1
00:00:01,270 --> 00:00:03,060
Mi nombre es Kara Zor-El.

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,630
Soy de Krypton.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,930
Soy una refugiada en este planeta.

4
00:00:06,940 --> 00:00:09,280
Fui enviada a la Tierra
para proteger a mi primo.

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,230
Pero mi nave se desvió de la ruta

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,690
y cuando llegué aquí,

7
00:00:12,700 --> 00:00:16,480
mi primo había crecido y se
había convertido en Superman.

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,420
Escondí quién era realmente
hasta que, un día,

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,700
un accidente me obligó
a revelarme al mundo.

10
00:00:23,710 --> 00:00:27,490
Para la mayoría de la gente, soy una
reportera en CatCo Worldwide Media.

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,960
Pero en secreto, trabajo
con mi hermana adoptiva

12
00:00:29,970 --> 00:00:32,990
para el DOE con el fin de proteger
mi ciudad de vida alienígena

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,570
y de cualquiera que quiera dañarla.

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,980
Soy Supergirl.

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,030
Anteriormente en Supergirl...

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,570
Quieres tener hijos, ¿no?

17
00:00:43,580 --> 00:00:45,490
Nunca me he visto siendo madre.

18
00:00:45,500 --> 00:00:46,890
¿Te molesta?

19
00:00:46,900 --> 00:00:48,200
No. Por supuesto que no.

20
00:00:48,210 --> 00:00:49,670
Voy a volver a Marte.

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,470
Deben haber otros marcianos blancos

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,970
que no quieran definirse por
el odio de nuestra especie.

23
00:00:53,980 --> 00:00:55,840
Adiós, señorita marciana.

24
00:00:55,850 --> 00:00:58,520
J'onn, debes volver a Marte. Ahora.

25
00:01:00,490 --> 00:01:02,010
Bueno, el apartamento está genial.

26
00:01:02,020 --> 00:01:05,120
Ahora, si pudiéramos quemar
esto, entonces sería perfecto.

27
00:01:05,130 --> 00:01:06,420
No, vamos, es adorable.

28
00:01:06,430 --> 00:01:09,520
No sé por qué pensé que organizar
una despedida de soltera lésbica

29
00:01:09,530 --> 00:01:12,030
contendría las cursiladas de mamá.

30
00:01:12,040 --> 00:01:16,570
No, gay, hetero, lo que
sea, Eliza no se detendrá,

31
00:01:16,580 --> 00:01:19,460
hasta que descubra cada
juego de despedida de soltera

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,570
desde el principio de los tiempos.

33
00:01:22,180 --> 00:01:24,570
¿Sabes qué? Te va a encantar
el bingo de la novia.

34
00:01:25,090 --> 00:01:27,650
Mátame ahora, por favor.

35
00:01:28,620 --> 00:01:30,050
¿Cómo estás?

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
Bien. Genial.

37
00:01:34,580 --> 00:01:35,610
Alex.

38
00:01:35,620 --> 00:01:37,780
Lo que me pasa no tiene nada que ver

39
00:01:37,790 --> 00:01:39,080
con Maggie y contigo.

40
00:01:39,090 --> 00:01:41,230
No podría estar más feliz por ti.

41
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
Lo sé. Significa mucho.

42
00:01:46,190 --> 00:01:48,050
Eliza llega pronto.

43
00:01:48,060 --> 00:01:49,010
Vale.

44
00:01:49,011 --> 00:01:51,040
¡Hola! J'onn.

45
00:01:51,050 --> 00:01:53,190
Pasa. ¿Va todo bien?

46
00:01:53,200 --> 00:01:56,180
Sí, sí. Todo va genial.

47
00:01:57,150 --> 00:01:58,320
Es que...

48
00:02:00,020 --> 00:02:02,420
necesitaba hablar con vosotras.

49
00:02:03,110 --> 00:02:05,400
Tengo que irme unos días.

50
00:02:05,950 --> 00:02:08,660
Voy a necesitar que ambas
dirijáis el DOE hasta que vuelva.

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,230
¿A dónde te vas?

52
00:02:10,710 --> 00:02:11,910
Marte.

53
00:02:12,470 --> 00:02:13,660
¿Marte?

54
00:02:13,670 --> 00:02:16,130
M'gann me ha enviado un
mensaje. Necesita mi ayuda.

55
00:02:16,140 --> 00:02:17,430
¿Ayuda con qué?

56
00:02:22,810 --> 00:02:25,840
El mensaje era corto, urgente.

57
00:02:26,750 --> 00:02:29,490
He intentado establecer contacto,
pero no he podido localizarla.

58
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
Pero puedo sentir que está en peligro.

59
00:02:31,610 --> 00:02:34,320
No, J'onn, tú eres el
último marciano verde.

60
00:02:34,330 --> 00:02:36,520
Los blancos han intentado acabar
con tu especie durante siglos.

61
00:02:36,530 --> 00:02:38,390
Volver sería una misión suicida.

62
00:02:38,400 --> 00:02:41,060
Mirad, M'gann vino en nuestra
ayuda cuando la necesitamos.

63
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Debo ir por M'gann.

64
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
Si vas a ir a Marte,
entonces Kara irá contigo.

65
00:02:45,650 --> 00:02:46,580
Sí.

66
00:02:46,581 --> 00:02:49,330
No dejaré que pongas en peligro
tu vida por luchar mis batallas.

67
00:02:49,340 --> 00:02:51,430
Tus batallas son mis batallas, J'onn.

68
00:02:51,440 --> 00:02:54,050
No puedo apartarte de la fiesta de Alex.

69
00:02:54,060 --> 00:02:55,150
¿Bromeas?

70
00:02:55,160 --> 00:02:56,990
Si creyera que podría
sobrevivir en Marte,

71
00:02:57,000 --> 00:02:58,870
entonces también estaría
allí luchando a tu lado.

72
00:02:59,680 --> 00:03:02,930
J'onn, si Krypton existiera
todavía y tuviera que volver

73
00:03:02,940 --> 00:03:05,300
al lugar donde mis padres fueron
sepultados, bajo escombros,

74
00:03:05,310 --> 00:03:07,410
sé que no me dejarías hacerlo sola.

75
00:03:11,710 --> 00:03:16,760
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

76
00:03:17,710 --> 00:03:21,570
¿No deberíamos llamar a Winn para que
active el portal transmaterializador?

77
00:03:21,580 --> 00:03:24,130
No, no puedes transmaterializarte
de un planeta a otro

78
00:03:24,140 --> 00:03:26,130
sin una puerta al otro lado.

79
00:03:26,140 --> 00:03:28,830
Tenemos que ir a Marte
de la manera antigua.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,580
Es un coche guay.

81
00:03:36,590 --> 00:03:40,620
¿Esto es un ascensor hacia un hangar
secreto que... nos llevará...?

82
00:03:40,630 --> 00:03:41,800
No, no lo es.

83
00:03:43,580 --> 00:03:44,910
¿Esta es tu nave?

84
00:03:47,830 --> 00:03:48,850
Sí.

85
00:03:48,860 --> 00:03:51,640
- ¿Vamos a llevar esto a Marte?
- Sí, así es.

86
00:03:51,650 --> 00:03:53,020
Vale.

87
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
¡Ten cuidado con la piel, Supergirl!

88
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
Perdón.

89
00:04:02,030 --> 00:04:04,250
No hay cinturón.

90
00:04:04,260 --> 00:04:05,730
Es de otra época.

91
00:04:05,740 --> 00:04:07,300
Y de un planeta diferente.

92
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Vengo de una raza de cambiaformas, Kara.

93
00:04:10,890 --> 00:04:13,680
¿Por qué no debería cambiar
también nuestra tecnología?

94
00:04:14,560 --> 00:04:15,590
Parece razonable.

95
00:04:34,140 --> 00:04:36,840
Eliza, la lasaña está increíble.

96
00:04:36,850 --> 00:04:38,540
Alex y yo pedimos la comida
a domicilio muchas veces,

97
00:04:38,550 --> 00:04:40,210
había olvidado como sabe
la comida de verdad.

98
00:04:40,220 --> 00:04:42,950
Gracias. Es la favorita de las chicas.

99
00:04:42,960 --> 00:04:45,200
Lamento que Kara no
haya podido estar aquí.

100
00:04:45,210 --> 00:04:49,760
Sé que lo que esté haciendo con
J'onn es importante, pero...

101
00:04:49,770 --> 00:04:53,080
Me preocupo por ella.

102
00:04:53,090 --> 00:04:57,900
Ya sabes, ha sido duro, pero
está tratando de superarlo.

103
00:05:00,190 --> 00:05:04,370
Bueno, este fin de semana va
sobre cosas felices del corazón.

104
00:05:04,380 --> 00:05:07,610
Y quería hacerte una pizarra
nupcial para ti también, Maggie,

105
00:05:07,620 --> 00:05:11,590
pero, Alex me dijo que no
tienes fotos de tu infancia.

106
00:05:12,410 --> 00:05:13,530
No.

107
00:05:13,540 --> 00:05:15,630
Si no te importa que pregunte...

108
00:05:15,640 --> 00:05:18,660
¿cuánto tiempo hace que
no hablas con tus padres?

109
00:05:18,670 --> 00:05:20,710
Desde que tenía 14 años.

110
00:05:23,620 --> 00:05:26,230
¿Sabes qué, mamá?
Hablemos sobre otra cosa.

111
00:05:26,240 --> 00:05:28,610
No, no, Alex, no pasa nada.

112
00:05:31,130 --> 00:05:34,350
Le dije a una chica del
colegio que me gustaba

113
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
y mis padres lo descubrieron.

114
00:05:35,870 --> 00:05:38,340
Volví a casa ese día,

115
00:05:38,350 --> 00:05:39,680
era invierno

116
00:05:40,330 --> 00:05:43,870
y mi padre estaba allí con una maleta,

117
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
y me dijo que montara al coche.

118
00:05:49,520 --> 00:05:50,690
Y...

119
00:05:52,180 --> 00:05:53,880
condujo en silencio.

120
00:05:54,810 --> 00:05:56,630
Y me quedé mirando por la ventana

121
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
viendo las estalactitas en los árboles

122
00:06:00,750 --> 00:06:03,910
y me aterrorizaba decir algo,

123
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
pero finalmente dije:

124
00:06:07,730 --> 00:06:09,530
Dije: "Papi, ¿qué he hecho?"

125
00:06:11,650 --> 00:06:15,110
Y entonces me miró
con mucho desprecio...

126
00:06:16,740 --> 00:06:18,340
y dijo:

127
00:06:20,120 --> 00:06:21,610
"Me has avergonzado".

128
00:06:23,380 --> 00:06:25,600
Y entonces se detuvo
en la casa de mi tía

129
00:06:25,610 --> 00:06:28,290
y me dejó con mi maleta.

130
00:06:31,380 --> 00:06:34,140
Eso fue lo último que mi padre me dijo.

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,050
Lo único vergonzoso de esa historia

132
00:06:38,060 --> 00:06:40,490
es cómo te trató tu padre, Maggie.

133
00:06:42,630 --> 00:06:45,080
Sí, sí.

134
00:07:15,700 --> 00:07:16,960
¿Ahora qué?

135
00:07:19,060 --> 00:07:20,430
Creo que hemos llegado.

136
00:07:28,210 --> 00:07:29,370
M'gann.

137
00:07:31,350 --> 00:07:33,980
J'onn, has venido.

138
00:07:33,990 --> 00:07:35,970
No estaba segura de si lo harías.

139
00:07:35,980 --> 00:07:38,750
Haría cualquier cosa por
ti, M'gann. Lo sabes.

140
00:07:41,870 --> 00:07:44,100
Kara, no tenías que...

141
00:07:44,110 --> 00:07:45,440
Tú viniste cuando te necesitamos.

142
00:07:48,840 --> 00:07:50,090
Till'all.

143
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
Si le preocupa ver marcianos blancos,

144
00:07:58,370 --> 00:08:00,230
ha venido al planeta equivocado.

145
00:08:00,240 --> 00:08:01,690
Te presento a Till'all,

146
00:08:01,700 --> 00:08:04,400
uno de nuestros mejores
guerreros, pero sus modales

147
00:08:04,410 --> 00:08:05,570
podrían mejorar.

148
00:08:05,580 --> 00:08:08,310
Y N'keyy, una nueva recluta.

149
00:08:08,320 --> 00:08:10,530
Es un honor, J'onn J'onzz.

150
00:08:10,540 --> 00:08:11,840
M'gann nos ha hablado sobre ti,

151
00:08:11,850 --> 00:08:13,590
sobre cómo la inspiraste
a revelarse y...

152
00:08:13,600 --> 00:08:14,570
Basta.

153
00:08:15,200 --> 00:08:17,330
Ya hemos malgastado un día
intentando traerlo aquí.

154
00:08:17,340 --> 00:08:20,280
¿Malgastado? Hemos venido hasta
aquí para luchar junto a vosotros.

155
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
No te hemos traído aquí para luchar.

156
00:08:21,710 --> 00:08:24,130
Silencio, Till'all. Es una orden.

157
00:08:24,140 --> 00:08:25,900
¿Qué sucede, M'gann?

158
00:08:26,510 --> 00:08:30,330
Hace poco atacamos una base de marcianos
blancos cerca del cráter D'ori'i.

159
00:08:30,340 --> 00:08:33,660
Había un campo de prisioneros
para marcianos verdes.

160
00:08:33,670 --> 00:08:35,160
Había decenas de campos.

161
00:08:35,170 --> 00:08:38,080
Bueno, este todavía
está en funcionamiento.

162
00:08:38,090 --> 00:08:39,250
¿Cómo es posible?

163
00:08:39,260 --> 00:08:41,160
Soy el único marciano verde que queda.

164
00:08:42,060 --> 00:08:43,260
No.

165
00:08:44,560 --> 00:08:45,830
Hay otro.

166
00:08:47,770 --> 00:08:50,070
Te he traído aquí porque creí

167
00:08:50,080 --> 00:08:52,470
que no me creerías a menos que
lo vieras con tus propios ojos.

168
00:08:58,910 --> 00:09:00,080
¿J'onn?

169
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
¿Quién es?

170
00:09:04,450 --> 00:09:07,270
Es mi padre.

171
00:09:12,310 --> 00:09:13,440
Es él.

172
00:09:14,280 --> 00:09:15,450
Está vivo.

173
00:09:16,510 --> 00:09:17,910
¿Y mi esposa y mis hijas?

174
00:09:19,450 --> 00:09:23,770
¿Entonces lo mantuvieron vivo solo a
él durante cientos de años? ¿Por qué?

175
00:09:23,780 --> 00:09:26,880
Myr'nn J'onzz es el líder religioso
más importante de los marcianos verdes.

176
00:09:26,890 --> 00:09:28,220
Ni siquiera el peor de los blancos

177
00:09:28,230 --> 00:09:30,090
mataría al principal
servidor de H'ronmeer.

178
00:09:30,100 --> 00:09:32,210
En su lugar lo condenaron a
un destino peor que la muerte.

179
00:09:32,220 --> 00:09:35,460
Solo durante siglos, pensando que era
el último de su especie. ¡De su gente!

180
00:09:35,470 --> 00:09:37,260
Pronto estarán todos muertos.
Se nos acaba el tiempo.

181
00:09:37,270 --> 00:09:38,210
¿Qué quiere decir?

182
00:09:38,211 --> 00:09:41,430
Creemos que tu padre sabe cómo
encontrar el báculo de Kolar.

183
00:09:41,440 --> 00:09:43,090
- No puedes decirlo en serio.
- ¿Báculo de qué?

184
00:09:43,100 --> 00:09:45,360
- Kolar.
- Es un mito, una parábola.

185
00:09:45,370 --> 00:09:47,490
Mi padre solía contarme
historias sobre eso.

186
00:09:47,500 --> 00:09:50,140
"Sé un buen chico o
H'ronmeer te fulminará".

187
00:09:50,150 --> 00:09:51,010
No es real.

188
00:09:51,011 --> 00:09:54,440
Lo es, y los marcianos blancos han
averiguado dónde está enterrado.

189
00:09:54,450 --> 00:09:57,390
El báculo de tu dios
H'ronmeer es un arma psíquica.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,210
Lo que significa que si
los blancos la encuentran

191
00:09:59,220 --> 00:10:02,420
pueden localizar a cada guerrero de la
resistencia y matarnos donde estemos.

192
00:10:02,430 --> 00:10:03,410
Estaríamos indefensos.

193
00:10:03,411 --> 00:10:06,020
Asaltamos la base con la esperanza de
encontrar la localización del báculo

194
00:10:06,030 --> 00:10:07,740
pero ya se habían marchado.

195
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Tu padre había sido dejado atrás.

196
00:10:09,800 --> 00:10:11,760
No sabían lo valioso
que sería para nosotros.

197
00:10:11,770 --> 00:10:13,260
¿Valioso? ¿De qué hablas?

198
00:10:13,270 --> 00:10:15,530
Creemos que sabe dónde tienen
planeado excavar los blancos.

199
00:10:15,540 --> 00:10:16,840
¿No os dirá dónde está?

200
00:10:16,850 --> 00:10:19,530
Nos ha cerrado su mente,
completamente. No podemos leerla.

201
00:10:19,540 --> 00:10:22,750
Está dispuesto a dejarnos morir y se
llama a sí mismo un hombre de Dios.

202
00:10:23,440 --> 00:10:27,290
Ese hombre de Dios ha sido torturado
durante siglos por tu gente.

203
00:10:27,740 --> 00:10:29,880
Entonces entiendes lo que está en juego.

204
00:10:29,890 --> 00:10:33,530
Si no encontramos el báculo primero,
nuestra resistencia acabará,

205
00:10:33,540 --> 00:10:36,830
y luego los monstruos que
asesinaron a tu gente

206
00:10:36,840 --> 00:10:38,850
se harán con este planeta,
de una vez por todas.

207
00:10:38,860 --> 00:10:40,820
Necesitamos que vayas
con tu padre, J'onn.

208
00:10:40,830 --> 00:10:44,860
Convencerlo de que nos ayude y
entonces podremos salvar Marte.

209
00:10:44,870 --> 00:10:46,140
Juntos.

210
00:10:51,910 --> 00:10:56,210
Nunca me has contado la historia
completa sobre tu padre y el coche.

211
00:10:56,220 --> 00:10:57,810
¿Para qué?

212
00:10:57,820 --> 00:11:01,150
Quiero compartir todo contigo,
Maggie. Lo bueno y lo malo.

213
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
Sabía que había sido duro contigo...

214
00:11:03,570 --> 00:11:06,660
Pero antes de ese día,
era el mejor padre.

215
00:11:07,690 --> 00:11:09,760
Sé que puede parecer
un monstruo, pero...

216
00:11:10,700 --> 00:11:12,530
no sabes de dónde viene.

217
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
Bueno, suena como si
todavía lo quisieras.

218
00:11:17,140 --> 00:11:19,240
No lo sé, solo digo que

219
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
que no lo tuvo fácil.

220
00:11:23,010 --> 00:11:25,900
Bueno, ¿alguna vez has
pensado en llamarlo?

221
00:11:25,910 --> 00:11:27,340
Claro que lo he pensado.

222
00:11:27,350 --> 00:11:28,770
¿Y?

223
00:11:31,620 --> 00:11:34,340
Mi tía me dijo que mi
madre quitó cada foto mía

224
00:11:34,350 --> 00:11:35,650
de los álbumes de fotos.

225
00:11:36,190 --> 00:11:37,480
Me borraron,

226
00:11:37,490 --> 00:11:39,160
no necesito eso.

227
00:11:42,730 --> 00:11:46,000
Mira, lo que tu familia
te hizo fue muy doloroso,

228
00:11:46,010 --> 00:11:49,620
pero a veces los padres pueden
hacer cosas realmente estúpidas

229
00:11:49,630 --> 00:11:52,100
cuando están en contra
de algo que no entienden.

230
00:11:53,000 --> 00:11:55,970
¿Qué tal si los invitas a la fiesta?

231
00:11:57,540 --> 00:11:58,710
¿Bromeas?

232
00:11:59,710 --> 00:12:01,670
Bueno, es la excusa perfecta
para tender una mano.

233
00:12:01,680 --> 00:12:02,910
Sí, bueno.

234
00:12:02,920 --> 00:12:06,450
Me echasteis de casa porque soy gay,
pero, "Oye, venid a mi fiesta gay".

235
00:12:06,460 --> 00:12:07,900
Fue hace mucho tiempo.

236
00:12:07,910 --> 00:12:09,660
Maggie, el mundo ha cambiado.

237
00:12:09,670 --> 00:12:10,970
Quizá ellos también.

238
00:12:10,980 --> 00:12:14,630
No lo creo. Cariño, mira, te
quiero. Por favor, déjalo.

239
00:12:14,640 --> 00:12:16,160
Vale.

240
00:12:28,870 --> 00:12:31,600
Estoy rezando. Déjame en paz.

241
00:12:34,510 --> 00:12:36,880
Creo que esta vez...

242
00:12:37,820 --> 00:12:40,820
H'ronmeer te permitirá un
momento de indulgencia personal.

243
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
Soy yo, padre.

244
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
Soy J'onn.

245
00:12:53,160 --> 00:12:54,660
Estás enfadado conmigo...

246
00:12:56,230 --> 00:12:57,630
por abandonarte...

247
00:12:58,640 --> 00:12:59,940
como debe ser.

248
00:13:04,560 --> 00:13:06,290
Sé cómo debes haberte sentido,

249
00:13:07,350 --> 00:13:09,250
solo todos estos años,

250
00:13:09,920 --> 00:13:12,420
pensando que nunca verías
a otro marciano verde,

251
00:13:13,420 --> 00:13:15,990
pensando que toda tu familia
había sido destruida.

252
00:13:32,600 --> 00:13:36,430
¿De verdad pensabas que este
truco funcionaría conmigo?

253
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Padre.

254
00:13:38,840 --> 00:13:40,570
He sobrevivido a dos siglos

255
00:13:40,580 --> 00:13:44,010
de prisión y tortura... solo.

256
00:13:44,770 --> 00:13:48,400
Así que, si piensas que explotar
la forma de mi hijo muerto

257
00:13:48,410 --> 00:13:50,790
me rompería, eres idiota.

258
00:13:51,370 --> 00:13:55,100
Nunca te diré dónde
está el báculo de Kolar.

259
00:13:56,090 --> 00:14:00,060
Padre, soy yo, J'onn. Estoy vivo.

260
00:14:00,070 --> 00:14:02,600
Hui a la Tierra, sobreviví.

261
00:14:05,700 --> 00:14:07,970
Te has delatado, blanco.

262
00:14:08,710 --> 00:14:11,510
Mi hijo nunca habría huido.

263
00:14:57,590 --> 00:14:59,460
Ahora vivo en National City.

264
00:15:02,360 --> 00:15:03,890
Soy policía.

265
00:15:03,900 --> 00:15:05,490
Me gusta, está bien.

266
00:15:06,140 --> 00:15:09,900
De todas formas, llamo porque...

267
00:15:10,940 --> 00:15:12,100
voy a casarme.

268
00:15:15,230 --> 00:15:17,730
No, no es un...

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,610
Ella se llama Alex.

270
00:15:25,010 --> 00:15:30,210
Bueno, vamos a dar una fiesta. Una
despedida de soltera, el domingo y...

271
00:15:31,590 --> 00:15:35,490
Probablemente no vendréis, pero he
pensado que quizás podría invitaros.

272
00:15:40,870 --> 00:15:42,600
Me gustaría que vinierais.

273
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
En fin, espero que
mamá y tú estéis bien.

274
00:16:00,790 --> 00:16:02,220
¿Por qué lo he hecho?

275
00:16:05,060 --> 00:16:07,250
No entiendo por qué no podía sentirme.

276
00:16:07,260 --> 00:16:09,620
No podía verme.

277
00:16:09,630 --> 00:16:12,720
Ha estado en prisión mucho tiempo.
Probablemente acostumbrado a trucos.

278
00:16:12,730 --> 00:16:14,690
Suficiente. Voy a entrar.

279
00:16:14,700 --> 00:16:15,740
No lo harás.

280
00:16:15,750 --> 00:16:18,060
Si el verde no comparte la
información por su propia voluntad,

281
00:16:18,070 --> 00:16:20,630
tendremos que invocar el derecho
de Tyagar y tomarla por la fuerza.

282
00:16:20,640 --> 00:16:21,760
¿Qué es Tyagar?

283
00:16:21,770 --> 00:16:24,870
Le permitirá forzar el desbloqueo
de la mente de mi padre

284
00:16:24,880 --> 00:16:26,230
y mostrarle dónde está el báculo.

285
00:16:26,240 --> 00:16:27,450
¿Podría hacerle daño?

286
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Podría matarlo.

287
00:16:29,750 --> 00:16:31,940
- No tenemos elección.
- Siempre hay elección.

288
00:16:31,950 --> 00:16:33,880
Nuestra supervivencia depende
de obtener esta información.

289
00:16:33,890 --> 00:16:36,380
¿Es todo lo que te
preocupa? ¿Sobrevivir?

290
00:16:36,390 --> 00:16:38,690
Juré morir luchando
por esta resistencia,

291
00:16:39,660 --> 00:16:43,050
pero no voy a morir
quedándome aquí esperando.

292
00:16:43,060 --> 00:16:45,900
¿Crees que tienes lo que hay que tener
para entrar en la mente de mi padre?

293
00:16:45,910 --> 00:16:48,770
Es el marciano más poderoso
que hayas tratado, chico.

294
00:16:48,780 --> 00:16:51,230
Basta. Till'all tiene razón en una cosa.

295
00:16:51,240 --> 00:16:54,100
Si no encontramos el báculo
pronto, estamos acabados.

296
00:16:54,110 --> 00:16:56,030
Así que tienes que hacerlo, J'onn.

297
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
Tienes que comunicarte
con tu padre. ¿Puedes?

298
00:16:58,210 --> 00:16:59,320
Puedo.

299
00:17:00,480 --> 00:17:01,570
Y lo haré.

300
00:17:01,580 --> 00:17:03,680
Bien. Date prisa.

301
00:17:04,320 --> 00:17:05,750
Porque el tiempo se agota.

302
00:17:19,700 --> 00:17:22,690
¿Te has preguntado alguna vez,
Kara, qué te dirían tus padres

303
00:17:22,700 --> 00:17:24,030
si pudieran verte ahora,

304
00:17:24,040 --> 00:17:25,340
después de todo este tiempo?

305
00:17:26,640 --> 00:17:28,700
¿Qué pensarían de la persona
en la que te has convertido?

306
00:17:28,710 --> 00:17:30,440
Cada día.

307
00:17:31,880 --> 00:17:33,310
Estarían orgullosos de mí.

308
00:17:34,750 --> 00:17:36,320
Sí, eso pensaba yo también,

309
00:17:37,320 --> 00:17:39,190
y de hecho he tenido la
oportunidad de preguntar.

310
00:17:40,020 --> 00:17:41,960
Mi padre piensa que soy un cobarde.

311
00:17:43,430 --> 00:17:45,160
Entonces no te conoce.

312
00:17:45,710 --> 00:17:48,420
Porque el hombre que yo conozco
ha dedicado toda su vida

313
00:17:48,430 --> 00:17:51,560
a asegurarse de que lo que sucedió
en Marte no suceda en otro sitio.

314
00:17:53,670 --> 00:17:55,140
Así que ve, J'onn,

315
00:17:56,070 --> 00:17:58,440
y enséñale a tu padre
quién es de verdad su hijo.

316
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Papá.

317
00:18:25,970 --> 00:18:29,150
Ojalá hubieras llamado y me
hubieses dicho que venías.

318
00:18:29,160 --> 00:18:30,660
Te habría recogido en el aeropuerto.

319
00:18:30,670 --> 00:18:31,800
El bus está bien.

320
00:18:32,570 --> 00:18:33,700
¿Está mamá...?

321
00:18:34,260 --> 00:18:37,000
No, tu madre no viene.
No le gusta volar...

322
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
No tienes que dar explicaciones.

323
00:18:42,150 --> 00:18:44,210
¿Tienes hambre? Podemos tomar algo.

324
00:18:44,220 --> 00:18:46,380
Tu fiesta es pronto, ¿no?

325
00:18:46,390 --> 00:18:48,330
En un par de horas, pero tenemos tiempo.

326
00:18:48,340 --> 00:18:49,510
Puedo esperar.

327
00:18:51,030 --> 00:18:53,120
Probablemente debería
registrarme en el hotel.

328
00:18:53,130 --> 00:18:54,760
- Vale.
- Creo que es por aquí.

329
00:18:56,530 --> 00:18:57,860
Así que...

330
00:18:58,770 --> 00:19:00,790
- ¿eres inspectora de homicidios?
- Sí.

331
00:19:00,800 --> 00:19:02,470
Entre otras cosas.

332
00:19:03,570 --> 00:19:06,770
Ese caso sin resolver que
descifraste sonaba muy interesante.

333
00:19:06,780 --> 00:19:08,170
El asesinato Martial.

334
00:19:09,750 --> 00:19:10,940
¿Te enteraste de eso?

335
00:19:10,950 --> 00:19:13,070
Bueno, soy un hombre mayor,
pero sé cómo usar Google.

336
00:19:14,180 --> 00:19:15,880
He seguido todos tus casos.

337
00:19:17,450 --> 00:19:18,650
Dime algo.

338
00:19:19,320 --> 00:19:22,260
Durante 18 años no
obtuvieron ni una sola pista.

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
¿Cómo lo resolviste?

340
00:19:25,390 --> 00:19:27,250
Volví a la escena del crimen,

341
00:19:27,260 --> 00:19:30,340
estudié los detalles ordinarios
que todo el mundo desestima.

342
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
Como me enseñaste.

343
00:19:31,860 --> 00:19:35,840
Solías decir: "La llave de la mayoría
de misterios está en lo mundano".

344
00:19:37,540 --> 00:19:38,800
Lo recuerdas.

345
00:19:38,810 --> 00:19:41,080
Recuerdo todo lo que me enseñaste.

346
00:19:52,290 --> 00:19:54,030
Una cosa que os reconoceré, blancos,

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
es que no aceptáis un no por respuesta.

348
00:19:58,360 --> 00:20:00,250
Como te dije antes, padre,

349
00:20:00,260 --> 00:20:02,900
no soy un marciano blanco.

350
00:20:06,470 --> 00:20:09,070
Ni siquiera un marciano verde, parece.

351
00:20:12,910 --> 00:20:15,130
Es la costumbre de mi gente

352
00:20:15,140 --> 00:20:17,740
tomar la forma de nuestros huéspedes...

353
00:20:20,320 --> 00:20:23,050
por tu comodidad, no por la mía.

354
00:20:29,250 --> 00:20:31,930
Soy perfectamente consciente de nuestra
tradición y costumbres marcianas.

355
00:20:31,940 --> 00:20:34,390
Marte fue una vez un paraíso.

356
00:20:36,600 --> 00:20:38,060
Pero H'ronmeer

357
00:20:38,070 --> 00:20:41,200
quiso poner a prueba a sus
hijos, Phobos y Deimos.

358
00:20:42,140 --> 00:20:43,800
Para asegurarse de que
fueran dignos de ello.

359
00:20:45,110 --> 00:20:47,470
Así que les ofreció dos regalos.

360
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Un libro de símbolos sagrados

361
00:20:50,250 --> 00:20:52,280
de la moral que gobiernan
la vida marciana,

362
00:20:53,520 --> 00:20:55,670
y el báculo, un arma.

363
00:20:55,680 --> 00:20:59,520
Los símbolos podían ser compartidos
pero el báculo solo podía empuñarlo uno.

364
00:21:01,160 --> 00:21:03,090
Deimos eligió los símbolos.

365
00:21:04,730 --> 00:21:06,690
Phobos eligió el arma.

366
00:21:08,660 --> 00:21:10,600
Fue el primer marciano blanco.

367
00:21:12,070 --> 00:21:14,330
H'ronmeer estaba furioso

368
00:21:14,340 --> 00:21:18,670
de que su hijo hubiera elegido la
destrucción sobre el conocimiento.

369
00:21:20,010 --> 00:21:23,040
Y entonces, Phobos fue
desterrado al inframundo.

370
00:21:24,310 --> 00:21:27,140
Pero sus descendientes
consiguieron salir

371
00:21:27,150 --> 00:21:28,740
y asesinar a mi gente.

372
00:21:28,750 --> 00:21:30,480
Nuestra gente.

373
00:21:31,100 --> 00:21:32,770
Soy tu hijo.

374
00:21:36,190 --> 00:21:38,960
H'ronmeer enterró el
báculo por una razón.

375
00:21:40,630 --> 00:21:42,920
Los blancos deshonraron su nombre

376
00:21:42,930 --> 00:21:44,390
asesinando a mi gente.

377
00:21:44,400 --> 00:21:46,430
Serviré a mi Dios

378
00:21:46,440 --> 00:21:49,230
rechazando dejarte que uses este báculo

379
00:21:49,240 --> 00:21:51,100
para asesinaros unos a otros también.

380
00:21:58,910 --> 00:22:02,250
Lo siento, M'gann, pero voy
a hacer esto por nosotros.

381
00:22:14,430 --> 00:22:15,660
¡J'onn!

382
00:22:16,570 --> 00:22:18,120
Tenemos que irnos de aquí ahora mismo.

383
00:22:18,130 --> 00:22:20,170
No voy a ir a ningún sitio con vosotros.

384
00:22:23,870 --> 00:22:26,200
Tristemente, no creo que
tengas muchas opciones.

385
00:22:26,210 --> 00:22:28,000
¿Dónde podemos ir? ¿Dónde es seguro?

386
00:22:28,010 --> 00:22:29,050
A casa.

387
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
¿Esta era tu casa?

388
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
No.

389
00:22:54,460 --> 00:22:55,660
Era mía.

390
00:22:57,230 --> 00:22:59,160
¿Cómo te atreves?

391
00:22:59,930 --> 00:23:03,200
- Padre.
- ¿Cómo te atreves a traerme aquí?

392
00:23:06,010 --> 00:23:08,530
Una cosa es que tomes
la forma de mi hijo

393
00:23:08,540 --> 00:23:10,170
pero traerme de vuelta a este sitio,

394
00:23:10,180 --> 00:23:14,170
al lugar donde tu gente
nos robó las vidas.

395
00:23:14,180 --> 00:23:16,180
Te he traído aquí para demostrártelo.

396
00:23:17,250 --> 00:23:19,720
Si no fuera tu hijo, ¿cómo
conocería este lugar?

397
00:23:20,850 --> 00:23:22,120
Has hecho...

398
00:23:23,260 --> 00:23:26,820
lo que tu gente no ha
podido durante dos siglos.

399
00:23:28,730 --> 00:23:30,360
Me has roto.

400
00:23:31,260 --> 00:23:32,900
Así que mátame si quieres,

401
00:23:33,400 --> 00:23:34,790
pero antes de que lo hagas,

402
00:23:34,800 --> 00:23:37,190
gastaré mis últimos minutos

403
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
rezando por las ruinas
de mi familia asesinada.

404
00:24:05,470 --> 00:24:09,560
¡Atento todo el mundo! Chicos,
es... hora de preguntas y respuestas.

405
00:24:09,570 --> 00:24:13,130
Y Maggie, tú estás en la silla caliente.

406
00:24:13,140 --> 00:24:14,200
Gracias a Dios.

407
00:24:14,210 --> 00:24:15,970
- Divertíos.
- Está bien.

408
00:24:15,980 --> 00:24:18,920
No te acomodes demasiado,
Danvers. Eres la siguiente.

409
00:24:18,930 --> 00:24:20,950
Doctora D, yo me ocupo. Está bien.

410
00:24:21,560 --> 00:24:26,110
Allá vamos. ¿Cuál es...
el color favorito de Alex?

411
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
Azul.

412
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
¿Cuál es el animal favorito de Alex?

413
00:24:29,260 --> 00:24:30,380
El perro.

414
00:24:30,390 --> 00:24:32,880
¿Cuál es el helado favorito de Alex?

415
00:24:32,890 --> 00:24:34,930
El de chocolate. Vamos, tío.

416
00:24:35,630 --> 00:24:38,000
Sr. Rodas.

417
00:24:38,770 --> 00:24:40,420
- Bienvenido.
- Hola.

418
00:24:40,430 --> 00:24:42,060
Lo siento, no sabía qué traer.

419
00:24:42,070 --> 00:24:44,730
No, no. Esto es perfecto. A
Maggie le encanta el Merlot.

420
00:24:44,740 --> 00:24:46,570
¿Quiere tomar algo?

421
00:24:47,330 --> 00:24:48,870
- Claro. ¿Por qué no?
- Genial.

422
00:24:49,940 --> 00:24:51,770
- Gracias.
- Sí, salud.

423
00:24:51,780 --> 00:24:53,240
Adelante.

424
00:24:54,310 --> 00:24:55,680
Así se habla.

425
00:24:57,450 --> 00:24:59,010
¿Eres tú?

426
00:25:01,000 --> 00:25:04,790
Sí, no sé por qué pensaba que los
monos eran bonitos en secundaria.

427
00:25:06,260 --> 00:25:07,950
Entonces, tú eres...

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,060
La mujer con la que me voy a casar.

429
00:25:15,920 --> 00:25:19,190
Papá, te presento a la
agente Alex Danvers.

430
00:25:20,210 --> 00:25:22,970
- ¿Agente Federal?
- Sí, señor.

431
00:25:25,510 --> 00:25:28,050
Margarita, no hay fotos tuyas aquí.

432
00:25:29,380 --> 00:25:30,470
No.

433
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Toma.

434
00:25:45,930 --> 00:25:47,100
Gracias, papá.

435
00:25:48,370 --> 00:25:49,470
Sí.

436
00:25:50,170 --> 00:25:52,200
Danvers, te toca.

437
00:25:53,580 --> 00:25:58,080
Vale, por qué en vez de eso no
abrimos la montaña de regalos.

438
00:25:58,180 --> 00:25:58,810
Vale.

439
00:25:58,811 --> 00:26:00,870
- Hola, soy Eliza.
- Lo siento, mamá.

440
00:26:00,880 --> 00:26:02,350
Soy la madre.

441
00:26:03,320 --> 00:26:06,280
¿Por qué no empezamos
con este de Maggie?

442
00:26:06,290 --> 00:26:07,810
Vale, gracias.

443
00:26:07,820 --> 00:26:08,850
Vale.

444
00:26:10,290 --> 00:26:12,860
Creo que sé de quién es.

445
00:26:13,430 --> 00:26:15,070
Alex, antes de que abra esto,

446
00:26:15,080 --> 00:26:18,760
quiero que sepas que tú eres el
mejor regalo que podría recibir.

447
00:26:20,530 --> 00:26:21,800
Te quiero.

448
00:26:32,010 --> 00:26:33,210
Maggie.

449
00:26:37,720 --> 00:26:39,250
¿Vas a salir corriendo?

450
00:26:39,640 --> 00:26:41,580
Después de todo este tiempo, ¿nada más?

451
00:26:41,590 --> 00:26:43,750
- No puedo hacerlo.
- ¿No puedes hacer qué?

452
00:26:44,730 --> 00:26:47,650
Dime, por favor. ¿Qué he hecho
exactamente que es tan ofensivo para ti?

453
00:26:47,660 --> 00:26:50,090
- Me has escupido en la cara.
- ¿Te he escupido en la cara?

454
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
Por querer a alguien.

455
00:26:55,030 --> 00:26:56,630
No puedo, no lo entiendo.

456
00:26:57,670 --> 00:26:58,900
No lo entiendo.

457
00:26:58,910 --> 00:27:01,290
Vine a este país con nueve años.

458
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
A los once, estaba
trabajando en una fábrica.

459
00:27:02,910 --> 00:27:04,630
- Sí, lo sé. Sí.
- ¿Lo sabes?

460
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
¿Sabes que era el único mexicano

461
00:27:06,410 --> 00:27:08,170
trabajando junto a
montón de chicos blancos?

462
00:27:08,180 --> 00:27:10,730
¿Sabes que me esperaron
por la noche en la calle

463
00:27:10,740 --> 00:27:12,490
y se rieron y me llamaron inmigrante

464
00:27:12,500 --> 00:27:14,160
y me golpearon hasta que
me rompieron las costillas?

465
00:27:14,170 --> 00:27:16,830
- Papá, ¿qué tiene que ver eso con...?
- ¿Con que tú seas lesbiana?

466
00:27:18,690 --> 00:27:20,060
Trabajé...

467
00:27:21,160 --> 00:27:22,790
para ganarme su respeto.

468
00:27:23,740 --> 00:27:26,490
Esos mismos chicos, cuando crecieron,
me eligieron como su sheriff.

469
00:27:26,500 --> 00:27:28,860
Sufrí por mi hija...

470
00:27:29,720 --> 00:27:32,130
para que así nunca tuvieras que
enfrentarte a ese tipo de odio.

471
00:27:32,140 --> 00:27:33,800
Para que pudieras encajar.

472
00:27:33,810 --> 00:27:36,250
Soy aceptada tal como soy.

473
00:27:36,260 --> 00:27:38,200
Ahora el mundo es diferente.

474
00:27:38,210 --> 00:27:40,640
Están construyendo un muro
para no dejarnos entrar

475
00:27:40,650 --> 00:27:43,510
porque en sus mentes, no somos
más que violadores y asesinos.

476
00:27:44,650 --> 00:27:47,380
La única cosa que odian
más que a un mexicano

477
00:27:47,390 --> 00:27:48,920
es a un homosexual.

478
00:27:49,790 --> 00:27:52,060
El mundo no es diferente, querida.

479
00:27:53,660 --> 00:27:54,890
Mira.

480
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
Puedes vivir de la manera que quieras.

481
00:27:59,470 --> 00:28:01,500
Pero no me pidas que sea testigo.

482
00:28:13,010 --> 00:28:14,180
Lo...

483
00:28:15,850 --> 00:28:17,540
lo siento por interrumpir tus plegarias

484
00:28:17,550 --> 00:28:20,350
pero creo que es importante
que me escuches inmediatamente.

485
00:28:21,820 --> 00:28:24,020
¿Qué queda por decir?

486
00:28:28,790 --> 00:28:30,030
Mírame.

487
00:28:30,760 --> 00:28:32,190
No soy un marciano blanco.

488
00:28:32,200 --> 00:28:35,290
Puedes sentir eso, ¿verdad?
¿Sabes que es cierto?

489
00:28:40,470 --> 00:28:41,830
Eres kryptoniana.

490
00:28:41,840 --> 00:28:43,010
Sí, es cierto.

491
00:28:44,210 --> 00:28:45,780
Provengo de un planeta muerto.

492
00:28:47,050 --> 00:28:48,880
Provengo de un pueblo muerto.

493
00:28:49,620 --> 00:28:50,810
Como tú.

494
00:28:50,820 --> 00:28:52,620
Krypton ha desaparecido.

495
00:28:53,230 --> 00:28:57,880
Pero mi mundo se conserva,
y cada día durante 200 años,

496
00:28:57,890 --> 00:29:00,680
he sido forzado a recordar el horror

497
00:29:00,690 --> 00:29:02,580
de lo que le sucedió a mi pueblo.

498
00:29:02,590 --> 00:29:04,050
Tienes razón.

499
00:29:04,060 --> 00:29:06,390
No hay futuro para Marte.

500
00:29:06,400 --> 00:29:08,420
Ni para los marcianos verdes, no.

501
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
Pero ahora esto es
más importante que tú.

502
00:29:12,570 --> 00:29:13,870
Se trata de tu fe.

503
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
¿Qué sabes de mi Dios?

504
00:29:18,940 --> 00:29:20,380
Te he oído antes.

505
00:29:21,750 --> 00:29:23,150
H'ronmeer nos pone a prueba.

506
00:29:23,920 --> 00:29:26,200
Esto es una prueba.

507
00:29:26,210 --> 00:29:29,140
Tienes una oportunidad
de salvar tu planeta.

508
00:29:29,150 --> 00:29:32,310
No por tu gente, tal
vez, pero por otra gente

509
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
que quiera hacerlo mejor que
aquellos que vinieron antes.

510
00:29:34,970 --> 00:29:37,420
No te culpo por no querer creer

511
00:29:37,430 --> 00:29:39,260
que J'onn es de verdad tu hijo.

512
00:29:39,270 --> 00:29:41,760
No te culpo por no querer abrir tu mente

513
00:29:41,770 --> 00:29:43,660
porque si no era cierto...

514
00:29:43,670 --> 00:29:46,600
Sería como perderlo todo otra vez.

515
00:29:47,610 --> 00:29:48,810
Sí.

516
00:29:51,580 --> 00:29:56,990
Independientemente de que creas o no
que es tu hijo, quiere salvar Marte.

517
00:29:57,000 --> 00:30:01,080
Así que por favor, Myr'nn,
abre tu mente tan solo un poco.

518
00:30:01,090 --> 00:30:02,520
Solo dale una oportunidad.

519
00:30:12,730 --> 00:30:14,000
¿Puedo?

520
00:30:34,820 --> 00:30:36,520
Este es mi recuerdo favorito.

521
00:30:38,690 --> 00:30:40,720
Esta es nuestra casa, padre.

522
00:30:43,160 --> 00:30:45,460
No había pensado en
ello en mucho tiempo.

523
00:30:46,470 --> 00:30:47,800
¿Puedes verlo?

524
00:30:49,030 --> 00:30:50,330
Lo veo.

525
00:30:51,140 --> 00:30:52,700
Lo recuerdo.

526
00:30:58,080 --> 00:31:00,510
K'hym, T'ania.

527
00:31:01,980 --> 00:31:03,350
Mis hijas.

528
00:31:04,020 --> 00:31:05,350
Tus nietas.

529
00:31:06,150 --> 00:31:07,480
Son bellas, J'onn.

530
00:31:08,870 --> 00:31:10,890
Estaban emocionadas por algo.

531
00:31:13,090 --> 00:31:14,820
Eran malísimas guardando secretos.

532
00:31:14,830 --> 00:31:16,050
¿Qué sabían?

533
00:31:16,060 --> 00:31:19,300
Que había dejado el culto temprano

534
00:31:19,310 --> 00:31:21,100
para sorprender a J'onn.

535
00:31:23,300 --> 00:31:25,640
K'hymm, T'ania.

536
00:31:26,710 --> 00:31:28,310
Miraos.

537
00:31:29,110 --> 00:31:30,970
Has crecido mucho, Kim.

538
00:31:30,980 --> 00:31:34,070
T'ania, dame esa sonrisa. Sí.

539
00:31:34,080 --> 00:31:35,310
¿Lo sabe?

540
00:31:35,320 --> 00:31:37,100
Papi no lo sabe, ¿no?

541
00:31:42,590 --> 00:31:44,090
¿Te lo han dicho?

542
00:31:45,930 --> 00:31:48,250
- Has venido.
- Sí, he venido.

543
00:31:48,260 --> 00:31:49,780
Feliz cumpleaños, hijo mío.

544
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Gracias, padre. Gracias.

545
00:31:51,930 --> 00:31:53,290
Gracias por venir.

546
00:31:53,300 --> 00:31:55,520
Habéis guardado el secreto.

547
00:31:55,530 --> 00:31:57,100
¡Habéis guardado el secreto!

548
00:32:07,580 --> 00:32:08,750
J'onn.

549
00:32:09,480 --> 00:32:11,010
Hijo mío.

550
00:32:11,020 --> 00:32:12,720
Padre.

551
00:32:13,550 --> 00:32:14,880
Te he echado de menos.

552
00:32:14,890 --> 00:32:18,580
Siento mucho no haberte creído.

553
00:32:18,590 --> 00:32:19,880
Lo siento mucho, J'onn.

554
00:32:19,890 --> 00:32:21,720
Yo soy el que debería sentirlo.

555
00:32:21,730 --> 00:32:25,160
¿Cómo sobreviviste?

556
00:32:26,970 --> 00:32:28,590
¿Por qué has vuelto?

557
00:32:28,600 --> 00:32:31,560
El báculo, padre. Es urgente.

558
00:32:31,570 --> 00:32:32,960
Todavía hay tiempo.

559
00:32:32,970 --> 00:32:34,300
No, no lo hay.

560
00:32:36,980 --> 00:32:38,280
Pero necesitamos el báculo.

561
00:32:39,030 --> 00:32:40,230
Ahora.

562
00:32:40,730 --> 00:32:42,030
Lo siento, J'onn.

563
00:32:42,890 --> 00:32:45,230
J'onn, está bien.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,720
El báculo no está lejos.

565
00:32:51,730 --> 00:32:55,090
Lo están llevando a la colmena
del otro lado del cráter L'oren.

566
00:32:56,060 --> 00:32:57,330
Vamos.

567
00:33:26,580 --> 00:33:28,680
¡Hola! ¡Hola!

568
00:33:29,480 --> 00:33:30,610
Lo...

569
00:33:30,620 --> 00:33:33,870
Siento molestaros mientras...

570
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
hacéis lo que sea que estéis haciendo.

571
00:33:35,410 --> 00:33:39,620
Pero, creo que me equivoqué
de salida en Albuquerque y...

572
00:33:41,620 --> 00:33:44,260
¿Alguno puede darme indicaciones
para volver a la Tierra?

573
00:33:45,400 --> 00:33:47,990
¿Sabéis? Pensaba que
había entrado en un túnel

574
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
pero mi GPS va muy mal aquí abajo

575
00:33:50,970 --> 00:33:54,110
y sigue intentando que haga un
giro suicida a la izquierda.

576
00:33:55,140 --> 00:33:56,740
Quizás queráis revisar
vuestra visión trasera.

577
00:34:34,710 --> 00:34:35,880
¡J'onn!

578
00:34:44,490 --> 00:34:46,380
¿Cómo has sabido cuál de ellos era yo?

579
00:34:46,390 --> 00:34:47,460
No lo sabía.

580
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
¿Till'all?

581
00:34:56,040 --> 00:34:58,700
Supergirl. ¡Es el báculo!

582
00:35:23,330 --> 00:35:25,260
Esto es por mi gente.

583
00:35:46,290 --> 00:35:47,820
Buen trabajo, Supergirl.

584
00:35:50,020 --> 00:35:51,760
- Lo siento.
- No pasa nada.

585
00:36:01,300 --> 00:36:02,470
Gracias.

586
00:36:03,270 --> 00:36:05,370
Esto pertenece a la resistencia ahora.

587
00:36:25,590 --> 00:36:26,810
Lo encontraste.

588
00:36:26,820 --> 00:36:28,990
Sí, y los hemos detenido.

589
00:36:29,630 --> 00:36:30,790
J'onn.

590
00:36:32,710 --> 00:36:34,740
El báculo de H'ronmeer, padre.

591
00:36:36,770 --> 00:36:39,230
Una cosa es dedicar tu vida a Dios,

592
00:36:39,240 --> 00:36:44,340
y otra es ver la gracia
de Dios en persona.

593
00:36:45,810 --> 00:36:47,710
Entonces, ¿qué pasará con él ahora?

594
00:36:48,940 --> 00:36:50,490
Supongo que depende de ellos.

595
00:36:50,500 --> 00:36:51,770
¿De nosotros?

596
00:36:51,780 --> 00:36:53,470
He visto lo que el báculo ha hecho ahí.

597
00:36:53,480 --> 00:36:55,880
Es un arma muy poderosa
para ambas partes.

598
00:36:55,980 --> 00:36:57,210
Llevároslo a la Tierra.

599
00:36:57,220 --> 00:36:58,280
Enterradlo.

600
00:36:58,290 --> 00:37:00,150
Si vamos a ganar este planeta,

601
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
tenemos que ser mejores
que nuestros enemigos.

602
00:37:04,560 --> 00:37:05,990
Te he subestimado.

603
00:37:08,160 --> 00:37:09,360
Y yo a ti.

604
00:37:14,970 --> 00:37:18,060
Supongo que no puedo persuadirte
para que vuelvas a la Tierra.

605
00:37:18,070 --> 00:37:19,630
Mi lucha está aquí.

606
00:37:19,640 --> 00:37:21,930
La guerra está lejos de su fin.

607
00:37:21,940 --> 00:37:24,140
Estamos más cerca que nunca antes,

608
00:37:24,150 --> 00:37:25,480
gracias a ti.

609
00:37:26,580 --> 00:37:27,850
Te veré pronto.

610
00:37:30,420 --> 00:37:31,990
Espero que sea verdad.

611
00:37:37,190 --> 00:37:40,430
Y, ¿qué hay de tu padre?

612
00:37:56,880 --> 00:37:58,310
¿Qué estás haciendo aquí?

613
00:37:58,320 --> 00:38:00,520
He venido a devolverte esto.

614
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Esa niña pequeña,

615
00:38:03,770 --> 00:38:07,090
tan desesperada por conseguir
el amor de su padre.

616
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
Tú la abandonaste a un
lado de la carretera.

617
00:38:12,830 --> 00:38:16,730
Y todos estos años, he
sido esa niña pequeña.

618
00:38:19,100 --> 00:38:21,370
Anhelando que mi papá viniera a por mí.

619
00:38:23,100 --> 00:38:26,930
Rezando para que un día
me viera y me quisiera

620
00:38:26,940 --> 00:38:28,610
por quién soy.

621
00:38:34,580 --> 00:38:38,020
Gracias por venir a la fiesta.

622
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
Me has hecho un increíble regalo.

623
00:38:41,620 --> 00:38:43,840
Me has enseñado que ya no seré nunca
más esa niña pequeña y asustada

624
00:38:43,850 --> 00:38:45,540
de la foto.

625
00:38:45,550 --> 00:38:47,440
Soy una mujer adulta

626
00:38:47,450 --> 00:38:49,860
y estoy feliz conmigo misma.

627
00:38:50,850 --> 00:38:54,210
Soy muy afortunada por
estar rodeada por gente

628
00:38:54,220 --> 00:38:56,600
que me valora y me aprecia.

629
00:38:56,610 --> 00:38:59,300
Por fin entiendo que no necesito

630
00:38:59,310 --> 00:39:01,970
que me veas o que vengas a
por mí, ni siquiera gustarte.

631
00:39:01,980 --> 00:39:04,800
No necesito nada de ti.

632
00:39:04,810 --> 00:39:06,480
Ya estoy bien.

633
00:39:14,690 --> 00:39:16,090
Adiós, papá.

634
00:39:24,360 --> 00:39:26,660
Tú eres toda la familia que necesito.

635
00:39:30,950 --> 00:39:32,210
Me alegro por ti.

636
00:39:33,410 --> 00:39:36,340
Y me alegro de que
consigas pasar página.

637
00:39:36,350 --> 00:39:37,900
Es bueno para ti.

638
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
¿Y quién sabe?

639
00:39:40,430 --> 00:39:44,280
Podría hacerte cambiar de
opinión sobre otras cosas.

640
00:39:46,050 --> 00:39:47,500
¿Te refieres a los hijos?

641
00:39:47,510 --> 00:39:49,220
Sí.

642
00:39:51,830 --> 00:39:53,650
Cariño, que no quiera tener hijos

643
00:39:53,660 --> 00:39:56,650
no tiene nada que ver con
mis padres o mi infancia.

644
00:39:56,660 --> 00:40:00,900
Mis sentimientos por ti son más grandes
que nada que haya conocido jamás.

645
00:40:00,910 --> 00:40:02,930
Me imagino nuestra vida juntas.

646
00:40:02,940 --> 00:40:06,310
Y es una vida plena, rica e...

647
00:40:07,440 --> 00:40:08,540
increíble.

648
00:40:10,680 --> 00:40:12,710
Pero no hay hijos en esa imagen.

649
00:40:14,020 --> 00:40:16,320
Tú eres todo lo que necesito, Alex.

650
00:40:17,590 --> 00:40:21,090
Espero que me digas si sientes lo mismo.

651
00:40:23,320 --> 00:40:24,590
Sí.

652
00:40:26,950 --> 00:40:28,250
Por supuesto que siento lo mismo.

653
00:40:43,410 --> 00:40:44,640
Gracias, hijo.

654
00:40:46,920 --> 00:40:48,370
Así que, esto es la Tierra.

655
00:40:48,380 --> 00:40:51,010
Ni siquiera es una zona bonita.

656
00:40:51,020 --> 00:40:53,650
No lo sé, me gusta bastante.

657
00:41:02,700 --> 00:41:07,030
No estoy seguro de si podría
haber hecho esto sin ti.

658
00:41:10,640 --> 00:41:12,130
Sí, habrías podido.

659
00:41:12,140 --> 00:41:16,110
Eres el hombre y el marciano más
fuerte que jamás he conocido,

660
00:41:17,370 --> 00:41:20,110
y me alegra haber podido
estar allí para ayudarte.

661
00:41:21,120 --> 00:41:22,440
Hasta mañana.

662
00:41:22,450 --> 00:41:23,720
Eso está hecho, jefe.

663
00:41:24,560 --> 00:41:26,680
Bienvenido a la Tierra, Sr. J'onzz,

664
00:41:26,690 --> 00:41:28,620
criaste a un buen hombre.

665
00:41:37,600 --> 00:41:39,790
¿Puede todo el mundo en
este planeta hacer eso?

666
00:41:39,800 --> 00:41:42,840
No. Ella es especial.

667
00:41:45,040 --> 00:41:47,930
Y, ¿ahora qué haremos?

668
00:41:47,940 --> 00:41:49,910
Iremos a casa, padre.

669
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Iremos a casa.

670
00:41:52,750 --> 00:41:57,330
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-