1
00:00:01,740 --> 00:00:03,620
.اسم من "کارا زور-ال"هستش

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,035
.من اهل "کریپتون" هستم

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,420
.من یک پناهنده به این سیاره هستم

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,860
من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم
حفاظت کنم

5
00:00:09,895 --> 00:00:11,850
،ولی محفظه ام از مسیر خارج شد

6
00:00:11,885 --> 00:00:13,155
و زمانی که به اینجا رسیدم

7
00:00:13,190 --> 00:00:17,750
.پسر عموم بزرگ و تبدیل به سوپر من شده بود

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,765
من هویت اصلی خودمو مخفی میکردم

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,425
،تا اینکه یک روز یک حادثه منو مجبور کرد

10
00:00:21,460 --> 00:00:24,320
 تا خودمو به دنیا نشون بدم

11
00:00:24,330 --> 00:00:27,790
برای بیشتر مردم من یک خبرنگار تو شرکت خبری کت کو هستم

12
00:00:27,825 --> 00:00:31,250
ولی در خفا با خواهر خواندم برای "دی ای او" کار میکنم

13
00:00:31,285 --> 00:00:33,235
تا شهرو از دست حمله ی بیگانگان و

14
00:00:33,270 --> 00:00:36,220
هر کسی که قصد اسیب رساندن به اونو داشته باشه

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,770
!من سوپر گرل هستم

16
00:00:40,710 --> 00:00:42,350
...انچه در سوپر گرل گذشت

17
00:00:42,385 --> 00:00:43,955
ما بچه میخوایم مگه نه؟

18
00:00:43,990 --> 00:00:46,410
هیچوقت فکر نمیکردم یه مامان باشم

19
00:00:46,445 --> 00:00:47,562
عیبی نداره؟

20
00:00:47,597 --> 00:00:48,680
آره، البته که عیبی نداره

21
00:00:48,690 --> 00:00:50,115
من برمیگردم به مریخ

22
00:00:50,150 --> 00:00:54,280
باید یه سری دیگ مریخی سفید باشن
که مثل بقیه خشونت طلب نیستن

23
00:00:54,315 --> 00:00:56,165
خداحافظ، خانم مریخی

24
00:00:56,200 --> 00:00:59,060
"ژان"تو الان باید بیای به مریخ

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
خب، محراب خودش قشنگ هس

26
00:01:02,595 --> 00:01:04,125
اگ میشد اینو بسوزونیم

27
00:01:04,160 --> 00:01:06,905
نه، بیخیال، عالیه
انوقت عالی میشد -

28
00:01:06,940 --> 00:01:09,820
من نمیدونچ چه فکری کردم که گفتم
پاتختی برا لزبینا را بندازیم

29
00:01:09,855 --> 00:01:12,522
عتیقه های مامانو خراب مبکنه

30
00:01:12,557 --> 00:01:14,743
نه، همجنس باز،دگر جنس گرا

31
00:01:14,778 --> 00:01:16,930
الیزا هیچوقت دست نمیکشه

32
00:01:16,940 --> 00:01:19,770
تا ته هر بازی مراسم پاتختی رو در نیاره

33
00:01:19,805 --> 00:01:22,200
از اولم اینطوری بوده

34
00:01:22,660 --> 00:01:25,370
میدونی چیه؟
عاشق بینگوی عروسی میشی

35
00:01:25,530 --> 00:01:28,030
منو بکش، لطفا

36
00:01:29,040 --> 00:01:30,470
خودت چطوری؟

37
00:01:31,320 --> 00:01:32,860
خوبم
عالیم

38
00:01:35,120 --> 00:01:36,220
الکس

39
00:01:36,570 --> 00:01:39,460
الکس هر اتفاقی که برای من افتاده هیچ ربطی به تو و مگی نداره

40
00:01:39,740 --> 00:01:42,070
من نمیتونم برا تو خوشحال نباشم

41
00:01:42,560 --> 00:01:45,570
میدونم، این برا من خیلی ارزش داره

42
00:01:46,930 --> 00:01:48,250
الایزا اومد

43
00:01:48,580 --> 00:01:49,475
باشه

44
00:01:49,510 --> 00:01:51,655
سلام!عه ژان

45
00:01:51,690 --> 00:01:53,770
همه چی مرتبه؟

46
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
اره، اره، همه چی مرتبه

47
00:01:57,600 --> 00:01:59,110
..من فقط

48
00:02:00,560 --> 00:02:03,110
من باید با جفتتون صحبت کنم

49
00:02:03,590 --> 00:02:06,000
باید یه چند روزی برم

50
00:02:06,470 --> 00:02:09,240
میخوام که جفتتون حواستون به
دی ای او باشه تا من برگردم

51
00:02:09,275 --> 00:02:10,500
کجا میخوای بری؟

52
00:02:11,290 --> 00:02:12,490
مریخ

53
00:02:13,110 --> 00:02:14,195
مریخ؟

54
00:02:14,230 --> 00:02:16,700
مگان بهم پیام فرستاد
به کمک من نیاز داره

55
00:02:16,735 --> 00:02:18,030
کمک برا چی

56
00:02:23,330 --> 00:02:26,770
پیامش کوتاه بود، ولی فوری

57
00:02:27,230 --> 00:02:30,170
تلاس کردم باهاش تماس بگیرم
ولی جواب نمیده

58
00:02:30,300 --> 00:02:32,585
ولی حس کردم که باید تو خطر باشه

59
00:02:32,620 --> 00:02:34,835
نه، ژان، تو اخرین بازمانده مریخی های سبز هستی

60
00:02:34,870 --> 00:02:36,860
مریخی های سفید چند قرنه دارن
تلاش میکنن که گونه تورو بکشن

61
00:02:36,870 --> 00:02:38,885
برگشتن به اونجا خودکشیه

62
00:02:38,920 --> 00:02:41,700
ببین، مگان اومد تو تیم ما وقتی نیازش داشتیم

63
00:02:41,735 --> 00:02:43,535
من باید به خاطر مگان برم

64
00:02:43,570 --> 00:02:46,250
اگ میخوای بری مریخ ، کارا باید باهات بیاد

65
00:02:46,285 --> 00:02:46,845
اره

66
00:02:46,880 --> 00:02:49,860
نمیزارم زندگی تو به خاطر جنگ من به خطر بیافته

67
00:02:49,870 --> 00:02:52,025
جنگ تو جنگ منم هست ژان

68
00:02:52,060 --> 00:02:54,550
نمیخوام پاتختی الکسو از دست بدی

69
00:02:54,585 --> 00:02:55,630
شوخی میکنی؟

70
00:02:55,640 --> 00:02:57,315
اگ من تو مارس میتونستم زنده بمونم

71
00:02:57,350 --> 00:02:59,940
میومدم در کنارت میجنگیدم

72
00:03:00,260 --> 00:03:02,305
ژان، اگه کریپتون هنوز وجود داشت

73
00:03:02,340 --> 00:03:05,850
و مجبور باشم برم جایی که والدینم خاک شدن، زیر اوار

74
00:03:05,885 --> 00:03:07,970
میدونم که نمیزاشتی من تنها انجامش بدم

75
00:03:18,240 --> 00:03:22,200
نمیتونیم به وین بگیم که برامون
یه درگاه انتقال درست کنه؟

76
00:03:22,240 --> 00:03:24,510
نه، نمیتونی بین سیاره ای ازش استفاده کنی

77
00:03:24,545 --> 00:03:26,650
تا زمانی که تو مقصد درگاه داشته باشی

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,740
باید به روش قدیمی بریم مریخ

79
00:03:36,160 --> 00:03:37,005
عجب ماشین باحالیه

80
00:03:37,040 --> 00:03:41,110
خب، این مث اسانسور هس که مارو ببره یه اشیانه چیزی

81
00:03:41,145 --> 00:03:42,430
نه ، نیست

82
00:03:44,190 --> 00:03:45,550
این سفینته؟

83
00:03:48,400 --> 00:03:49,350
اره

84
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
با این میخوایم بریم مریخ؟
اره

85
00:03:52,380 --> 00:03:53,570
باشه

86
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
مراقب چرماش باش، سوپر گرل

87
00:04:00,020 --> 00:04:01,090
ببخشید

88
00:04:02,660 --> 00:04:04,865
این که کمربند ایمنی نداره

89
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
مال عهد دقیانوسه خب

90
00:04:06,535 --> 00:04:08,100
و یه سیاره

91
00:04:09,140 --> 00:04:11,620
من از نژاد تغییر شکل دهنده ها اومدم، کار

92
00:04:11,660 --> 00:04:14,250
چرا تکنولوژیامونم نتونه تغییر شکل بده

93
00:04:15,090 --> 00:04:16,310
قانع شدم

94
00:04:16,334 --> 00:04:18,734
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

95
00:04:18,758 --> 00:04:22,258
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

96
00:04:34,790 --> 00:04:37,310
الیزا، لازانیات فوق العادس

97
00:04:37,345 --> 00:04:39,045
منو الکس انقد غذای بیرون خوردیم

98
00:04:39,080 --> 00:04:41,285
که یادمون رفته غذای خونه چه طعمیه

99
00:04:41,320 --> 00:04:43,455
مرسی، مورد علاقه ی دختراس

100
00:04:43,490 --> 00:04:45,650
فقط ناراحتم از اینکه کارا اینجا نیس

101
00:04:45,660 --> 00:04:49,870
..میدونم کاری که با ژان داره میکنه مهمه، ولی

102
00:04:50,430 --> 00:04:53,315
فقط، نگرانشم

103
00:04:53,350 --> 00:04:56,080
میدونی، خیلی سخته

104
00:04:56,115 --> 00:04:58,810
ولی اون تونست از پسش بربیاد

105
00:05:00,700 --> 00:05:04,420
خب، اخر این هفته قلبهامون پر از شادیه

106
00:05:04,455 --> 00:05:08,140
و میخواستم واسه تو برد عروس ردست کنم، مگی

107
00:05:08,175 --> 00:05:12,530
ولی ، الکس گف که هیچ عکسی از بچگیات نداری

108
00:05:13,310 --> 00:05:13,915
نه

109
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
..اگ اشکال ندار میتونم بپرسم

110
00:05:15,160 --> 00:05:18,990
چند وقته با والدینت صحبت نکردی؟

111
00:05:19,260 --> 00:05:21,370
امم، از چهارده سالگی

112
00:05:24,080 --> 00:05:26,720
مامان میشه راجب چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

113
00:05:26,755 --> 00:05:29,740
نه، نه، الکس مشکلی نیست

114
00:05:31,740 --> 00:05:34,810
به یه دختره تو مدرسمون گفتم که ازش خوشم میاد

115
00:05:34,845 --> 00:05:36,557
و والدینم فهمیدن

116
00:05:36,592 --> 00:05:38,270
اونروز اومدم خونه

117
00:05:39,020 --> 00:05:40,300
زمستون بود

118
00:05:40,910 --> 00:05:44,380
و پدرم اونجا بود با چمدون ها

119
00:05:45,970 --> 00:05:48,010
و بهم گفت که برو تو ماشین

120
00:05:50,080 --> 00:05:51,380
..و

121
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
تو سکوت رانندگی میکرد

122
00:05:55,250 --> 00:05:57,300
و من فقط به پنجره زل زده بودم

123
00:05:57,310 --> 00:06:00,400
و من به قندیل های اویزون از درختا نگا میکردم

124
00:06:01,250 --> 00:06:04,230
و میترسیدم چیزی بگم

125
00:06:04,265 --> 00:06:06,680
ولی بلاخره گفتم

126
00:06:08,220 --> 00:06:10,120
"گفتم،"بابا ،من چیکار کنم

127
00:06:12,190 --> 00:06:15,870
. ..واون با نگاه تحقیر امیز به من نگا کرد

128
00:06:17,380 --> 00:06:19,000
.. وگف

129
00:06:20,600 --> 00:06:22,420
"تو منو خجالت زده کردی"

130
00:06:23,900 --> 00:06:25,920
و منو هل داد سمت خونه عمم

131
00:06:26,440 --> 00:06:29,060
و منو باچمدونام تنها گذاشت

132
00:06:31,830 --> 00:06:34,820
و این اخرین چیزی بود که پدرم بهم گفت

133
00:06:35,940 --> 00:06:38,460
تنها قسمت شرمناک قضیه اینه

134
00:06:38,495 --> 00:06:40,980
رفتاری که پدرت باهات داشت

135
00:06:43,150 --> 00:06:45,610
اره، اره

136
00:07:16,230 --> 00:07:17,360
حالا چی؟

137
00:07:19,580 --> 00:07:21,120
فک کنم رسیدیم

138
00:07:28,610 --> 00:07:29,810
مگان

139
00:07:31,810 --> 00:07:34,450
ژان ، اومدی

140
00:07:34,460 --> 00:07:36,370
مطمئن نبودم میای

141
00:07:36,700 --> 00:07:39,250
من همه کاری برات میکنم مگان، خودتم میدونی

142
00:07:42,410 --> 00:07:44,335
کارا، مجبور نبودی بیای

143
00:07:44,370 --> 00:07:46,260
زمانی که من نیاز داشتم برا من اومدی

144
00:07:56,200 --> 00:07:58,820
اگ نگرانه ظاهر مریخی های سفیده

145
00:07:59,060 --> 00:08:01,090
به سیاره ی اشتباهی اومده

146
00:08:01,220 --> 00:08:03,630
با "تیال" اشنا بشو
یکی از بهترین جنگ جویای ما

147
00:08:03,665 --> 00:08:06,040
و با استعاد خاصی که داره میتونه بعضی کار رو انجام بده

148
00:08:06,075 --> 00:08:08,670
و نیکی، عضو جدیدمون

149
00:08:08,880 --> 00:08:10,610
باعث افتخاره منه ، ژان ژونز

150
00:08:10,645 --> 00:08:12,305
مگان درباره شما به ما گفت

151
00:08:12,340 --> 00:08:14,170
شما الهام بخش اون بودید

152
00:08:14,180 --> 00:08:15,240
کافیه

153
00:08:15,970 --> 00:08:18,400
تا الانشم یه روزو حروم کردیم تا بیاریمش اینجا

154
00:08:18,435 --> 00:08:20,830
حروم کردیم؟اینهمه راه اومده که کنار شما بجنگه

155
00:08:20,865 --> 00:08:22,677
ما تورو نیاوردیم اینجا که بجنگی

156
00:08:22,712 --> 00:08:24,490
ساکت شو تیل آل این یه دستوره

157
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
چخبره، مگان؟

158
00:08:27,180 --> 00:08:30,770
 اخیرا به یه پایگاه نظامی مریخی های سفید نزدیک دره دیوری حمله کردیم

159
00:08:30,805 --> 00:08:34,350
اونجا یه کمپ نظامی برای مریخی های سبز بود

160
00:08:34,385 --> 00:08:35,515
ده ها کمپ وجود داشت

161
00:08:35,550 --> 00:08:38,210
خب، این یکی هنوز فعاله

162
00:08:38,610 --> 00:08:39,725
چطور امکان داره؟

163
00:08:39,760 --> 00:08:41,960
فقط یک مریخی سبز باقی مونده

164
00:08:42,780 --> 00:08:43,770
نه

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,530
یکی دیگه ام هس

166
00:08:48,520 --> 00:08:49,895
اوردمت اینجا به همین دلیل

167
00:08:49,930 --> 00:08:53,400
فکر میکردم تا خودت نیای ببینی قبول نکنی

168
00:08:59,760 --> 00:09:00,790
ژان؟

169
00:09:01,570 --> 00:09:02,740
کیه؟

170
00:09:05,020 --> 00:09:08,290
پدرمه

171
00:09:13,940 --> 00:09:15,170
خودشه

172
00:09:15,570 --> 00:09:17,000
زندس

173
00:09:17,890 --> 00:09:19,540
هسرم، دخترام؟

174
00:09:20,820 --> 00:09:24,545
خب اونا برا سالها اونا زنده نگهداشتن، چرا؟

175
00:09:24,580 --> 00:09:28,270
مریان ژونز مذهبی ترین رهبر مریخی های سبز بوده

176
00:09:28,305 --> 00:09:29,325
حتی بدترین سفید ها هم حاضر نیست

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,315
بنده نخستین هرونیمر را بکشند

178
00:09:31,350 --> 00:09:33,390
در عوض او را به سرنوشت بدتر از مرگ محکوم کردن

179
00:09:33,425 --> 00:09:34,215
تنها برا قرن ها

180
00:09:34,250 --> 00:09:36,410
با فکر اینکه اخرین بازمنده از نسلشه
از مردمش

181
00:09:36,445 --> 00:09:38,570
به زودی هممون میمیریم.داریم وقتو از دست میدیم

182
00:09:38,605 --> 00:09:39,210
منظورش چیه؟

183
00:09:39,220 --> 00:09:42,680
ما معتقدیم که پدرت میدونه چطوری میشه چوبدستی کولار و پیدا کرد

184
00:09:42,715 --> 00:09:44,602
شوخی میکنی؟ -
چوبدستی چی؟ -

185
00:09:44,637 --> 00:09:46,490
کولار -
این یک افسانه بوده -

186
00:09:46,500 --> 00:09:48,880
پدرم همیشه ازش برام داستان تعریف میکرد

187
00:09:49,070 --> 00:09:51,240
"پسر خوبی باش وگرنه هارنومر ها نابودت میکنن"

188
00:09:51,275 --> 00:09:52,075
واقعیت نداره

189
00:09:52,110 --> 00:09:55,640
داره، و یه مریخی سفید پیدا کرده کجا دفن شده

190
00:09:55,650 --> 00:09:58,610
چوبدستی خدای هارنومر یه سلاح روانیه

191
00:09:58,645 --> 00:10:00,655
معنیش اینه که اگ سفیدا پیداش کنن

192
00:10:00,690 --> 00:10:02,630
میتونن تمامی جنگجویای مقاومتو پیدا کنن

193
00:10:02,665 --> 00:10:03,740
و همونجایی که وایسادیم مارو میکشه

194
00:10:03,775 --> 00:10:04,605
بی پناه میشیم

195
00:10:04,640 --> 00:10:07,200
ما امیدواریم که محل اون چوبدستی رو پیدا کینم

196
00:10:07,235 --> 00:10:08,830
ولی اونا تا حالا حرکت کردن

197
00:10:09,130 --> 00:10:11,125
و پدرتو جا گذاشتن

198
00:10:11,160 --> 00:10:13,060
آنها متوجه نشدند که چقدر برای ما با ارزشه

199
00:10:13,095 --> 00:10:14,495
باارزشه؟راجب چی صحبت میکنی؟

200
00:10:14,530 --> 00:10:16,830
ما معتقدیم که اون میدونه سفیدا کجا رو قراره حفاری کنن

201
00:10:16,865 --> 00:10:17,855
اون به تو میگه کجاس؟

202
00:10:17,890 --> 00:10:19,780
اون کاملا ذهنشو روما بسته

203
00:10:19,790 --> 00:10:20,805
نمیتونیم بخونیمش

204
00:10:20,840 --> 00:10:24,310
اون میزاره ما بمریم و اسم خودشو مرد خدا میزاره

205
00:10:24,730 --> 00:10:28,830
این مرد خدا سالها توسط مردم شما شکنجه شده

206
00:10:28,970 --> 00:10:31,325
پس شما میدونید چه چیزی در خطره

207
00:10:31,360 --> 00:10:34,700
اگ ما اول اون پایگاه رو پیدا نکینم،
مقاومت ما تموم شدس

208
00:10:34,735 --> 00:10:38,290
و اون هیولاهایی که مردمتو کشتن

209
00:10:38,325 --> 00:10:40,005
یکبار برای همیشه این سیاره و در اختیار میگیرن

210
00:10:40,040 --> 00:10:42,035
ازت میخوایم بری پیش پدرت، ژان

211
00:10:42,070 --> 00:10:46,110
متقاعدش کن که به ما کمک کنه، و ما میتونیم مریخو نجات بدیم

212
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
با هم دیگه

213
00:10:53,220 --> 00:10:57,770
تو هیچوقت کل داستان تو وپدرت و در ماشین نگفتی برام

214
00:10:58,060 --> 00:10:58,995
فایدش چیه؟

215
00:10:59,030 --> 00:11:00,860
من میخوام همه چیو با تو سهیم شم، مگی

216
00:11:00,895 --> 00:11:02,650
منظورم، خوبو بدشه

217
00:11:03,130 --> 00:11:05,610
..میدونم اون بهت سخت گرفته، اما

218
00:11:05,645 --> 00:11:08,090
قبل اون روز، اون بهترین پدر دنیا بود

219
00:11:08,900 --> 00:11:11,260
.. میدونم به نظر یه هیولا میرسه ، ولی

220
00:11:11,920 --> 00:11:13,770
اون نمیدوست میخواد چیکار کنه

221
00:11:14,620 --> 00:11:16,970
خب، به نظر میاد هنوزم واقعا دوسش داری

222
00:11:18,360 --> 00:11:20,610
نمیدونم، فقط میگم

223
00:11:20,950 --> 00:11:22,670
خیلی اسون نگرف

224
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
خب، تا حالا فک کردی با هاش تماس بگیری؟

225
00:11:27,315 --> 00:11:28,560
البته

226
00:11:29,120 --> 00:11:30,230
و؟

227
00:11:32,990 --> 00:11:37,280
عمم بهم گفت که مامانم تمام
عکسامو از البوم برداشته

228
00:11:37,460 --> 00:11:38,950
اونا منو حذف کردن

229
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
من اختیاجی به این ندارم

230
00:11:44,250 --> 00:11:47,190
ببین، کاری که خانوادت باهات کردن واقعا دردناکه

231
00:11:47,260 --> 00:11:50,825
ولی بعضی وقتا والدین میتونن کارای احمقانه بکنن

232
00:11:50,860 --> 00:11:53,640
وقتی دربرابر چیزی که نمیشناسن قرار میگیرن

233
00:11:54,200 --> 00:11:57,460
چی میشه اگ اونارو دعوت کنی پا تختی

234
00:11:58,640 --> 00:11:59,940
شوخی میکنی؟

235
00:12:00,820 --> 00:12:02,880
خب ، این بهترین بهونس تا همو ببینین

236
00:12:02,915 --> 00:12:04,380
اره، درسته

237
00:12:04,500 --> 00:12:06,055
تو منو بیرون انداختی ب خاطر همجنس گرا بودنم

238
00:12:06,090 --> 00:12:07,610
"ولی "سلام ،میشه بیایید به عروسی همجنس گرای من؟

239
00:12:07,645 --> 00:12:09,130
این مال خیلی وقت پیشه

240
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
مگی، دنیا تغییر کرده

241
00:12:11,150 --> 00:12:12,155
شاید مجبور بودن

242
00:12:12,190 --> 00:12:15,570
فک نکنم.عزیزم من دوست دارم، ولی بیخیالش شو

243
00:12:16,500 --> 00:12:17,560
باشه

244
00:12:29,920 --> 00:12:33,100
دارم دعا میکنم، تنهام بزار

245
00:12:35,790 --> 00:12:38,290
..من فک کنم در این موقع

246
00:12:39,090 --> 00:12:42,410
 هرونمیر بهت اجازه میده یکم برای کارای شخصی وقت بزاری

247
00:12:45,820 --> 00:12:47,320
منم، پدر

248
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
ژان

249
00:12:54,520 --> 00:12:56,100
.. از من عصبانی

250
00:12:57,600 --> 00:12:59,140
. ...به خاطر اینکه تورو جا گذاشتم

251
00:12:59,830 --> 00:13:01,320
همونطور که باید باشه

252
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
من میدونم تو چ احساسی داری

253
00:13:08,710 --> 00:13:10,650
تنها این همه سال

254
00:13:11,140 --> 00:13:13,790
با فکر اینکه دیگه مریخی سبزی نخواهی دید

255
00:13:14,480 --> 00:13:17,590
با فکر اینکه تمام خانواده تو نابود شده

256
00:13:33,950 --> 00:13:37,260
واقعا فک کردی همچین حقه ای رو من کار میکنه؟

257
00:13:39,370 --> 00:13:40,105
پدر

258
00:13:40,140 --> 00:13:43,920
... من از دو قرن زندان و شکنجه جون سالم بدر بردم

259
00:13:44,010 --> 00:13:45,560
تنها

260
00:13:45,930 --> 00:13:49,600
خب، اگ فکر کردی از فرم پسر من استفاده کنی

261
00:13:49,635 --> 00:13:52,470
میتونی از من حرف بکشی، کور خوندی

262
00:13:52,650 --> 00:13:56,750
من بهت نمیگم چوبدستی کولار کجاس

263
00:13:57,270 --> 00:14:00,450
پدر، منم، ژان

264
00:14:00,485 --> 00:14:01,495
من زندم

265
00:14:01,530 --> 00:14:03,990
من فرار کردم زمین، زنده موندم

266
00:14:06,850 --> 00:14:09,220
خودتو لو دادی، مریخی سفید

267
00:14:10,050 --> 00:14:13,030
پسر من هیچوقت فرار نمیکنه

268
00:14:58,790 --> 00:15:00,720
من تو نشنال سیتی زندگی میکنم

269
00:15:03,780 --> 00:15:05,035
اره یه پلیسم

270
00:15:05,070 --> 00:15:06,920
دوسش دارم، خوبه

271
00:15:07,530 --> 00:15:11,410
...خب، بگذریم، زنگ زدم بگم

272
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
دارم ازدواج میکنم

273
00:15:16,490 --> 00:15:19,050
...نه، اون یه

274
00:15:21,260 --> 00:15:22,840
اسمش الکسه

275
00:15:26,430 --> 00:15:27,845
به هر حال، یه مهمونی داریم

276
00:15:27,880 --> 00:15:31,510
...روز یکشنبه مراسم پاتختی داریم

277
00:15:32,800 --> 00:15:33,825
اختمالا نتونی بیا ولی

278
00:15:33,860 --> 00:15:36,990
فک کردم بهتره دعوتت کنم

279
00:15:42,260 --> 00:15:43,820
خوشحال میشم اگه بتونی بیای

280
00:15:47,460 --> 00:15:49,440
امیدوارم تو و مامان خوب باشید

281
00:16:02,270 --> 00:16:03,700
چرا من اینکارو کردم؟

282
00:16:06,500 --> 00:16:08,510
نمیتونم بفهمم چرا نمیتونه منو درک کنه

283
00:16:08,545 --> 00:16:10,785
نمیتونه منو ببینه

284
00:16:10,820 --> 00:16:14,270
اون مدت های زیادی تو زندان بوده احتمال کلکی یاد گرفته

285
00:16:14,305 --> 00:16:16,130
بسه.من وارد عمل میشم

286
00:16:16,480 --> 00:16:17,035
نه نمیشی

287
00:16:17,070 --> 00:16:19,385
اگ اون سبز با زبون خوش اطلاعات و نداد

288
00:16:19,420 --> 00:16:22,060
ما باید از  تیاگار استفاده کنیم و آن رو با استفاده از زور بگیریم

289
00:16:22,095 --> 00:16:23,015
تیاگار چیه؟

290
00:16:23,050 --> 00:16:25,230
بهش اجازه میده که محافظت ذهنی پدرمو بشکنه

291
00:16:25,265 --> 00:16:27,670
و اون جای پایگاهو بهمون بگه

292
00:16:27,705 --> 00:16:28,740
میتونه بهش اسیب برسونه؟

293
00:16:28,750 --> 00:16:29,990
میتونه بکشش

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,195
ما چاره ای نداریم -
همیشه راهی هس -

295
00:16:33,230 --> 00:16:35,270
زنده موندن ما بستگی به اون اطلاعات داره

296
00:16:35,305 --> 00:16:37,805
این همه چیزیه که بهش اهمیت میدی؟زنده موندن؟

297
00:16:37,840 --> 00:16:40,260
من قسم خوردم که برای این مقاومت بمیرم

298
00:16:41,120 --> 00:16:44,210
ولی در حالی که اینجا منتظر وایسادم نمیمرم

299
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
فک میکنی تمام چیزایی که برای وارد شدن
به ذهن پدرم نیاز داری در اختیارت هس

300
00:16:47,315 --> 00:16:49,980
اون از تمام مریخی هایی که دیدی قوی تره

301
00:16:50,015 --> 00:16:52,840
کافیه.تیال راجب یه چیز درست گفت

302
00:16:52,850 --> 00:16:55,680
اگ ما چوبدستی رو به سرعت پیدا نکنیم میمریم

303
00:16:55,715 --> 00:16:57,415
پس باید این کار انجام شه ژان

304
00:16:57,450 --> 00:16:59,600
باید وارد ذهن پدرت شی، میتونی؟

305
00:16:59,635 --> 00:17:00,630
میتونم

306
00:17:02,010 --> 00:17:03,600
و خواهم کرد

307
00:17:03,635 --> 00:17:05,190
خوبه پس عجله کن

308
00:17:05,680 --> 00:17:07,250
به خاطر اینکه زمان نداریم

309
00:17:21,200 --> 00:17:24,060
تاحالا به این فک کردی کارا که اگ والدینت

310
00:17:24,070 --> 00:17:25,340
میتونستن الان تورو ببین

311
00:17:25,375 --> 00:17:26,600
بعد این همه مدت

312
00:17:28,190 --> 00:17:30,130
فک میکردن تبدیل به چه ادمی شدی؟

313
00:17:30,660 --> 00:17:31,600
هر روز

314
00:17:33,400 --> 00:17:34,580
اونا به من افتخار میکنن

315
00:17:36,310 --> 00:17:37,680
اره، منم همین فکرو میکنم

316
00:17:38,710 --> 00:17:40,780
و بالاخره فرصتش پیدا شد بپرسم

317
00:17:41,350 --> 00:17:43,150
پدر من فک میکنه من یه بزدلم

318
00:17:44,670 --> 00:17:46,120
پس اون تورو نمیشناسه

319
00:17:47,070 --> 00:17:49,725
چون مردی که من میشناسم کل زندگیشو فدا کرده

320
00:17:49,760 --> 00:17:53,120
اتفاقی که برای مریخ افتاد برا کس دیگه ای نیافته

321
00:17:54,930 --> 00:17:56,390
پس برو اونجا، ژان

322
00:17:57,550 --> 00:17:59,700
و بهش نشون بده پسرش واقعا کی هست

323
00:18:21,750 --> 00:18:22,480
پدر

324
00:18:27,390 --> 00:18:30,270
کاش تماس میگرفتی میگفتی داری میای

325
00:18:30,305 --> 00:18:31,900
میومدم دنبالت فرودگاه

326
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
اتوبوسم خوب بود

327
00:18:34,140 --> 00:18:35,060
... مامان

328
00:18:35,850 --> 00:18:38,080
نه، مادرت نمیاد دوست نداره سوار هواپیما شه

329
00:18:38,115 --> 00:18:39,700
باشه، لازم نیست توجیح کنی

330
00:18:43,530 --> 00:18:45,720
گرسنه ای؟بریم چیزی بخوریم

331
00:18:45,755 --> 00:18:47,525
مهمونی نزدیکه؟ مگه نه؟

332
00:18:47,560 --> 00:18:49,650
چند ساعت دیگس، زمان داریم

333
00:18:49,670 --> 00:18:50,630
میتونم منتظر بمونمم

334
00:18:52,440 --> 00:18:54,450
احتمالا باید تو هتل اتاق بگیرم

335
00:18:54,485 --> 00:18:55,980
باشه از این طرف

336
00:18:57,900 --> 00:18:58,640
...خب

337
00:19:00,010 --> 00:19:02,150
خب تو کاراگاه جنایی؟ -
اره -

338
00:19:02,530 --> 00:19:03,750
جدا از اینا

339
00:19:04,880 --> 00:19:07,890
پرونده هایی که حل کردی واقعا جالبن

340
00:19:07,900 --> 00:19:09,600
اون پرونده قتل

341
00:19:11,200 --> 00:19:12,140
در موردش میدونستی؟

342
00:19:12,160 --> 00:19:14,520
خب من پیرم اما میدونم چطور
 تو گوگل سرچ کنم

343
00:19:15,640 --> 00:19:17,110
همه پرونده هاتو دنبال میکنم

344
00:19:18,990 --> 00:19:20,010
به من بگو

345
00:19:20,770 --> 00:19:23,620
برای هجده سال هیچ سرنخی نداشتن

346
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
چطور پرونده رو حل کردی؟

347
00:19:26,770 --> 00:19:28,550
 من به صحنه جنایت رفتم

348
00:19:28,660 --> 00:19:31,410
جزئیات معمولی رو که هر کسی ول میکرد
بررسی کردم

349
00:19:31,810 --> 00:19:32,790
همونطوری که به من یاد دادی

350
00:19:33,410 --> 00:19:37,110
تو میگفتی: کلید مرموز ترین ها
توی چیزهای سادست

351
00:19:38,880 --> 00:19:40,070
تو یادته اینو

352
00:19:40,450 --> 00:19:41,940
هر چی یادم دادی یادمه

353
00:19:53,520 --> 00:19:55,480
یه چیز خوبی که شما سفیدا دارید

354
00:19:55,920 --> 00:19:57,870
اینه که جواب نه رو قبول نمیکنید

355
00:19:59,680 --> 00:20:01,630
همونطوری که قبلا بهت گفتم پدر

356
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
من یه مریخی سفید نیستم

357
00:20:07,720 --> 00:20:10,390
به نظر میرسه مریخی سبز هم نیستی

358
00:20:14,320 --> 00:20:16,470
رسم مردممه

359
00:20:16,780 --> 00:20:19,070
که شکل مهموناشونو به خودشون بگیرن

360
00:20:21,510 --> 00:20:24,210
برای راحتی اونا

361
00:20:30,340 --> 00:20:33,440
من از آداب و رسوم مریخی آگاهم

362
00:20:33,550 --> 00:20:35,660
 مریخ قبلا یه بهشت بود

363
00:20:38,120 --> 00:20:39,485
اما هرونمیر

364
00:20:39,520 --> 00:20:42,680
میخواست بچه هاش، فوبوس و دیموس
رو آزمایش کنه

365
00:20:43,600 --> 00:20:45,330
که بفهمه لایق هستن مریخ هستن یا نه

366
00:20:46,410 --> 00:20:48,910
بهشون دوتا هدیه داد

367
00:20:48,945 --> 00:20:50,590
 یک کتاب از نمادهای مقدس

368
00:20:51,630 --> 00:20:53,660
بر پایه اخلاقیات که زندگی مریخی رو
نشون نشون میده

369
00:20:54,850 --> 00:20:56,975
و یه چوبدستی، یه سلاح

370
00:20:57,010 --> 00:21:00,910
نمادها رو میشد به اشتراک گذاشت
اما چوبدستی فقط توسط یکی حمل میشد

371
00:21:02,420 --> 00:21:04,500
دیموس نماد ها رو انتخاب کرد

372
00:21:06,060 --> 00:21:08,150
فوبوس چوبدستی رو انخاب کرد

373
00:21:10,090 --> 00:21:11,980
اون اولین مریخی سفید بود

374
00:21:13,250 --> 00:21:15,610
هرونمیر خیلی خشمگین شد

375
00:21:15,770 --> 00:21:20,100
که پسرش نابودی رو بر دانش انتخاب کرده

376
00:21:21,400 --> 00:21:24,380
برای همین فوبوس، به زیرزمین تبعید شد

377
00:21:25,830 --> 00:21:28,570
اما نوادگانش برگشتند روی مریخ

378
00:21:28,605 --> 00:21:29,960
و مردم منو کشتند

379
00:21:29,995 --> 00:21:31,900
 مردم ما

380
00:21:32,540 --> 00:21:34,100
من پسرتم

381
00:21:37,610 --> 00:21:40,300
هرونمیر دلیل داشت که
 اون عصا رو دفن کرد

382
00:21:42,020 --> 00:21:43,885
سفیدها احترامشو خدشه دار کرده بودند

383
00:21:43,920 --> 00:21:45,750
 با کشتار مردم من

384
00:21:45,785 --> 00:21:47,825
من به خدام خدمت میکنم

385
00:21:47,860 --> 00:21:50,690
با قبول نکردن این که
تو از سلاحش استفاده کنی

386
00:21:50,725 --> 00:21:52,400
که همدیگه رو بکشید

387
00:22:00,320 --> 00:22:03,550
متاسفم مگان، ولی این کارو برای
هممون انجام میدم

388
00:22:15,830 --> 00:22:16,570
ژان

389
00:22:17,980 --> 00:22:19,375
باید الان ازینجا بریم

390
00:22:19,410 --> 00:22:21,530
من با شماها جایی نمیرم

391
00:22:25,270 --> 00:22:27,770
متاسفانه فکر نکنم انتخابی داشته باشی

392
00:22:27,910 --> 00:22:29,300
کجا میتونیم بریم؟ کجا امنه؟

393
00:22:29,335 --> 00:22:30,040
خونه

394
00:22:51,730 --> 00:22:52,910
این خونه تو بود؟

395
00:22:54,130 --> 00:22:54,880
 نه

396
00:22:56,390 --> 00:22:57,590
این خونه من بود

397
00:22:59,380 --> 00:23:01,250
 چطور جرات می کنی؟

398
00:23:01,920 --> 00:23:05,310
پدر؟ -
چطور جرات میکنی منو اینجا بیاری -

399
00:23:08,030 --> 00:23:10,690
این که شکل پسرمو به خودت بگیری یه چیزه

400
00:23:10,725 --> 00:23:12,205
اما این که منو برگردونی اینجا

401
00:23:12,240 --> 00:23:16,260
جایی که مردمت زندگیمونو ازمون گرفتن

402
00:23:16,410 --> 00:23:18,310
اوردمت اینجا که ثابت کنم

403
00:23:19,220 --> 00:23:21,820
اگه پسرت نبودم اینجا رو از کجا میدونستم؟

404
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
تو کاری کردی

405
00:23:25,350 --> 00:23:28,940
که همنوعات دو قرنه نتونستن بکنن

406
00:23:30,770 --> 00:23:32,380
تو منو شکستی

407
00:23:33,370 --> 00:23:34,850
اگه میخوای منو بکش

408
00:23:35,430 --> 00:23:36,660
اما تا وقتی بکشی

409
00:23:37,140 --> 00:23:39,320
من آخرین لحظاتمو

410
00:23:39,480 --> 00:23:42,460
برای خانواده کشته شدم دعا میکنم

411
00:24:07,400 --> 00:24:11,765
همگی... وقت چیستانه

412
00:24:11,800 --> 00:24:16,160
و مگی تو باید روی صندلی داغ بشینی -
خدا رو شکر -

413
00:24:16,470 --> 00:24:17,660
خوش بگذره -
باشه -

414
00:24:17,800 --> 00:24:20,960
خیلی خوشحال نشو دنورز، تو نفر بعدی هستی

415
00:24:20,995 --> 00:24:23,060
دکتر خودم انجامش میدم

416
00:24:23,330 --> 00:24:28,180
رنگه مورد علاقه الکس چیه؟

417
00:24:28,400 --> 00:24:29,115
آبی

418
00:24:29,150 --> 00:24:32,440
حیوون مورد علاقه الکس چیه؟ -
سگ -

419
00:24:32,475 --> 00:24:35,320
 بستنی مورد علاقه الکس چیه؟

420
00:24:35,355 --> 00:24:37,040
راکی رود

421
00:24:38,950 --> 00:24:39,970
آقای روداس

422
00:24:41,000 --> 00:24:41,780
 خوش اومدید

423
00:24:42,590 --> 00:24:44,170
ببخشید نمیدونستم چی باید بیارم

424
00:24:44,205 --> 00:24:45,470
این عالیه

425
00:24:45,505 --> 00:24:46,880
مگی عاشق مرلو هست

426
00:24:47,120 --> 00:24:48,710
میتونم بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم؟

427
00:24:49,550 --> 00:24:50,880
چرا که نه -
عالیه -

428
00:24:51,900 --> 00:24:53,800
ممنون -
به سلامتی -

429
00:24:54,090 --> 00:24:54,800
بیا تو

430
00:24:56,340 --> 00:24:57,600
حالا شد

431
00:24:59,510 --> 00:25:00,860
این تویی؟

432
00:25:03,000 --> 00:25:05,060
آره، نمیدونم چرا توی مدرسه

433
00:25:05,095 --> 00:25:06,730
فکر میکردم لباس سرهمی قشنگه

434
00:25:08,360 --> 00:25:09,860
...پس تو

435
00:25:10,000 --> 00:25:12,120
زنیه که من میخوام باهاش ازدواج کنم

436
00:25:18,330 --> 00:25:21,320
پاپا، با مامور الکس دنورز آشنا شو

437
00:25:22,220 --> 00:25:24,940
مامور فدرال؟ -
بله قربان -

438
00:25:27,550 --> 00:25:30,110
عزیزم، هیچ عکسی از تو اینجا نیست

439
00:25:31,500 --> 00:25:32,240
 نه

440
00:25:33,650 --> 00:25:34,350
بیا

441
00:25:47,900 --> 00:25:49,130
ممنون پاپا

442
00:25:50,390 --> 00:25:51,130


443
00:25:52,230 --> 00:25:54,280
دنورز نوبت توئه

444
00:25:55,740 --> 00:25:57,405
باشه، چرا ما به جاش

445
00:25:57,440 --> 00:26:00,410
این کوه هدیه ها رو باز نکنیم؟ -
باشه -

446
00:26:00,445 --> 00:26:02,850
سلام من الیزا هستم -
مادرمه -

447
00:26:02,860 --> 00:26:03,950
من مادرشم

448
00:26:05,050 --> 00:26:08,400
چرا با این یکی که برای مگیه
شروع نکنیم؟

449
00:26:08,435 --> 00:26:10,520
ممنون

450
00:26:12,200 --> 00:26:14,800
فکر کنم بدونم از طرف کیه

451
00:26:15,210 --> 00:26:16,940
الکس قبل این که اینو باز کنم

452
00:26:17,090 --> 00:26:18,215
میخوام بدونی که

453
00:26:18,250 --> 00:26:20,860
تو بهترین هدیه ای هستی که من
میتونم بگیرم

454
00:26:22,660 --> 00:26:23,640
 دوستت دارم

455
00:26:34,000 --> 00:26:34,990
 مگی

456
00:26:39,790 --> 00:26:41,330
همینجوری میزاری میری؟

457
00:26:41,840 --> 00:26:43,810
بعد این همه مدت همین؟

458
00:26:43,845 --> 00:26:45,780
من نمیتونم این کارو بکنم -
چه کاری؟ -

459
00:26:46,700 --> 00:26:47,755
 لطفا بهم بگو

460
00:26:47,790 --> 00:26:49,890
چه کاری کردم که اینقدر به تو برخورده؟

461
00:26:49,925 --> 00:26:52,490
تو صورتم تف کردی -
تو صورتت تف کردم؟ -

462
00:26:53,240 --> 00:26:54,840
برای این که یکیو دوست دارم؟

463
00:26:57,030 --> 00:26:58,580
نمیفهمم

464
00:26:59,770 --> 00:27:00,770
درک نمیکنم

465
00:27:00,880 --> 00:27:02,920
من نه سالم بود اومدم این کشور

466
00:27:03,360 --> 00:27:05,050
تو 11 سالگی توی کارخونه کار میکردم

467
00:27:05,085 --> 00:27:06,870
میدونم -
میدونی؟ -

468
00:27:06,880 --> 00:27:08,185
میدونستی که من تنها مکزیکی بودم

469
00:27:08,220 --> 00:27:10,165
که کنار یه مشت پسر سفید پوست
کار میکردم؟

470
00:27:10,200 --> 00:27:12,650
میدونستی که اونا شبا کنار جاده
منتظر من میموندن

471
00:27:12,710 --> 00:27:14,435
و به من میخندیدن و بهم میگفتن قاچاقی اومدی

472
00:27:14,470 --> 00:27:16,060
و اونقدر میزدنم تا دنده هام بشکنه

473
00:27:16,095 --> 00:27:17,040
...این چه ربطی داره

474
00:27:17,075 --> 00:27:18,740
به این که تو همجنسگرایی؟

475
00:27:20,870 --> 00:27:24,810
من تلاش کردم تا احترامشونو بدست بیارم

476
00:27:25,740 --> 00:27:28,580
همون پسرا وقتی بزرگ شدن منو به
عنوان کلانترشون انتخاب کردن

477
00:27:28,615 --> 00:27:31,230
من برای بچه هام زحمت کشیدم

478
00:27:31,790 --> 00:27:34,050
که تومجبور نباشی با این تنفر زندگی کنی

479
00:27:34,060 --> 00:27:35,795
که تو به اینجا تعلق داشته باشی

480
00:27:35,830 --> 00:27:40,320
من همونجوری که هستم قبول شدم
دنیا الان فرق کرده

481
00:27:40,770 --> 00:27:42,615
اونا دارن یه دیوار میسازن که نزارن بیایم اینجا
(اشاره به طرح دیوار ترامپ)

482
00:27:42,650 --> 00:27:45,750
چون تو ذهنشون ما فقط متجاوز و قاتلیم

483
00:27:46,750 --> 00:27:49,390
تنها چیزی که اونا بیشتر از یه مکزیکی
ازش متنفرن

484
00:27:49,450 --> 00:27:51,020
یه همجنس بازه

485
00:27:51,850 --> 00:27:54,120
دنیا متفاوت نیست عزیزم

486
00:27:55,780 --> 00:27:56,530
ببین

487
00:27:57,830 --> 00:28:00,110
هر جوری بخوای میتونی زندگی کنی

488
00:28:01,670 --> 00:28:03,290
اما از من نخواه که شاهدش باشم

489
00:28:15,150 --> 00:28:16,060
من

490
00:28:17,870 --> 00:28:19,575
متاسفم که وسط دعاهاتون
مزاحم شدم

491
00:28:19,610 --> 00:28:22,760
اما فکر میکنم مهمه که حرفای منو بشنوید

492
00:28:23,990 --> 00:28:26,060
چی برای گفتن مونده؟

493
00:28:31,180 --> 00:28:31,930
 به من نگاه کن

494
00:28:32,870 --> 00:28:34,280
من یه مریخی سفید نیستم

495
00:28:34,650 --> 00:28:37,400
میتونی حسش کنی مگه نه؟
میدونی این حقیقت داره؟

496
00:28:42,590 --> 00:28:43,950
تو کریپتونی هستی

497
00:28:43,960 --> 00:28:45,060
درسته

498
00:28:46,200 --> 00:28:47,780
من از یه سیاره مرده اومدم

499
00:28:49,100 --> 00:28:51,020
هم نوعام مردن

500
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
مثل شما

501
00:28:53,210 --> 00:28:54,450
کریپتون از بین رفته

502
00:28:55,230 --> 00:28:59,920
اما دنیای من مونده، و هر روزی
توی این 200 سال

503
00:28:59,955 --> 00:29:02,960
مجبور بودم ایاین وحشت رو به یاد داشته باشم

504
00:29:02,995 --> 00:29:04,690
که چی به سر مردمم اومده

505
00:29:05,020 --> 00:29:06,110
حق با شماست

506
00:29:06,650 --> 00:29:08,510
هیچ آینده ای برای مریخ نیست

507
00:29:08,810 --> 00:29:10,700
برای مریخی های سبز نه

508
00:29:11,740 --> 00:29:13,400
اما این از تو بزرگتره

509
00:29:14,620 --> 00:29:16,120
این در مورد ایمانته

510
00:29:17,540 --> 00:29:20,320
از خدای من چی میدونی؟

511
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
قبلا حرفاتو شنیدم

512
00:29:23,800 --> 00:29:25,450
هرونمیر ما رو امتحان میکنه

513
00:29:26,060 --> 00:29:28,290
این یه آزمونه

514
00:29:28,690 --> 00:29:31,270
تو شانس اینو داری که سیارتو نجات بدی

515
00:29:31,305 --> 00:29:32,880
نه برای مردم خودت

516
00:29:32,890 --> 00:29:34,370
برای مردم دیگه

517
00:29:34,430 --> 00:29:36,970
که میخوان از قبلیاشون بهتر باشن

518
00:29:37,510 --> 00:29:39,510
من سرزنشت نمیکنم که نمیخوای
باور کنی

519
00:29:39,545 --> 00:29:41,410
ژان پسرته

520
00:29:41,710 --> 00:29:43,870
سرزنشت نمیکنم که نمیخوای ذهنتو
بروی اون باز کنی

521
00:29:43,880 --> 00:29:45,765
چون اگه درست نباشه

522
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
مثل اینه که دوباره از دستش بدم

523
00:29:49,700 --> 00:29:50,620
درسته

524
00:29:53,880 --> 00:29:56,470
باور کنی یا نه اون پسرته

525
00:29:56,505 --> 00:29:58,850
اون میخواد مریخ رو نجات بده

526
00:29:59,150 --> 00:30:00,525
خواهش میکنم میرین

527
00:30:00,560 --> 00:30:03,150
یکم ذهنتو باز کن

528
00:30:03,185 --> 00:30:04,710
بهش یه شانس بده

529
00:30:14,820 --> 00:30:15,660
میشه؟

530
00:30:37,030 --> 00:30:38,520
این خاطره مورد علاقمه

531
00:30:40,680 --> 00:30:42,890
این خونمونه پدر

532
00:30:45,210 --> 00:30:47,320
خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم

533
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
 میتونی ببینیش؟

534
00:30:51,030 --> 00:30:52,100
 می بینمش

535
00:30:53,180 --> 00:30:54,610
یادمه

536
00:31:00,190 --> 00:31:02,620
کیم، تانیا

537
00:31:04,170 --> 00:31:05,240
دخترام

538
00:31:06,070 --> 00:31:07,570
نوه هات

539
00:31:08,160 --> 00:31:09,540
اونا قشنگن ژان

540
00:31:10,190 --> 00:31:13,010
اونا در مورد یه چیزی هیجان
زده بودن

541
00:31:15,070 --> 00:31:16,910
نمیتونستن راز رو حفظ کنن

542
00:31:16,945 --> 00:31:18,015
چی میدونستن؟

543
00:31:18,050 --> 00:31:20,980
که من عبادتو زودتر ترک کردم

544
00:31:21,450 --> 00:31:23,180
برای غافلگیر کردن ژان

545
00:31:25,450 --> 00:31:27,590
کیم، تانیا

546
00:31:28,820 --> 00:31:30,360
ببینشون

547
00:31:31,080 --> 00:31:32,820
بزرگتر شدی کیم

548
00:31:33,380 --> 00:31:36,180
تانیا، بخند ببینم

549
00:31:36,340 --> 00:31:37,380
میدونه؟

550
00:31:37,630 --> 00:31:39,170
بابا نمیدونه مگه نه؟

551
00:31:44,700 --> 00:31:45,910
بهت گفتن؟

552
00:31:48,090 --> 00:31:49,980
اومدی -
آره اومدم -

553
00:31:50,470 --> 00:31:51,935
 تولدت مبارک، پسرم

554
00:31:51,970 --> 00:31:53,900
 ممنون پدر. متشکرم

555
00:31:53,935 --> 00:31:55,140
ممنون که اومدی

556
00:31:55,450 --> 00:31:57,660
تو یه راز رو از من نگه داشتی
(تو فرهنگ مریخ راز داری اشتباهه)

557
00:31:57,695 --> 00:31:59,140
!یه راز رو نگه داشتی

558
00:32:09,680 --> 00:32:10,750
ژان

559
00:32:11,600 --> 00:32:12,870
پسرم

560
00:32:13,830 --> 00:32:14,740
 پدر

561
00:32:15,680 --> 00:32:16,900
دلم برات تنگ شده بود

562
00:32:17,220 --> 00:32:20,700
متاسفم که بهت باور نداشتم

563
00:32:20,735 --> 00:32:21,965
خیلی متاسفم ژان

564
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
من کسیم که باید متاسف باشه

565
00:32:24,090 --> 00:32:27,280
چطور زنده موندی؟

566
00:32:29,050 --> 00:32:30,360
چرا برگشتی اینجا؟

567
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
چوبدستی پدر، ضروریه

568
00:32:33,930 --> 00:32:35,015
هنوز هم وقت مونده

569
00:32:35,050 --> 00:32:36,100
نه نیست

570
00:32:39,050 --> 00:32:40,330
ما چوبدستی رو لازم داریم

571
00:32:41,200 --> 00:32:42,160
همین حالا

572
00:32:42,800 --> 00:32:44,010
متاسفم ژان

573
00:32:45,030 --> 00:32:47,430
ژان، عیبی نداره

574
00:32:52,290 --> 00:32:53,550
 چوبدستی خیلی دور نیست

575
00:32:54,210 --> 00:32:57,210
اونا دارن میبرنش به غار زیر
دهانه لورن

576
00:32:58,250 --> 00:32:59,150
بیا بریم

577
00:33:29,700 --> 00:33:31,520
سلام! سلام

578
00:33:32,560 --> 00:33:33,390
...من

579
00:33:33,880 --> 00:33:36,020
...ببخشید که مزاحمتون شدم وسط

580
00:33:37,270 --> 00:33:38,335
هر کاری که دارید انجام میدید

581
00:33:38,370 --> 00:33:42,770
اما فکر کنم تو آلباکرکی راه رو اشتباه اومدم

582
00:33:44,920 --> 00:33:47,110
میتونید راه زمینو به من نشون بدید؟

583
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
فکر کردم اون تونلو رد کردم

