1
00:00:00,259 --> 00:00:01,459
.................  בפרקים הקודמים

2
00:01:22,460 --> 00:01:23,580
.יפה, אימא

3
00:01:24,860 --> 00:01:26,660
.זה מכאיב לה
.לא, זה בסדר-

4
00:01:26,740 --> 00:01:28,860
.היא תעבור את זה. איני יכולה לעצור את זה

5
00:01:31,580 --> 00:01:33,140
.כולם למטה, מהר ככל האפשר

6
00:01:33,860 --> 00:01:35,180
.צאו מהבניין

7
00:01:35,300 --> 00:01:36,980
.אין לנו זמן

8
00:01:37,060 --> 00:01:38,620
.לפי כתבנו בשטח

9
00:01:38,700 --> 00:01:39,980
.תקרע אותם, קלארק

10
00:01:58,980 --> 00:02:00,820
.זמננו קצר, כך נראה

11
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
.תן לי את כולם

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
.את כל הזיכרונות. אני אעמוד בזה

13
00:02:03,980 --> 00:02:05,220
.אין לנו את הזמן

14
00:02:05,780 --> 00:02:08,140
.אך יש עוד אחד שאני חייב לתת לך

15
00:02:12,900 --> 00:02:15,540
.זהו שחר מיננו

16
00:02:16,060 --> 00:02:19,420
היא הייתה השומרת הראשונה
.של המגילות המקודשות

17
00:02:21,260 --> 00:02:24,820
.זהו הרגע שקיבלה אותם

18
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
.בני, התינוק שלי שם

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,620
.בני, הוא בקומה השניה

20
00:02:47,900 --> 00:02:49,420
.בבקשה
.אינך יכולה להיכנס לשם-

21
00:02:49,540 --> 00:02:51,300
.בבקשה, עליי לקחת אותו
.אף אחד לא יפגע-

22
00:02:51,380 --> 00:02:52,500
!זוז מדרכי

23
00:02:52,580 --> 00:02:54,380
.בני, תן לקחת אותו, בבקשה
.תקשיבי לי-

24
00:02:57,580 --> 00:02:58,620
.אני אביא אותו

25
00:02:59,660 --> 00:03:01,020
.עלייך לבטוח בי

26
00:03:12,140 --> 00:03:15,060
.לא. סופרגירל, קו המים

27
00:03:15,140 --> 00:03:16,300
.אנחנו בדרך

28
00:03:16,780 --> 00:03:18,100
.טוב, נראה שיש לנו עזרה

29
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
.לא חשבת שאפסיד את כל הכיף

30
00:03:23,780 --> 00:03:24,820
.תורך

31
00:03:39,100 --> 00:03:39,980
.תודה

32
00:03:56,460 --> 00:03:57,740
.אתה בטוח, ילד

33
00:03:57,820 --> 00:03:59,380
.עכשיו בואו נפוצץ את הדבר הזה ונחזור הביתה

34
00:03:59,460 --> 00:04:01,820
.אני מניח שזה איזכור מסרט

35
00:04:02,060 --> 00:04:06,140
?"מעולם לא הראינו לך את "מלחמת הכוכבים
?אפילו לא סרט אחד

36
00:04:28,940 --> 00:04:31,900
.אני מצטער שלא יכולתי לתת לך את השאר

37
00:04:34,260 --> 00:04:35,540
.אל תתנצל

38
00:04:36,940 --> 00:04:37,820
.אל

39
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
.היו לי חיים טובים

40
00:04:45,460 --> 00:04:47,780
.אני לא מוכן
.אתה כן-

41
00:04:48,580 --> 00:04:51,460
.הבטת לתוך הלהבות ולא היה בך פחד

42
00:04:52,460 --> 00:04:53,980
.זה כי היית איתי

43
00:04:55,860 --> 00:04:58,740
.זה לעולם לא ישתנה, ג'ון

44
00:05:00,420 --> 00:05:01,580
.לעולם לא

45
00:05:06,300 --> 00:05:09,460
.חיה את חייך כמו שלימד הרונמיר, בין האנשים

46
00:05:10,460 --> 00:05:12,620
.קדם את השלום

47
00:05:14,340 --> 00:05:17,300
,והיה שמח

48
00:05:18,780 --> 00:05:20,020
.בני

49
00:06:00,140 --> 00:06:01,500
.מרין עצר את זה

50
00:06:24,439 --> 00:06:25,439
.

51
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
.ג'ון, אני כל כך מצטערת

52
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
.הוא הציל אותנו

53
00:06:34,040 --> 00:06:35,000
.סטורן-גירל

54
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
.תודה שחזרת בזמן שחזרת

55
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
.העיר הייתה אבודה בלעדייך

56
00:06:39,320 --> 00:06:40,520
?איך ידעת לחזור

57
00:06:41,320 --> 00:06:42,680
.קיבלנו את האיתות של מון-אל

58
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
.המסר ממשואת הזמן

59
00:06:46,960 --> 00:06:48,360
.מון-אל אמר שהיא נשברה בארגו

60
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
.היא נשברה

61
00:06:50,640 --> 00:06:53,400
,ללפיד כנראה היה מנגנון שימור בעת שבירה

62
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
.לשלוח הודעה גם כשהוא כבוי

63
00:06:56,960 --> 00:06:59,440
?ווין, איתרת את מקור שינוי פני הכוכב

64
00:06:59,520 --> 00:07:00,960
?או את מיקומה של ריין

65
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
.עדיין עובד על זה
?מה לגבי לסאם-

66
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
?היא התעוררה

67
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
?היא תעבור את זה, נכון

68
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
.היא תצליח להילחם בריין

69
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
.אין לי ספק

70
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
.לא

71
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
!זוזי ממני

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
.אני מנסה לעזור לך

73
00:07:21,320 --> 00:07:22,560
.זה לא בטוח פה

74
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
.אני יודעת שאת מתה

75
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
.זה חיזיון תעתועים. כבר הייתי פה

76
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
.איני חזיון תעתועים

77
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
.אני אימך ואני אוהבת אותך

78
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
.צאי לי מהראש

79
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
?איפה היא

80
00:07:36,400 --> 00:07:37,320
.נהרגה

81
00:07:37,400 --> 00:07:41,320
.לא. קריפטון החדשה צריכה לזרוח

82
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
.הקדרה קפואה

83
00:07:42,960 --> 00:07:45,840
.מתה, חסרת טעם

84
00:07:46,520 --> 00:07:47,760
.לדחוף את העולם כדי לחדש אותו

85
00:07:54,520 --> 00:07:55,960
.תודה שבאת

86
00:07:58,280 --> 00:08:00,760
.אני יודע שהנסיבות לא היו מה שציפית

87
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
.ואני מצטער

88
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
.אל תהיה

89
00:08:05,400 --> 00:08:07,840
.הדברים האלה קורים מסיבה מסוימת

90
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
.חשוב שלשנינו יהיה סיום

91
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
המרחק הזה גרם לי להבין

92
00:08:12,480 --> 00:08:14,720
שהנישואים שלנו מעולם לא היו
.מה שהם צריכים להיות

93
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
העובדה שלא הרגשתי שיכולתי לספר לך

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
.על משימת פסטילנס

95
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
.העובדה ששיקרתי לך

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
.אני מצטערת

97
00:08:29,240 --> 00:08:31,840
.אבל היינו שותפים די טובים בלגיון

98
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
.מעיין לילית

99
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
.לא

100
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
.זו הבאר הלא נכונה

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,920
.זהו המעיין שנותן כוח

102
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
.המים האלה יהרגו אותך

103
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
.את משקרת לי. בבקשי, חדלי

104
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
.אלו הם המים שנתנו לריין את כוחה

105
00:09:12,320 --> 00:09:15,520
.סמנתה, אכזבתי אותך כאם

106
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
.ואיבדתי אותך

107
00:09:19,280 --> 00:09:22,280
.וחייתי עם חרטה כה גדולה מאז

108
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
.אבל כאן, יש לי הזדמנות נוספת

109
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
.כל שנותר ממני הוא אהבתי אלייך

110
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
.בבקשה, עלייך להאמין לי

111
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
.אסור לי לטעות

112
00:09:44,360 --> 00:09:46,080
.שתי את זה. עכשיו

113
00:09:51,040 --> 00:09:52,240
.סמכי עליי, סאם

114
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
.אתה מחייך

115
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
.זה לא טוב

116
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
.לא, האמת, ברייני, לחייך זה דבר טוב

117
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
.כן, אני יודע מה מסמל חיוך

118
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
,אבל במקרה שלך, הרצתי סימולציה

119
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
ויש סיכוי של אפס אחוז שתחייך

120
00:10:21,320 --> 00:10:24,880
...אחרי מה שאימרה אמרה לך כביכול, אז

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
.היי, ברייני

122
00:10:27,600 --> 00:10:29,320
.מון-אל אמר שרצית לדבר איתי

123
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
...סליחה, ווין, רק

124
00:10:31,000 --> 00:10:33,640
?תוכל לתת לנו רגע
...בדיוק דיברנו על הלגיון ו

125
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
.זה קשור גם לווין

126
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
?קשור אליי
?קשור אליו-

127
00:10:38,840 --> 00:10:42,200
.כן, הלגיון זקוק לשניכם

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
.הריגת פסטילנס הציל את העתיד מהמגיפה

129
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
.חייהם של מליוני אנשים ניצלו

130
00:10:53,160 --> 00:10:57,240
.וגם אלה של קרוב משפחה מאוד רחוק שלי

131
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
,האכזר

132
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
שיצר מגיפה שתשמיד את כל האינטליגנציות
.המלאכותיות חוץ מעצמו

133
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
.בקצרה, כל האינטליגנציות המלאכותיות בסכנה

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
.ואיני יכול יותר להישאר שם יותר

135
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
.העתיד זקוק לגיבורים

136
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
.העתיד זקוק למנהיגים

137
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
.לעתיד יש מנהיגים

138
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
.העתיד זקוק לך, מון-אל

139
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
.כדי להילחם

140
00:11:36,680 --> 00:11:40,280
הוא זקוק לווין שייקח את מקומי בלגיון
.ויציל את האינטליגנציות המלאכותיות

141
00:11:44,800 --> 00:11:47,640
.מה? לא. טוב, חוזרים אחורה

142
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
,קודם כל, אמרת לי מאות

143
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
,מאות פעמים

144
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
.12שהאינטלקט שלי פחות בהרבה מרמה

145
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
?אז איך בכלל אוכל לשמש כמחליפך

146
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
?מאיפה השגת את זה? מה זה

147
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
.זה מהארכיון הלאומי

148
00:12:02,520 --> 00:12:03,400
.אתה צודק

149
00:12:04,360 --> 00:12:06,000
.והוא בעיצובו של ווין

150
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
.ה... לא

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,240
.הוא לא עבד

152
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
.הוא יכל להציל את דימוס

153
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
,בלי קשר למה שקרה לחברך

154
00:12:18,200 --> 00:12:21,480
העיצוב הזה הוא הבסיס

155
00:12:21,560 --> 00:12:23,960
של כמה מהטכנולוגיות
.המהפכניות ביותר של העתיד

156
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
.הוא הציל אנשים רבים מספור

157
00:12:29,000 --> 00:12:32,240
,וזה, פיסת הנייר המלוכלכת הזאת

158
00:12:33,480 --> 00:12:36,760
.הוא פריט שננצר מאות שנים קדימה מעכשיו

159
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
.העתיד זקוק לך

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
.לשניכם

161
00:13:13,199 --> 00:13:14,199
.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
.היא שבה

163
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
,ליבת כדוה"א ניסתה לכלוא אותי

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
.אבל פרצתי החוצה

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,280
.כמו שידעתי שבתי תעשה

166
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
?שנתחיל עם הקדרה
.אכן-

167
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
,ואז נצפה בכדוה"א בוער

168
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
.כדי שקריפטון תוכל לעלות שוב

169
00:13:40,920 --> 00:13:42,040
?יש שינוי

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
.לא

171
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
.סימני החיים שלה חלשים, אך יציבים

172
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
עלינו לקוות שהיא חזקה מספיק
.כדי להגיע למעיין

173
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
.אני יודעת שהיא חזקה מספיק

174
00:13:51,360 --> 00:13:52,880
.היא לוחמת עבור רובי

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
.את באמת נהדרת עם רובי

176
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
.את תהיי אימא טבעית

177
00:14:02,080 --> 00:14:06,000
ועם זאת לא עשיתי צעדים
.כדי להפוך את זה למציאות

178
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
.לקח לי נצח למצוא את מגי

179
00:14:10,200 --> 00:14:11,640
?אז מה אני אמורה לעשות

180
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
האם עליי לקוות שאתאהב שוב

181
00:14:14,720 --> 00:14:16,200
?במישהי שרוצה ילדים

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
?או שעליי לנסות לעשות זאת לבדי

183
00:14:18,960 --> 00:14:21,520
?אם כן, איך

184
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
זה לא כאילו שהעבודה שלי מעודדת
.להיות הורה יחיד

185
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
,ועם זאת, אם לא נעצור את ריין

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
.אני משערת שכל זה יהיה לא רלוונטי

187
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
.נכון

188
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
.אבל זיהית מה שאת רוצה וזה חצי מהקרב

189
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
,אנשים כמוני וכמוך

190
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
אנחנו עושות מה שצריך
.כדי להשיג את מה שאנו רוצות

191
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
.וכשנביס את ריין, אין לי ספק שתדעי

192
00:14:50,360 --> 00:14:51,720
?רגע, הוא רוצה שתעבור לעתיד

193
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
.אני יודע, אחי, זה משוגע

194
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
?נכון

195
00:14:56,920 --> 00:15:00,520
ואני כלל לא יודע איך להתחיל
.כדי לפתור בעיות כאלה

196
00:15:00,600 --> 00:15:03,160
,איני יודע מה ברייני חשב

197
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
.אבל יש לו בעיה בתפקוד

198
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
.או שהוא חושב שאתה הבחור הכי חכם שהוא מכיר

199
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
.ויש את זה

200
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
?"ומה זה "יש את זה

201
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
.אתה יודע, רק העיצוב שלי

202
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
.ברייני החזיר אותו מהעתיד

203
00:15:18,920 --> 00:15:23,200
.מסתבר שזה פריט אספנות

204
00:15:23,280 --> 00:15:27,640
.והמכשיר שלי הציל אינספור חיים או משהו

205
00:15:29,360 --> 00:15:30,200
.ווין

206
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
.אתה גאון

207
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
.היחיד שמפקפק בזה זה אתה

208
00:15:38,840 --> 00:15:42,560
?השאלה היא, מה אתה רוצה לעשות

209
00:15:42,800 --> 00:15:47,440
.עשיתי מקדש מכוס מלאה באבק מהעתיד

210
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
.זה משונה
.שתוק-

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
,וממש ללכת לעתיד

212
00:15:51,840 --> 00:15:55,240
.כן, זה מעבר לחלומות הכי פרועים שלי

213
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
...אבל, לא, זה הבית שלי. למה

214
00:15:59,880 --> 00:16:04,640
.יש לי אותך ואת קארה ואלכס וג'ון

215
00:16:06,560 --> 00:16:08,640
...אתם המשפחה שלי. איני יכול

216
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
.זה קשה מדי

217
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
.הורדתי את המסכה שלי היום

218
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
?רגע, מה

219
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
.כן, הורדתי אותה

220
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
,פגשתי איזו אישה עם הבן שלה
.היא הייתה בסכנה

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
.בפניקה

222
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
.ושום דבר שעשיתי לא נקלט אצלה

223
00:16:37,680 --> 00:16:41,880
,איני יודע אם זו הייתה האנושיות בעיניי

224
00:16:41,960 --> 00:16:43,400
.או קולי האמיתי

225
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
...אבל אחרי שאני

226
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
.היא מיד נרגעה

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,320
.וזה רוגם לי לרצות להוריד את המסכה כל הזמן

228
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
...אני מבין, אני רק

229
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
.זה מרגיש קשה מדי

230
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
?מה קרה

231
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
.הספינה של ג'ון שלחה עכשיו אות מצוקה

232
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
- הלפיד הופעל -

233
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
?קריאת מצוקה? למה שסלינה תעשה את זה

234
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
.מלכודת? אני מנחש

235
00:17:23,880 --> 00:17:26,200
.בלי קשר, הצלחתי לחיישנים של של הספינה

236
00:17:26,280 --> 00:17:28,400
.הספינה שלי יושבת ליד מקור כוח גדול

237
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
.אני מאמין שאולי זה מוקד שינוי פני הכוכב

238
00:17:30,560 --> 00:17:31,840
.אבל סאם עדיין חסרת הכרה

239
00:17:31,920 --> 00:17:34,800
אנחנו זקוקים לה איתנו
.כדי שיהיה לנו סיכוי נגד ריין

240
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
,האמת, לפני שחזרת מארגו

241
00:17:37,400 --> 00:17:39,440
,לינה גילתה שהיא תוכל לגמור את ריין

242
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
.עם מנה קטלנית של קריפטונייט

243
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
היא לא הסכימה לעשות את זה
.כשסאם וריין היו מחברות

244
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
...אבל עכשיו
.לא-

245
00:17:44,560 --> 00:17:47,360
.איני הורגת. אפילו לא אותה

246
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
.חייבת להיות דרך אחרת

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
.איזו דרך? אי אפשר לרסן אותה

248
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
אמרת שהיא הפכה לבלתי פגיעה

249
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
.לכל דבר שבדרך כלל פוגע בקריפטוני

250
00:17:57,480 --> 00:17:59,440
,לפעמים הדבר שחשבנו שלעולם לא נעשה

251
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
,הדבר שיוצא כנגד מי שאנחנו

252
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
.הוא הדבר שעלינו לעשות

253
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
,אם כל השאר ייכשל

254
00:18:07,560 --> 00:18:10,440
.ולא תהיה לנו ברירה אחרת, אני מסכים

255
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
.נעשה מה שנצטרך

256
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
.טוב. מה שנצטרך

257
00:18:22,680 --> 00:18:24,840
שלחי את מון-אל והלגיון
.לקואורדינטות של הספינה שלי

258
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
.נפגוש אותם שם

259
00:18:29,800 --> 00:18:30,680
.איני יכולה

260
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
.לא. את צריכה לשתות עוד קצת

261
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
.איני יכולה לשתות עוד

262
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
.כן, את יכולה

263
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
?סאם, את זוכרת

264
00:18:39,480 --> 00:18:41,000
?זוכרת כשהיית קטנה

265
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
,והיית מפחדת ללכת לישון בלילה

266
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
.אז הייתי שרה לך שיר ערש

267
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
,שקט, אל תבכי

268
00:18:50,840 --> 00:18:54,160
לכי לישון, תינוקת קטנה שלי

269
00:18:55,120 --> 00:18:56,680
כשתתעוררי

270
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
יהיה לך

271
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
את כל הסוסים היפים

272
00:19:03,720 --> 00:19:06,160
שחורים וחומים

273
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
מנומרים, אפורים

274
00:19:08,920 --> 00:19:12,960
כרכרה ושישה סוסים קטנים

275
00:19:18,720 --> 00:19:20,040
.זה מצליח

276
00:19:27,120 --> 00:19:28,360
.זו את

277
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
.אני כל כך מצטערת שפקפקתי בך

278
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
.סאם, אני כל כך מצטערת על הכל

279
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
.על כל הכאב שגרמתי לך

280
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
.זה בסדר

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
.זה בסדר

282
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
.זה הצליח

283
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
.אימא, את מדהימה

284
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
?איפה הם

285
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
.הם הלכו אחרי ריין והמכשפות

286
00:20:02,240 --> 00:20:03,920
.אל תדאגו, אני אטפל בזה

287
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
.שדה כוח

288
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
.הם כאן

289
00:20:34,059 --> 00:20:35,059
.

290
00:20:35,060 --> 00:20:36,980
?מה זו השטניות הזו

291
00:20:37,940 --> 00:20:39,460
.מזכרת קטנה מהבית

292
00:21:13,460 --> 00:21:14,820
.איני יכולה להחזיק את שדה הכוח

293
00:21:42,700 --> 00:21:44,100
.לא תוכלו לנצח

294
00:21:44,380 --> 00:21:47,500
.לא תוכלו לבנות כלא שיחזיק בי

295
00:21:48,500 --> 00:21:51,140
אף אחד על הכוכב הזה

296
00:21:51,660 --> 00:21:53,940
.שיש לו כוח שיכול להרוג אותי

297
00:21:55,580 --> 00:21:56,860
.זה מה שאת חושבת

298
00:23:32,020 --> 00:23:32,900
.ג'ון

299
00:23:32,980 --> 00:23:34,180
.סופרגירל

300
00:23:36,500 --> 00:23:38,140
.מון-אל נתן את חייו כדי להציל אותי

301
00:23:40,540 --> 00:23:42,660
,הזמן שביליתי עם אבי

302
00:23:44,220 --> 00:23:45,500
.ולא למדתי דבר

303
00:23:45,820 --> 00:23:47,980
.עדיין באתי ונלחמתי כמו צייד

304
00:23:48,100 --> 00:23:49,740
.לא, זו אשמתי

305
00:23:52,420 --> 00:23:54,460
.הגעתי הנה מוכנה להרוג אותה

306
00:23:56,100 --> 00:23:58,260
.גם אני, הייתי צריכה למצוא דרך אחרת

307
00:23:59,260 --> 00:24:00,460
.ידעתי

308
00:24:04,260 --> 00:24:06,300
.איבדתי את הכיוון שבו אני מאמינה

309
00:24:09,380 --> 00:24:11,180
?מה עשיתי

310
00:24:26,460 --> 00:24:27,780
.הסלע הפריד ביניהן

311
00:24:28,780 --> 00:24:30,460
.הוא יוכל לחבר ביניהן

312
00:24:31,980 --> 00:24:34,180
.היה כלא חזק מספיק להחזיק אותה

313
00:24:34,900 --> 00:24:35,860
.אלכס

314
00:24:35,980 --> 00:24:37,740
?סופרגירל, סאם הגיעה לשם

315
00:24:37,820 --> 00:24:39,580
.היא הגיעה, אבל אני פישלתי

316
00:24:39,660 --> 00:24:42,420
.אני צריכה שתמצאי לי שיבוש
?שיבוש-

317
00:24:42,940 --> 00:24:44,860
.עליי לחזור בזמן כמו הלגיון

318
00:24:44,940 --> 00:24:46,220
.את לא יכולה לנשום בחלל

319
00:24:46,300 --> 00:24:48,420
.אני עונדת את הטבעת של מון-אל
.אוכל לנשום כשהיא עליי

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
,אם אוכל לחזור לאחור בזמן

321
00:24:49,620 --> 00:24:51,100
אוכל להשתמש בחשמל בתוך ההרון-אל

322
00:24:51,180 --> 00:24:52,540
.שייקח אותנו למעיין של לילית

323
00:24:52,620 --> 00:24:53,860
...טוב, אבל זה יפריע את

324
00:24:53,940 --> 00:24:56,180
.הלחץ לבדו יחסל אותך

325
00:24:56,260 --> 00:24:58,100
.תמצאו לי שיבוש עכשיו

326
00:25:12,340 --> 00:25:14,700
.קארה דנברס היא האדם החביב עליי

327
00:25:14,780 --> 00:25:17,460
היא הצילה אותי יותר פעמים
.משסופרגירל אי פעם יכלה

328
00:25:21,180 --> 00:25:22,860
?הצלת אותי, זוכרת

329
00:25:22,940 --> 00:25:25,260
.לימדת אותי שהאובדן שלי הפך אותי לחזק

330
00:25:28,140 --> 00:25:30,380
.את תעשי דברים אדירים

331
00:25:32,300 --> 00:25:33,780
.לא תוכלו לנצח

332
00:25:34,260 --> 00:25:37,260
.אין כלא שתוכלו לבנות שיחזיק בי

333
00:25:38,340 --> 00:25:40,740
אין אף אחד על הכוכב הזה

334
00:25:41,300 --> 00:25:43,660
.שכוחו שווה לשלי שיוכל להרוג אותי

335
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
.זה מה שאת חושבת

336
00:25:47,500 --> 00:25:48,460
!לא

337
00:25:52,940 --> 00:25:53,980
.זרוק לי את ההרון-אל

338
00:26:01,500 --> 00:26:03,140
.תסמן לי בעוד חמש דקות

339
00:26:03,220 --> 00:26:04,420
!סאם, עכשיו

340
00:26:11,500 --> 00:26:12,820
.ברוכה הבאה הביתה

341
00:26:13,660 --> 00:26:14,700
!זה בשביל רובי

342
00:26:18,740 --> 00:26:20,060
.זה בשביל פטרישיה

343
00:26:21,740 --> 00:26:22,940
...זה

344
00:26:25,420 --> 00:26:26,620
.זה בשבילי

345
00:26:33,020 --> 00:26:35,260
.לא

346
00:26:53,580 --> 00:26:55,300
?מה עשית לי

347
00:27:06,940 --> 00:27:07,980
!לא

348
00:27:53,619 --> 00:27:54,619
.

349
00:27:54,620 --> 00:27:55,820
.עשינו זאת

350
00:27:57,620 --> 00:28:00,060
,כמו אגדה יוונית, ירדת לעולם התחתון

351
00:28:01,340 --> 00:28:02,860
ניצחת את המפלצת התלת ראשית

352
00:28:02,940 --> 00:28:04,340
.והצלת את פרספוני

353
00:28:04,980 --> 00:28:08,500
,אני חושבת שבאגדה
,פרספוני אוכלת גרגרי רימון

354
00:28:08,580 --> 00:28:10,900
.ונכלאת בממלכתו של הדס לעד

355
00:28:11,260 --> 00:28:12,660
כן, זה מחזק את הנקודה שלי

356
00:28:12,740 --> 00:28:15,060
.כי האלים היוונים קטנים עלייך

357
00:28:17,100 --> 00:28:18,540
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך

358
00:28:19,100 --> 00:28:20,340
.לא, זה לא נכון

359
00:28:22,940 --> 00:28:24,420
.הניצחון הזה שלך

360
00:28:25,780 --> 00:28:26,900
.הוא היה מושלם

361
00:28:33,620 --> 00:28:34,580
?על מה את חושבת

362
00:28:38,940 --> 00:28:41,620
לפני שנסענו לארגו, הייתה לי מחשבה

363
00:28:41,700 --> 00:28:47,980
.שאוכל להיות קארה זור-אל, אזרחית פשוטה

364
00:28:50,180 --> 00:28:51,740
.שארגיש בבית

365
00:28:53,860 --> 00:28:55,700
,אבל כשנלחמנו בריין ובמכשפות

366
00:28:55,780 --> 00:28:57,820
היה לי רגע

367
00:28:59,340 --> 00:29:01,300
של הבנה

368
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
.שארגו סיטי כבר אינה ביתי

369
00:29:06,980 --> 00:29:08,380
.נשיונל סיטי היא ביתי

370
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
.כדוה"א הוא ביתי

371
00:29:11,900 --> 00:29:14,020
.ומשימתי היא להגן עליו

372
00:29:16,660 --> 00:29:18,020
.חיי נמצאים כאן

373
00:29:18,940 --> 00:29:20,860
.כן
.מבולגנים, מורכבים-

374
00:29:21,260 --> 00:29:23,300
,לאזן בין להיות קארה ולהיות גיבורה

375
00:29:26,780 --> 00:29:28,020
.זו מי שאני

376
00:29:31,500 --> 00:29:33,380
.אהבתי להילחם לצידך

377
00:29:35,700 --> 00:29:37,100
,להיות לצידך לאורך כל זה

378
00:29:37,180 --> 00:29:41,940
.העליות, המורדות, הימים הקשים במיוחד

379
00:29:45,620 --> 00:29:47,180
,את יודעת, לרגע, חשבתי

380
00:29:49,220 --> 00:29:50,420
שאולי זה

381
00:29:51,620 --> 00:29:52,860
,מקומי

382
00:29:53,940 --> 00:29:54,860
.הזמן שלי

383
00:29:59,300 --> 00:30:03,580
.אבל למדתי היום כמה דברים מטרידים על העתיד

384
00:30:08,820 --> 00:30:09,940
.עליי לחזור

385
00:30:15,140 --> 00:30:16,780
.לא אוכל לנטוש את הלגיון

386
00:30:17,980 --> 00:30:20,700
,או את העולם שנשבעתי להגן עליו
.כשהוא צריך אותי יותר מכל

387
00:30:21,100 --> 00:30:22,260
.אני יודעת שאינך יכול

388
00:30:24,140 --> 00:30:26,180
.לא היית הגבר שאתה, אם לא היית

389
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
.הגבר שאני מעריצה כל כך

390
00:30:35,180 --> 00:30:37,220
.אני מניח שלשנינו יש מה להציל

391
00:30:52,780 --> 00:30:53,900
.היי

392
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
.הגיע הזמן שיהיה לך אחד משלך

393
00:30:59,380 --> 00:31:00,580
.כן. תודה

394
00:31:03,100 --> 00:31:04,380
.אם אי פעם תזדקקי לי

395
00:31:16,060 --> 00:31:17,220
.היי, חבר'ה

396
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
.היי. אלוהים

397
00:31:21,420 --> 00:31:22,780
.כן. בסדר

398
00:31:23,380 --> 00:31:25,180
.באתי לומר תודה

399
00:31:25,300 --> 00:31:27,460
.אבל חושבת שרובי עשתה את זה בשביל שתינו

400
00:31:27,540 --> 00:31:28,420
.כן

401
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
.גרמת לי לחוש בטוחה כשהכל היה נורא

402
00:31:30,380 --> 00:31:32,980
.נתת לי אמונה שאמי תבריא

403
00:31:33,100 --> 00:31:34,980
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך

404
00:31:36,140 --> 00:31:38,820
.טוב, את שותפה די נהדרת

405
00:31:39,420 --> 00:31:41,780
?אז, רוצה לספר את החדשות הטובות

406
00:31:41,900 --> 00:31:46,140
.סאם, בדיקות הדם שלך חזרו, והכל תקין

407
00:31:47,620 --> 00:31:50,500
.אין שום סימן לקריפטונייט בדם שלך

408
00:31:50,580 --> 00:31:52,060
.את 100 אחוז אנושית

409
00:31:54,180 --> 00:31:55,380
.תודה

410
00:31:56,020 --> 00:31:57,100
.בואי הנה. תודה

411
00:31:57,180 --> 00:31:58,660
.אלוהים, תודה

412
00:32:08,020 --> 00:32:08,940
.היי

413
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
.עליי ללכת

414
00:32:23,580 --> 00:32:25,540
.חיפשתי את הייעוד שלי, אתה יודע

415
00:32:27,420 --> 00:32:28,580
.זהו זה

416
00:32:31,860 --> 00:32:33,620
.עליי להציל את העתיד

417
00:32:40,780 --> 00:32:42,140
?מה איתך

418
00:32:46,140 --> 00:32:48,140
.לא אוכל להמשיך לחכות שהעולם ישתנה

419
00:32:50,060 --> 00:32:51,420
.העתיד שלי נמצא בהווה

420
00:32:59,140 --> 00:33:01,300
איני יודעת עוד כמה זמן אוכל
.לעשות את זה, ג'ון

421
00:33:02,700 --> 00:33:05,940
.אני מסכנת את חיי בכל יום

422
00:33:07,220 --> 00:33:10,660
.בכל יום אני מסתכנת לאבד אותם

423
00:33:11,820 --> 00:33:15,300
ואני מרגישה שלא הייתה לי
.ההזדמנות לחיות אותם באמת

424
00:33:16,060 --> 00:33:18,260
,אני חוששת שאם לא אבצע מהלך בקרוב

425
00:33:18,940 --> 00:33:22,140
,אם לא אושיט את ידי ואקח שליטה על עתידי

426
00:33:22,220 --> 00:33:23,900
,על מה שלבי רוצה

427
00:33:24,900 --> 00:33:27,580
.לעולם לא אהיה באמת מאושרת

428
00:33:29,380 --> 00:33:30,980
...אז, אחרי שאמרתי את זה

429
00:33:34,100 --> 00:33:35,380
.אני רוצה להודיע על התפטרותי

430
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
,כדי שאוכל למצוא התחלה חדשה

431
00:33:39,780 --> 00:33:42,460
.ושתהיה לי משפחה משל עצמי

432
00:33:43,740 --> 00:33:47,660
.את גיבורה. זה בדם שלך. את לא יכלה להתפטר

433
00:33:49,940 --> 00:33:51,540
.כי אני רוצה לקדם אותך

434
00:33:52,860 --> 00:33:56,060
.השנה, קיבלתי מתנה יקרה מפז

435
00:33:57,700 --> 00:33:59,140
.מצאתי את אבי

436
00:34:00,140 --> 00:34:03,220
.חייתי איתו, למדתי ממנו

437
00:34:04,940 --> 00:34:08,220
הוא הזכיר לי שהדרך של בני המאדים
,היא לחיות בין האנשים

438
00:34:09,460 --> 00:34:10,740
.ולעזור להם

439
00:34:11,020 --> 00:34:13,820
,לא להסתתר מאחורי חומות, כמו שעשיתי

440
00:34:14,500 --> 00:34:17,380
.אך עם זרועות פתוחות וחמלה

441
00:34:17,540 --> 00:34:18,740
?אתה מתפטר

442
00:34:18,820 --> 00:34:19,980
.אכן

443
00:34:20,540 --> 00:34:22,180
.אבל איני עוזב אותך

444
00:34:22,540 --> 00:34:24,380
.לעולם לא אעזוב את משפחתי

445
00:34:26,180 --> 00:34:27,220
,אלכס

446
00:34:29,020 --> 00:34:30,980
.אני רוצה שאת תנהלי את המקום הזה

447
00:34:32,300 --> 00:34:33,340
.תהיי המנהלת

448
00:34:33,420 --> 00:34:37,300
אם את אחראית, אני מרגיש שה-OED
תישאר בדרך הנכונה

449
00:34:37,380 --> 00:34:38,980
,להגנת הכוכב הזה

450
00:34:39,060 --> 00:34:41,260
.ולעזור לאלה שאינם יכולים לעזור לעצמם

451
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
,ואם תהיי האחראית האחראית

452
00:34:45,580 --> 00:34:47,620
,לא תצטרכי להיות בשטח כל היום

453
00:34:47,700 --> 00:34:48,900
.לסכן את חייך

454
00:34:49,300 --> 00:34:52,660
אינך צריכה למנוע מעצמך
.שום חלק כדי להיות שלמה

455
00:34:53,460 --> 00:34:55,500
.יכולה להיות לך משפחה

456
00:34:55,940 --> 00:34:57,700
.ואת יכולה להיות אימא

457
00:34:59,060 --> 00:35:00,500
.הכל בתנאים שלך

458
00:35:08,340 --> 00:35:09,940
.ברכותיי, המנהלת

459
00:35:13,340 --> 00:35:15,420
.לא כך ראיתי את השיחה הזאת

460
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
.

461
00:35:28,460 --> 00:35:29,820
.הוא גיבור

462
00:35:32,940 --> 00:35:34,980
.גם את, קארה זור-אל

463
00:35:36,940 --> 00:35:38,580
.אני כל כך גאה בך

464
00:35:40,020 --> 00:35:41,260
,שמרת על הערכים שלך

465
00:35:41,620 --> 00:35:44,020
.ומצאת דרך כשלא הייתה אחת

466
00:35:46,460 --> 00:35:49,700
.אני אתגעגע אלייך, בתי

467
00:35:52,860 --> 00:35:53,900
.אני אוהבת אותך, אימא

468
00:35:53,980 --> 00:35:55,180
.אני אוהבת אותך

469
00:35:57,380 --> 00:35:59,580
.ואני אחזיר איתי את סלינה והמכשפות

470
00:35:59,660 --> 00:36:02,220
.הן יעמדו במשפט צדק, אני מבטיחה לך

471
00:36:02,300 --> 00:36:03,340
.יופי

472
00:36:07,300 --> 00:36:08,140
.לינה

473
00:36:08,620 --> 00:36:11,140
.זה ההרון-אל. בתך ביקשה שאייצר אותו

474
00:36:11,500 --> 00:36:12,700
.והמתכון להכין עוד

475
00:36:12,780 --> 00:36:13,700
.תודה

476
00:36:14,540 --> 00:36:17,180
.עם ההרון אל הזה, ארגו תשרוד

477
00:36:17,260 --> 00:36:18,740
.למרות שאני שונאת את זה שאנו תלויים בו

478
00:36:19,220 --> 00:36:21,460
.יש כל כך הרבה דברים שאיננו יודעים עליו

479
00:36:21,740 --> 00:36:25,420
.השימושים שלו, כוחותיו, הסכנות שלו

480
00:36:27,100 --> 00:36:29,340
אני כל כך שמחה ששום דבר
.ממנו לא יישאר על כדוה"א

481
00:36:31,660 --> 00:36:32,700
.הסוכן שוט

482
00:36:36,620 --> 00:36:38,700
,היית סוכן מעולה

483
00:36:40,100 --> 00:36:41,780
.וחבר נהדר

484
00:36:43,380 --> 00:36:45,060
.גם אני אתגעגע אליך, אבא דוב

485
00:36:52,420 --> 00:36:53,660
.אל תגיד לקלארק שאמרתי לך את זה

486
00:36:55,660 --> 00:36:56,740
.לא מבטיח

487
00:36:58,260 --> 00:36:59,860
.אני אתגעגע אליך, גבר
.כן-

488
00:37:27,260 --> 00:37:29,620
.אתה האדם הראשון שסיפרתי לו שאני סופרגירל

489
00:37:30,340 --> 00:37:33,220
.עשית לי את החליפה, הגנת עליי

490
00:37:34,620 --> 00:37:36,220
.היית חבר אמיתי

491
00:37:39,340 --> 00:37:40,700
.אני ממש אתגעגע אליך

492
00:37:53,740 --> 00:37:55,220
.אני אתגעגע אליכם

493
00:37:57,740 --> 00:37:58,740
.בואו הנה

494
00:38:13,660 --> 00:38:15,740
- מובטח להעריך יותר מאפר -

495
00:38:23,580 --> 00:38:25,300
!היי, מגיע

496
00:38:27,340 --> 00:38:29,260
.העתיד הולך להיות עקומת למידה

497
00:38:32,660 --> 00:38:34,860
.להצלת העולם
.הידד, הידד-

498
00:38:37,940 --> 00:38:39,020
.סלחי לי

499
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
.כן

500
00:38:44,140 --> 00:38:45,460
.יש לי מה לומר

501
00:38:47,340 --> 00:38:48,620
.אני הוא השומר

502
00:38:49,060 --> 00:38:50,260
- מגזין קאטקו -

503
00:39:03,860 --> 00:39:07,780
אנו יכולים לאשר שג'יימס אולסן
.מקאטקו הוא השומר

504
00:39:07,860 --> 00:39:09,140
- ג'יימס אולסן מאשר שהוא השומר -

505
00:39:11,700 --> 00:39:12,900
.הוא עשה את זה

506
00:39:14,180 --> 00:39:16,780
?ומה דעתך לצרף את ווין ללגיון

507
00:39:18,380 --> 00:39:20,140
?את חושבת שהוא ייצר תלבושות חדשות

508
00:39:20,300 --> 00:39:21,580
.לחלוטין

509
00:39:24,460 --> 00:39:26,020
.עדיין איני מאמינה על ג'ון

510
00:39:26,900 --> 00:39:28,740
.הולך בעקבות אביו

511
00:39:29,260 --> 00:39:30,820
.לעזוב את ה-OED

512
00:39:32,100 --> 00:39:33,580
.לא ראיתי את זה מגיע

513
00:39:33,860 --> 00:39:34,900
.כן

514
00:39:35,140 --> 00:39:36,500
,מה איתך

515
00:39:36,580 --> 00:39:38,620
?המנהלת דנברס

516
00:39:39,020 --> 00:39:40,660
?את לא ממש אמיצה

517
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
?כן, תראו אותך, טוב

518
00:39:44,940 --> 00:39:50,020
.לעזוב את אמך, ישר אחרי שמצאת אותה

519
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
.לחזור לכדוה"א

520
00:39:51,820 --> 00:39:54,220
.זה מצריך אומץ

521
00:39:56,900 --> 00:40:00,620
.הבנתי שכל מה שהופך אותי לאני נמצא פה

522
00:40:02,580 --> 00:40:03,820
.זהו ביתי

523
00:40:03,940 --> 00:40:05,100
.איתך

524
00:40:06,420 --> 00:40:07,860
.על הספה הזו

525
00:40:08,500 --> 00:40:13,060
.עם הפיצה הענקית הזאת שהרגע זללנו

526
00:40:13,820 --> 00:40:15,740
?אין פיצה בארגו, נכון

527
00:40:15,820 --> 00:40:17,380
.לא
.זה חבל-

528
00:40:22,620 --> 00:40:25,820
.אין לך מושג כמה אני שמחה שחזרת

529
00:40:31,860 --> 00:40:33,300
?אנחנו נהיה בסדר

530
00:40:39,820 --> 00:40:41,020
.אנחנו נהיה בסדר

531
00:40:51,860 --> 00:40:53,060
,גברת טסמכר

532
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
.אנו מוכנים להתחיל בשלב השני של הניסוי

533
00:41:02,980 --> 00:41:03,120
- 48שעות מוקדם יותר -

534
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
!זרוק לי את ההרון-אל

535
00:41:11,380 --> 00:41:14,900
- הגבול הסיבירי -

536
00:41:32,601 --> 00:41:35,901
-פרק אחרון לעונה-

537
00:41:47,902 --> 00:41:53,902
The Only One סונכרן לגרסה הזאת על ידי