TVÅ MÅNADER SEDAN
Vad kan den göra?
-Kallt? -Ja.
Avbryt simuleringen.
Avbryt simuleringen!
-Varför avbröt du inte simuleringen? -Jag försökte, men det gick inte.
-Och nödstoppen? -Den röda knappen man ska trycka på?
Den läser din biometri och dyker upp i nödfall.
Den försvann när jag försökte nå den.
-Vad menar du? -Att er nödstopp felar.
Det visste jag inte. Jag rapporterar det till utvecklarna, mr Bates.
Det kommer att rättas till innan vi lanserar Platinum.
Jag kan hålla intervjun, miss Olsen.
I DAG
Dreamer, jag skickar honom till dig.
Läggdags.
Helt otroligt! Du slog nytt rekord i att besegra en Dominator.
Du värmde upp honom åt mig. Ska inte du på dejt?
Stick! Jag vill se bilder.
Spärra av gatan och säkra området.
Varsågod, byråchef Dox.
Tack, Dreamer.
Ja... Tack.
Det har du redan sagt.
-Vad var det som brådskade? -Blå eller lila?
-Du ska på dejt med William. -Ja. Kan du ställa in åt mig?
-Välj alltid blått. Det vet du. -Jag vet.
Jag har inte dejtat på över två år. Tänk om jag har glömt hur man gör.
-Le, skratta och betala notan. -Du får det att verka enkelt.
Du skulle ha sett hur bra Nia var i kväll.
Hon var på YouTube och alla andra plattformar jag inte känner till.
Det är så skönt om jag vill ta ledigt att nån annan kan rycka in.
Efter middagen med kronprinsen Raakaan el-Farah-
-gick Lex Luthor ut med att Obsidians linser snart ska säljas i Quarac.
Äckligt.
Boka ingen semester. Vi måste ta itu med Lex.
Vi ska få bort honom från DEO så att du får vara där du hör hemma.
-Visst saknar du det? -Hoppas att DEO saknar mig.
Men, jo. Jag saknar det.
Men jag banar ny väg och har en dejt med den här i kväll.
Det marsianska vapnet J'onn gav dig? Soldatens hand? Hur går det?
-Vill du se? -Ja.
Eller hur?
Jädrar!
Den ska kunna läsa mina tankar men är väldigt envis.
Sådan soldat, sådan hand.
Skräms inte!
Visst är Dreamer underbar? Hon är nog starkare än Supergirl.
Hon har säkert egna problem som alla andra.
Nej! Du sitter inte hemma en fredag i mysbyxor och äter glass.
-Jag tycker om glass. -Kära Nia...
Du börjar bli en...loser. Du är ung och strålande.
Om du sitter och surar längre så får du permanent grinläpp.
Jag surar inte över...Barney. Jag har bara haft en lång dag.
Då behöver du en längre kväll. Du ska gå ut med mig.
-Jag ska träffa min pojkvän. -Jag visste inte att du hade en.
Vi har varit ihop i tre veckor och träffades på Upswipz.
"Yvette. Älskar solnedgångar..."
"...lyxyachter och att hänga med min bästis Dreamer."
Hur ofta hänger du med Dreamer?
Att hon vinkade en gång räknas. Alla överdriver i sina profiler.
Det är Angus.
-Han längtar efter att träffas. -Har ni inte gjort det?
Känslomässigt har vi varit tillsammans jättelänge. Byt om.
Okej...
-Har du aldrig spelat biljard? -Va? Skojar du?
Jag är från Midvale där det finns biljardhallar i varje hörn. Okej då.
-Jag har bara spelat det en gång. -Då tar vi en stöt i taget.
-För att du är en sån fena? -Jag är inte dålig.
Okej då.
Jag stöter lugnt och mjukt.
Nybörjartur?
Jag vill dansa med min karl.
Jag måste gå på toaletten.
Dröj inte. Angus kommer snart.
Jag vill bjuda på ett glas men Angus verkar ha tingat dig.
Det har han verkligen. Och nu missade jag hans mess.
Han vill ses utanför. Ursäkta mig.
Angus?
-Går du hem tidigt? -Ja.
Det var alldeles för mycket folk. Har du hittat din pojkvän?
Han kommer snart.
Han borde ha sagt att ni skulle träffas i solnedgången.
Din favorittid på dagen är på en yacht i solnedgången.
Du skrev det till mig på Upswipz.
Du skulle väl inte ljuga för mig?
Skulle du det, Yvette?
Yvette!
Hur är det?
-Vad har du råkat ut för? -Angus.
-Gjorde din pojkvän det här? -Han låtsades gilla mig.
Han gav sig på mig för att skicka ett meddelande till Dreamer.
"Världen behöver inte en transsexuell superhjälte."
"Kryp tillbaka under stenen du kom ifrån"-
-"annars attackerar jag fler som är som du."
Vi fick den här fantombilden från ditt vittnesmål.
-Är det han? -Ja, det är det.
Tack. Vi går fortfarande igenom övervakningsfilmer och vittnesmålen.
Ring gärna om du minns nåt mer som kan hjälpa oss.
Jag följer dig ut.
Jag går och lägger mig.
Tack.
Nia? Tack och lov!
Mår du bra? Mår Yvette bra?
Varför ringde du inte? Då hade jag kommit.
Yvette ville vara ensam. Hon förnedrades och är förtvivlad.
Hon trodde att killen gillade henne.
Han attackerade en transperson för att komma åt Dreamer.
-Vad vill han göra med Dreamer? -Få mig att sluta vara superhjälte.
Så han attackerar transpersoner.
-Vi kommer att hitta honom. -Ja, det kommer vi.
-Och då begraver jag honom. -Nia...
Jag förstår att attacken känns personlig-
-men du måste lita på att polisen sätter fast honom.
Jag älskar dig, men försök inte bestämma över mig.
Det går inte att bättra honom.
-Inget hopp kan göra saken bättre. -Nia...
Alla transpersoner är i fara. Sånt här händer oftare än du tror.
Det finns andra som den här idioten som vill skada oss.
De vill att vi ska gömma oss och att vi ska vara rädda.
De vill att vi ska försvinna och sånt här händer varje dag.
-Det han gjorde var fruktansvärt. -Han blir inte den sista.
Vi prioriteras inte av polisen. Jag är den enda som kan skydda oss.
Nu är han ute efter transpersoner och försöker bli av med mig.
Nej. Han måste stoppas.
Jag vet att du är sårad och att jag aldrig helt kan förstå.
Men vi och polisen kommer att skipa rättvisa.
Ge oss bara en chans.
Visst. Ett par timmar.
Sen jag gör jag på mitt sätt.
Sköld, sa jag!
Det marsianska DNA:t i vapnet lär sig att känna kroppens impulser-
-och låter dig förvandla det med tanken om du bara tillåter det.
Finns det ingen bruksanvisning?
Det är instinktmässigt. Lita på vapnet så litar det på dig.
Hur kan jag lita på nåt som hela tiden förändras?
Jag vet att det har varit jobbigt att lämna DEO.
-Livet är svårt utan tydligt mål. -Jag har ett tydligt mål.
Jag vill hindra Lex att dra nytta av ett rykte han inte förtjänar.
Och få tillbaka mitt liv. Nu gör vi om det.
Vad är det?
-Tack för att ni tar er tid. -Inga problem, Al.
Min bror Trevor bor i min källare men försvann för en vecka sen.
-Har du polisanmält det? -De hittade det här i hans dator.
En inbjudan till ett äventyr i Obsidians virtuella Las Vegas.
Han skulle ta in på hotell för att inte bli störd i upplevelsen.
Så polisen tror att han festar i den virtuella världen?
Det var för en vecka sen. Det här är inte likt honom.
Får jag följa med dig hem och kolla om jag hittar några spår?
Kelly släpper in mig i VR-världen.
Om Trevor är där, så kan han berätta var han är i verkligheten.
-Jag uppskattar det här. -Ingen orsak, Al.
Kara Danvers, hoppas det är viktigt.
Det gäller Dreamer.
-Jag såg henne besegra en Dominator. -Inte det. Hon behöver vår hjälp.
Nån attackerar transpersoner för att få Dreamer att ta av sig manteln.
Så hemskt.
Det är inte mer än logiskt att försöka stoppa våldsamheterna.
Han är människa, men kan du spåra honom ändå?
Räkna med mig.
Så det sista Al fick höra var att brodern tog in på nåt hotell-
-för att träffa några vänner i ett rymningspalats?
Nånstans i virtuella Las Vegas. Trevor betalade troligen kontant.
Jag kanske kan få tillträde dit och försöka hitta honom?
Okej. De här linserna skiljer sig från originalen.
Platinum skapar mer än en hjärnlänk. De kopplas till hela kroppen.
-Vad betyder det? -Du ser inte bara VR-världen.
Du känner om nåt är kallt eller varmt. Allting känns verkligt.
Först hamnar du i lobbyn där du väljer din upplevelse.
Det finns virtuella alternativ tagna ur dina tankar och önskemål.
-Virtuella Las Vegas är en av dem. -Vilka regler råder där inne?
De skiljer sig från verkligheten.
-Inuti Platinum finns inga regler. -Det låter ju enkelt.
Du kommer att få fason på det.
Om du vill ta dig ut säger du "avbryt simuleringen".
Om nåt blir för jobbigt och om du inte kan säga det-
-så aktiveras en automatisk nödstopp som du kan trycka på.
-Och jag kan prata med dig? -Hela tiden.
Okej... Botten upp.
Jag är inne.
Bra. Du borde se alternativen.
Ja, det gör jag.
Hittar du virtuella Las Vegas?
Vänta lite...
Där är det. Vegas, baby.
VÄLKOMMEN TILL VIRTUELLA LAS VEGAS
Jag vet var jag kan se Siegfried och Roy, men nej tack.
-Hur hittar jag rymningspalatset? -Prata med andra användare.
Undvik personer med streck på halsen. De är NPC.
Artificiella intelligenser i världen. De vet inte så mycket.
Skulle han träffa sina vänner i VR-världen?
Jag känner dem inte och vet inga användarnamn.
Vi får se vad vi hittar.
När Trevor och jag kom till planeten så var vi oskiljaktiga.
Men de senaste månaderna har han bara varit i VR-världen.
Här är användarnamnen till två av Trevors virtuella vänner.
Kelly på Obsidian kan ta reda på mer och hjälpa oss att hitta Trevor.
Har du några av Trevors personliga tillhörigheter?
Nåt med en känslomässig koppling som jag kan spåra mentalt?
Trevor fick den här när vi hade varit på jorden i ett år.
Han bar den varje dag tills han bytte till en smartklocka.
Tack. Vi kommer att hitta honom.
På en verklig Vegas-buffé blir man inte så här perfekt mätt.
-Man kan äta hur mycket som helst. -Tack, det ska jag tänka på.
Råkar du veta var rymningspalatset ligger?
Rymningspalatset? Den läskiga kåken på kullen?
Värdelöst tillägg. Det finns inte såna kullar i öknen.
Tack.
-Ingen orsak. -Så många kalorier.
Huset är ett nytt tillägg som skapats av en användare.
Användarna kan anpassa världen men vi hinner inte registrera allt.
Jag vet inte vad som väntar.
Om Trevor är där så måste jag kolla. Jag går in.
Jag gillar inte det här.
Herregud...
Som när Rick Malverne försökte dränka mig.
Användaren har utformat en plats som speglar spelarnas största rädsla.
Alla får olika upplevelser och svårare att ta sig ut.
Men det är inte verkligt så du behöver inte vara rädd.
-Vi har hållits här i flera dagar. -Kan ni prata?
-Avbryt era simuleringar. -Det går inte.
Det ingår i spelet. Nödstoppen är borta.
Jag rapporterade det felet. Du måste få ut dem därifrån.
-Tortyren kan ge svåra men. -Du sa att det här inte är verkligt.
Men det känns verkligt. Det är därför det finns en nödstopp.
-Den är programmerad i... -Var tydlig. Vad försöker du säga?
Om du inte krossar tankarna så kan de bli hjärnskadade.
Okej.
Du klarade det. Berätta vad de heter så hjälper jag dem ut.
-Du måste skynda dig. -Jag ska kontrollera nödstoppen.
Jag ska hjälpa er ut. Jag letar efter nån som heter Trevor Crane.
Han har varit med förr.
Han och Richard löste gåtan och tog sig härifrån snabbt.
Men sen stängdes dörren.
Plötsligt täcktes jag med spindlar som jag hatar.
-Vems idé var det att komma hit? -Richards.
-Hur väl känner du honom? -Han är ny i gruppen.
Jag måste hitta honom innan det är för sent.
Så Richard håller Trevor fången i den virtuella verkligheten?
Han hindrar användarna att ta sig ut.
Jag följde ett mentalt spår från Trevors klocka till Opal City.
Jag hör av mig om det leder nånvart.
Ursäkta?
-Kan jag hjälpa er? -Jag hoppas det.
Inspektör Rivers? Det är Nia Nal. Jag ringer om Yvettes misshandel.
Vi går igenom övervakningsfilmerna och bevismaterialen.
-Så ni har inga spår än? -Jag gör allt för att fånga honom.
Det uppskattar jag.
Ni fick er chans.
Ledsen, Kara.
Nu är det dags för mig att göra allt i min makt.
Kom och ta mig.
Mrs Bates, känner ni Trevor Crane?
Spåren har lett mig hit. Han kanske använde ett alias.
Nej, tyvärr.
-Er man kanske känner honom. -Richard har aldrig nämnt honom.
-Heter er man Richard? -Ja.
Du måste sluta ljuga för mig.
Trevor hålls fången i en VR-värld av en man vid namn Richard.
-Det är omöjlig. -Så du känner honom?
Vi har bara umgåtts i VR.
-Och har haft en romans? -Vi har inte träffats i verkligheten.
-Det är bara en harmlös lek. -Känner din man till det?
Min man kan vara rätt...
...kontrollerande. Men vi gör som vi vill i VR.
Han är dataingenjör medan jag bara vill fly verkligheten i några timmar.
Jag måste hitta Trevor och din man så fort som möjligt.
Innan de får permanenta skador.
Byråchef Dox?
Jag hittade över 200 hatgrupper på sociala medier.
Det var allt.
-Lönlöst. -J'onn har hittat Richards fru.
Vi tror att han fångade Trevor för en virtuell romans hans fru hade.
Du måste skämta.
Jag ska prata med Andrea om det här missbruket av linserna.
Vet du hur jag tar mig igenom dörren?
Om du fokuserar så kan du knäcka Richards program med ren viljekraft.
Jag klarade det.
Kelly? Det är helt annorlunda här inne.
Kelly? Hör du mig?
Alex? Är du kvar?
Richard verkar ha isolerat rummet mot fjärrövervakning.
Hallå?
Trevor? Okej...
Jag går in.
Sätt Yvettes citat i början av den tredje paragrafen.
Har fler än 24 transpersoner mördats det senaste året?
Mörkertalet tros vara högre.
Statistiken skevar när offren felkönas i polisrapporten.
Nia var så arg, och jag förstår det. Det är så frustrerande.
Jag önskar att vi kunde göra mer.
Vänta lite... Vad är det, Brainy?
Jag skickar Nias nya Upswipz-profil.
Hon försöker locka fram Yvettes våldsman med sig själv som bete.
Jag ska prata med henne. Och, Brainy... Tack.
-Nåt har hänt. Kan du...? -Ta över åt dig? Självklart.
Vill du träffa Dreamer?
Nu får du göra det.
Trevor Crane?
Jag heter Alex Danvers. Din bror har skickat mig.
Tack och lov!
Det händer igen. Håll dig undan!
-Snälla, få slut på det! -Jag förstår inte.
Trevor!
-Vad hände? -Jag vet inte.
Jag trodde att jag stod på en mina som exploderar om jag rör på mig.
Men att stå still är inte lösningen. Den exploderar ändå.
Smärtan är fruktansvärd.
Fokusera. Var är Richard?
Jag vet inte. Jag tror att han ligger bakom det här.
Ibland kommer han för att se mig explodera.
-Det händer igen. -Du kan göra motstånd.
-Avbryt din simulering. -Inte utan Trevor.
Då ska jag visa dig hur verkligt det här kan vara.
För det här är mitt hus.
Det här är min pistol.
Du blir inte av med mig så lätt.
Lugn och fin.
Hur gick det?
-Undan. Jag kan inte kontrollera det. -Jag går ingenstans.
Du kan kontrollera det om du vill få slut på det. Du bestämmer reglerna.
Kom igen.
Så där, ja.
Du klarar det.
Det fungerade. Du hade rätt.
Jag visste att du kunde. Berätta var du är så hämtar jag dig.
-National City Grand, rum 315. -Håll ut och håll dig lugn.
Avbryt simuleringen.
-Du försvann. Vad hände därinne? -Jag sköt ut Richard ur VR-världen.
-Det ska inte vara möjligt. -Vi tar det sen. Jag hittade Trevor.
J'onn ska få veta adressen.
Nej då, jag hämtar honom.
Men skicka en ambulans till Coastline Motel, rum 10.
Letar du efter mig?
Du skulle inte vara här.
-Har du nåt att säga? -Ja.
Jag tycker inte att du är nån bra förebild.
-Det avgör inte du. -Nån måste säga ifrån.
Genom att gömma sig bakom ett falsk namn och attackera oskyldiga?
Det funkar ju.
-Du äcklar mig! -Du äcklar mig, ditt missfoster!
Du dök upp och lurade killar att du är en sexig, ny superhjälte.
Hjältar ska vara ädla och ärliga men du är en lögnare!
Jag förstår. Ditt sköra ego sårades.
Din självkänsla är så svag att allt utanför ramarna hotar din världssyn.
-Nej, Dreamer! -Det här är min strid.
Du har vunnit. Låt honom inte göra dig till nåt du inte är.
-Varför ska han få leva? -Du skulle bära hans mörker med dig.
Du tog på dig dräkten och blev en symbol som gav människor hopp.
Låt dem inte tvinga ner dig till deras nivå.
Vi överlämnar honom till polisen och låter rättvisa skipas.
-Du kan inte lova att det blir så. -Nej, det kan jag inte.
Men jag förstår.
Du tror att du är er enda förkämpe men du är inte ensam.
Ni har mig.
Och Alex och J'onn. Till och med Brainy, innerst inne.
Vi borde ha sett vad såna som du måste leva med, och nu gör vi det.
Nu håller vi ögonen öppna efter såna som han.
Du kommer att få ett långt fängelsestraff.
När du kommer ut håller jag dig under uppsikt.
Om du nånsin angriper transpersoner igen-
-så ger jag dig en mardröm du aldrig vaknar ur.
Nia?
Det är ingen fara.
Jag höll på att mörda nån i kväll.
-Och jag vill fortfarande göra det. -Jag vet.
Jag vill inte bli en mördare, men...
Jag mår inte bra.
Det är för mycket.
Han triggade så mycket i mig.
Jag fick en drömvision...
...precis innan Yvette attackerades men jag kunde inte tolka den.
Jag kunde inte rädda Yvette eller min mamma. Jag kunde inte stoppa honom.
Mina krafter är svårhanterliga och oförutsägbara.
Den enda som har stöttat mig från första början-
-som alltid står vid min sida och som ser mig för den jag är...
...och som tycker att jag är vacker, har krossat mitt hjärta.
Och jag förstår inte varför.
Jag önskar att jag hade svaren. Jag är hemskt ledsen.
Det där aset attackerade mina fränder.
De enda jag kände att jag hade kvar. Då brast det.
Jag kunde i alla fall göra nåt för att stoppa honom.
Permanent. Jag kunde göra nåt för att skydda nån.
Jag har känt samma press och samma ilska.
Men jag hade inte samma perspektiv och erfarenheter som du.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet att det suger att vara hjälte ibland.
Särskilt när det vore så lätt att bli av med nån så fylld med hat.
Men genom att låta bli...
...så skiljer vi oss från dem.
Det får oss att vilja hjälpa andra. Alla transpersoner behöver dig.
De behöver Dreamer.
Jag visste inte hur mycket du led.
Förhållandesnack. Att ha en virtuell romans är att vara otrogen.
Absolut. Och virtuell tortyr är definitivt mordförsök.
Det finns många obesvarade frågor om etik och moral i VR-världen.
Mår du bra?
Jag tror verkligen att det jag gör på Obsidian kan hjälpa människor.
Men jag får ändå skuldkänslor.
Jag blir arg när nån använder vår teknik och våra redskap som vapen.
Det borde finnas regler för vilka som får använda Platinum.
Jag anmälde felet för flera månader sen och de lovade att det var fixat.
Alex?
Trevor. Vad kul att du är här. Skönt att du klarade dig.
Jag ville träffa dig i verkligheten och tacka dig.
Du räddade livet på mig.
Kom och ta ett glas. Kelly här gjorde också en insats.
Oroa dig inte för det där aset. Han får ett långt fängelsestraff.
-Vad gör du? -Raderar mitt Upswipz-konto.
-Och alla sociala medier. -Du får inte göra det.
Jag är trött på att synliggöra mig och att vara en måltavla.
-Han var en ensam våldsman. -Du kan intala dig det.
Som jag gjorde. Men jag borde ha vetat bättre.
Jag är en svart transkvinna och vet vad som väntar.
Jag ville så gärna att Angus skulle finnas på riktigt.
Att nån skulle tycka om mig, förstå mig och älska mig.
-Jag ville att det skulle vara sant. -Det blir det.
Du kommer att finna kärleken men inte om du isolerar dig.
De vill att vi ska vara osynliga.
På grund av deras egna rädslor.
De vill radera oss, så vi måste stråla ännu starkare.
Du är en vacker kvinna med ett vackert liv.
Genom att dela med dig av livet så förändras världen.
Gregory Bauer tillhör en hatgrupp som ger sig på transpersoner.
Här är användarna. De skryter om framtida attacker.
-Det här leder nog till gripanden. -Jag vet inte vad jag ska säga.
DEO tar hot mot våra superhjältar på största allvar.
En till omgång?
Kom igen! Jag kunde styra den i den virtuella världen.
Det var inte ditt verkliga vapen.
Det måste få tid att länka till dig. Vi försöker i morgon igen.
Allvarligt?
Mamma? Vad har hänt?
Alex?
Vad är det?
Mamma ringde. De har hittat pappa.
Jeremiah?
Han är död.
Så där ja, mr Bates. Du kan vila nu.
Jag tar hand om dig.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com