1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
Anteriormente en Supergirl...

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,330
¿Qué hacemos ahora?

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,370
Nos vamos a casa, padre.

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,560
¿Sabes cuánta gente en este mundo

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,770
quiere tener superpoderes?

6
00:00:12,810 --> 00:00:15,640
Necesito que me escuches,
no tengo superpoderes.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,650
La explosión del muelle todavía afecta
en un radio de un kilómetro y medio.

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,220
Debemos seguir buscando posibles daños.

9
00:00:47,910 --> 00:00:49,140
¿Qué coj...?

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,570
Mamá, ¿estás bien?

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,670
Sí. Sí, cariño, estoy bien.

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
¿Quieres poner la mesa? Esto
no tardará mucho en cocinarse.

13
00:01:19,170 --> 00:01:20,240
Claro.

14
00:01:47,370 --> 00:01:49,300
¿Mamá?

15
00:01:49,340 --> 00:01:51,510
¿Puedo ver una película esta
noche si termino mis deberes?

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,210
¿Sabes qué? Acabo de

17
00:01:56,250 --> 00:01:58,650
recordar que tengo que volver
al trabajo por una cosa.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,580
¿Puedes ir a casa de Tess
para cenar esta noche?

19
00:02:00,620 --> 00:02:01,400
Mamá, ¿es necesario?

20
00:02:01,460 --> 00:02:03,920
Ruby, esto no es una discusión.
Vas a ir a casa de Tess.

21
00:02:07,820 --> 00:02:08,890
Vale.

22
00:02:24,740 --> 00:02:27,040
Oiga. Hola, señor J.

23
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
¿Está buscando algo?

24
00:02:29,510 --> 00:02:31,550
Me gustaría encontrar el b'rahh alcom.

25
00:02:31,580 --> 00:02:34,580
¿Sabe?, he estado repasando
mi marciano, b'rahh.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
¡Biblioteca! No.

27
00:02:37,150 --> 00:02:38,220
Baño.

28
00:02:38,250 --> 00:02:39,590
Para hacer mis necesidades.

29
00:02:40,190 --> 00:02:41,620
¿No sabe dónde está?

30
00:02:43,990 --> 00:02:47,460
¿No lleva aquí unas tres semanas?

31
00:02:47,900 --> 00:02:49,200
Y cuatro días.

32
00:02:49,770 --> 00:02:50,870
Exactamente.

33
00:02:52,570 --> 00:02:53,840
Sí, está al final del pasillo,

34
00:02:53,870 --> 00:02:55,800
al girar la esquina, tercera
puerta de la izquierda.

35
00:02:55,840 --> 00:02:57,470
Tenemos que poner carteles.

36
00:02:57,770 --> 00:02:59,070
¿Puedo ir?

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,740
- ¡Sí!
- ¡Gracias!

38
00:03:05,050 --> 00:03:06,450
Vale.

39
00:03:06,480 --> 00:03:09,050
Apaga estos sistemas para que así
no haya posibilidad de infiltración.

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,990
Jefe. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

41
00:03:13,890 --> 00:03:15,060
¿Un segundo?

42
00:03:15,090 --> 00:03:17,590
Dios mío. Olvídalo. Oye, tu padre

43
00:03:17,630 --> 00:03:20,330
acaba de pedirme permiso
para usar el baño.

44
00:03:21,930 --> 00:03:24,730
Sí, bueno, todavía está
acostumbrándose a las cosas de aquí.

45
00:03:24,770 --> 00:03:27,370
Claro. Pero fue la
forma en la que lo dijo.

46
00:03:28,270 --> 00:03:30,740
Como si fuera un prisionero o algo.

47
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Bueno, durante 300 años
ha sido un prisionero.

48
00:03:33,710 --> 00:03:37,710
Por eso realmente creo
que podrías sacarlo fuera.

49
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
Al mundo no DOE.

50
00:03:43,050 --> 00:03:45,820
Dirijo una operación gubernamental
compleja y altamente sensible.

51
00:03:45,860 --> 00:03:46,920
Sí, ya, vale.

52
00:03:49,190 --> 00:03:50,260
¿Winn?

53
00:03:51,590 --> 00:03:54,630
- Recibí tu mensaje.
- Sí. Sí. Por supuesto.

54
00:03:54,660 --> 00:03:56,970
No estoy realmente seguro
de cómo interpretarlo,

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
pero pensé que deberíais verlo.

56
00:03:58,330 --> 00:04:00,270
Esto es un incidente
que sucedió esta mañana.

57
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
¿Qué es?

58
00:04:02,540 --> 00:04:04,340
La ciudad envió un equipo de exploración

59
00:04:04,370 --> 00:04:07,710
para investigar los efectos
del ataque submarino,

60
00:04:07,740 --> 00:04:11,680
y podéis ver que encontraron
algo extraño en la roca madre,

61
00:04:11,710 --> 00:04:13,280
así que fueron a echarle un vistazo.

62
00:04:13,320 --> 00:04:14,880
Y...

63
00:04:14,920 --> 00:04:17,020
Les atacó.

64
00:04:17,050 --> 00:04:19,720
Sí. Por suerte, sus sistemas
de emergencia funcionaron

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,920
y pudieron salir a la superficie, pero

66
00:04:21,960 --> 00:04:24,260
fácilmente podrían
haber sido eliminados.

67
00:04:24,290 --> 00:04:25,730
¿Qué más has podido averiguar?

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Los escáneres geotérmicos del
servicio geológico federal,

69
00:04:28,600 --> 00:04:31,230
podemos sacar uno de estos para
encontrar las coordenadas.

70
00:04:34,400 --> 00:04:38,110
Vale. Bueno, puedo deciros dos
cosas, de buenas a primeras.

71
00:04:38,140 --> 00:04:41,710
Una, de acuerdo a las capas de rocas,

72
00:04:41,740 --> 00:04:47,020
esa nave ha estado ahí abajo
durante unos 12 mil años,

73
00:04:47,050 --> 00:04:49,350
y dos, sea cual sea el
metal del que esté hecha

74
00:04:49,390 --> 00:04:52,150
no está en la tabla periódica.

75
00:04:58,060 --> 00:05:01,760
Vale, despacio, despacio. Nos
estamos acercando, estamos cerca.

76
00:05:02,970 --> 00:05:07,000
Esperad. No. Esperad, vale. La nave
debería estar justo debajo nuestro.

77
00:05:07,040 --> 00:05:08,300
Vale.

78
00:05:08,340 --> 00:05:10,540
De acuerdo, atrás.
Todo el mundo, alejaos.

79
00:05:10,570 --> 00:05:12,210
- Vi a Clark hacer esto una vez.
- ¡Atrás!

80
00:05:12,240 --> 00:05:13,710
Espera, espera, espera.

81
00:05:13,740 --> 00:05:16,340
Hay una forma de hacer esto
sin destrozar bienes públicos.

82
00:05:16,910 --> 00:05:18,550
Vamos.

83
00:05:18,580 --> 00:05:20,550
Tío, quería ver eso.

84
00:05:21,650 --> 00:05:22,720
Increíble.

85
00:05:25,690 --> 00:05:26,890
Está bien.

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,490
¿Qué estás haciendo?

87
00:05:28,520 --> 00:05:30,130
Podría parecer un poco raro.

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,760
¡No!

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,030
Dios, eso fue horrible.

90
00:05:35,060 --> 00:05:36,600
Fue increíble.

91
00:05:36,630 --> 00:05:38,800
- ¿Podemos hacerlo siempre, por favor?
- No.

92
00:05:38,830 --> 00:05:40,440
Vale.

93
00:05:44,710 --> 00:05:45,940
¿Eso es una persona?

94
00:05:47,780 --> 00:05:48,840
Eso parece.

95
00:05:54,250 --> 00:05:55,520
Hay uno vacío.

96
00:05:56,920 --> 00:05:59,050
Vale, eso no da miedo, para nada.

97
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
No dispares.

98
00:06:10,330 --> 00:06:11,670
No estamos aquí para hacerte daño.

99
00:06:18,810 --> 00:06:19,870
Kara.

100
00:06:42,150 --> 00:06:46,190
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

101
00:06:51,190 --> 00:06:52,530
Dios mío.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,100
- Dios mío.
- Lo sé.

103
00:06:54,130 --> 00:06:55,860
- Es Mon-El.
- Lo sé.

104
00:06:57,300 --> 00:06:58,500
Has vuelto.

105
00:06:59,700 --> 00:07:02,640
Espera un momento, ¿cómo
respiras? ¿Cómo respira?

106
00:07:02,670 --> 00:07:03,940
No lo sabemos.

107
00:07:03,970 --> 00:07:05,810
Según las muestras
recogidas esta mañana,

108
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
el aire debería seguir siendo
tóxico para los daxamitas.

109
00:07:08,280 --> 00:07:09,580
Es increíble.

110
00:07:10,080 --> 00:07:11,480
¿Alguien te ha curado?

111
00:07:11,510 --> 00:07:14,180
Sí, ¿y qué idioma hablabas en la nave?

112
00:07:14,750 --> 00:07:15,820
Saturniano.

113
00:07:16,450 --> 00:07:18,720
¿Pero hay vida en Saturno?

114
00:07:18,760 --> 00:07:21,460
¿Por qué has disparado contra
los buzos en ese submarino?

115
00:07:21,490 --> 00:07:22,560
No lo hice.

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,090
Aunque oí el sistema de
defensa de la nave activarse.

117
00:07:26,130 --> 00:07:27,000
¿Están bien?

118
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Sí, salieron a tiempo.

119
00:07:28,870 --> 00:07:30,300
Esa nave con la que has llegado.

120
00:07:30,330 --> 00:07:32,300
Nunca he visto algo parecido.

121
00:07:32,340 --> 00:07:35,500
Es... alienígena.

122
00:07:37,870 --> 00:07:39,040
¿Quién hay en las otras cámaras?

123
00:07:39,640 --> 00:07:40,710
Solo pasajeros.

124
00:07:41,710 --> 00:07:43,080
- ¿Son peligrosos?
- No.

125
00:07:43,110 --> 00:07:46,420
No, son... como yo.

126
00:07:46,450 --> 00:07:49,790
¿Por qué estabas despierto y
todos los demás siguen durmiendo?

127
00:07:49,820 --> 00:07:53,590
Lo siento, chicos, estaba
hibernando, todo es...

128
00:07:53,620 --> 00:07:55,390
ahora todo está muy borroso, así que...

129
00:07:55,430 --> 00:07:57,390
Entonces, ¿no recuerdas nada
sobre los otros pasajeros?

130
00:07:57,430 --> 00:07:59,630
Habrá tiempo de sobra
para hacer preguntas.

131
00:08:00,100 --> 00:08:01,530
Necesita descansar.

132
00:08:03,130 --> 00:08:04,530
- Vamos.
- Vale. Me alegro de verte, amigo.

133
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
Sí. Es genial tenerte de nuevo.

134
00:08:06,700 --> 00:08:08,540
- Ansío nuestro interrogatorio.
- Suficiente.

135
00:08:18,210 --> 00:08:19,450
Te he echado de menos.

136
00:08:22,250 --> 00:08:23,320
Yo también.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,890
Ha sido...

138
00:08:28,660 --> 00:08:29,730
duro.

139
00:08:31,290 --> 00:08:32,930
Siete meses sin saber nada.

140
00:08:34,630 --> 00:08:35,860
¿Siete meses?

141
00:08:39,340 --> 00:08:41,000
Intenté enviar un mensaje...

142
00:08:42,840 --> 00:08:45,740
muchas veces, para decirte que
estaba bien, pero no pude.

143
00:08:46,610 --> 00:08:47,880
- Lo intenté.
- Está bien.

144
00:08:51,180 --> 00:08:53,320
Me puedes contar todo
lo que pasó después.

145
00:08:55,320 --> 00:08:56,990
Kara...

146
00:08:57,450 --> 00:08:59,490
- No, Kara...
- Duerme.

147
00:09:32,160 --> 00:09:33,220
Voy.

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
Hola, Patricia.

149
00:09:56,880 --> 00:09:58,250
Entonces, ¿viniste tú sola?

150
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
¿No has traído a...?

151
00:10:02,390 --> 00:10:03,590
¿Ruby?

152
00:10:07,220 --> 00:10:08,620
Nunca he conocido a la chica.

153
00:10:08,660 --> 00:10:12,530
Así que, no deberías esperar
que recordara su nombre.

154
00:10:12,560 --> 00:10:16,900
Bueno, me echaste por tenerla,
no creí que quisieras conocerla.

155
00:10:16,930 --> 00:10:19,470
No, tomaste tu decisión.

156
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Tenías que saber que
habría consecuencias.

157
00:10:21,540 --> 00:10:23,740
- Era una niña.
- Sabes mejor que nadie

158
00:10:23,770 --> 00:10:26,880
que en el momento que te quedas
embarazada, ya no eres una niña.

159
00:10:26,910 --> 00:10:28,810
Entonces, ¿no merecía tu ayuda?

160
00:10:30,750 --> 00:10:34,080
Los adultos casados tienen hijos todo
el tiempo y necesitan a sus padres.

161
00:10:34,120 --> 00:10:35,450
Solo habría sido una muleta para ti.

162
00:10:35,490 --> 00:10:36,820
Eras mi madre.

163
00:10:36,850 --> 00:10:38,620
Y siempre quise lo mejor para ti.

164
00:10:38,660 --> 00:10:40,990
¿Así que me dejaste marchar?

165
00:10:41,020 --> 00:10:43,530
Para nada era lo que quería que pasase.

166
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
¿Sabes lo difícil que ha
sido para mí venir aquí?

167
00:10:49,370 --> 00:10:52,070
- Bien, ¿entonces por qué lo has hecho?
- Eres increíble.

168
00:10:56,470 --> 00:10:58,140
Han estado pasando algunas cosas.

169
00:10:58,680 --> 00:10:59,810
¿Qué cosas?

170
00:11:02,350 --> 00:11:04,280
Supongo que me preguntaba si,

171
00:11:06,920 --> 00:11:08,280
de pequeña,

172
00:11:09,150 --> 00:11:10,790
alguna vez había hecho algo extraño.

173
00:11:10,820 --> 00:11:12,450
¿Qué quieres decir con extraño?

174
00:11:13,490 --> 00:11:16,660
No lo sé. ¿Me he caído alguna vez?
Es decir, ¿caerme y no hacerme daño?

175
00:11:16,690 --> 00:11:19,400
¿Alguna vez he levantado
algo muy pesado?

176
00:11:19,430 --> 00:11:21,260
No. No, nada de eso.

177
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
- ¿Nada?
- No.

178
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
Vale.

179
00:11:30,570 --> 00:11:32,740
Bueno, tal vez podrías ayudarme

180
00:11:32,780 --> 00:11:34,710
a encontrar algo sobre
mi madre biológica.

181
00:11:34,740 --> 00:11:36,410
Bueno, ¿por qué quieres
saber sobre ella?

182
00:11:40,850 --> 00:11:41,920
¿Sabes qué?,

183
00:11:42,690 --> 00:11:43,820
olvídalo.

184
00:11:44,420 --> 00:11:45,750
Siento haberte molestado.

185
00:11:51,830 --> 00:11:53,260
Estaba en una rueda de prensa.

186
00:11:57,200 --> 00:11:59,940
Alguien tenía una pistola.
Disparó a la multitud.

187
00:12:01,610 --> 00:12:03,210
Mucha gente salió herida.

188
00:12:04,610 --> 00:12:05,840
Me fui a casa

189
00:12:06,940 --> 00:12:09,110
y encontré un agujero en mi chaqueta.

190
00:12:12,320 --> 00:12:16,290
Encontré un pequeño
trozo de metal, una bala.

191
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Estaba completamente aplastada.

192
00:12:21,290 --> 00:12:22,790
Me dispararon

193
00:12:22,830 --> 00:12:25,290
y no perforó mi piel.

194
00:12:27,160 --> 00:12:30,130
Me dispararon y no lo sentí.

195
00:12:31,270 --> 00:12:33,570
¿Cómo no pude sentirlo?

196
00:12:35,240 --> 00:12:36,370
Patricia,

197
00:12:37,140 --> 00:12:39,580
¿qué está pasando?

198
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Sígueme.

199
00:13:21,380 --> 00:13:23,120
Has preguntado por tu madre biológica.

200
00:13:24,960 --> 00:13:26,020
Te mentí.

201
00:13:28,060 --> 00:13:29,490
No te adopté.

202
00:13:31,530 --> 00:13:33,800
Te encontré. En esto.

203
00:13:37,630 --> 00:13:38,870
Yo...

204
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
no lo entiendo.

205
00:13:42,570 --> 00:13:43,770
No, yo tampoco lo entendí.

206
00:13:45,180 --> 00:13:46,680
No sabía de dónde venías,

207
00:13:46,710 --> 00:13:50,680
quién te dejó en esta cosa o por qué.

208
00:13:52,380 --> 00:13:55,080
Y... parecías tan
condenadamente indefensa...

209
00:13:58,090 --> 00:13:59,390
que te llevé a casa.

210
00:14:05,360 --> 00:14:07,460
¿Me lo ibas a decir alguna vez?

211
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
Juré que te lo diría
cuando tuvieras 18 años,

212
00:14:10,430 --> 00:14:12,700
pero para entonces te habías ido.

213
00:14:12,740 --> 00:14:16,370
Y pensé, bueno, tal vez sea lo mejor.

214
00:14:16,410 --> 00:14:18,240
Que estarías mejor

215
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
fuera de aquí tú sola sin saberlo.

216
00:14:21,780 --> 00:14:22,910
¿Que soy un alienígena?

217
00:14:22,950 --> 00:14:27,420
Sam... quería que
tuvieras una vida normal.

218
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
Es surrealista.

219
00:15:23,500 --> 00:15:24,870
Todavía no puedo creer que esté aquí.

220
00:15:24,900 --> 00:15:25,970
Sí.

221
00:15:27,270 --> 00:15:28,840
Aunque no sé si me gusta la barba.

222
00:15:29,510 --> 00:15:30,710
A mí me gusta.

223
00:15:32,380 --> 00:15:33,950
Oye, realmente me alegro por ti.

224
00:15:35,780 --> 00:15:36,850
Sí.

225
00:15:39,120 --> 00:15:40,180
Sí.

226
00:15:41,390 --> 00:15:43,720
Sí, ha estado un poco...

227
00:15:45,120 --> 00:15:46,590
Un poco distante.

228
00:15:47,360 --> 00:15:49,030
No lo sé.

229
00:15:49,060 --> 00:15:51,460
Ya, pero nadie sabe por
lo que ha pasado, ¿sabes?

230
00:15:52,460 --> 00:15:53,800
Quizás hay que darle un poco de tiempo.

231
00:15:57,970 --> 00:15:59,900
Te he visto estos dos últimos años.

232
00:16:01,910 --> 00:16:03,410
Nunca te había visto más feliz.

233
00:16:05,910 --> 00:16:08,180
Y sé que él jamás haría
nada para hacerte daño.

234
00:16:18,590 --> 00:16:21,660
Está bien, Rubes, la señora
Qualar viene para quedarse.

235
00:16:21,690 --> 00:16:22,640
¿Cuánto tiempo?

236
00:16:22,780 --> 00:16:25,130
Aún no lo sé, pero sé
que odias su comida,

237
00:16:25,160 --> 00:16:27,100
así que dejo dinero para que
pidas comida para llevar.

238
00:16:27,830 --> 00:16:29,030
Justo aquí.

239
00:16:29,070 --> 00:16:30,400
¿A dónde vas?

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,140
Todavía no estoy segura.

241
00:16:34,270 --> 00:16:35,340
Oye.

242
00:16:36,810 --> 00:16:37,880
No tienes que preocuparte.

243
00:16:38,740 --> 00:16:40,710
¿Vale? No pasa nada.

244
00:16:43,620 --> 00:16:45,480
Siento haberte gritado antes.

245
00:16:46,890 --> 00:16:48,820
He averiguado algo.

246
00:16:48,850 --> 00:16:51,320
Sobre mí misma. Y es algo muy bueno.

247
00:16:53,060 --> 00:16:54,630
Va a responder muchas preguntas,

248
00:16:54,660 --> 00:16:57,460
pero tengo que hacer este
viaje para responderlas.

249
00:16:57,500 --> 00:16:59,230
¿No puedo ir contigo? Puedo ir contigo.

250
00:16:59,270 --> 00:17:02,000
Sé que quieres y me
gustaría que pudieras,

251
00:17:02,030 --> 00:17:03,700
pero tengo que hacer esto sola, ¿vale?

252
00:17:05,940 --> 00:17:07,040
Coge mi mano.

253
00:17:09,710 --> 00:17:10,780
¿Lo sientes?

254
00:17:11,210 --> 00:17:12,310
¿Tu pulso?

255
00:17:12,750 --> 00:17:14,080
Eres tú.

256
00:17:14,110 --> 00:17:15,550
Eres mi corazón.

257
00:17:17,180 --> 00:17:18,450
¿Vas a confiar en mí?

258
00:17:20,690 --> 00:17:23,050
Algo maravilloso está sucediendo.

259
00:17:24,820 --> 00:17:27,660
Tan solo prométeme que me
lo contarás cuando vuelvas.

260
00:17:28,230 --> 00:17:29,290
Lo prometo.

261
00:17:30,430 --> 00:17:31,760
Te quiero muchísimo.

262
00:17:32,260 --> 00:17:34,330
Yo también te quiero.

263
00:17:34,370 --> 00:17:37,770
Ahora que sabemos que solo es nuestro
viejo amigo Mon-El el de la nave,

264
00:17:37,800 --> 00:17:40,670
quizá podrías salir con tu padre al fin.

265
00:17:40,710 --> 00:17:42,970
Tenemos que saber más sobre la
nave en la que estaba Mon-El.

266
00:17:43,010 --> 00:17:45,340
Hay otros cinco pasajeros a
bordo de los que no sabemos nada.

267
00:17:45,380 --> 00:17:46,840
Están dormidos literalmente.

268
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
La nave es segura, ¿vale?

269
00:17:48,510 --> 00:17:50,110
Estamos analizando las comunicaciones
para averiguar su origen

270
00:17:50,150 --> 00:17:52,250
y monitorizándola por si
acaso alguien más despierta.

271
00:17:52,280 --> 00:17:54,020
Te avisaré si sucede cualquier cosa.

272
00:17:54,050 --> 00:17:55,690
Sí, déjanos al mando.

273
00:17:56,790 --> 00:17:58,320
Y con "nos", quiero decir Alex,

274
00:17:58,360 --> 00:18:02,330
porque yo no debería
estar al mando de nada.

275
00:18:03,460 --> 00:18:04,960
Vete con tu padre.

276
00:18:12,670 --> 00:18:17,040
¿Esta agua marrón es una
bebida popular en la Tierra?

277
00:18:17,080 --> 00:18:18,510
Sobre todo por las mañanas.

278
00:18:23,620 --> 00:18:25,280
Sí.

279
00:18:25,320 --> 00:18:29,290
Entiendo el encanto del c'of-fee.

280
00:18:30,160 --> 00:18:32,660
Se pronuncia "café".

281
00:18:32,690 --> 00:18:36,030
Es un pequeño paseo desde el DOE.
Puedes venir aquí cuando quieras.

282
00:18:39,070 --> 00:18:40,130
¿Qué es eso?

283
00:18:41,800 --> 00:18:43,270
¿Un duelo de intelectos?

284
00:18:43,300 --> 00:18:44,740
Es ajedrez.

285
00:18:44,770 --> 00:18:47,170
Un viejo juego de estrategia
con infinitos resultados.

286
00:18:49,140 --> 00:18:51,280
Parecido al o'kk rotokk.

287
00:18:52,250 --> 00:18:54,480
Alguna vez deberíamos
jugar al o'kk rotokk.

288
00:18:56,680 --> 00:18:58,550
No tengo demasiado tiempo para juegos,

289
00:18:58,580 --> 00:19:01,690
pero deberías venir
aquí, aprender ajedrez.

290
00:19:06,190 --> 00:19:09,730
Si deseas volver al DOE, vámonos.

291
00:19:09,760 --> 00:19:12,300
No, padre, está bien, está
bien. Podemos quedarnos.

292
00:19:14,070 --> 00:19:16,300
Has estado preso durante 300 años,

293
00:19:16,340 --> 00:19:18,000
aquí no deberías sentirte
como un prisionero.

294
00:19:18,040 --> 00:19:21,470
Sé que no soy un
prisionero del DOE, hijo.

295
00:19:22,210 --> 00:19:24,080
Tú sí.

296
00:19:24,110 --> 00:19:27,880
Has ojeado tus dispositivos inteligentes
43 veces desde que hemos llegado.

297
00:19:28,650 --> 00:19:30,550
Tu cuerpo está aquí,

298
00:19:30,580 --> 00:19:34,620
pero tu mente está
atrapada en tu trabajo.

299
00:19:34,650 --> 00:19:36,820
Vives ahí, tus únicos amigos están ahí,

300
00:19:36,860 --> 00:19:38,460
no tienes nada fuera de él.

301
00:19:38,490 --> 00:19:40,660
Has estado aquí tres semanas,
yo he estado aquí 300 años.

302
00:19:42,090 --> 00:19:43,190
Creo que sé un poco más sobre

303
00:19:43,230 --> 00:19:44,560
cómo relacionarme en este mundo que tú.

304
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
Gracias por enseñarme
el camino hasta aquí.

305
00:19:49,540 --> 00:19:51,500
Volveré si necesito más agua marrón.

306
00:19:51,540 --> 00:19:54,740
- Padre, vamos...
- Has completado tu misión,

307
00:19:54,770 --> 00:19:57,280
y ahora me gustaría
volver a mi habitación.

308
00:20:34,980 --> 00:20:36,280
Voy para allá.

309
00:21:02,440 --> 00:21:04,340
Oye, no deberías estar aquí.

310
00:21:38,320 --> 00:21:39,590
No lo entiendo.

311
00:21:41,620 --> 00:21:43,360
Te quería dar el beneficio de la duda,

312
00:21:43,390 --> 00:21:46,360
pero has atacado a dos agentes.

313
00:21:56,770 --> 00:21:57,810
¿Era...?

314
00:21:59,240 --> 00:22:01,540
¿Estabas confundido por la hibernación?

315
00:22:02,710 --> 00:22:05,980
¿Por eso te escabulliste
de la enfermería,

316
00:22:06,020 --> 00:22:08,920
entraste en almacén y casi
mataste a dos personas?

317
00:22:08,950 --> 00:22:10,450
No he casi matado a nadie.

318
00:22:19,060 --> 00:22:20,400
¿No eres tú?

319
00:22:22,130 --> 00:22:23,200
Soy yo.

320
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
Entonces... demuéstramelo.

321
00:22:27,640 --> 00:22:29,300
Por favor.

322
00:22:34,110 --> 00:22:35,680
¿Sabes?, ya no duermo.

323
00:22:37,780 --> 00:22:40,420
Me quedo despierta toda
la noche mirando al techo,

324
00:22:40,450 --> 00:22:44,320
porque si cierro los
ojos sueño que mueres.

325
00:22:44,350 --> 00:22:50,530
Te veo desaparecer en la oscuridad
del espacio para siempre.

326
00:22:56,970 --> 00:22:59,000
Esto es todo lo que quería.

327
00:23:01,810 --> 00:23:03,410
Esto.

328
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Y cuando te vi en esa nave...

329
00:23:05,480 --> 00:23:09,380
Dios mío, sentí que
volvía a tener esperanza.

330
00:23:10,110 --> 00:23:12,610
Podría tocarte,

331
00:23:12,650 --> 00:23:14,680
verte y oírte,

332
00:23:14,720 --> 00:23:18,050
y finalmente estar contigo.

333
00:23:24,130 --> 00:23:25,390
Pero...

334
00:23:30,600 --> 00:23:33,240
eres diferente.

335
00:23:41,780 --> 00:23:43,810
¿No tienes nada que decir?

336
00:23:49,150 --> 00:23:50,220
¿Nada?

337
00:23:51,550 --> 00:23:52,620
Lo siento.

338
00:24:01,230 --> 00:24:03,630
Culpa mía por tener un corazón humano.

339
00:25:15,270 --> 00:25:17,170
¿Qué estás haciendo, Sam?

340
00:25:35,790 --> 00:25:37,760
Vale, estás diferente.

341
00:25:39,730 --> 00:25:41,400
¿Cómo estás?

342
00:25:41,430 --> 00:25:43,470
Estoy bien, gracias.
Estoy mejor que Kara.

343
00:25:45,340 --> 00:25:47,440
Sí, doy por hecho que
como no le dijiste nada,

344
00:25:47,470 --> 00:25:50,110
está claro que no me
contarás nada, así que...

345
00:25:51,340 --> 00:25:52,910
Aun así, aquí estoy.

346
00:25:54,740 --> 00:25:56,250
Pensé que podría intentarlo.

347
00:26:07,190 --> 00:26:08,820
Sé que algo está pasando.

348
00:26:10,290 --> 00:26:12,760
Sí, esa nave alienígena.

349
00:26:15,070 --> 00:26:17,030
No es solo una nave alienígena, ¿no?

350
00:26:17,070 --> 00:26:19,100
Hay muchas cosas que no
entiendes, ¿de acuerdo? Es...

351
00:26:20,600 --> 00:26:22,140
- diferente ahora.
- ¿Diferente, cómo?

352
00:26:22,170 --> 00:26:25,570
¡Diferente! ¿Vale?

353
00:26:30,510 --> 00:26:31,580
Hay mucho...

354
00:26:32,750 --> 00:26:35,380
que explicar aquí, ¿vale? Lo reconozco.

355
00:26:38,190 --> 00:26:41,420
Y lo siento, Winn, pero ahora
mismo te necesito como amigo.

356
00:26:43,690 --> 00:26:45,060
Necesito que me creas.

357
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
Y necesito tu ayuda
para volver a esa nave.

358
00:26:52,300 --> 00:26:54,140
La gente saldrá herida si no lo hago.

359
00:26:55,410 --> 00:26:56,840
Kara saldrá herida.

360
00:26:59,780 --> 00:27:00,840
Por favor.

361
00:27:30,230 --> 00:27:31,300
Vamos, vamos.

362
00:27:31,930 --> 00:27:33,300
Creo que está funcionando.

363
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Vale, los niveles de líquido de estasis
están bien. ¿Cómo está la energía?

364
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
¿Estás seguro de que esto es seguro?

365
00:27:38,870 --> 00:27:40,710
Una pena, la bomba
therian está atascada.

366
00:27:41,740 --> 00:27:43,280
- No sé qué significa eso.
- Vale.

367
00:27:43,310 --> 00:27:45,380
Tan solo reinicia el circuito en
el final de la primera cápsula.

368
00:27:45,950 --> 00:27:48,150
Winn, ¿estás bien?

369
00:27:51,390 --> 00:27:52,450
Está bien.

370
00:27:53,190 --> 00:27:55,390
Está... solo le hice ayudarme.

371
00:27:55,420 --> 00:27:56,760
- Lo has secuestrado.
- No lo he...

372
00:27:56,790 --> 00:27:58,160
No me ha secuestrado.

373
00:27:58,190 --> 00:28:00,330
Escucha, solo queremos lo mejor para ti.

374
00:28:00,360 --> 00:28:04,970
Y, ¿quién de vosotros dos está
decidiendo qué es mejor para mí?

375
00:28:08,300 --> 00:28:12,240
Bien. Me llevaré eso y
a ti de vuelta al DOE.

376
00:28:12,270 --> 00:28:14,440
- No puedo dejarte.
- ¡Sal de mi camino!

377
00:28:22,450 --> 00:28:23,590
Mi colgante.

378
00:28:25,750 --> 00:28:27,390
¿Por qué has tenido que
venir aquí, igualmente?

379
00:28:29,290 --> 00:28:31,930
Si no hubiéramos venido
aquí, habrías muerto.

380
00:28:31,960 --> 00:28:34,100
No importa, ya no soy tu problema.

381
00:28:34,130 --> 00:28:37,930
¿Cómo has podido cambiar tanto?
Solo han sido siete meses.

382
00:28:37,970 --> 00:28:39,870
¡No, han sido siete años!

383
00:28:44,240 --> 00:28:49,510
Para ti han sido siete meses,
pero para mí han pasado siete años

384
00:28:49,550 --> 00:28:51,250
desde el día que me fui en esa nave.

385
00:28:57,550 --> 00:28:59,820
Cuando salí de la Tierra, pasé por
una especie de agujero de gusano.

386
00:29:01,290 --> 00:29:02,960
Kor-El lo llama disrupción.

387
00:29:02,990 --> 00:29:04,230
Y me llevó al futuro.

388
00:29:04,260 --> 00:29:05,930
He estado viviendo en la Tierra,

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,430
en el siglo XXXI, durante
los últimos siete años.

390
00:29:10,000 --> 00:29:12,730
Eso explica por qué ya
no es alérgico al plomo.

391
00:29:12,770 --> 00:29:16,540
L-Corp desarrolla una cura
dentro de unos 400 años.

392
00:29:17,740 --> 00:29:18,970
¿Y qué? Solo...

393
00:29:21,780 --> 00:29:23,140
¿Simplemente me has olvidado?

394
00:29:27,020 --> 00:29:28,650
¿Por qué sigues llevando mi colgante?

395
00:29:31,190 --> 00:29:34,260
- No. No, no.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

396
00:29:34,290 --> 00:29:36,620
La energía de las cámaras está fallando.

397
00:29:36,660 --> 00:29:38,830
¿Significa que todos los
demás se despertarán?

398
00:29:38,860 --> 00:29:40,560
No, significa que morirán.

399
00:29:42,570 --> 00:29:45,070
Podemos redirigir la energía a
todas las cámaras excepto...

400
00:29:48,400 --> 00:29:49,340
No.

401
00:29:50,140 --> 00:29:51,410
¿Qué sucede?

402
00:29:52,740 --> 00:29:53,980
Se está ahogando.

403
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
Joder.

404
00:29:58,850 --> 00:30:00,450
No puedo...

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,150
es vidrio blanco, no puedo...

406
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
¿Imra? ¿Imra?

407
00:30:18,370 --> 00:30:19,430
¿Imra?

408
00:30:23,510 --> 00:30:25,740
Está bien.

409
00:30:26,140 --> 00:30:27,210
Está respirando.

410
00:31:59,430 --> 00:32:00,470
¿Hay novedades?

411
00:32:00,970 --> 00:32:02,500
Ahora está estable.

412
00:32:02,540 --> 00:32:05,370
Todavía estamos analizando su genética
para que podamos tratarla adecuadamente.

413
00:32:05,410 --> 00:32:08,680
Es decir, ¿hay algo que
puedas decirnos para ayudarla?

414
00:32:09,210 --> 00:32:10,280
Es de Titán.

415
00:32:12,310 --> 00:32:13,610
Sin la energía de la
nave podría haber estado

416
00:32:13,650 --> 00:32:15,320
sin el soporte vital más
tiempo de lo que pensamos.

417
00:32:20,990 --> 00:32:22,060
¿Quién es?

418
00:32:24,760 --> 00:32:25,830
Se llama Imra.

419
00:32:27,600 --> 00:32:29,700
Winn, ¿me informarás
si su estado cambia?

420
00:32:30,270 --> 00:32:31,400
Sí, por supuesto.

421
00:32:39,770 --> 00:32:41,280
Viene del futuro.

422
00:32:42,440 --> 00:32:45,150
Sí, puedo decir con certeza
que eso no me lo esperaba.

423
00:32:59,030 --> 00:33:01,060
¿Para qué son estas habitaciones vacías?

424
00:33:02,200 --> 00:33:04,930
No es demasiado.

425
00:33:06,300 --> 00:33:09,340
Pero es un apartamento.

426
00:33:10,110 --> 00:33:11,310
Para vivir.

427
00:33:15,180 --> 00:33:16,940
Nunca pensé que volvería a verte, padre.

428
00:33:19,050 --> 00:33:20,380
No después de la invasión.

429
00:33:22,220 --> 00:33:25,790
Me habría acostumbrado a vivir
aquí en la Tierra, yo solo.

430
00:33:27,890 --> 00:33:30,060
El trabajo siempre me ha
hecho sentir productivo.

431
00:33:30,730 --> 00:33:31,790
Útil.

432
00:33:33,930 --> 00:33:35,200
Pero tienes razón.

433
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Me he aislado en el trabajo.

434
00:33:42,700 --> 00:33:46,640
Cuando era pequeño, me enseñaste a
ver siempre la belleza de la vida.

435
00:33:48,840 --> 00:33:50,680
He perdido esto con los años.

436
00:33:51,480 --> 00:33:53,350
Nunca hay nada perdido para siempre.

437
00:33:55,250 --> 00:33:57,590
Puede no ser Marte, pero hay

438
00:33:58,490 --> 00:34:01,160
muchas cosas bellas que
encontrar en este planeta.

439
00:34:01,590 --> 00:34:02,720
Las hay.

440
00:34:04,160 --> 00:34:06,030
Estoy aquí para ti, hijo.

441
00:34:06,060 --> 00:34:07,190
Lo sé.

442
00:34:10,470 --> 00:34:13,000
Por eso estamos aquí.

443
00:34:16,170 --> 00:34:18,470
¿En este apartamento?

444
00:34:20,210 --> 00:34:23,340
He pensado que podría ser
más apropiado que el DOE.

445
00:34:24,310 --> 00:34:25,850
Para los dos.

446
00:34:28,450 --> 00:34:30,120
¿Tú también te mudas aquí?

447
00:34:30,850 --> 00:34:34,190
Podríamos hacer de esto nuestro hogar.

448
00:34:35,560 --> 00:34:36,690
Si quisieras.

449
00:34:40,230 --> 00:34:42,830
Me encantaría.

450
00:34:57,310 --> 00:34:58,550
Lo siento.

451
00:35:01,020 --> 00:35:02,220
Por todo.

452
00:35:04,790 --> 00:35:06,320
Nunca creí que te volvería a ver.

453
00:35:09,730 --> 00:35:10,890
Tenía que seguir viviendo.

454
00:35:11,660 --> 00:35:13,290
Guardaste el colgante.

455
00:35:13,330 --> 00:35:15,300
Por supuesto que sí.

456
00:35:15,330 --> 00:35:18,730
Como un recuerdo de todo lo que
me enseñaste e hiciste por mí.

457
00:35:21,640 --> 00:35:22,870
Un recuerdo de ti.

458
00:35:24,570 --> 00:35:25,810
Significa mucho.

459
00:35:29,710 --> 00:35:31,910
Tienes que creer que no importa que...

