1
00:00:01,376 --> 00:00:02,712
Je m'appelle Kara Zor-El.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,254
Je viens de Krypton.

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,214
Je suis une réfugiée sur cette planète.

4
00:00:06,883 --> 00:00:09,301
J'ai été envoyée sur terre
pour protéger mon cousin.

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,137
Mais ma capsule a été déviée,

6
00:00:11,304 --> 00:00:12,471
et quand je suis enfin arrivée,

7
00:00:12,804 --> 00:00:16,517
mon cousin avait déjà grandi et
était devenu Superman.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,271
J'ai caché qui j'étais vraiment
jusqu'au jour

9
00:00:20,438 --> 00:00:23,691
où un accident m'a forcée
à me révéler au monde.

10
00:00:24,107 --> 00:00:27,153
Pour la plupart des gens, je suis
journaliste à Catco Worldwide Media.

11
00:00:27,485 --> 00:00:31,407
Mais en secret, je travaille avec ma sœur
adoptive et le DEO pour protéger ma ville

12
00:00:31,574 --> 00:00:34,911
des aliens et de tous ceux
qui voudraient l'attaquer.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
Je suis Supergirl !

14
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
Précédemment...

15
00:00:42,043 --> 00:00:43,460
Tu veux avoir des enfants, non ?

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,672
Je ne me suis jamais vue mère,
c'est pas grave ?

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Bien sûr que non.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
Je retourne sur Mars,

19
00:00:49,592 --> 00:00:51,300
il doit y avoir d'autres Martiens Blancs

20
00:00:51,467 --> 00:00:53,553
qui ne veulent pas être définis par
la haine de notre espèce.

21
00:00:53,763 --> 00:00:55,430
Au revoir, Miss Martian.

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,934
J'onn, tu dois venir
sur Mars, immédiatement.

23
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Le loft a l'air génial.

24
00:01:02,063 --> 00:01:03,689
Si on pouvait brûler ça,

25
00:01:03,856 --> 00:01:06,275
- ce serait parfait.
- Allons, c'est adorable.

26
00:01:06,442 --> 00:01:09,278
J'ai cru qu'organiser un enterrement
de vie de jeune fille lesbien

27
00:01:09,445 --> 00:01:11,697
calmerait les singeries de maman.

28
00:01:11,864 --> 00:01:16,035
Non, gay, hétéro, peu importe,
Eliza ne s'arrêtera pas,

29
00:01:16,202 --> 00:01:18,871
jusqu'à ce qu'elle ait trouvé
tous les jeux

30
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
des enterrements de vie de jeune fille
jamais créés.

31
00:01:22,083 --> 00:01:24,335
Tu sais quoi ? Tu vas adorer le bingo
de la mariée.

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,921
Achève-moi, s'il te plaît.

33
00:01:28,506 --> 00:01:29,715
Comment ça va ?

34
00:01:30,800 --> 00:01:31,801
Bien.

35
00:01:34,595 --> 00:01:38,558
Alex, ce qui se passe pour moi
n'a rien à voir avec toi et Maggie.

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
Je suis très heureuse pour vous.

37
00:01:42,061 --> 00:01:44,397
Je sais, ça me touche.

38
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
Eliza est en avance.

39
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
D'accord.

40
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
Salut ! J'onn.

41
00:01:50,987 --> 00:01:52,904
Entre. Tout va bien ?

42
00:01:53,281 --> 00:01:55,866
Oui, oui, tout va bien.

43
00:01:57,076 --> 00:01:58,077
Je dois juste...

44
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
Je dois juste vous parler.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
Je dois partir quelques jours.

46
00:02:05,960 --> 00:02:08,379
Vous devrez gérer le DEO
jusqu'à mon retour.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Où vas-tu ?

48
00:02:10,590 --> 00:02:11,591
Sur Mars.

49
00:02:12,508 --> 00:02:13,467
Sur Mars ?

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
M'gann m'a envoyé un message.
Elle a besoin de mon aide.

51
00:02:16,137 --> 00:02:17,138
Pour quoi ?

52
00:02:22,852 --> 00:02:25,605
Le message était court et urgent.

53
00:02:26,814 --> 00:02:29,025
J'ai essayé de la contacter
mais je n'ai pas pu.

54
00:02:29,817 --> 00:02:31,442
Mais je sens qu'elle est en danger.

55
00:02:31,609 --> 00:02:34,113
Non, J'onn tu es le dernier Martien Vert,

56
00:02:34,280 --> 00:02:36,574
les Blancs essaient d'exterminer
ton espèce depuis des siècles,

57
00:02:36,741 --> 00:02:38,200
y aller serait du suicide.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,786
M'gann est venue nous aider
quand nous en avions besoin.

59
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Je dois y aller pour elle.

60
00:02:42,997 --> 00:02:45,332
Si tu vas sur Mars, Kara va avec toi.

61
00:02:45,499 --> 00:02:46,374
Oui.

62
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
Je ne te laisserai pas mettre ta vie en
danger, c'est mon combat.

63
00:02:49,295 --> 00:02:51,088
Ton combat est mon combat, J'onn.

64
00:02:51,464 --> 00:02:54,050
Tu ne peux pas partir
avant la fête d'Alex.

65
00:02:54,217 --> 00:02:56,761
Tu rigoles ? Si je pensais pouvoir
survivre à Mars,

66
00:02:56,928 --> 00:02:58,763
je viendrais aussi.

67
00:02:59,722 --> 00:03:02,975
J'onn, si Krypton existait encore
et que je devrais retourner là où

68
00:03:03,142 --> 00:03:04,852
mes parents sont enfouis sous les gravats,

69
00:03:05,019 --> 00:03:07,146
je sais que tu ne me laisserais
pas y aller seule.

70
00:03:17,615 --> 00:03:21,244
On pourrait appeler Winn pour allumer
le portail transmat.

71
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
Non, on ne peut pas se téléporter
de planète en planète

72
00:03:23,996 --> 00:03:25,581
sans un portail de chaque côté.

73
00:03:26,457 --> 00:03:28,793
On doit aller sur Mars à l'ancienne.

74
00:03:35,550 --> 00:03:39,345
Sympa la voiture. Donc c'est un ascenseur
vers un hangar secret qui

75
00:03:39,762 --> 00:03:41,514
- nous amènera...
- Non.

76
00:03:43,558 --> 00:03:44,725
C'est ton vaisseau ?

77
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Oui.

78
00:03:48,813 --> 00:03:51,023
- On va sur Mars là-dedans ?
- Oui.

79
00:03:51,774 --> 00:03:52,775
D'accord.

80
00:03:56,696 --> 00:03:58,321
Attention avec le cuir, Supergirl.

81
00:03:59,365 --> 00:04:00,365
Pardon.

82
00:04:01,826 --> 00:04:04,036
Il n'y a pas de ceintures.

83
00:04:04,203 --> 00:04:05,620
Elle vient d'une autre époque.

84
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Et d'une autre planète.

85
00:04:08,583 --> 00:04:10,543
Je viens d'une espèce métamorphe,

86
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
pourquoi notre technologie
ne le serait-elle pas aussi ?

87
00:04:14,714 --> 00:04:15,715
C'est pas faux.

88
00:04:34,150 --> 00:04:36,694
Eliza, les lasagnes sont fantastiques.

89
00:04:36,861 --> 00:04:40,072
Alex et moi commandons si souvent
que j'ai oublié le goût d'un vrai repas.

90
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
Merci, c'est le plat préféré des filles.

91
00:04:42,867 --> 00:04:44,869
Je suis déçue que Kara ne soit pas là.

92
00:04:45,161 --> 00:04:49,206
Je sais que ce qu'elle fait
avec J'onn est important mais,

93
00:04:49,916 --> 00:04:52,877
je m'inquiète pour elle.

94
00:04:53,334 --> 00:04:57,590
Ça a été dur, mais elle avance.

95
00:05:00,134 --> 00:05:04,263
Ce week-end est dédié
aux choses joyeuses du cœur

96
00:05:04,555 --> 00:05:07,767
et je voulais aussi te faire
un collage, Maggie, mais

97
00:05:07,934 --> 00:05:11,519
Alex a dit que tu n'avais pas
de photos de ton enfance.

98
00:05:12,521 --> 00:05:13,439
Non.

99
00:05:13,606 --> 00:05:14,690
Si tu me permets,

100
00:05:14,857 --> 00:05:17,944
depuis quand n'as-tu pas parlé
à tes parents ?

101
00:05:18,694 --> 00:05:20,238
Depuis mes 14 ans.

102
00:05:23,449 --> 00:05:26,077
Parlons d'autre chose, maman.

103
00:05:26,244 --> 00:05:28,496
Non, Alex, ce n'est rien.

104
00:05:31,249 --> 00:05:35,461
J'ai dit à une fille à l'école
que je l'aimais et mes parents l'ont su.

105
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Je suis rentrée ce jour-là,

106
00:05:38,464 --> 00:05:39,673
c'était l'hiver,

107
00:05:40,383 --> 00:05:43,469
et mon père m'attendait avec une valise,

108
00:05:45,388 --> 00:05:47,056
et il m'a dit de monter dans la voiture.

109
00:05:49,433 --> 00:05:50,643
Et...

110
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
On a roulé en silence,

111
00:05:54,772 --> 00:05:59,318
je regardais la glace sur les arbres,

112
00:06:00,653 --> 00:06:04,073
et j'avais peur de parler,

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,825
mais j'ai enfin dit...

114
00:06:07,660 --> 00:06:09,161
"Papa, qu'est-ce que j'ai fait ?"

115
00:06:11,622 --> 00:06:14,834
Et il m'a regardé avec un tel dégoût.

116
00:06:16,836 --> 00:06:18,254
Et il a dit :

117
00:06:19,964 --> 00:06:21,299
"Tu me fais honte."

118
00:06:23,217 --> 00:06:24,969
Puis il s'est arrêté chez ma tante,

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,389
et m'y a laissé avec ma valise.

120
00:06:31,309 --> 00:06:33,644
C'est la dernière chose
que mon père m'aie dite.

121
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
La seule chose honteuse dans

122
00:06:37,440 --> 00:06:40,109
cette histoire est la façon dont
ton père t'a traitée, Maggie.

123
00:06:42,445 --> 00:06:43,745
Oui.

124
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
Et maintenant ?

125
00:07:18,856 --> 00:07:20,024
Je crois qu'on y est.

126
00:07:27,949 --> 00:07:28,950
M'gann.

127
00:07:31,202 --> 00:07:33,746
J'onn, tu es venu.

128
00:07:33,913 --> 00:07:35,956
Je ne savais pas si tu viendrais.

129
00:07:36,123 --> 00:07:38,251
Je ferais n'importe quoi pour toi,
tu le sais.

130
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Kara, tu n'avais pas...

131
00:07:44,173 --> 00:07:46,723
Tu es venue quand on avait besoin de toi.

132
00:07:48,719 --> 00:07:49,720
T'gall.

133
00:07:55,810 --> 00:07:57,812
S'il s'inquiète pour les Martiens blancs,

134
00:07:58,479 --> 00:08:00,356
il est venu sur la mauvaise planète.

135
00:08:00,523 --> 00:08:01,440
Voici T'gall,

136
00:08:01,607 --> 00:08:05,027
l'un de nos meilleurs guerriers,
mais pas très poli,

137
00:08:05,528 --> 00:08:07,655
et N'keyy, une nouvelle recrue.

138
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
C'est un honneur, J'onn J'onzz.

139
00:08:10,408 --> 00:08:11,659
M'gann nous a parlé de toi,

140
00:08:11,826 --> 00:08:13,619
comment tu l'as inspirée à se battre et...

141
00:08:13,786 --> 00:08:17,289
Assez. On a déjà perdu
une journée à l'amener ici.

142
00:08:17,456 --> 00:08:20,126
Perdu ? On a fait tout ce chemin
pour nous battre à vos côtés.

143
00:08:20,293 --> 00:08:21,627
Vous n'êtes pas là pour vous battre.

144
00:08:21,794 --> 00:08:23,588
Silence, T'gall. C'est un ordre.

145
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
Que se passe-t-il, M'gann ?

146
00:08:26,632 --> 00:08:30,052
On a récemment attaqué une base
des Martiens blancs près du cratère Duory.

147
00:08:30,219 --> 00:08:33,139
Il y avait un camp de Martiens verts.

148
00:08:33,848 --> 00:08:34,932
Il y en avait des dizaines.

149
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
Celui-là était encore en activité.

150
00:08:38,102 --> 00:08:39,145
Comment est-ce possible ?

151
00:08:39,312 --> 00:08:40,813
Je suis le dernier Martien vert.

152
00:08:42,148 --> 00:08:43,149
Non.

153
00:08:44,650 --> 00:08:45,735
Il y en a un autre.

154
00:08:47,862 --> 00:08:49,029
Je t'ai fait venir car

155
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
tu ne me croirais pas sauf
si tu le voyais toi-même.

156
00:08:58,998 --> 00:08:59,999
J'onn,

157
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
qui est-ce ?

158
00:09:04,795 --> 00:09:07,215
C'est mon père.

159
00:09:12,675 --> 00:09:13,676
C'est lui.

160
00:09:14,302 --> 00:09:15,303
Il est vivant.

161
00:09:16,596 --> 00:09:17,763
Ma femme, mes filles ?

162
00:09:19,557 --> 00:09:23,519
Alors ils n'ont gardé que lui en vie
pendant des centaines d'années. Pourquoi ?

163
00:09:23,686 --> 00:09:26,522
Myr'nn J'onzz est le chef religieux
des martiens verts.

164
00:09:26,689 --> 00:09:28,065
Pas même le pire des blancs

165
00:09:28,232 --> 00:09:29,900
ne voudrait tuer le premier serviteur
de H'ronmeer.

166
00:09:30,067 --> 00:09:32,111
Au lieu de ça, ils l'ont condamné à
un pire destin.

167
00:09:32,278 --> 00:09:35,156
Seul pendant des siècles, à croire
qu'il était le dernier de son peuple.

168
00:09:35,323 --> 00:09:37,283
Bientôt ils seront tous morts.
Nous manquons de temps.

169
00:09:37,450 --> 00:09:39,160
- Que veux-tu dire ?
- On croit que ton père

170
00:09:39,327 --> 00:09:41,287
sait comment trouver le Bâton de Kalar.

171
00:09:41,454 --> 00:09:42,913
- Tu n'es pas sérieuse.
- Le quoi ?

172
00:09:43,080 --> 00:09:45,041
- Le Bâton de Kalar
- C'est un mythe.

173
00:09:45,208 --> 00:09:47,001
Mon père me racontait
des histoires dessus.

174
00:09:47,793 --> 00:09:49,879
"Sois un bon garçon ou H'ron te punira."

175
00:09:50,046 --> 00:09:50,963
Il n'est pas réel.

176
00:09:51,130 --> 00:09:54,175
Si, et les martiens blancs ont trouvé
où il était enterré.

177
00:09:54,342 --> 00:09:56,010
Le Bâton de ton dieu H'ronmeer

178
00:09:56,177 --> 00:09:57,094
est une arme psychique.

179
00:09:57,261 --> 00:09:59,138
Ce qui veut dire que si
les blancs le trouve

180
00:09:59,305 --> 00:10:02,141
ils pourront trouver tous les résistants
et nous tuer où qu'on soit.

181
00:10:02,308 --> 00:10:03,267
On serait sans défense.

182
00:10:03,434 --> 00:10:05,644
On a attaqué la base
en espérant localiser le bâton

183
00:10:05,811 --> 00:10:07,146
mais ils étaient déjà partis.

184
00:10:07,813 --> 00:10:09,482
Ton père avait été abandonné.

185
00:10:09,815 --> 00:10:11,609
Ils ne savaient pas à quel point
il serait important pour nous.

186
00:10:11,776 --> 00:10:13,194
De quoi tu parles ?

187
00:10:13,361 --> 00:10:15,613
On pense qu'il sait
où les blancs vont creuser.

188
00:10:15,780 --> 00:10:18,157
- Il ne veut pas vous le dire ?
- Il nous a fermé son esprit,

189
00:10:18,324 --> 00:10:19,576
on ne peut pas le lire.

190
00:10:19,743 --> 00:10:22,495
Il est prêt à nous laisser mourir et
il se prétend homme de Dieu.

191
00:10:23,371 --> 00:10:26,958
Cet homme de Dieu a été torturé
pendant des siècles par les tiens.

192
00:10:27,708 --> 00:10:29,627
Alors tu comprends ce qui est en jeu.

193
00:10:30,086 --> 00:10:33,255
Si on ne trouve pas le bâton avant eux,
notre résistance est finie,

194
00:10:33,422 --> 00:10:36,467
et les monstres qui ont massacré
ton peuple

195
00:10:37,093 --> 00:10:38,636
auront cette planète, pour de bon.

196
00:10:38,803 --> 00:10:42,640
Il faut que tu ailles voir ton père.
Convainc-le de nous aider,

197
00:10:42,807 --> 00:10:44,642
et nous pourront sauver Mars.

198
00:10:44,934 --> 00:10:45,935
Ensemble.

199
00:10:51,941 --> 00:10:55,862
Tu ne m'avais jamais dit tout l'histoire
pour ton père et la voiture.

200
00:10:56,696 --> 00:10:57,655
À quoi bon ?

201
00:10:57,823 --> 00:11:00,658
Je veux tout partager avec toi,
Maggie, le bon comme le mauvais.

202
00:11:01,784 --> 00:11:03,037
Je savais qu'il était dur avec toi...

203
00:11:03,327 --> 00:11:06,414
Mais avant ce jour,
c'était le meilleur père.

204
00:11:07,665 --> 00:11:09,542
Je sais qu'il a l'air d'un monstre,

205
00:11:10,585 --> 00:11:12,295
mais tu ne connais pas sa vie.

206
00:11:13,212 --> 00:11:15,214
On dirait que tu l'aimes toujours.

207
00:11:17,133 --> 00:11:18,926
Je ne sais pas, je dis juste

208
00:11:19,677 --> 00:11:21,514
que ce n'était pas facile pour lui.

209
00:11:23,055 --> 00:11:25,683
Tu as déjà pensé à l'appeler ?

210
00:11:25,976 --> 00:11:27,101
Bien sûr que oui.

211
00:11:27,685 --> 00:11:28,686
Et ?

212
00:11:31,647 --> 00:11:33,315
Ma tant m'a dit que ma mère avait enlevé

213
00:11:33,482 --> 00:11:35,401
toutes les photos de moi dans les albums.

214
00:11:36,152 --> 00:11:37,278
Ils m'ont effacée,

215
00:11:37,862 --> 00:11:39,448
je n'en ai pas besoin.

216
00:11:42,825 --> 00:11:45,286
Ce que ta famille t'a fait
est très blessant,

217
00:11:45,953 --> 00:11:49,415
mais parfois les parents
font des choses stupides

218
00:11:49,582 --> 00:11:51,876
quand ils sont face à
ce qu'ils ne comprennent pas.

219
00:11:52,919 --> 00:11:55,671
Et si tu les invitais à la fête ?

220
00:11:57,465 --> 00:11:58,466
Tu rigoles ?

221
00:11:59,509 --> 00:12:01,427
C'est l'excuse parfaite
pour les contacter.

222
00:12:01,594 --> 00:12:02,678
Oui, c'est ça.

223
00:12:03,137 --> 00:12:06,182
Vous m'avez viré car j'étais gay,
mais venez à ma fête gay.

224
00:12:06,349 --> 00:12:07,641
C'était il y a longtemps.

225
00:12:07,808 --> 00:12:09,227
Maggie, le monde a changé.

226
00:12:09,810 --> 00:12:10,728
Peut-être qu'eux aussi.

227
00:12:10,895 --> 00:12:13,689
Je ne crois pas. Je t'aime,
mais s'il te plaît, arrête.

228
00:12:14,941 --> 00:12:15,942
D'accord.

229
00:12:28,829 --> 00:12:31,374
Je prie, laisse-moi.

230
00:12:34,460 --> 00:12:36,546
Je crois que cette fois

231
00:12:37,713 --> 00:12:40,591
H'ronmeer va te permettre
un moment d'indulgence personnelle.

232
00:12:44,428 --> 00:12:45,513
C'est moi, père.

233
00:12:47,223 --> 00:12:48,307
C'est J'onn.

234
00:12:53,104 --> 00:12:54,438
Tu m'en veux,

235
00:12:56,190 --> 00:12:57,400
de t'avoir abandonné,

236
00:12:58,568 --> 00:12:59,694
et tu as raison.

237
00:13:04,448 --> 00:13:05,950
Je sais ce que tu as dû ressentir,

238
00:13:07,326 --> 00:13:08,953
seul toutes ces années,

239
00:13:09,829 --> 00:13:11,998
croyant que tu ne reverrais plus
d'autre Martien vert,

240
00:13:13,166 --> 00:13:15,751
croyant que toute ta famille
avait été détruite.

241
00:13:32,602 --> 00:13:36,189
Tu crois vraiment que
ce piège marcherait sur moi ?

242
00:13:37,732 --> 00:13:38,649
Père.

243
00:13:38,816 --> 00:13:42,153
J'ai survécu deux siècles
d'emprisonnement et de torture,

244
00:13:42,695 --> 00:13:43,779
seul.

245
00:13:44,697 --> 00:13:48,159
Si tu penses que prendre l'apparence
de mon fils mort

246
00:13:48,326 --> 00:13:50,703
va me briser, tu es idiot.

247
00:13:51,412 --> 00:13:54,790
Je ne dirai jamais où est
le Bâton de Kalar.

248
00:13:56,125 --> 00:13:59,837
Père, c'est moi, J'onn, j'ai survécu.

249
00:14:00,755 --> 00:14:02,340
J'ai fui sur terre, j'ai survécu.

250
00:14:05,551 --> 00:14:07,720
Tu t'es trahi, blanc.

251
00:14:08,679 --> 00:14:11,265
Mon fils n'aurait jamais fui.

252
00:14:57,562 --> 00:14:59,230
Je vis à National City maintenant.

253
00:15:01,524 --> 00:15:03,651
Je suis policier.

254
00:15:03,818 --> 00:15:05,236
Oui, j'aime bien.

255
00:15:06,153 --> 00:15:09,532
Bref, j'appelle car

256
00:15:10,825 --> 00:15:12,225
je vais me marier.

257
00:15:15,121 --> 00:15:17,498
Non, ce n'est pas...

258
00:15:19,750 --> 00:15:21,085
Elle s'appelle Alex.

259
00:15:25,089 --> 00:15:27,717
On fait une fête avant le mariage,

260
00:15:28,050 --> 00:15:29,302
dimanche.

261
00:15:31,554 --> 00:15:35,349
Vous ne pourrez sûrement pas venir
mais je voulais vous inviter.

262
00:15:40,897 --> 00:15:42,481
J'aimerais que vous veniez.

263
00:15:46,194 --> 00:15:48,544
J'espère que toi et maman allez bien.

264
00:16:00,791 --> 00:16:02,001
Pourquoi j'ai fait ça ?

265
00:16:05,129 --> 00:16:07,131
Je ne comprends pas pourquoi
il ne pouvait pas me sentir.

266
00:16:07,298 --> 00:16:09,592
Il ne pouvait pas me voir.

267
00:16:09,759 --> 00:16:12,636
Il a passé du temps en prison,
il a l'habitude des pièges.

268
00:16:12,803 --> 00:16:14,431
Ça suffit, j'y vais.

269
00:16:14,764 --> 00:16:15,681
Non.

270
00:16:15,848 --> 00:16:18,059
Si le vert ne donne pas l'information,

271
00:16:18,226 --> 00:16:20,519
on invoquera le droit de Tyagar,
on la prendra par la force.

272
00:16:20,686 --> 00:16:21,604
C'est quoi Tyagar ?

273
00:16:21,771 --> 00:16:24,273
Ça lui permettra de forcer
le bouclier mental de mon père et

274
00:16:24,440 --> 00:16:26,025
de voir où est le bâton.

275
00:16:26,359 --> 00:16:27,276
Ça pourrait le blesser ?

276
00:16:27,443 --> 00:16:28,943
Ça pourrait le tuer.

277
00:16:29,820 --> 00:16:31,739
- On n'a pas le choix.
- Il y a toujours un choix.

278
00:16:31,906 --> 00:16:33,824
Notre survie dépend de cette information.

279
00:16:33,991 --> 00:16:36,243
Tu ne te soucies que de ta survie ?

280
00:16:36,410 --> 00:16:38,579
J'ai juré de mourir pour la résistance,

281
00:16:39,705 --> 00:16:41,457
mais je ne mourrai pas ici

282
00:16:41,916 --> 00:16:42,917
en attendant.

283
00:16:43,251 --> 00:16:45,628
Tu penses pouvoir briser
le bouclier mental de mon père ?

284
00:16:45,920 --> 00:16:48,381
Des martiens plus puissants
que toi ont essayé, garçon.

285
00:16:48,798 --> 00:16:51,342
Ça suffit. T'gall a raison sur un point,

286
00:16:51,509 --> 00:16:54,055
si on ne trouve pas bientôt le bâton,
on sera fini.

287
00:16:54,387 --> 00:16:55,971
Donc tu dois le faire, J'onn,

288
00:16:56,138 --> 00:16:58,140
tu dois contacter ton père, le peux-tu ?

289
00:16:58,307 --> 00:17:01,395
Je le peux et je le ferai.

290
00:17:01,644 --> 00:17:03,521
Bien, alors dépêche-toi,

291
00:17:04,272 --> 00:17:05,606
car on manque de temps.

292
00:17:19,949 --> 00:17:22,660
Tu te demandes parfois, Kara,
ce que tes parents te diraient

293
00:17:22,827 --> 00:17:23,953
s'ils pouvaient te voir là,

294
00:17:24,120 --> 00:17:25,246
après tout ce temps ?

295
00:17:26,747 --> 00:17:28,624
Que penserait-il de celle
que tu es devenue ?

296
00:17:29,250 --> 00:17:30,376
Tous les jours.

297
00:17:31,919 --> 00:17:33,719
Ils seraient fiers de moi.

298
00:17:35,047 --> 00:17:36,797
Oui, je le pensais aussi,

299
00:17:37,508 --> 00:17:39,093
et j'ai pu lui demander.

300
00:17:40,136 --> 00:17:41,846
Mon père pense que je suis un lâche.

301
00:17:43,472 --> 00:17:45,099
Alors il ne te connais pas.

302
00:17:45,850 --> 00:17:48,317
Car l'homme que je connais a dédié sa vie

303
00:17:48,644 --> 00:17:51,480
à s'assurer que ce qui est arrivé sur Mars
n'arrive plus ailleurs.

304
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Alors vas-y, J'onn,

305
00:17:56,110 --> 00:17:58,237
montre à ton père
qui son fils est vraiment.

306
00:18:19,133 --> 00:18:20,633
Papa.

307
00:18:26,098 --> 00:18:28,642
Tu aurais dû me dire que tu venais.

308
00:18:28,809 --> 00:18:30,394
Je serais allée te chercher à l'aéroport.

309
00:18:30,561 --> 00:18:32,211
Le bus était très bien.

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,097
Est-ce que maman...

311
00:18:34,440 --> 00:18:36,775
Non, ta mère ne vient,
elle n'aime pas l'avion...

312
00:18:37,073 --> 00:18:38,873
Pas besoin de t'expliquer.

313
00:18:42,156 --> 00:18:44,033
Tu as faim ?
On peut aller manger un morceau.

314
00:18:44,200 --> 00:18:46,243
Ta fête est bientôt, non ?

315
00:18:46,410 --> 00:18:48,204
Dans quelques heures, mais on a le temps.

316
00:18:48,371 --> 00:18:49,372
Je peux attendre.

317
00:18:51,082 --> 00:18:53,005
Je devrais aller m'enregistrer à l'hôtel.

318
00:18:53,173 --> 00:18:55,522
- Bien.
- Je crois que c'est par là.

319
00:18:56,545 --> 00:18:57,672
Alors...

320
00:18:58,798 --> 00:19:00,466
- Tu es inspectrice de police ?
- Oui.

321
00:19:01,175 --> 00:19:02,635
Entre autre.

322
00:19:03,427 --> 00:19:05,179
Cette affaire classée que tu as élucidée

323
00:19:05,346 --> 00:19:07,974
semblait très intéressante,
le meurtre de Martial.

324
00:19:09,725 --> 00:19:10,607
Tu connais ?

325
00:19:10,893 --> 00:19:12,943
Je suis un vieux
mais je sais utiliser Google.

326
00:19:14,271 --> 00:19:15,815
Je suis toutes tes affaires.

327
00:19:17,441 --> 00:19:18,442
Dis-moi,

328
00:19:19,235 --> 00:19:22,029
ils n'ont pas eu
une seule piste en 18 ans.

329
00:19:23,155 --> 00:19:24,905
Comment tu l'as résolue ?

330
00:19:25,574 --> 00:19:27,159
Je suis retournée sur la scène du crime,

331
00:19:27,326 --> 00:19:29,620
j'ai étudié les détails ordinaires
qui avaient été ignorés,

332
00:19:30,454 --> 00:19:31,789
comme tu m'a appris.

333
00:19:31,956 --> 00:19:35,584
Tu disais : "La clé de nombreux mystères
est dans le banal."

334
00:19:37,545 --> 00:19:38,635
Tu t'en souviens.

335
00:19:39,088 --> 00:19:41,888
Je me souviens de tout
ce que tu m'as appris.

336
00:19:52,226 --> 00:19:53,686
Je le reconnais, vous les blancs,

337
00:19:54,562 --> 00:19:56,188
vous êtes persévérants.

338
00:19:58,357 --> 00:20:00,067
Comme je te l'ai déjà dit, père,

339
00:20:00,776 --> 00:20:02,737
je ne suis pas un Martien blanc.

340
00:20:06,449 --> 00:20:08,868
Ni un Martien vert, il semblerait.

341
00:20:12,913 --> 00:20:14,707
C'est la coutume de mon peuple,

342
00:20:15,416 --> 00:20:17,543
de prendre la forme de nos invités,

343
00:20:20,296 --> 00:20:22,840
pour leur confort et le mien.

344
00:20:29,013 --> 00:20:31,682
Je connais nos traditions martiennes.

345
00:20:32,141 --> 00:20:34,185
Mars était autrefois un paradis.

346
00:20:36,562 --> 00:20:37,688
Mais H'ronmeer

347
00:20:38,105 --> 00:20:40,858
voulait tester ses enfants
Phobos et Deimos,

348
00:20:42,151 --> 00:20:44,451
pour s'assurer qu'ils soient dignes.

349
00:20:45,112 --> 00:20:47,323
Alors il leur a offert deux présents.

350
00:20:47,490 --> 00:20:49,075
Un livre de symboles sacrés

351
00:20:50,284 --> 00:20:53,034
sur la morale qui gouverne
la vie martienne,

352
00:20:53,454 --> 00:20:55,623
et le bâton, une arme.

353
00:20:55,790 --> 00:20:59,251
Les symboles pouvaient être partagés
mais pas le bâton.

354
00:21:01,087 --> 00:21:02,880
Deimos choisit les symboles.

355
00:21:04,715 --> 00:21:06,467
Phobos choisit le bâton.

356
00:21:08,636 --> 00:21:10,388
Il fût le premier Martien blanc.

357
00:21:12,014 --> 00:21:14,058
H'ronmeer était furieux

358
00:21:14,392 --> 00:21:18,437
que son fils choisisse la destruction
au lieu du savoir,

359
00:21:20,064 --> 00:21:22,608
et donc, Phobos fût banni dans les enfers,

360
00:21:24,360 --> 00:21:26,987
mais ses descendants en sont sortis

361
00:21:27,154 --> 00:21:28,572
et on massacré mon peuple.

362
00:21:28,739 --> 00:21:30,282
Notre peuple.

363
00:21:31,158 --> 00:21:32,618
Je suis ton fils.

364
00:21:36,205 --> 00:21:38,749
H'ronmer a enterré le bâton
pour une raison.

365
00:21:40,626 --> 00:21:42,628
Les blancs ont déshonoré son nom

366
00:21:42,920 --> 00:21:44,213
en massacrant mon peuple.

367
00:21:44,380 --> 00:21:46,215
Je servirai mon Dieu

368
00:21:46,549 --> 00:21:49,051
en refusant de
vous laisser utiliser le bâton

369
00:21:49,218 --> 00:21:50,886
pour vous entre-tuer.

370
00:21:58,853 --> 00:22:02,023
Je suis désolé M'gann,
mais je fais ça pour nous.

371
00:22:14,368 --> 00:22:15,453
J'onn !

372
00:22:16,704 --> 00:22:18,164
Il faut sortir d'ici, tout de suite.

373
00:22:18,331 --> 00:22:20,041
Je n'irai nulle part avec vous.

374
00:22:23,919 --> 00:22:26,005
Malheureusement, tu n'as pas le choix.

375
00:22:26,547 --> 00:22:29,397
- Où peut-on aller ? En sécurité ?
- Chez moi.

376
00:22:49,783 --> 00:22:50,826
C'était chez toi ?

377
00:22:51,994 --> 00:22:52,995
Non.

378
00:22:54,496 --> 00:22:55,497
C'était chez moi.

379
00:22:57,291 --> 00:22:58,876
Comment osez-vous.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,047
- Père.
- Comment osez-vous m'amenez ici.

381
00:23:06,008 --> 00:23:08,427
Tu as déjà pris la forme de mon fils

382
00:23:08,594 --> 00:23:09,970
mais tu m'amènes ici,

383
00:23:10,262 --> 00:23:14,016
là où ton peuple nous a pris nos vies.

384
00:23:14,349 --> 00:23:16,018
Je t'ai amené ici pour te le prouver.

385
00:23:17,227 --> 00:23:19,563
Si je n'étais pas ton fils,
comment connaîtrais-je ce lieu ?

386
00:23:20,856 --> 00:23:21,982
Tu as fait

387
00:23:23,317 --> 00:23:26,653
ce que ton peuple n'a pas pu faire
en deux siècles.

388
00:23:28,697 --> 00:23:30,199
Tu m'as brisé.

389
00:23:31,325 --> 00:23:32,743
Alors tue-moi si tu veux,

390
00:23:33,410 --> 00:23:34,661
mais en attendant,

391
00:23:35,038 --> 00:23:37,206
je passerai mes derniers instants

392
00:23:37,498 --> 00:23:40,459
à prier pour les ruines
de ma famille massacrée.

393
00:24:00,104 --> 00:24:01,904
DEVINEZ L'ÂGE DE LA MARIÉE

394
00:24:05,567 --> 00:24:07,736
Écoutez tous, c'est

395
00:24:08,404 --> 00:24:10,697
l'heure des questions, et Maggie,

396
00:24:10,864 --> 00:24:13,075
c'est à toi.

397
00:24:13,242 --> 00:24:14,159
Dieu merci.

398
00:24:14,326 --> 00:24:15,327
Amuse-toi bien.

399
00:24:15,994 --> 00:24:18,664
Ne te détends pas Danvers,
ce sera à toi après.

400
00:24:18,831 --> 00:24:20,791
Docteur D, je m'en occupe, d'accord.

401
00:24:21,458 --> 00:24:23,669
Alors, quelle est la couleur

402
00:24:24,503 --> 00:24:26,004
préférée d'Alex ?

403
00:24:26,171 --> 00:24:27,131
Le bleu.

404
00:24:27,298 --> 00:24:29,091
Quel est l'animal préféré d'Alex ?

405
00:24:29,258 --> 00:24:30,259
Les chiens.

406
00:24:30,426 --> 00:24:33,220
Sa glace préférée ?

407
00:24:36,354 --> 00:24:37,850
Mr Rodas.

408
00:24:38,809 --> 00:24:39,768
Bienvenue.

409
00:24:39,935 --> 00:24:42,020
Désolé, je ne savais pas quoi amener.

410
00:24:42,187 --> 00:24:44,566
Oh non, c'est parfait,
Maggie adore le Merlot.

411
00:24:45,232 --> 00:24:47,192
Je peux vous offrir à boire ?

412
00:24:47,359 --> 00:24:48,360
Pourquoi pas.

413
00:24:50,070 --> 00:24:51,613
- Merci.
- Santé.

414
00:24:52,072 --> 00:24:53,073
Venez.

415
00:24:54,409 --> 00:24:55,534
Là c'est bien.

416
00:24:57,453 --> 00:24:58,537
C'est vous ici ?

417
00:25:00,914 --> 00:25:04,543
Je croyais que les salopettes étaient
mignonnes au collège.

418
00:25:06,295 --> 00:25:07,754
Alors, vous êtes...

419
00:25:07,921 --> 00:25:09,715
La femme que je vais épouser.

420
00:25:16,430 --> 00:25:18,974
Papa, voici l'agent Alex Danvers.

421
00:25:20,309 --> 00:25:23,105
- Agent fédéral ?
- Oui, monsieur.

422
00:25:25,647 --> 00:25:27,775
Margarita, il n'y a pas
de photos de toi ici.

423
00:25:29,359 --> 00:25:30,320
Non.

424
00:25:31,320 --> 00:25:32,821
Tiens.

425
00:25:45,959 --> 00:25:46,960
Merci, papa.

426
00:25:50,172 --> 00:25:52,134
Danvers, à toi.

427
00:25:53,717 --> 00:25:58,305
Et si on ouvrait plutôt
la montagne de cadeaux ?

428
00:25:58,472 --> 00:26:01,892
Bonjour, je suis Eliza, la maman.

429
00:26:03,310 --> 00:26:06,230
Et si on commençait
avec celui-là pour Maggie ?

430
00:26:06,397 --> 00:26:07,815
D'accord, merci.

431
00:26:10,442 --> 00:26:12,611
Je crois que je sais de qui ça vient.

432
00:26:13,445 --> 00:26:14,905
Alex, avant que je ne l'ouvre,

433
00:26:15,072 --> 00:26:18,575
je veux que tu saches que tu es
le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.

434
00:26:20,577 --> 00:26:21,620
Je t'aime.

435
00:26:32,005 --> 00:26:33,006
Maggie.

436
00:26:37,720 --> 00:26:39,096
Tu vas partir comme ça ?

437
00:26:39,847 --> 00:26:41,515
Après tout ce temps, c'est tout ?

438
00:26:41,683 --> 00:26:43,392
- Je ne peux pas faire ça.
- Faire quoi ?

439
00:26:44,643 --> 00:26:47,604
Dis-moi exactement ce que j'ai fait
qui est si offensant pour toi ?

440
00:26:47,897 --> 00:26:49,940
- Tu m'as craché au visage.
- Je t'ai craché au visage ?

441
00:26:51,233 --> 00:26:52,568
En aimant quelqu'un.

442
00:26:54,987 --> 00:26:56,488
Je ne comprends pas.

443
00:26:57,656 --> 00:26:58,699
Je ne vois pas.

444
00:26:58,866 --> 00:27:00,743
Je suis venu dans ce pays à neuf ans,

445
00:27:01,452 --> 00:27:02,953
à 11 ans je travaillais à l'usine.

446
00:27:03,121 --> 00:27:04,788
- Oui, je sais.
- Vraiment ?

447
00:27:04,955 --> 00:27:06,582
Tu sais que j'étais le seul Mexicain

448
00:27:06,749 --> 00:27:08,250
à travailler avec un groupe de blancs,

449
00:27:08,417 --> 00:27:10,586
tu sais qu'ils m'attendaient le soir
sur la route,

450
00:27:10,753 --> 00:27:12,337
ils se moquaient
et me traitaient de sale immigré,

451
00:27:12,504 --> 00:27:14,049
et ils me frappaient
jusqu'à me casser les côtes ?

452
00:27:14,256 --> 00:27:18,053
- Papa, c'est quoi le rapport...
- Avec le fait que tu sois lesbienne ?

453
00:27:18,719 --> 00:27:19,887
J'ai travaillé

454
00:27:21,180 --> 00:27:22,639
pour obtenir leur respect.

455
00:27:23,766 --> 00:27:26,185
Ces même garçons, en grandissant,
m'ont élu shérif.

456
00:27:26,560 --> 00:27:28,771
J'ai enduré pour mes enfants,

457
00:27:29,813 --> 00:27:31,982
pour que vous n'ayez jamais
à subir ce genre de haine,

458
00:27:32,149 --> 00:27:33,693
afin que vous soyez acceptés.

459
00:27:33,942 --> 00:27:35,944
Je suis acceptée pour qui je suis.

460
00:27:36,320 --> 00:27:37,863
Le monde est différent maintenant.

461
00:27:38,822 --> 00:27:40,616
Ils ont construits un mur
pour nous empêcher de venir

462
00:27:40,783 --> 00:27:43,368
car pour eux, nous ne sommes
que des violeurs et des meurtriers.

463
00:27:44,787 --> 00:27:46,997
La seule chose qu'ils détestent plus
qu'un Mexicain,

464
00:27:47,373 --> 00:27:48,749
c'est un homosexuel.

465
00:27:49,875 --> 00:27:51,877
Le monde n'est pas différent, ma chérie.

466
00:27:53,712 --> 00:27:54,713
Écoute,

467
00:27:55,798 --> 00:27:58,092
tu peux vivre comme tu veux,

468
00:27:59,468 --> 00:28:01,429
mais ne me demande pas d'en être témoin.

469
00:28:13,232 --> 00:28:14,233
Je suis...

470
00:28:15,859 --> 00:28:17,903
Désolée d'interrompre vos prières mais

471
00:28:18,070 --> 00:28:20,197
je crois qu'il est important
que vous m'écoutiez.

472
00:28:21,865 --> 00:28:23,867
Que reste-t-il à dire ?

473
00:28:28,831 --> 00:28:29,791
Regardez-moi,

474
00:28:30,749 --> 00:28:32,501
je ne suis pas un Martien blanc.

475
00:28:32,668 --> 00:28:35,045
Vous pouvez le sentir,
vous voyez que c'est vrai.

476
00:28:40,467 --> 00:28:41,719
Tu es une Kryptonienne.

477
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Oui, c'est vrai.

478
00:28:44,263 --> 00:28:45,597
Je viens de la planète morte,

479
00:28:47,099 --> 00:28:48,642
Je viens d'un peuple mort,

480
00:28:49,643 --> 00:28:50,644
comme vous.

481
00:28:51,187 --> 00:28:52,479
Krypton a disparu,

482
00:28:53,230 --> 00:28:54,733
mais mon monde est encore là,

483
00:28:54,940 --> 00:28:59,194
et chaque jour pendant 200 ans,
j'ai été forcé

484
00:28:59,361 --> 00:29:02,198
de me rappeler les horreurs
de ce qui est arrivé à mon peuple.

485
00:29:02,906 --> 00:29:03,907
Vous avez raison.

486
00:29:04,533 --> 00:29:06,328
Il n'y a pas de futur pour Mars.

487
00:29:06,785 --> 00:29:08,935
Pas pour les Martiens verts, non.

488
00:29:09,705 --> 00:29:11,855
Mais c'est plus important que ça.

489
00:29:12,583 --> 00:29:14,483
C'est à propos de votre foi.

490
00:29:15,461 --> 00:29:17,921
Que sais-tu de mon Dieu ?

491
00:29:18,964 --> 00:29:20,864
Je vous ai entendu plus tôt.

492
00:29:21,759 --> 00:29:23,010
H'ronmeer nous test.

493
00:29:24,011 --> 00:29:25,846
Ceci est un test.

494
00:29:26,597 --> 00:29:30,267
Vous avez une chance de sauver
votre planète, pas pour votre peuple,

495
00:29:30,434 --> 00:29:32,227
mais pour un autre,

496
00:29:32,394 --> 00:29:34,521
qui veut être meilleur que ceux
qui sont venus avant.

497
00:29:35,439 --> 00:29:37,274
Je ne vous blâme pas
de ne pas vouloir croire

498
00:29:37,441 --> 00:29:39,109
que J'onn est vraiment votre fils.

499
00:29:39,693 --> 00:29:42,362
Je ne vous blâme de ne pas vouloir
ouvrir votre esprit car

500
00:29:42,529 --> 00:29:43,614
si ce n'était pas vrai...

501
00:29:43,781 --> 00:29:46,366
Ce serait comme le perdre
une deuxième fois.

502
00:29:47,659 --> 00:29:48,660
Oui.

503
00:29:51,873 --> 00:29:56,502
Que vous croyiez ou pas
qu'il est votre fils, il veut sauver Mars.

504
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
Alors, s'il vous plaît, Myr'nn,

505
00:29:59,004 --> 00:30:02,341
ouvrez un peu votre esprit,
laissez-lui une chance.

506
00:30:12,768 --> 00:30:13,852
Puis-je ?

507
00:30:34,873 --> 00:30:36,208
C'est mon souvenir préféré.

508
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
C'est notre maison, père.

509
00:30:43,215 --> 00:30:45,300
Je n'y avais pas pensé depuis longtemps.

510
00:30:46,510 --> 00:30:47,636
Tu le vois ?

511
00:30:49,054 --> 00:30:50,180
Oui.

512
00:30:51,140 --> 00:30:52,391
Je m'en souviens.

513
00:30:57,980 --> 00:31:00,274
K'hym, T'ania.

514
00:31:02,025 --> 00:31:05,195
Mes filles.
Tes petites filles.

515
00:31:06,113 --> 00:31:07,865
Elles sont belles, J'onn.

516
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Elles étaient excitées pour quelque chose.

517
00:31:13,245 --> 00:31:14,705
Elles ne savent pas garder un secret.

518
00:31:14,872 --> 00:31:15,831
Que savaient-elles ?

519
00:31:15,998 --> 00:31:18,792
Que j'avais quitter l'office en avance,

520
00:31:19,418 --> 00:31:20,879
pour surprendre J'onn.

521
00:31:23,255 --> 00:31:25,215
K'hym, T'ania.

522
00:31:26,717 --> 00:31:28,093
Regardez-vous.

523
00:31:29,094 --> 00:31:30,679
Tu as grandi, K'hym.

524
00:31:31,388 --> 00:31:33,974
T'ania, fais-moi un sourire.

525
00:31:34,141 --> 00:31:35,059
Il sait ?

526
00:31:35,517 --> 00:31:36,894
Papa ne sait pas ?

527
00:31:42,649 --> 00:31:43,942
Elles te l'ont dit ?

528
00:31:46,028 --> 00:31:48,113
- Tu es venu.
- Oui.

529
00:31:48,405 --> 00:31:49,823
Joyeux anniversaire, mon fils.

530
00:31:49,990 --> 00:31:51,909
Merci, père, merci.

531
00:31:53,285 --> 00:31:55,371
Tu as gardé le secret,

532
00:31:55,538 --> 00:31:56,955
tu as gardé le secret.

533
00:32:07,466 --> 00:32:08,467
J'onn.

534
00:32:09,510 --> 00:32:10,844
Mon fils.

535
00:32:11,553 --> 00:32:12,554
Père.

536
00:32:13,597 --> 00:32:14,723
Tu m'as manqué.

537
00:32:15,099 --> 00:32:16,517
Je suis désolé

538
00:32:17,184 --> 00:32:19,853
de ne pas t'avoir cru,
je suis désolé, J'onn.

539
00:32:20,021 --> 00:32:22,220
C'est moi qui devrais être désolé.

540
00:32:23,649 --> 00:32:24,942
Comment as-tu survécu ?

541
00:32:26,985 --> 00:32:28,153
Pourquoi es-tu revenu ?

542
00:32:28,779 --> 00:32:31,407
Le bâton, père, c'est urgent.

543
00:32:31,698 --> 00:32:32,783
Nous avons encore le temps.

544
00:32:32,950 --> 00:32:34,159
Non.

545
00:32:37,037 --> 00:32:38,637
Il nous faut le bâton,

546
00:32:38,997 --> 00:32:39,998
maintenant.

547
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
Je suis désolée, J'onn.

548
00:32:43,001 --> 00:32:45,254
J'onn, c'est bon.

549
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
Le bâton n'est pas loin.

550
00:32:52,136 --> 00:32:54,972
Ils l'emmènent à la ruche
sous le cratère Duory.

551
00:32:56,014 --> 00:32:57,141
Allons-y.

552
00:33:26,871 --> 00:33:27,872
Salut !

553
00:33:31,042 --> 00:33:33,044
Désolée de vous déranger pendant...

554
00:33:34,546 --> 00:33:35,672
Quoi que ce soit que vous faites,

555
00:33:35,839 --> 00:33:40,093
mais j'ai pris la mauvaise direction
à Albuquerque et

556
00:33:42,095 --> 00:33:44,389
l'un de vous pourrait-il m'indiquer
le chemin de la Terre ?

557
00:33:45,557 --> 00:33:48,059
Je pensais avoir pris ce tunnel

558
00:33:48,226 --> 00:33:51,229
mais mon GPS ne marche pas ici en bas

559
00:33:51,396 --> 00:33:54,315
et il essaie de me faire faire
ce virage suicidaire.

560
00:33:55,366 --> 00:33:56,860
Regardez dans votre rétroviseur.

561
00:34:34,981 --> 00:34:35,982
J'onn !

562
00:34:44,866 --> 00:34:46,284
Comment as-tu su lequel j'étais ?

563
00:34:46,451 --> 00:34:47,577
Je ne savais pas.

564
00:34:50,038 --> 00:34:51,080
T'gall ?

565
00:34:56,294 --> 00:34:58,797
Supergirl, c'est le bâton.

566
00:35:23,613 --> 00:35:25,365
C'est pour mon peuple.

567
00:35:46,594 --> 00:35:47,929
Bien joué, Supergirl.

568
00:35:50,306 --> 00:35:51,850
- Je suis désolée.
- Ce n'est rien.

569
00:36:01,609 --> 00:36:02,735
Merci.

570
00:36:03,695 --> 00:36:05,488
Ça appartient à la résistance maintenant.

571
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Vous l'avez trouvé.

572
00:36:27,018 --> 00:36:28,853
Oui, et on les a arrêtés.

573
00:36:29,854 --> 00:36:30,855
J'onn.

574
00:36:33,107 --> 00:36:35,026
Le bâton de H'ronmeer, père.

575
00:36:37,028 --> 00:36:39,280
C'est une chose de dédier sa vie à Dieu,

576
00:36:39,906 --> 00:36:44,369
c'en est une autre de voir la grâce
de Dieu en personne.

577
00:36:46,079 --> 00:36:48,629
Que va-t-il advenir du bâton maintenant ?

578
00:36:49,123 --> 00:36:50,250
C'est à eux de décider.

579
00:36:51,000 --> 00:36:51,918
À nous ?

580
00:36:52,085 --> 00:36:53,795
J'ai vu ce que ce bâton a fait là-bas.

581
00:36:53,962 --> 00:36:55,963
C'est une arme trop puissante pour
qu'aucun des camps ne l'aie.

582
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Emmène-le sur Terre.

583
00:36:57,507 --> 00:36:59,551
Enterre-le.
Si on veut reprendre cette planète,

584
00:37:00,385 --> 00:37:02,785
On doit être meilleur que nos ennemis.

585
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
Je t'avais sous-estimé.

586
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
Moi aussi.

587
00:37:15,233 --> 00:37:17,861
Je suppose que je ne peux pas
te convaincre de revenir sur Terre.

588
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
Mon combat est ici,

589
00:37:19,904 --> 00:37:21,906
cette guerre est loin d'être finie.

590
00:37:22,073 --> 00:37:24,075
Nous sommes plus proches
de la victoire que jamais,

591
00:37:24,742 --> 00:37:25,869
grâce à toi.

592
00:37:26,703 --> 00:37:28,303
On se reverra bientôt.

593
00:37:30,498 --> 00:37:31,624
Je l'espère.

594
00:37:37,338 --> 00:37:40,133
Et ton père ?

595
00:37:57,025 --> 00:37:58,193
Que fais-tu ici ?

596
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
Je suis venu te rendre ça.

597
00:38:02,197 --> 00:38:03,281
Cette petite fille,

598
00:38:04,282 --> 00:38:06,868
si désireuse de gagner
l'amour de son père,

599
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
tu l'as abandonnée
sur le bord de la route.

600
00:38:12,874 --> 00:38:16,669
Et toutes ces années,
j'ai été cette petite fille.

601
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Qui espérait que son papa
revienne la chercher.

602
00:38:23,343 --> 00:38:26,804
Qui priait qu'un jour il me voit,
et m'aime,

603
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
comme je suis.

604
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Merci d'être venu.

605
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
Tu m'as donné un cadeau parfait.

606
00:38:41,694 --> 00:38:43,363
Tu m'as montré que je ne suis plus

607
00:38:43,530 --> 00:38:45,532
cette petite fille apeurée.

608
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
Je suis une adulte,

609
00:38:47,825 --> 00:38:49,619
et je suis bien dans ma peau.

610
00:38:50,912 --> 00:38:54,123
Et j'ai la chance d'être entourée de gens

611
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
qui m'apprécient et m'aiment.

612
00:38:56,809 --> 00:38:59,253
Je comprends enfin
que je n'ai pas besoin que tu

613
00:38:59,420 --> 00:39:02,256
me voies, viennes me chercher
ou même m'aime.

614
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
Je n'ai besoin de rien venant de toi,

615
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
je suis déjà bien.

616
00:39:14,727 --> 00:39:16,104
Au revoir, papa.

617
00:39:24,404 --> 00:39:26,489
Tu es la seule famille dont j'ai besoin.

618
00:39:31,010 --> 00:39:32,835
Je suis heureuse pour toi.

619
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
Et je suis contente que

620
00:39:35,540 --> 00:39:38,126
tu puisses tourner la page,
c'est bien pour toi.

621
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Et,

622
00:39:39,919 --> 00:39:44,090
qui sait, ça changera peut-être
ton avis sur certaines choses.

623
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
Tu parles des enfants ?

624
00:39:47,969 --> 00:39:48,970
Oui.

625
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Chérie, le fait que
je ne veuille pas d'enfants

626
00:39:53,892 --> 00:39:56,561
n'a rien à voir
avec mes parents ou mon enfance.

627
00:39:57,145 --> 00:40:00,565
Mes sentiments pour toi sont plus profonds
que tout ce que j'ai connu.

628
00:40:01,290 --> 00:40:02,734
Je peux voir notre vie ensemble.

629
00:40:03,276 --> 00:40:06,154
Une vie remplie et riche et

630
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
merveilleuse.

631
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Mais je n'y vois pas d'enfants.

632
00:40:14,037 --> 00:40:15,955
Tu es tout ce dont j'ai besoin, Alex.

633
00:40:17,707 --> 00:40:20,877
Tu dois me le dire si tu penses pareil.

634
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
Oui.

635
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
Bien sûr que oui.

636
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Merci, mon fils.

637
00:40:46,945 --> 00:40:48,154
Alors, c'est la Terre.

638
00:40:49,489 --> 00:40:50,782
Ce n'est pas le coin le plus sympa.

639
00:40:51,282 --> 00:40:53,660
Je ne sais pas, j'aime bien.

640
00:41:02,794 --> 00:41:06,881
Tu sais, je ne sais pas si j'aurais
pu faire ça sans toi.

641
00:41:10,718 --> 00:41:11,845
Si, tu aurais pu.

642
00:41:12,804 --> 00:41:15,890
Tu es l'homme et le Martien
le plus fort que je connaisse

643
00:41:17,636 --> 00:41:20,144
et j'étais contente
d'être là pour t'aider.

644
00:41:20,812 --> 00:41:22,021
On se voit demain.

645
00:41:22,355 --> 00:41:23,690
D'accord, patron.

646
00:41:24,691 --> 00:41:26,234
Bienvenue sur Terre, M. J'onzz,

647
00:41:27,277 --> 00:41:28,486
vous avez un bon fils.

648
00:41:37,704 --> 00:41:40,206
Tout le monde
sur cette planète peut faire ça ?

649
00:41:40,373 --> 00:41:43,001
Non, elle est spéciale.

650
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
Que fait-on maintenant ?

651
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
On va à la maison, père,

652
00:41:50,341 --> 00:41:51,741
on va à la maison.

653
00:41:55,889 --> 00:41:57,891
Traduit par : Joris Benzidane