TERRE-X
Hé, doc,
tu penses vraiment pouvoir faire marcher ce truc ?
On doit le faire marcher
si on veut ramener l'espoir sur ce monde assombri.
C'est toi le meilleur qu'ils ont pu envoyer ?
C'est marrant, j'allais te dire la même chose.
Il y en a d'autres comme moi,
et un jour ils libéreront ce monde.
Un jour peut-être, mais tu ne seras pas là pour le voir.
Ce drapeau est mort depuis longtemps.
Il a toujours une signification.
Oui. C'est une cible.
Avec ça, mon règne sera éternel.
CRISE SUR LA TERRE-X
Barry, on a un problème majeur.
Oui, je suis en train de le combattre.
Non, à propos de notre mariage.
C'est pas le bon moment.
Le traiteur doit savoir le nombre d'invités demain matin
et tout le monde n'a pas répondu.
Qui n'a pas répondu ?
Oliver, il faut qu'on parle.
La Terre appelle Oliver.
Je suis un peu occupé
en ce moment.
C'est pas comme si tu combattais Damien Darhk,
ce ne sont que des ninjas.
Si tu étais ici, tu ferais preuve de plus de respect.
"Que des ninjas" ?
Mais c'est sérieux.
Barry et Iris doivent savoir si on va à leur mariage.
Bien sûr qu'on y va.
Donc, je réponds oui ?
- Sauf s'il y a d'autres ninjas. - Parfait.
RÉPONDEZ S'IL VOUS PLAÎT
ANGLETERRE 1183
S'il vous plaît, monseigneur, une pièce pour les pauvres ?
Hors du chemin, vieil homme.
Affaires royales à Nottingham.
Tu seras châtié si nous sommes en retard.
C'est Robin des Bois !
Pas tout à fait.
- Oh, mince. - Hé, les gars,
on a répondu à l'invitation au mariage d'iris et Barry ?
Non.
Ce n'est vraiment pas poli.
J'ai horreur des mariages.
Bien, allons-y !
On doit se préparer pour le mariage !
Allons-y.
Mauvaise réponse.
Quand je vous dis de me passer quelqu'un,
ce n'est pas dans cinq minutes,
c'est tout de suite.
Je me fiche s'ils sont occupés, vous me les passer.
Où vous ne pourrez plus vous payer de téléphone.
Ma voiture !
Je prépare une équipe d'assaut.
On n'a pas le temps, elle est seule.
Supergirl, identifie la menace pour qu'on t'aide à la combattre.
Quoi que ce soit, c'est venu de l'espace et c'est en colère.
- Donc c'est un alien ? - Ce n'est pas la NASA.
- C'est Czarnien ? - Ou Hellgrammite ?
Un Dominator.
Ces types sont si démodés.
J'ai entendu parler d'un combat. Kara va bien ?
Oui. Elle est Supergirl.
Donc, Mon-El s'est pointé comme si tout allait bien ?
Je crois qu'il voulait juste rendre les choses normales.
Normales ? L'homme que j'aime,
et que je croyais mort, est vivant.
Chaque nuit, j'imaginais ces scénarios où je le reverrais
et maintenant il est vraiment là, mais devine quoi ? Il est marié.
Je suis désolée. Je ne devrais pas me plaindre.
Je sais que tu as encore de la peine à cause de Maggie.
Au moins, on est ensembles.
Et le malheur aime être partagé.
Mon Dieu, que c'est déprimant.
Oui. Et sur ces bonnes paroles, je vais me resservir à boire.
Hé.
C'est quoi ça ?
RÉPONDEZ S'IL VOUS PLAÎT
- Une invitation à un mariage. - "Barry Allen."
Attends, Flash, Barry Allen ?
Lui-même.
C'est quand ?
Demain, je crois.
- Tu y vas ? - J'ai l'air
d'être d'humeur à aller à un mariage ?
En plus, je ne suis pas seule sur l'invitation.
C'est vrai. Ce n'est pas le moment de sortir
ou de s'amuser, c'est le moment
de s'apitoyer, de noyer nos chagrins et de prendre du poids post-rupture.
Non.
Je rigolais.
Je sais que tu ne peux pas grossir.
Et je suis jalouse.
Je veux dire, on ne va pas rester ici à s'apitoyer.
On va se bouger
et se lever de ce canapé,
et on va repartir.
Attends, que fait-on ?
On va à ce mariage.
Iris, tu rayonnes.
Une femme enceinte rayonne, une mariée resplendit.
Oui. La mariée resplendissante, je peux,
l'autre, pas encore.
C'est vraiment parfait.
Oui. C'est si bon de laisser les ennuis derrière.
- De tout laisser. - Où est Mon-El ?
C'est une longue histoire,
mais merci de m'avoir laissée amener ma sœur comme plus-un.
De rien. J'ai hâte de la rencontrer.
Moi aussi.
Je suis désolée. J'aurais dû vous prévenir.
Je prends beaucoup de kératine.
- Des ongles super forts. - Alors,
toi et Oliver ? Vous pensez que vous serez les prochains
à vous dire oui ?
Peut-être quand la ville ne sera plus attaquée
et qu'Oliver ne sera plus mis en examen
et qu'il aura passé du temps avec son fils
qui pleure encore la mort de sa mère.
- Donc, bientôt. - Bientôt.
Santé, Iris, à ton grand jour.
- À ton grand jour. - Santé.
- Merci les filles. - Santé.
Tu sais, je suis amoureux d'Iris depuis que j'ai 10 ans.
Comment je dois faire entrer tout cet amour dans mes vœux ?
J'ai déjà écrit 38 pages sans sauter de lignes.
Tu pourrais les lire à toute vitesse.
Personne ne me comprendrait.
Je ne sais pas quoi faire, il me faut de l'air.
Barry, quand tu seras à l'autel,
et que tu regarderas dans ses yeux,
les mots te viendront.
Et si rien ne te vient,
ton regarde lui dira tout ce qu'elle doit savoir.
Le costume te va bien.
Merci. Toi aussi.
Je n'y crois pas que tu le fasses.
Eh oui.
J'ai eu la fille.
Et toi aussi.
Tu as pensé à rendre ça officiel ?
Encore ? Oui.
Mais avec tout ce qui se passe,
ce n'est pas le bon moment.
- Tu l'aimes ? - Je l'adore.
Passe-lui la bague au doigt.
Les gens comme nous auront toujours des ennuis.
Avoir quelqu'un à nos côtés
nous aide à nous en sortir.
On se bat pour quelque chose.
Et si je peux avoir ma fin heureuse, alors toi aussi.
Je te le promets.
Je suis censé être le mentor sage.
Je suis connu pour apprendre vite.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas réagi à ma blague.
C'est bon, il a compris.
Je l'appelle "Le calme après Firestorm."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sérum décélérant efficace.
C'est un remède ?
On a passé des mois à trouver une solution
pour neutraliser la matrice Firestorm.
Nous séparer sans tout faire sauter.
Ou échanger de corps. On a lu vos notes.
Et je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas échanger de corps avec lui.
Ce que Carlo Tentacule essaie de dire
c'est qu'on a pris les données que vous avez eu de Newton, Curie et Galilée...
Tous des charlatans.
... Et on les a mises dans un synthétiseur nucléo-dynamique Conway.
N'applaudissez pas, je n'ai fait que le construire.
Personne n'applaudissait.
Et ça explique son incapacité à couper un proton dans
un champs de neutrino.
Je vais couper le proton de ton champs de neutrino.
"Mes", j'en ai des millions.
Et il sont tous aussi insupportables ?
Messieurs, nous apprécions vos efforts,
mais comment tenez-vous compte de la déstabilisation
de la matrice Firestorm ?
- On la dupe. - On la dupe.
Des sphère de quark.
Elles convaincront la matrice que nos codes génétiques sont connectés,
même s'ils ne le sont pas. C'est génial.
Et vous êtes sûrs que ça marchera ?
Plus de pouvoirs pour nous ?
C'est garantie d'éteindre le feu de Firestorm.
- L'un de vous le prend... - Vous retrouvez vos vieux corps.
Sans vouloir te vexer.
Juste pour être sûr, je voudrais que Gideon fasse des tests,
et calcule le dosage.
On pourra le prendre après la cérémonie.
J'ai hâte de dire à Clarissa et Lily
que je vais enfin rentrer.
C'est génial, non ?
Oui, c'est tout ce qu'on voulait. Merci, les gars.
- De rien. - De rien.
Heil victoire !
Heil Fuhrer !
La technologie des rebelles est impressionnante.
Heureusement que vous les avez arrêtés à temps.
- Vous pouvez la faire fonctionner ? - Oui.
Mais il me faut du temps pour la tester.
Pour m'assurer qu'elle n'est pas piégée.
Vous avez une journée.
Vous avez entendu.
C'est presque l'heure du dîner de répétition.
Bien. Je finissais juste un travail personnel.
Entre, ma chère. Comment ça va ?
Je vais bien.
Oui, le dernier mariage auquel nous avons assisté ensemble...
C'était le mien.
Ronnie était quelqu'un de bien.
Je le sais car j'ai passé plus de temps avec lui que toi.
C'était le meilleur.
Mais je crois qu'il serait heureux pour toi.
Tu sais que Cisco et Wells ont eu besoin de mon aide pour le sérum ?
Bien sûr, ma chère.
J'y ai vu ton génie dans la composition.
Que feras-tu quand tu ne seras plus Firestorm ?
Je serai un meilleur mari, j'espère.
Et un meilleur père.
J'ai promis à Lily qu'on travaillerait ensemble sur un projet.
Et, plus important,
je passerai du temps avec mon petit-fils.
J'ai prévu de lui raconter plein d'histoires au coucher
sur mes aventures, et de lui apprendre les échecs.
C'est mignon.
On devrait y aller.
Joe a dit qu'il arrêterait tous ceux qui rateront son discours.
Vas-y.
- J'arrive. - D'accord.
CC JITTERS FERMÉ POUR ÉVÉNEMENT PRIVÉ
DÉSOLÉ POUR L'INCAFÉNIENCE
Je ne pensais pas que tu aimais les mariages.
Je ne dis jamais non à un buffet à volonté.
Ni à de l'alcool gratuit.
Pardon, je n'aurais pas essayé de te kidnapper une fois ?
Si. Et n'essaie pas de recommencer.
Quelqu'un qui boit ainsi cherche à oublier quelque chose.
Eh bien...
Et que cherches tu à oublier ?
Rien. J'aime juste le whisky.
D'accord.
Je viens d'annuler mes fiançailles.
Donc être ici...
Rappelle tant de souvenirs.
Pourquoi, Il t'a trompé ?
Elle.
Et non.
On voulait juste des choses différentes.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
J'ai dû partir avant qu'il ne soit trop tard.
Donc, laisse-moi deviner,
le mariage du couple le plus parfait
est le dernier endroit où tu voudrais être.
Ça fait un peu mal, oui.
À l'oubli.
Et à l'amour du goût du whisky.
- Salut. - Salut.
C'est vraiment sympa.
- Merci de nous avoir invité. - De rien.
En fait, j'ai un service à te demander.
Au passage, ta sœur semble bien lever le coude.
C'est rien.
Personne ne peut boire plus qu'elle.
Elle a traversé une période difficile.
Elle n'est pas la seule, j'imagine.
Je vois que ton +1 n'est pas avec toi.
Ces temps-ci, je suis +0.
Désolé. Que s'est-il passé avec Mon-El ?
Que ne s'est-il pas passé ?
- La fin du monde. - Je l'ai vécue trois fois.
- Un voyage temporel. - Ça m'arrive souvent.
Il est marié à quelqu'un d'autre.
C'est...
Je n'ai rien pour ça. Désolé.
Enfin, c'est de ma faute.
J'oublie toujours que ma vie ne devrait être que Supergirl,
mais le monde me le rappelle sans cesse.
Je viens de faire admettre à Oliver qu'il faut de l'amour dans la vie,
et je dois aussi te convaincre ?
Barry, c'est différent pour vous, vous êtes humains.
Et tu es quoi ? À part une alien, je veux dire...
Je suis seule.
Bref, quel service voulais-tu me demander ?
Pendant notre dernière aventure ensemble,
j'ai appris que tu avais un talent très sympa
- qui n'était pas un super-pouvoir. - Oui.
Tu pourrais t'en servir ?
Tu es en retard, comme d'habitude.
Désolé. J'ai dû me changer.
- Et ta machine à voyager dans le temps ? - Très drôle.
Jefferson, je dois te parler. Vous nous excuser un instant ?
Que faisais-tu ?
Je cuisinais.
Il y a déjà un traiteur, tu sais.
Pas de la nourriture.
Ceci.
Je croyais que le remède
que S.T.A.R. Labs nous a fait était bleu et non...
Oui. Ce n'est pas le remède.
C'est un virus intelligent reséquenceur de molécules
avec une action réciproque non-normative.
Tu inventes des mots scientifiques juste pour avoir l'air intelligent, non ?
Le contenu de cette flasque va ré-écrire ton ADN
et te donner des super-pouvoirs.
Tu es sérieux ?
Quel genre de pouvoirs ?
Je l'ai fait à partir des capacités génétiques
d'une Microhexura Montivaga.
Une araignée américaine.
Tu veux me transformer en Spider-Man ?
Tu n'auras pas sa super-force
et tu ne pourras pas soulever 10 fois ton propre poids.
Et tu ne pourras pas faire de toile
à partir d'une glande dans ton poignet.
Mais j'aurai le spider-sens ?
Non, désolé.
Alors j'aurai quels pouvoirs ?
Tu pourras coller aux choses.
Une adhésion incroyable. Comme de la colle.
Tu colleras à tout, sans glisser.
Le spectaculaire Colle Man.
Cisco pourrait te trouver un meilleur surnom.
L'important c'est que tu peux avoir ce que tu veux.
Tu m'as dit, au début,
que tu voulais des super-pouvoirs et rester dans le Waverider.
- Oui, mais... - Tu peux avec ça.
Tu ne seras plus Firestorm,
mais tu seras encore une Légende.
Je pensais que tu serais heureux.
Oui, tu pensais ça.
Puis-je avoir votre attention ?
Prenez un verre.
Bien.
Le vieux a quelques mots à dire.
Que puis-je dire
sur Barry et Iris que vous ne sachiez pas déjà ?
À quel point ils sont spéciaux,
gentils,
et courageux.
Mais on le sait tous, alors,
je vais vous parler de quelqu'un que vous ne connaissez pas tous.
Moi.
Pendant longtemps, j'ai été heureux
d'être le père de ces deux-là.
Puis Wally est arrivé
et...
Les voir affronter
ce qu'ils ont affronté ces dernières années
avec grâce, confiance
et amour, tant d'amour...
On voit deux personnes qui s'aiment autant
et on le veut aussi.
- Je suis dans le discours. - Oh, oui.
Alors,
Barry, Iris,
merci
de m'avoir montré comment aimer à nouveau.
Pour m'avoir montré que
l'amour est la chose la plus importante qu'on aie.
Je vous aime.
- À Barry et Iris. - À Barry et Iris.
Sans surprise, c'était un beau discours.
C'était un discours parfait, venu droit du cœur.
Oui.
On devrait faire un truc du genre.
Comment ça ?
Avec des amis et la famille,
avec des gâteaux au crabe, des toasts, des trucs du genre.
Ah oui ? Tu veux un dîner de répétition ?
On répéterait quoi ?
Le truc qu'on ferait le lendemain.
J'ai bu le cocktail spécial de Cisco
qu'il donne à Barry pour qu'il puisse se soûler,
ou tu me demandes de t'épouser ?
- Et si c'était le cas ? - Quoi ?
C'était stupide. Oui.
Je ne veux pas me mettre à genou et faire ça formellement,
car je suis encore ankylosé après ces ninjas, mais...
Felicity Megan Smoak,
veux-tu m'épouser ?
Non.
- Non ? - Oui.
Oui ?
Non. Oui, je dis non.
Non.
Je ne comprends pas.
J'aime notre vie, ce que nous avons,
j'aime William, je...
Tu prépares un "mais" ?
Parlons-en une autre fois.
Ça va peut-être te surprendre,
mais je suis physiquement incapable
de parler d'autre chose là.
On n'a pas besoin d'un bout de papier
pour montrer qu'on s'aime.
Je suis d'accord.
Ça n'a rien à voir avec de quelconques papiers.
C'est l'opportunité pour toi et moi
de nous retrouver devant les gens qu'on aime,
d'avoir nos proches présents,
et de nous lier l'un à l'autre.
Je suis d'accord pour qu'on se lie. Vraiment, ça me plaît.
Mais pas la partie légale.
Je ne comprends toujours pas.
- Oublie. - Non, Felicity...
Je ne veux pas t'épouser.
J'aimerais voler en dormant.
Professeur.
Votre fille a insisté pour que je ne me promène pas nu,
donc j'ai trouvé une de vos robes.
Vous n'avez plus de lait.
LE MARIÉ NE DOIT PAS VOIR LA MARIÉE LE JOUR DU MARIAGE !
Regardez qui arrive enfin.
Pourquoi est-ce si lumineux ?
Ils n'ont pas de nuages sur cette Terre ?
- Où étais-tu ? - Mince.
Pourquoi tu n'es pas revenue chez Joe ?
- Je suis sortie. - "Sortie" ?
Sortie faire quoi ?
Du jogging. Entièrement habillée.
- Pourquoi ? - Je m'inquiétais.
Tu ne peux pas disparaître sur une autre Terre.
Je n'ai rien fait que je n'aurais pas fait chez nous.
- D'accord. - En soi.
Salut.
Salut, Kara. Alex.
Oui, c'est...
- Sara. - Sara. D'accord.
- C'est moi, je suis Sara. - Je le sais.
C'est marrant. Comment ça va ?
Comment ça va ? Belle journée, non ?
Un jour parfait pour un mariage.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Une petite gueule de bois, mais ça ira.
Comment ça va ? Comment vont tes fesses ?
Je t'ai entendue tomber du lit ce matin
et ça a eu l'air de faire mal.
Oui, un peu.
Bien, on se retrouve à l'intérieur.
- Tu... - Ce n'est pas ce que tu crois.
- ... n'as pas... - Si.
Deux fois, je crois. Ou trois.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu sais ce que j'ai fait ?
- Pas les détails, non. - J'ai eu un coup d'un soir.
- En effet. - Kara, c'est horrible.
- Non. - Je suis terrible.
C'est un truc de mec. Je suis un mec horrible.
Non, tu es une femme célibataire normale.
Et tu as passé un très bon moment à un mariage,
il n'y a rien de mal à ça.
- Tu n'as rien fait de mal. - Non ?
Non. Et Sara est géniale.
Sauf que c'est une assassine.
C'est une assassine ?
Une assassine fougueuse.
Allez, entre dans l'église.
Bienvenue au mariage West/Allen, puis-je vous indiquer votre siège ?
Êtes-vous ici pour le marié ou la mariée ?
Eh bien, j'ai essayé plusieurs fois de tuer le marié,
donc il vaut mieux que je sois du côté de la mariée.
Bien, ce sera le côté gauche.
Génial.
On se connaît ?
Je déteste les flics.
- Salut, David. - Salut, Cecile.
Et les avocats.
Un ami de travail ?
Pas tout à fait.
- Eau gazeuse ? - Pardon ?
Je pensais que vous auriez soif.
C'est un grand jour, trac et tout.
Vous vous mariez.
- Oui. - Aujourd'hui.
Aujourd'hui. Oui, en effet.
Oui.
Alors, de l'eau gazeuse ? J'ai du citron aussi.
- Ça ira. Merci. - Bien.
Je suis si excitée d'être ici.
Je veux dire, à un mariage.
N'importe lequel. Il se trouve juste que c'est le vôtre.
- Vous aimez les mariages. - Je les adore.
- C'est bien. - Oui.
Et je pense que celui-là sera important.
Je suis contente d'y assister.
On se connaît ?
Non. Je suis une inconnue.
Bonne chance.
Souvenez-vous juste de dire "oui".
Bien.
- D'accord. - Oui.
C'est à moi. Assieds-toi. Prends ça.
Je ne sais pas comment les jours passeront
Je ne peux pas changer le futur
Mais je veux que tu en fasses partie
Chaque heure, chaque minute
Le monde avance trop vite
C'est dur de voir quand tout défile si vite
Mais maintenant c'est clair
Tu te tiens là maintenant
Je suis fait pour être à tes côtés
Tout ce que je veux faire
C'est courir vers toi
Courir vers toi
Toute ma vie je te promets de
Toujours courir vers toi
J'aimerais que tes parents soient là pour voir ça.
Ils sont avec nous.
Vous pouvez vous asseoir.
Bienvenue à tous.
Je suis honoré de présider au mariage
de Barry Allen et Iris West.
Même si je ne les connais pas très bien,
je sais qu'ils sont fait l'un pour l'autre.
Comment ? Eh bien...
Grâce à vous, grâce à vous tous.
Je regarde leur famille et leurs amis
et je vois le bonheur sur vos visages,
je vois votre joie pour eux,
et ça me dit tout ce que j'ai besoin de savoir.
Ça me dit que ces deux personnes méritent d'être ensemble.
Elles méritent d'être heureuses
et comblées.
Et ils méritent une longue vie heureuse ensemble.
Et maintenant, la formule standard.
Quelqu'un a-t-il une objection à ce mariage ?
Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
J'ai une objection.
C'est pas vrai.
Des Nazis ?
- Je hais les Nazis. - Je hais les Nazis.
Faites sortir tout le monde !
Allez, fais-les sortir.
Hé. Je t'aime.
Je t'aime.
Dehors, tout le monde dehors.
Il est temps que tu présentes ces types à ta coloc pas sympa.
Où a-t-elle trouvé une telle tenue ?
Ça c'est bien.
Par ici.
- Qui es-tu ? - Viens le découvrir.
Un mariage, deux enterrements.
Tu veux te battre ?
Cisco, en haut ! Il me faut une brèche !
- Joli. - Oui.
Reste à terre.
Non !
On se retire.
C'était le meilleur mariage.
Iris.
Je suis désolé.
Je sais, chéri.
Et je vais bien.
Le plus important c'est qu'on aille bien.
Et qui aurait pensé que Monique Lhuillier
pourrait survivre à une fusillade.
Je vais t'épouser.
Je sais.
Il doit y avoir quelque chose pour le réveiller.
Le monde est devenu fou.
Il a une concussion. Mais rien de grave.
Il sera assommé pendant quelque temps.
Puis-je savoir pourquoi tu es habillée ainsi ?
Je deviens Killer Frost quand je suis en colère ou effrayée,
et quelque chose me dit que je serai les deux
avant la fin de tout ça.
Impressionnant.
Alors, quel est le plan ?
On n'en a pas encore.
Ceux qui nous ont attaqués savent qui on est,
et tu devrais emmener Joe et Cecile aussi loin que possible.
Pas question. Je veux aider.
Tu aides en protégeant notre famille.
Il a raison.
Jusqu'à ce qu'on sache ce que veulent ces gens, personne n'est en sécurité.
Tu as effacé la mémoires des invités du mariage ?
Oui. Toutes vos identités restent secrètes.
On sait où ils ont partis ?
Non, j'ai survolé toute la ville, aucune trace d'eux.
Ils ont clairement attaqué car vous étiez tous là.
Des tueurs, des héros, et ensuite ?
Si je connais mon histoire, des purges, la domination mondiale.
Le retour de l'Amérique Aryenne.
Elle ne l'a jamais été.
Hashtag "melting pot".
Je hais les Nazis.
Leur apparence semble une action bien drastique
pour une cause qui a été vaincue il y a plus de 70 ans.
Apparemment, ils ne connaissent pas la conférence de Yalta.
C'est quoi un Yalta ?
Cette femme ne semblait pas surprise de me voir.
Comment savait-elle que tu étais ici ?
Et comment était-elle aussi forte que toi ?
L'archer m'a rendu coup pour coup,
flèche pour flèche.
Je crois qu'il est temps qu'on ait des réponses.
Il n'est pas très coopératif.
On va le faire coopérer.
La Kryptonienne est plus forte que prévue.
La prochaine fois, elle sera moins chanceuse.
Qu'avez-vous fait ?
Vous deviez attendre qu'on soit prêts
avant d'attaquer !
Un mariage nous a offert une opportunité.
On l'a saisie.
Vous avez saisi l'opportunité.
Et à cause de votre imprudence,
on a perdu Prometheus.
Les garçons, ne vous battez pas.
Gardez vos forces, votre colère, pour ces héros.
Nous aurons une autre chance de remporter la victoire.
Et quand ça arrivera,
nous les tuerons tous.
Traduit par : Joris Benzidane