584
00:33:51,435 --> 00:33:54,005
اما جی پی اسم خراب شد

585
00:33:54,040 --> 00:33:57,300
و میخواست یه کاری کنه بیام اینجا

586
00:33:58,330 --> 00:34:00,020
بهتره عقبتونو ببینید

587
00:34:37,770 --> 00:34:38,590
!ژان

588
00:34:47,570 --> 00:34:48,830
از کجا فهمیدی من کدومم؟

589
00:34:49,500 --> 00:34:50,370
نفهمیدم

590
00:34:52,880 --> 00:34:53,680
تیلال؟

591
00:34:59,100 --> 00:35:01,690
!سوپر گرل، چوبدستی

592
00:35:26,640 --> 00:35:28,180
این بخاطر مردممه

593
00:35:49,620 --> 00:35:50,840
آفرین سوپر گرل

594
00:35:53,220 --> 00:35:54,490
ببخشید -
عب نداره -

595
00:36:04,500 --> 00:36:05,480
ممنون

596
00:36:06,460 --> 00:36:08,330
این متعلقه به مقاومت

597
00:36:29,490 --> 00:36:30,540
پیداش کردی

598
00:36:30,580 --> 00:36:32,880
آره، و متوقفشون کردیم

599
00:36:33,670 --> 00:36:34,490
ژان

600
00:36:36,660 --> 00:36:38,660
چوبدستی هرونمیر، پدر

601
00:36:40,580 --> 00:36:43,040
این یه چیزه که که زندگیتو وقف خدا کنی

602
00:36:43,520 --> 00:36:48,130
اما این که شخصا فضل خدا رو ببینی
یه چیز دیگست

603
00:36:49,780 --> 00:36:51,650
الان چه اتفاقی براش میوفته؟

604
00:36:52,770 --> 00:36:54,120
فکر کنم بستگی به اونا داره

605
00:36:54,640 --> 00:36:55,520
به ما؟

606
00:36:55,570 --> 00:36:57,150
من دیدم این چوبدستی چکار کرد

607
00:36:57,530 --> 00:36:59,900
سلاح قوییه که هر کدوم از طرفین
داشته باشنش

608
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
ببریدش به زمین

609
00:37:01,150 --> 00:37:02,075
دفنش کنید

610
00:37:02,110 --> 00:37:03,440
اگه ما قرار باشه پیروز شیم اینجا

611
00:37:04,010 --> 00:37:05,630
باید از دشمنانمون بهتر باشیم

612
00:37:08,490 --> 00:37:09,660
من تو رو دست کم گرفته بودم

613
00:37:11,970 --> 00:37:12,920
منم تو رو همینطور

614
00:37:18,800 --> 00:37:21,860
فکر نکنم بتونم قانعت کنم برگردی زمین

615
00:37:21,895 --> 00:37:22,980
 مبارزه من اینجاست

616
00:37:23,590 --> 00:37:25,595
جنگ خیلی مونده تا تموم شه

617
00:37:25,630 --> 00:37:27,900
ما از قبل به پیروزی نزدیکتر شدیم

618
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
به لطف تو

619
00:37:30,400 --> 00:37:31,420
 به زودی می بینمت

620
00:37:34,250 --> 00:37:35,350
امیدوارم

621
00:37:40,850 --> 00:37:43,870
پدرت چی؟

622
00:38:00,700 --> 00:38:01,800
 اینجا چه کار میکنی؟

623
00:38:02,450 --> 00:38:03,830
اومدم اینو بهت برگردونم

624
00:38:05,850 --> 00:38:06,840
اون دختر کوچولو

625
00:38:07,720 --> 00:38:10,880
که خیلی میخواست دل پدرشو بدست بیاره

626
00:38:12,750 --> 00:38:15,420
اونو جاش گذاشتی

627
00:38:16,430 --> 00:38:20,580
همه این سالها من همون دختر بچه بودم

628
00:38:22,900 --> 00:38:25,120
دلم میخواست بابام برگرده پیشم

629
00:38:26,890 --> 00:38:30,730
دعا میکردم که یه روزی منو ببینه
و دوسم داشته باشه

630
00:38:30,890 --> 00:38:32,090
برای کسی که هستم

631
00:38:38,380 --> 00:38:41,670
ممنون که اومدی پاتختی

632
00:38:42,520 --> 00:38:44,140
تو یه هدیه فوق العاده به من دادی

633
00:38:45,380 --> 00:38:47,550
نشونم دادی که من اون دختر
کوچولوی ترسیده

634
00:38:47,560 --> 00:38:48,740
توی اون عکس نیستم

635
00:38:49,660 --> 00:38:50,970
 من یک زن بالغ هستم

636
00:38:51,380 --> 00:38:53,490
و از کسی که هستم راضیم

637
00:38:54,420 --> 00:38:57,850
و خیلی خوش شانسم که اطرافم کسایی
هستن که

638
00:38:58,210 --> 00:38:59,980
ارزش منو میدونن

639
00:39:00,740 --> 00:39:02,940
بلاخره فهمیدم بهت نیازی ندارم

640
00:39:02,950 --> 00:39:05,610
که منو ببینی یا دوسم داشته باشی

641
00:39:05,645 --> 00:39:08,510
من ازت چیزی نمیخوام

642
00:39:08,720 --> 00:39:09,990
من همین الانشم خوبم

643
00:39:18,390 --> 00:39:19,690
 خداحافظ، پاپا

644
00:39:27,990 --> 00:39:29,920
تو تنها خانواده ای هستی که نیاز دارم

645
00:39:34,690 --> 00:39:35,840
من برات خوشحالم

646
00:39:37,430 --> 00:39:39,990
و من خوشحالم که بلاخره به
یه نتیجه ای رسیدی

647
00:39:40,025 --> 00:39:41,020
که برات خوبه

648
00:39:42,000 --> 00:39:43,975
و کسی چه میدونه

649
00:39:44,010 --> 00:39:48,010
شاید نظرت راجب چیزها عوض شه

650
00:39:49,670 --> 00:39:50,760
منظورت بچه هست؟

651
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
آره

652
00:39:55,370 --> 00:39:57,270
عزیزم، این که من بچه نمیخوام

653
00:39:57,460 --> 00:40:00,360
ربطی به والدینم یا بچگیم نداره

654
00:40:00,730 --> 00:40:04,320
احساساتم به تو از هر کسی که میشناختم
تا حالا عمیقتر بوده

655
00:40:04,780 --> 00:40:06,510
میتونم زندگیمونو با هم تصور کنم

656
00:40:06,890 --> 00:40:09,780
و کامله، و عالیه

657
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
و فوق العادست

658
00:40:14,420 --> 00:40:16,300
اما تو تصورم بچه ای نیست

659
00:40:17,620 --> 00:40:20,010
تو تنها چیزی هستی که میخوام الکس

660
00:40:21,300 --> 00:40:24,730
فکر کنم باید به من بگی اگه در مورد
من همچین حسی داری که من دارم

661
00:40:27,500 --> 00:40:28,390
من دارم

662
00:40:30,730 --> 00:40:31,850
البته که دارم

663
00:40:47,070 --> 00:40:48,120
ممنون پسرم

664
00:40:50,630 --> 00:40:51,930
پس زمین اینه

665
00:40:52,810 --> 00:40:54,975
این تازه قسمت خوبش نیست

666
00:40:55,010 --> 00:40:57,140
نمیدونم، ازش خوشم میاد

667
00:41:06,350 --> 00:41:10,720
میدونی، فکر نکنم بدون تو از
پسش بر میومدم

668
00:41:14,650 --> 00:41:15,780
البته که میتونستی

669
00:41:16,380 --> 00:41:19,940
تو قوی ترین مرد و مریخی هستی که
تا حالا شناختم

670
00:41:21,190 --> 00:41:23,700
و خوشحالم که اونجا بودم تا کمکت کنم

671
00:41:24,750 --> 00:41:25,900
 فردا می بینمت

672
00:41:26,100 --> 00:41:27,140
چشم رئیس

673
00:41:28,140 --> 00:41:30,030
به زمین خوش اومدید آقای ژونز

674
00:41:30,970 --> 00:41:32,180
بچه خوبی بزرگ کردید

675
00:41:41,220 --> 00:41:43,430
همه توی این سیاره میتونن
همچین کاری بکنن؟

676
00:41:44,150 --> 00:41:46,890
نه، اون خاصه

677
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
خب الان چکار کنیم؟

678
00:41:51,680 --> 00:41:52,930
میریم خونه بابا

679
00:41:53,890 --> 00:41:55,040
میریم خونه

680
00:41:55,064 --> 00:41:57,564
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

681
00:41:57,588 --> 00:41:59,688
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

682
00:41:59,712 --> 00:42:01,712
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

683
00:42:01,736 --> 00:42:03,736
« T.Me/SHEYKH_REZZA/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

684
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »