Brainy, apapun yang Kau butuhkan...
...Kita akan mengatasinya...
...bersama.
Bersama... Itu...
Itu yang harus berubah.
Apa? / Aku tak bisa bersamamu lagi.
Aku tidak mengerti.
Siapa Kau?
Untuk pertama kalinya...
...Aku menjadi diriku sendiri.
Selamat datang, semuanya.
Sungguh menyenangkan bisa ada disini malam ini.
Hei, apa yang Kau lakukan disini?
Aku hanya, uh...
Dengar, Aku tahu Kau akan berpikir Aku gila...
...tapi Aku tidak yakin Lex Luthor seperti perkataannya.
Apa?
Dengan reaksi beberapa orang...
...kukira Kau akan menyukainya seperti yang lain.
Saat Aku masih di The Times London...
Lex berusaha membeli perusahaan temanku, Russel Rogers.
Russel menolak dan akhirnya mati.
Kurasa Lex Luthor dalangnya.
Apa Kau punya bukti yang konkrit?
Belum.
Itulah kenapa Aku melamar kerja di CatCo...
...untuk mendekati Lena Luthor, lalu Dia menjualnya ke Andrea...
...dan sekarang, sepertinya Aku membutuhkan bantuanmu.
Seseorang harus melindungi Dunia dari para Luthor.
Bukan para Luthor, hanya Lex.
Aku mengenal Lena. Dia juga dalam bahaya sama seperti yang lain.
Tamu kehormatan Kita dan Saya telah...
...mencapai banyak hal di masa lalu.
Dan Saya penasaran apa yang akan Kami capai di masa depan.
Dia hampir memilih si Kryptonian.
Sama-sama. / Kau terlalu baik padaku.
Kita adalah rekan saat Kita menguasai Dunia yang sebelumnya...
Hadirin sekalian, izinkan Aku memperkenalkan...
Kenapa Kita tidak bekerja sama untuk Dunia ini juga?
...Kakakku, rekanku...
...Lex Luthor, Sang Man of Tomorrow.
Oh, ada yang bisa kubantu, Agen Dox?
Teman-temanku akan melawanmu.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Tapi Mereka berpikir jangka pendek.
Musuh yang sesungguhnya...
Satu-satunya musuh yang penting adalah Leviathan.
Aku ingin membantumu mengalahkannya.
Baiklah...
...senang mendengarnya.
Tapi tak ada informasi tentang Leviathan...
...di Dunia yang baru ini...
...saat ini.
Aku butuh pengetahuan dari masa depan.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa...
...ada doppelganger seseorang datang lewat lubang cacing.
Dia sudah ditahan, tapi jika Kita melakukannya dengan benar...
...Kita bisa membawa masa depan kesini.
Instagram : @RDS_Channel - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -