1
00:00:01,040 --> 00:00:02,541
Detta har hänt...
2
00:00:02,708 --> 00:00:06,337
Att krympa världar var
en gammal sed för våra förfäder.
3
00:00:06,504 --> 00:00:11,467
Eve Teschmacher
har jobbat för Obsidian.
4
00:00:11,633 --> 00:00:16,888
-Som rättskipare borde du dölja dig.
-Och bära en mask?
5
00:00:17,055 --> 00:00:20,225
Jag vet inte vem du är
men jag litar inte på dig.
6
00:00:20,392 --> 00:00:24,729
På den här jorden efter krisen
har Leviathan inte aktiverat Andrea.
7
00:00:24,896 --> 00:00:29,650
När Gemma Cooper får se min present
så lägger hon ut den röda mattan.
8
00:00:29,817 --> 00:00:32,612
Om jag måste hjälpa dem
så gör jag det.
9
00:00:32,778 --> 00:00:38,867
Du vet vad vapnet behöver.
Skaffa det, och misslyckas inte.
10
00:00:40,869 --> 00:00:46,583
Du vill träffa mina kollegor
så jag skickar en bil i morgon bitti.
11
00:00:46,750 --> 00:00:51,129
Jag har begått ett hemskt misstag.
Lex jobbar för Leviathan.
12
00:00:51,296 --> 00:00:56,801
De ska göra nåt hemskt med Obsidian.
Jag vill hjälpa dig att stoppa dem.
13
00:00:58,595 --> 00:01:03,808
En hiss känns rätt trivialt
för teknikens gudinna.
14
00:01:05,559 --> 00:01:08,395
Välkommen till Leviathan.
15
00:01:15,903 --> 00:01:19,573
Jag är stolt över
hur jag ser saker och ting.
16
00:01:19,740 --> 00:01:23,785
Kopplingar
som andra ser som tillfälligheter.
17
00:01:23,952 --> 00:01:26,955
Vägar där andra ser återvändsgränder.
18
00:01:27,122 --> 00:01:33,419
Men jag förväntade mig inte
att du skulle bo på ett kasino.
19
00:01:40,176 --> 00:01:42,177
Efter dig.
20
00:01:43,095 --> 00:01:45,264
Ett litet steg för...
21
00:01:46,974 --> 00:01:52,979
Lex Luthor - Morgondagens man.
Fint att du knäfaller inför gudarna.
22
00:01:53,146 --> 00:01:58,485
-Du skulle stänga av sköldarna.
-Inte när han vet var vår bas är.
23
00:01:58,651 --> 00:02:01,487
-På vems order?
-Vem tror du?
24
00:02:01,654 --> 00:02:07,910
Skeppet har en strålningssköld.
Den här knappen skyddar dig.
25
00:02:08,077 --> 00:02:12,206
Ni kan verkligen få en
att känna sig välkommen.
26
00:02:12,373 --> 00:02:16,251
Nu när artigheterna är överspelade-
27
00:02:16,418 --> 00:02:20,380
-så borde vi prata om Supergirl
och hennes vänner.
28
00:02:22,090 --> 00:02:26,761
Ringarna gav dig
en inbjudan till vårt skepp.
29
00:02:26,928 --> 00:02:33,059
Njut av tillfället, men låt oss sköta
hur vi ska döda Supergirl.
30
00:02:54,454 --> 00:02:57,624
Tack för att du släppte in mig.
31
00:02:57,791 --> 00:03:01,878
Det har gått ett år men jag har
ändå inte hunnit smälta allt.
32
00:03:02,045 --> 00:03:07,133
Jag sköt min bror och trodde
att jag skyddade mänskligheten.
33
00:03:07,300 --> 00:03:10,136
Jag vill inte prata om det förflutna.
34
00:03:10,303 --> 00:03:14,932
Vi fokuserar på hotet vi står inför
och hur vi ska stoppa det.
35
00:03:15,099 --> 00:03:16,475
Uppfattat.
36
00:03:17,685 --> 00:03:21,813
Ner på golvet! Du larmade oss.
37
00:03:21,980 --> 00:03:27,569
Hon ska hjälpa oss
att stoppa Lex och Leviathan.
38
00:03:29,821 --> 00:03:33,825
Så Lex och Leviathan tänker använda
Obsidians VR-plattform?
39
00:03:33,992 --> 00:03:36,536
Min teknik gjorde det möjligt.
40
00:03:36,703 --> 00:03:41,290
-Därför stal Rama Khan vår kryptonit.
-För att stoppa Supergirl.
41
00:03:41,457 --> 00:03:46,253
Rama Khan kan känna sig blåst
för jag har besegrat honom en gång.
42
00:03:46,420 --> 00:03:51,717
Hans krafter är markbundna
och han kan spåra dig var du än är.
43
00:03:51,884 --> 00:03:56,513
Om du använder dina krafter
så känner han det och attackerar.
44
00:03:56,680 --> 00:04:00,016
Med kryptoniten kan han döda dig.
45
00:04:00,183 --> 00:04:06,022
-Ni kan skydda mig.
-Som vi skyddade DEO?
46
00:04:08,399 --> 00:04:11,486
Det är inte schackmatt än.
47
00:04:11,652 --> 00:04:16,824
Jag kan bygga en kryptonitdräkt
om du lyckas ta dig till mitt labb.
48
00:04:16,991 --> 00:04:21,620
Det ligger på andra sidan stan och
hon får inte använda sina krafter.
49
00:04:21,787 --> 00:04:25,290
Vi kan hjälpa henne
med en vilseledande manöver.
50
00:04:25,457 --> 00:04:28,293
Eller rätt lockbeten.
51
00:04:30,128 --> 00:04:35,550
Absolut inte. Jag kan föreställa mig
hur byxorna skaver.
52
00:04:37,844 --> 00:04:43,057
-Jag hade rätt.
-Jag gillar det.
53
00:04:43,224 --> 00:04:46,936
-Som i början av "Dödsrelikerna".
-Moody och Hedwig dog.
54
00:04:47,103 --> 00:04:51,023
Har ni förlorat vänner i strid?
Jag beklagar.
55
00:04:51,190 --> 00:04:54,651
Dreamer och jag lockar Rama Khan
till Courtney Park.
56
00:04:54,818 --> 00:04:58,113
M'gann och Alex täcker
oss från hustaken.
57
00:04:58,280 --> 00:05:03,577
Medan ni distraherar Leviathan
så tar vi oss till Luthor Corp.
58
00:05:04,828 --> 00:05:07,580
Jag vill visa en sak. Stå där.
59
00:05:17,673 --> 00:05:19,884
J'onn gjorde den åt mig.
60
00:05:21,468 --> 00:05:24,346
Hon är jättesnygg!
61
00:05:24,513 --> 00:05:28,433
Det var ett glädjeskrik.
Prisa H'ronmeer.
62
00:05:32,229 --> 00:05:37,192
Vi borde bege oss. Var försiktiga.
63
00:05:38,693 --> 00:05:44,574
Det var nog ingen skön upplevelse.
Rama Khan skyddar bara vår bas.
64
00:05:44,741 --> 00:05:49,662
Jag som trodde att du stod
i toppen av näringskedjan.
65
00:05:49,829 --> 00:05:52,581
Jag lyder under nån annan.
66
00:05:52,748 --> 00:05:57,669
Hennes förtroende var svårvunnet
så Unity-festivalen måste lyckas.
67
00:05:57,836 --> 00:06:01,173
-Jag står till er tjänst.
-Behåll den.
68
00:06:01,340 --> 00:06:06,511
Du har förtjänat den. Det var därför
jag tog med dig till skeppet.
69
00:06:06,678 --> 00:06:09,097
Du är en av oss nu.
70
00:06:10,723 --> 00:06:16,062
I morgon avslutas den gamla eran.
I morgon börjar framtiden.
71
00:06:35,705 --> 00:06:40,502
-Vet du var skeppet är?
-Ja, och det har ett hemskt försvar.
72
00:06:40,668 --> 00:06:44,088
Jag fick nåt som skyddar mot det.
73
00:06:44,255 --> 00:06:48,968
Ge mig det. Vi har kommit så långt.
74
00:06:49,135 --> 00:06:55,057
Jag måste ladda upp dödlighetskoden
så att vi kan döda de odödliga.
75
00:06:55,224 --> 00:06:59,228
Det ska vi göra. Men först ska
Rama Khan och elementgudarna-
76
00:06:59,395 --> 00:07:03,023
-döda Supergirls vänner en i taget.
77
00:07:03,190 --> 00:07:09,571
När hon är ensam dödar de henne
och därefter får du döda gudarna.
78
00:07:09,738 --> 00:07:13,366
Ska jag se på
medan Leviathan dödar mina vänner?
79
00:07:13,533 --> 00:07:19,789
Före detta vänner. Om du går ombord
på skeppet själv så dör du med dem.
80
00:07:23,000 --> 00:07:29,465
Leviathan är vår fiende. Inte
Supergirl, J'onn Jonnz och Dreamer.
81
00:07:29,632 --> 00:07:35,262
De är hjältar som gärna offrar sig
för att rädda världen.
82
00:07:35,429 --> 00:07:38,265
De kanske till och med tackar oss.
83
00:07:44,687 --> 00:07:48,691
-Jag hittar dig överallt.
-Där har du fel.
84
00:07:52,862 --> 00:07:59,118
-M'gann, vi har Rama Khan.
-Uppfattat. Vi är på väg.
85
00:08:04,414 --> 00:08:10,712
Vänta... Det är nån annan här.
Nån med elementkrafter.
86
00:08:24,976 --> 00:08:26,560
Lurad.
87
00:08:32,316 --> 00:08:35,652
Vi är också fler än en.
88
00:08:39,656 --> 00:08:41,450
Vi har henne, Kara.
89
00:08:55,171 --> 00:08:57,798
Kom, vi måste gå.
90
00:09:18,109 --> 00:09:20,904
Dreamer! Vad hände?
91
00:09:23,906 --> 00:09:25,700
J'onn! Nej!
92
00:09:27,076 --> 00:09:28,744
Spring!
93
00:09:44,301 --> 00:09:48,847
Dräkten är inte färdig
men jag skyndar så gott jag kan.
94
00:09:50,640 --> 00:09:54,936
-Vad har hänt?
-Rama Khan har två andra med sig.
95
00:09:55,103 --> 00:09:59,148
-Alla har elementkrafter.
-Var är de andra?
96
00:09:59,315 --> 00:10:02,485
J'onn skadades.
M'gann tog honom till Tornet.
97
00:10:02,651 --> 00:10:08,073
-Jag borde ha varit med er.
-Ingen fara. Vi klarade oss.
98
00:10:11,493 --> 00:10:14,329
-Kelly?
-Tur att du svarade.
99
00:10:14,496 --> 00:10:20,710
William jagar Eve Teschmacher
och jag kan inte få tag i honom.
100
00:10:20,877 --> 00:10:24,130
-Jagar han Eve på egen hand?
-Ingen superhörsel.
101
00:10:24,297 --> 00:10:29,302
-Är Eve Teschmacher tillbaka?
-Jag kommer så snart jag kan.
102
00:10:29,469 --> 00:10:35,099
Om Eve jobbar för Lex
så är William i fara.
103
00:10:35,266 --> 00:10:40,396
Jag kan inte bara sitta här.
Jag måste hjälpa honom.
104
00:10:40,562 --> 00:10:46,193
Jag vet att det är jobbigt att se på
men Kelly och jag tar hand om det.
105
00:10:46,360 --> 00:10:50,363
Vi hittar Eves personalakt
och tar reda på vad hon planerar.
106
00:10:50,530 --> 00:10:55,368
Om hon har tagit William
så hittar vi honom.
107
00:10:55,535 --> 00:10:59,497
Håll dig i säkerhet
tills dräkten är färdig.
108
00:11:01,499 --> 00:11:06,253
-Okej, men var försiktig.
-Du känner mig.
109
00:11:06,420 --> 00:11:10,507
Det är det jag oroar mig för.
110
00:11:13,719 --> 00:11:18,557
Satellituppkopplingen är snart redo.
Vi borde lansera.
111
00:11:20,976 --> 00:11:22,769
Gemma?
112
00:11:28,650 --> 00:11:32,778
Jag kommunicerade med henne.
Det var inte goda nyheter.
113
00:11:32,945 --> 00:11:39,410
Tezumak skadade en av marsianerna
men Supergirl dök aldrig upp.
114
00:11:39,577 --> 00:11:45,249
-Allt hänger på Unity-festivalen.
-Då ser vi till att inget går fel.
115
00:11:45,415 --> 00:11:48,877
Lex, Gemma... Det är dags.
116
00:11:52,964 --> 00:11:58,386
Ska vi inleda världens undergång?
117
00:12:05,935 --> 00:12:08,938
Als sylta? Är det hit du kallar mig?
118
00:12:09,105 --> 00:12:14,193
Det var här du gav mig uppdraget
att jobba med Lex Luthor.
119
00:12:14,360 --> 00:12:18,947
Att besegra Leviathan
till varje pris.
120
00:12:21,116 --> 00:12:24,661
I dag får jag veta
vad det kommer att kosta.
121
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Jag vet att allt spårade ur
när du trotsade Lex.
122
00:12:29,999 --> 00:12:35,630
Men du behöver inte
låta dina vänner dö.
123
00:12:35,796 --> 00:12:40,801
Det gör jag inte, och jag använder
inte Lex dödlighetkod mot gudarna.
124
00:12:42,595 --> 00:12:45,597
Hur ska du då besegra dem?
125
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
Med den här.
126
00:12:52,396 --> 00:12:58,526
Hellre än att döda gudarna
så gör jag som våra förfäder.
127
00:12:58,693 --> 00:13:03,948
I gott hellre än ont syfte.
Jag krymper dem.
128
00:13:04,115 --> 00:13:07,952
Jag fångar dem
så att de inte kan skada mina vänner.
129
00:13:10,121 --> 00:13:16,085
Om du går in i deras skepp
utan Lex strålningsskyddsknapp...
130
00:13:17,711 --> 00:13:20,547
...så dör du.
131
00:13:24,134 --> 00:13:28,763
Jag har stött bort alla jag älskar
för du sa att det var nödvändigt.
132
00:13:28,930 --> 00:13:34,811
Du hade rätt.
Den här planeten och mina vänner...
133
00:13:34,978 --> 00:13:37,396
...är värda det.
134
00:13:39,649 --> 00:13:43,069
Jag kallade på dig för att...
135
00:13:45,529 --> 00:13:48,282
Jag vill inte dö ensam.
136
00:13:53,537 --> 00:13:57,874
Världens medborgare,
i dag står vi på historiens rand.
137
00:13:58,041 --> 00:14:03,713
Vår värld är full av lidande,
konflikter och kaos.
138
00:14:03,880 --> 00:14:09,469
Men i Obsidians värld försvinner
verklighetens problem.
139
00:14:09,635 --> 00:14:14,724
I en virtuell verklighet finns det
ingen anledning att skada varandra.
140
00:14:14,890 --> 00:14:18,769
Det är där vi kan vara vårt äkta jag.
141
00:14:18,936 --> 00:14:22,856
Den världen kan bli vår verklighet.
142
00:14:23,023 --> 00:14:27,444
Allt börjar i dag
med Obsidians Unity-festival.
143
00:14:58,557 --> 00:15:01,977
Har nån bett om teknikhjälp?
144
00:15:05,105 --> 00:15:08,274
Jag tyckte bara en mask, men oj.
145
00:15:09,442 --> 00:15:14,030
-Synd att vi har saker att göra.
-Du inspirerade mig.
146
00:15:14,197 --> 00:15:17,783
Jag kunde inte ta mig in själv.
Min flickvän är grym.
147
00:15:17,950 --> 00:15:23,205
Att bryta sig in var lätt
men det här såg jag tidigare i dag.
148
00:15:23,372 --> 00:15:25,958
De är gudar.
149
00:15:26,124 --> 00:15:31,963
Jag styr äntligen över mitt vapen men
har en slangbella jämfört med dem.
150
00:15:32,130 --> 00:15:34,883
Jag har aldrig känt mig så mänsklig.
151
00:15:37,552 --> 00:15:41,889
Det finns nåt här. Eves IP-adress.
152
00:15:42,056 --> 00:15:45,142
-Den är krypterad.
-Då ringer vi Lena.
153
00:15:46,978 --> 00:15:51,232
Programmet
borde kunna knäcka Eves kod.
154
00:15:51,398 --> 00:15:57,112
Historien upprepar sig. Vi spårar Lex
via Eve, precis som i Kaznia.
155
00:16:01,241 --> 00:16:07,622
-Förlåt. Jag försökte hjälpa andra.
-Vi pratar inte om det förflutna.
156
00:16:07,789 --> 00:16:13,711
Skrit åt mig, jag har förtjänat det.
Det var fel att jobba med Lex.
157
00:16:13,878 --> 00:16:15,963
Det handlar inte om Lex!
158
00:16:16,130 --> 00:16:22,470
Det handlar om alla som kunde dött
för att de tillhör mitt team.
159
00:16:22,636 --> 00:16:25,347
-Det förstår jag.
-Nej, det gör du inte.
160
00:16:25,514 --> 00:16:30,894
Du vet inte hur en hemlig identitet
kan utsätta andra för fara.
161
00:16:31,061 --> 00:16:36,149
Du förstod inte att jag ljög
för att jag ville skydda dig.
162
00:16:38,443 --> 00:16:43,698
Jag vet att jag sårade dig genom att
undanhålla sanningen så länge.
163
00:16:43,865 --> 00:16:48,202
Men har du tänkt på
hur du har sårat mig?
164
00:16:48,369 --> 00:16:53,165
Du låtsades vara min vän
bara för att manipulera mig.
165
00:16:53,332 --> 00:16:59,338
Du stal från mig och
övertalade mig att stjäla åt dig.
166
00:16:59,505 --> 00:17:02,507
Du använde kryptonit mot mig.
167
00:17:04,551 --> 00:17:10,223
Jag begick ett enda misstag
bara för att försöka skydda dig-
168
00:17:10,390 --> 00:17:15,770
-och i gengäld sårade du mig
på alla tänkbara sätt.
169
00:17:21,192 --> 00:17:24,487
-Jag är ledsen.
-Det vet jag att du är.
170
00:17:24,653 --> 00:17:29,783
Men om du söker förlåtelse
så kan jag inte ge dig det.
171
00:17:34,204 --> 00:17:38,041
-Eves plats.
-Jag beger mig dit.
172
00:17:38,208 --> 00:17:42,045
-Dräkten är inte färdig.
-Att skydda andra är min grej.
173
00:17:42,212 --> 00:17:45,798
-Det borde du veta vid det här laget.
-Då följer jag med.
174
00:17:45,965 --> 00:17:50,470
Nu är det bäst att du börjar prata.
Varför följde du efter mig?
175
00:17:50,636 --> 00:17:56,767
Jag granskar Lex Luthor och vet
att han håller på med nåt brottsligt.
176
00:17:56,934 --> 00:18:00,688
Jag vet inte hur,
men du jobbar för honom.
177
00:18:00,854 --> 00:18:06,568
Du borde inte ha lagt näsan i blöt.
Nu har jag inget annat val.
178
00:18:09,571 --> 00:18:12,574
Jag är journalist
och en bra människokännare.
179
00:18:12,741 --> 00:18:18,329
Du verkar vara i en trängd situation
men är ingen mördare.
180
00:18:18,496 --> 00:18:25,336
Vad har han för hållhake?
Har han hotat nån du älskar?
181
00:18:28,589 --> 00:18:31,425
Min mamma.
182
00:18:34,678 --> 00:18:41,059
Jag är ledsen för det, men
jag kan hjälpa dig och din mamma.
183
00:18:42,060 --> 00:18:46,481
Vi kan låta sanningen komma fram.
184
00:18:47,982 --> 00:18:51,861
Om sanningen kommer fram
så dör min mamma.
185
00:18:52,028 --> 00:18:56,324
-Eva, snälla...
-Jag är hemskt ledsen.
186
00:19:05,124 --> 00:19:07,334
Ingen fara.
187
00:19:12,422 --> 00:19:15,008
Du måste till sjukhuset.
188
00:19:15,175 --> 00:19:18,803
Han förlorar för mycket blod
och vi hinner inte.
189
00:19:18,970 --> 00:19:22,640
-Att bränna såret gör ont.
-Gör det.
190
00:19:22,807 --> 00:19:26,852
-Gör det inte!
-För sent, det är gjort. Mår du bra?
191
00:19:27,019 --> 00:19:31,690
-Det gjorde ont.
-Vad hände?
192
00:19:31,857 --> 00:19:35,861
Jag följde ett spår och attackerades.
193
00:19:36,028 --> 00:19:41,325
Alla reportrar vet att om man blir
kidnappad så är man på rätt spår.
194
00:19:41,491 --> 00:19:46,997
Kara Danvers brukar säga så.
Jag vill veta att hon är i säkerhet.
195
00:19:47,163 --> 00:19:51,417
Kara mår bra.
Hon har satt sig i säkerhet.
196
00:20:03,470 --> 00:20:07,099
-Ta William och Eve härifrån.
-De har kryptonit.
197
00:20:07,266 --> 00:20:11,770
-Då får du skicka hit dräkten.
-Den är redan på väg.
198
00:20:16,650 --> 00:20:18,401
Döda henne.
199
00:20:44,301 --> 00:20:46,970
Behöver du förstärkning?
200
00:20:47,137 --> 00:20:50,890
-Nu är det rättvisare.
-Du får inte göra allt roligt.
201
00:20:51,057 --> 00:20:54,644
Tänkte du slåss mot
Earth, Wind and Fire utan oss?
202
00:21:14,121 --> 00:21:18,291
-De är borta.
-Explosionen dödade dem.
203
00:21:24,964 --> 00:21:27,842
Vi måste härifrån!
204
00:22:02,708 --> 00:22:07,338
Vi samlar kraft och avslutar det här
en gång för alla.
205
00:22:10,799 --> 00:22:14,511
De återskapades som i en skräckfilm.
206
00:22:14,678 --> 00:22:17,556
De är osårbara och odödliga.
207
00:22:19,808 --> 00:22:24,938
Det handlar inte om att besegra dem.
De vill att vi sliter ut oss.
208
00:22:25,105 --> 00:22:29,734
-Och avleda oss från Lex planer.
-Eve känner nog till dem.
209
00:22:29,901 --> 00:22:32,528
Jag tar reda på det.
210
00:22:32,695 --> 00:22:35,531
Eve. Hör du mig?
211
00:22:40,536 --> 00:22:44,623
-Är reportern oskadd?
-Ja, han berättade allt för oss.
212
00:22:44,790 --> 00:22:48,961
Ni måste förstå
att jag bara ville skydda min mamma.
213
00:22:50,921 --> 00:22:55,050
-Lex tänker döda henne.
-Jag vet att det känns hopplöst.
214
00:22:55,216 --> 00:23:00,847
Men i såna stunder måste vi ta i
och göra det som är rätt.
215
00:23:02,598 --> 00:23:06,811
Annars vinner skurkarna.
Hjälp oss, Eve.
216
00:23:06,978 --> 00:23:12,274
Hjälp oss att slåss, så lovar jag
att sätta din mamma i säkerhet.
217
00:23:18,155 --> 00:23:22,159
Gemma Cooper är inte
den hon säger att hon är.
218
00:23:22,325 --> 00:23:29,165
Hon heter Gamemnae och ingår
i Leviathan, precis som Rama Khan.
219
00:23:29,332 --> 00:23:32,502
De tänker attackera Unity-festivalen.
220
00:23:32,669 --> 00:23:37,840
När fyra miljoner användare är där
så dödar Gemma dem.
221
00:23:45,681 --> 00:23:48,976
-Jag rekommenderar chokladen.
-Hur mår, J'onn?
222
00:23:49,143 --> 00:23:50,769
Han återhämtar sig.
223
00:23:50,936 --> 00:23:55,732
Du lurar inte en tankeläsare.
Jag såg dig tveka under striden.
224
00:23:55,899 --> 00:24:01,905
Du drömde nåt som skrämde dig.
Vad fick du se?
225
00:24:03,281 --> 00:24:07,118
-Brainy.
-Ni var ett par, eller hur?
226
00:24:08,578 --> 00:24:12,915
J'onn är väldigt stoisk
men tycker om att prata.
227
00:24:17,211 --> 00:24:20,923
Det var mer än ett förhållande.
228
00:24:21,089 --> 00:24:25,844
Vi var partners.
Vi skyddade varandra.
229
00:24:26,011 --> 00:24:30,015
Men jag kunde inte skydda honom
från sig själv.
230
00:24:31,933 --> 00:24:38,398
Jag sa åt honom att ta av hämmarna.
Drömmarna kanske är skuldkänslor.
231
00:24:38,564 --> 00:24:42,193
Han kanske genomlider mer än du vet.
232
00:24:42,360 --> 00:24:48,574
När J'onn fick veta att jag är
en vit marsian så hatade han mig.
233
00:24:48,741 --> 00:24:53,120
-Tills han slutligen såg min själ.
-Jag är ingen telepat.
234
00:24:53,287 --> 00:24:59,918
Du är en drömmare och du måste
ta dig an det du drömmer om.
235
00:25:00,085 --> 00:25:03,797
Det kan betyda mer än du inser.
236
00:25:03,963 --> 00:25:08,343
Jag måste hålla Brainy ute ur skallen
och inte släppa in honom.
237
00:25:10,386 --> 00:25:13,681
Nästan en miljard
har loggat in på Unity-festivalen.
238
00:25:13,848 --> 00:25:20,145
-Kan vi stänga av systemet?
-Nej, kraftkällan är oförstörbar.
239
00:25:20,312 --> 00:25:26,693
Så vi måste övertyga dem att logga ut
ur deras virtuella paradis?
240
00:25:28,403 --> 00:25:33,908
-Hoppas du kan sprida hopp igen.
-Det här är på en helt annan skala.
241
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Om nån kan göra det så är det du.
242
00:25:37,829 --> 00:25:41,124
-Smurf.
-Hur gör vi med Leviathan?
243
00:25:41,290 --> 00:25:45,795
-Vi slåss till våra sista andetag.
-J'onn! Är du säker på det?
244
00:25:45,962 --> 00:25:50,341
-Med dig vid min sida - helt säker.
-Vi måste locka fram Leviathan.
245
00:25:50,507 --> 00:25:55,888
Jag skickar ett meddelande och säger
nåt som fångar deras uppmärksamhet.
246
00:25:59,224 --> 00:26:03,728
Den arroganta marsianen
får inte säga så till en gud!
247
00:26:06,147 --> 00:26:10,151
När vi är färdiga här
står Mars på tur.
248
00:26:17,241 --> 00:26:19,452
Nu har du chansen.
249
00:26:42,807 --> 00:26:47,645
Placera handen på panelen
och ladda upp förkrympningskoden.
250
00:27:00,449 --> 00:27:04,619
Du får inte ta bort handen
för då måste du börja om.
251
00:27:11,626 --> 00:27:16,214
Uppladdningen tar tio minuter.
Jag vet inte om jag orkar.
252
00:27:16,380 --> 00:27:19,592
Det gör du.
Jag är med dig hela vägen.
253
00:27:28,851 --> 00:27:32,854
Kelly öppnar en bakväg
som skyddar dig från dödskommandot.
254
00:27:33,021 --> 00:27:37,234
Förhoppningsvis hinner vi få ut alla
innan Gemma aktiverar det.
255
00:27:39,694 --> 00:27:41,905
Nu kör vi.
256
00:27:45,700 --> 00:27:51,163
Oj! Det här är helt otroligt.
257
00:27:51,330 --> 00:27:57,086
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag förstår att folk vill vara här.
258
00:28:09,598 --> 00:28:14,185
-Inga spår efter dem.
-De nappade inte.
259
00:28:14,352 --> 00:28:17,188
Du borde ha varit elakare.
260
00:28:21,776 --> 00:28:26,238
Nej, jag var tillräckligt elak.
261
00:28:32,077 --> 00:28:36,873
Ingen Supergirl? Vi kanske
kan övertala henne att komma.
262
00:28:40,502 --> 00:28:45,465
-Vad står på?
-Supergirl är på Unity-festivalen.
263
00:28:45,632 --> 00:28:50,136
Vi måste utplåna så många som möjligt
innan hon hinner förstöra nåt.
264
00:28:50,303 --> 00:28:54,557
För få är inloggade.
Vi behöver minst 50 %.
265
00:28:54,724 --> 00:28:58,644
Varför låta de överlevande
revoltera mot oss?
266
00:28:58,811 --> 00:29:05,067
-Det tar vi itu med i morgon.
-Du lyder under en högre makt.
267
00:29:05,234 --> 00:29:10,614
Vad tycker hon om du skulle
avsluta operationen i förtid?
268
00:29:10,780 --> 00:29:16,494
Om Supergirl är på Unity-festivalen
så är hennes fysiska kropp sårbar.
269
00:29:17,662 --> 00:29:20,748
Rama Khan kanske kan komma.
270
00:29:20,915 --> 00:29:25,753
De måste döda Supergirls vänner.
Skicka en annan lönnmördare.
271
00:29:25,920 --> 00:29:29,298
Nån som inte misslyckas.
272
00:29:34,261 --> 00:29:41,101
Nästan två miljarder användare.
Vår dröm har blivit verklighet.
273
00:29:41,268 --> 00:29:46,106
Inte bara vår dröm, Andrea.
Din pappas.
274
00:29:47,440 --> 00:29:49,567
Och Leviathans.
275
00:29:51,569 --> 00:29:56,616
-Leviathan? Hur vet du det namnet?
-För jag är Leviathan.
276
00:29:59,910 --> 00:30:04,373
Vad betyder det? Leviathan
räddade mig i grottan den där gången.
277
00:30:04,540 --> 00:30:09,544
Det var jag som räddade dig.
Jag har tagit hand om dig sen dess.
278
00:30:12,005 --> 00:30:17,635
-Men nu behöver jag din hjälp.
-Självklart. Vad som helst.
279
00:30:17,802 --> 00:30:22,974
Du bär på en stor kraft.
Jag vet att du känner den.
280
00:30:23,141 --> 00:30:26,102
Makten över skuggorna.
281
00:30:26,269 --> 00:30:31,524
Du måste använda din kraft
för att döda Supergirl.
282
00:30:33,442 --> 00:30:39,907
-Va? Nej. Det kan jag inte göra.
-Det kan du visst.
283
00:30:40,991 --> 00:30:45,745
När du har gjort det får du krafter
bortom dina vildaste fantasier.
284
00:30:45,912 --> 00:30:48,623
Och ditt företag blir osårbart.
285
00:30:50,166 --> 00:30:55,797
Om du inte gör det, så går ni
i konkurs och du förlorar allt.
286
00:30:58,966 --> 00:31:05,639
Din far blir förkrossad. Du vet
att han inte överlever en sån chock.
287
00:31:12,980 --> 00:31:19,569
Lyssna. Programmet felar.
Ni måste avsluta simuleringen.
288
00:31:19,736 --> 00:31:23,239
Vad pratar du om?
Här finns bara min döda make.
289
00:31:23,406 --> 00:31:26,784
Det är så skönt att höra hans röst.
290
00:31:28,202 --> 00:31:31,664
Grabben. Hör du mig?
291
00:31:32,748 --> 00:31:36,168
-Du måste koppla ur programmet.
-Låt mig vara.
292
00:31:36,335 --> 00:31:40,756
Mamma är tillbaka.
Jag har saknat henne.
293
00:31:40,923 --> 00:31:46,136
De är för många och har
kontakt med människor de älskar.
294
00:31:46,303 --> 00:31:49,139
Det är spirituellt. Jag når dem inte.
295
00:31:49,306 --> 00:31:53,518
Jag låter dig prata
med alla samtidigt. Prova nu.
296
00:31:55,061 --> 00:31:58,231
Ni måste lyssna. Ni är i fara.
297
00:32:04,445 --> 00:32:11,076
-Vi kan dra på oss elden.
-Medan ni två attackerar dem.
298
00:32:11,243 --> 00:32:15,455
Är du beredd?
Inte jag heller. Kom igen.
299
00:32:42,022 --> 00:32:45,943
-Fem minuter till.
-Koncentrera dig.
300
00:33:01,791 --> 00:33:07,463
Andrea! Medaljongen.
De har aktiverat dig.
301
00:33:07,630 --> 00:33:10,674
Om jag inte dödar Supergirl
så dödar de pappa.
302
00:33:10,841 --> 00:33:15,054
Man kan bli beroende av
en perfekt värld utan smärta.
303
00:33:15,220 --> 00:33:18,265
Men sån är inte verkligheten.
304
00:33:18,432 --> 00:33:22,561
Att göra så här
håller honom inte säker.
305
00:33:22,727 --> 00:33:26,439
-Hur vet du det?
-Jag har själv försökt.
306
00:33:26,606 --> 00:33:32,904
Endast genom att hantera smärtan
kan vi uppskatta det goda i livet.
307
00:33:33,071 --> 00:33:35,490
Smärtan får oss att växa.
308
00:33:35,656 --> 00:33:42,079
Utan den kan vi inte utvecklas
eller gå vidare.
309
00:33:43,581 --> 00:33:45,916
Eller förlåta.
310
00:33:46,083 --> 00:33:51,922
Jag har gjort hemska saker
för att skydda dem jag älskar-
311
00:33:52,089 --> 00:33:54,799
-men det ledde bara till mer lidande.
312
00:33:56,384 --> 00:34:02,390
Det förändrade mig
tills jag en dag vaknade helt ensam.
313
00:34:04,392 --> 00:34:10,898
Vi sökte oss hit av rädsla.
Jag är också rädd för att bli sårad.
314
00:34:11,065 --> 00:34:16,028
Och jag gör allt för att slippa
smärtan, precis som ni.
315
00:34:16,195 --> 00:34:18,489
Men priset är alldeles för högt.
316
00:34:22,409 --> 00:34:26,788
För många år sen
lovade vi varandra en sak.
317
00:34:26,955 --> 00:34:30,083
Hoppar du så hoppar jag.
318
00:34:30,250 --> 00:34:36,422
Om du väljer att gå den här vägen
så kommer jag att finnas där.
319
00:34:41,260 --> 00:34:46,140
Om du vill komma åt Supergirl
så måste du ta dig förbi mig.
320
00:34:48,642 --> 00:34:51,854
Vi måste vakna nu.
321
00:34:52,020 --> 00:34:56,274
Vi måste avsluta simuleringen
en gång för alla.
322
00:34:57,859 --> 00:34:59,361
Jag tror på er.
323
00:35:04,407 --> 00:35:08,161
-Jag tror på dig.
-Jag tror på dig.
324
00:35:14,250 --> 00:35:16,377
Ingen fara.
325
00:35:17,836 --> 00:35:19,380
Ingen fara.
326
00:35:23,634 --> 00:35:28,930
-Avsluta simuleringen.
-Avsluta simuleringen.
327
00:35:29,097 --> 00:35:33,768
Avsluta simuleringen.
328
00:35:45,988 --> 00:35:49,074
Det är gjort!
329
00:35:57,207 --> 00:36:02,128
Jag ville att ni skulle dö skrikandes
men får nöja mig med det här.
330
00:36:13,764 --> 00:36:16,600
Vad har du gjort?!
331
00:36:20,980 --> 00:36:25,025
Jag besegrade er.
332
00:36:30,989 --> 00:36:33,074
Vad händer?
333
00:36:37,454 --> 00:36:39,664
Coluanen.
334
00:36:46,837 --> 00:36:51,550
Otroligt att Platinum är den
populäraste VR-plattformen nånsin.
335
00:36:51,717 --> 00:36:54,970
Men ingen använder den.
336
00:36:57,764 --> 00:37:02,727
-Alex säger att Leviathan är borta.
-Du höll vad du lovade.
337
00:37:02,894 --> 00:37:07,065
Nästan.
Jag har ett löfte kvar att hålla.
338
00:37:09,943 --> 00:37:14,781
Du gjorde det, Querl.
Du räddade den här världen.
339
00:37:14,947 --> 00:37:17,783
Du räddade dina vänner.
340
00:37:19,452 --> 00:37:24,999
Stannar du med mig?
341
00:37:31,588 --> 00:37:33,673
Ända in i det sista.
342
00:37:41,806 --> 00:37:45,560
Vem tror du att du är?
343
00:37:45,727 --> 00:37:50,564
Leviathan skulle döda Supergirl
och du skulle döda Leviathan.
344
00:37:50,731 --> 00:37:57,196
Då slipper vi utomjordingar som tror
att de kan styra över mänskligheten.
345
00:37:57,363 --> 00:38:02,909
Varför kunde du inte
låta Supergirl dö?!
346
00:38:04,828 --> 00:38:08,707
Du underskattade mig.
347
00:38:08,873 --> 00:38:14,420
Mina vänner.
Jag låter dig inte döda dem.
348
00:38:19,675 --> 00:38:24,597
Nej, Brainiac-5.
Jag underskattar ingenting.
349
00:38:24,764 --> 00:38:31,562
Jag förutsåg att du tänkte krympa
gudarna och följa din moralkodex.
350
00:38:31,728 --> 00:38:36,525
Men jag trodde inte
att du skulle ta livet av dig.
351
00:38:36,691 --> 00:38:42,197
-Supergirl lever men jag har flaskan.
-Nej...
352
00:38:42,364 --> 00:38:47,076
Du gav mig precis vad jag behövde.
353
00:38:49,537 --> 00:38:54,208
Jag får döda Supergirl själv.
Det blir roligt.
354
00:38:54,375 --> 00:39:00,381
Och du får dö ensam
precis som du ville.
355
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
Nej, Brainy!
356
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
Jag borde ha lyssnat på dig.
357
00:39:23,694 --> 00:39:27,907
Brainy stoppade Leviathan.
358
00:39:28,073 --> 00:39:33,203
Han räddade oss
och behöver min hjälp.
359
00:39:33,370 --> 00:39:36,915
Helt otroligt! Herregud.
360
00:39:37,082 --> 00:39:41,461
Det är verkligen du. Du är så vacker.
361
00:39:47,175 --> 00:39:50,928
I den förra världen förrådde hon oss.
362
00:39:51,095 --> 00:39:56,809
Jag vet inte vad som drev henne
men jag vet vad som driver dig.
363
00:39:59,145 --> 00:40:03,482
Du höll inte din identitet hemlig
för att såra mig.
364
00:40:05,192 --> 00:40:10,614
Men jag blev sårad, och gjorde
det jag alltid gör när nån sårar mig.
365
00:40:10,781 --> 00:40:14,326
Jag reste murar
som kvävdes bakom dem.
366
00:40:16,536 --> 00:40:20,957
Då är det svårt
att föreställa sig andras perspektiv.
367
00:40:22,750 --> 00:40:28,005
Men jag kan se ur ditt nu.
Förlåt för att det tog så lång tid.
368
00:40:31,759 --> 00:40:36,972
När du dök upp i morse
ville jag inte släppa in dig.
369
00:40:37,139 --> 00:40:40,600
Jag väntade bara på
att du skulle svika mig.
370
00:40:42,269 --> 00:40:45,313
Men du höll vad du lovade.
371
00:40:45,480 --> 00:40:51,569
Du byggde dräkten, skyddade
min identitet och stöttade mig.
372
00:40:53,863 --> 00:40:57,950
Jag var inte redo att förlåta dig.
373
00:40:58,117 --> 00:41:00,745
Men det kanske jag kan göra nu.
374
00:41:07,334 --> 00:41:08,877
Okej.
375
00:41:11,088 --> 00:41:12,964
Vad händer nu?
376
00:41:13,131 --> 00:41:16,218
Vi har en bov kvar att fånga.
377
00:41:17,302 --> 00:41:20,138
Dags att störta min bror.
378
00:41:35,277 --> 00:41:37,696
Få det gjort.
379
00:41:39,490 --> 00:41:41,909
Genast, kära du.
380
00:41:46,955 --> 00:41:49,874
FORTSÄTTNING FÖLJER
381
00:42:11,812 --> 00:42:14,773
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com