460
00:35:32,780 --> 00:35:35,220
qué siglo o universo,

461
00:35:35,250 --> 00:35:37,890
o en qué mundo viva, que
nunca me olvidaría de ti.

462
00:35:39,050 --> 00:35:40,190
Jamás.

463
00:35:41,690 --> 00:35:43,690
Estuvo mal por mi parte
no decirte la verdad.

464
00:35:43,730 --> 00:35:46,490
Bueno, la verdad nunca duele
tanto como los secretos.

465
00:35:46,530 --> 00:35:48,100
Sí, y debería haberlo sabido.

466
00:35:50,130 --> 00:35:51,730
Nunca necesitaste mi protección.

467
00:35:54,340 --> 00:35:57,270
Excepto esa vez que fuimos
al buffet libre de costillas.

468
00:35:57,810 --> 00:35:59,710
Y tú...

469
00:35:59,740 --> 00:36:01,940
estabas inhalando esas
cosas, si mal no recuerdo.

470
00:36:01,980 --> 00:36:04,510
- Te juro que si no te hubiera parado...
- Era una oferta limitada.

471
00:36:06,210 --> 00:36:08,320
Era necesario.

472
00:36:09,990 --> 00:36:11,320
Es una buena razón.

473
00:36:14,520 --> 00:36:17,290
Es la primera vez que he visto
tu sonrisa desde que has vuelto.

474
00:36:20,260 --> 00:36:22,560
Todavía no he tenido la
oportunidad de decirlo, pero...

475
00:36:27,770 --> 00:36:29,170
me alegro mucho de verte.

476
00:36:30,740 --> 00:36:31,810
Sí.

477
00:36:34,210 --> 00:36:35,680
Hay algo que debo decirte.

478
00:36:38,650 --> 00:36:39,710
¿Mon-El?

479
00:36:43,520 --> 00:36:44,590
Imra.

480
00:36:45,920 --> 00:36:47,150
Imra.

481
00:36:49,260 --> 00:36:52,030
Me alegro de que estés bien. Pensamos
que tu soporte vital había fallado.

482
00:36:52,060 --> 00:36:55,000
No, estoy bien. Cansada, pero bien.

483
00:37:02,540 --> 00:37:04,710
Imra, ella es Kara Danvers.

484
00:37:05,910 --> 00:37:07,140
Supergirl.

485
00:37:10,250 --> 00:37:11,950
No puedo creer que seas tú.

486
00:37:15,480 --> 00:37:18,150
Kara, ella es Imra Ardeen.

487
00:37:19,890 --> 00:37:21,060
Mi esposa.

488
00:38:28,560 --> 00:38:29,790
Has venido.

489
00:38:31,190 --> 00:38:32,890
Imagino que tienes preguntas.

490
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Tengo respuestas.

491
00:38:34,830 --> 00:38:36,130
Te he visto.

492
00:38:37,830 --> 00:38:39,330
En mis sueños.

493
00:38:41,200 --> 00:38:42,470
¿Qué eres?

494
00:38:42,670 --> 00:38:43,770
Ciencia.

495
00:38:44,610 --> 00:38:45,670
Magia.

496
00:38:46,340 --> 00:38:47,410
Información.

497
00:38:49,140 --> 00:38:50,280
Tu amiga.

498
00:38:52,750 --> 00:38:54,380
¿Qué es este lugar?

499
00:38:55,750 --> 00:38:58,120
Esta es tu fortaleza o santuario.

500
00:38:58,150 --> 00:38:59,720
Un trozo de tu mundo,

501
00:39:00,220 --> 00:39:02,520
el planeta muerto Krypton.

502
00:39:05,290 --> 00:39:06,560
Dios mío.

503
00:39:07,430 --> 00:39:08,730
Ruby tenía razón.

504
00:39:09,730 --> 00:39:11,970
Pensó que tenía poderes y los tengo.

505
00:39:13,240 --> 00:39:15,770
Siempre supe que era
diferente, pero pensaba

506
00:39:15,800 --> 00:39:17,670
que era porque era adoptada. Pero...

507
00:39:19,510 --> 00:39:20,740
no lo era.

508
00:39:25,980 --> 00:39:27,650
Soy como Supergirl.

509
00:39:27,680 --> 00:39:29,720
Eres mucho más que eso.

510
00:39:33,260 --> 00:39:34,860
¿Quién soy?

511
00:39:34,890 --> 00:39:37,660
Eres la culminación
de siglos de trabajo,

512
00:39:38,430 --> 00:39:40,700
un ser diseñado para un propósito,

513
00:39:41,800 --> 00:39:43,330
para ejercer justicia.

514
00:39:44,470 --> 00:39:45,670
¿Soy una heroína?

515
00:39:47,640 --> 00:39:49,370
No te llamarán heroína.

516
00:39:51,870 --> 00:39:53,610
Te llamarán Worldkiller.

517
00:39:53,640 --> 00:39:56,910
Intentarán contener tus
poderes, pero fallarán.

518
00:39:56,950 --> 00:39:59,880
No tendrás piedad para
aquellos que se te opongan.

519
00:39:59,920 --> 00:40:02,580
Tu justicia destruirá
el mundo de los hombres.

520
00:40:03,420 --> 00:40:04,920
No. No soy

521
00:40:05,890 --> 00:40:08,220
una Worldkiller.

522
00:40:08,260 --> 00:40:11,960
No soy una Worldkiller.
Tengo una vida. Soy...

523
00:40:14,030 --> 00:40:16,260
soy una buena persona. Tengo una hija.

524
00:40:17,270 --> 00:40:19,500
Tu descendencia ha sido
un desafortunado error.

525
00:40:21,640 --> 00:40:25,140
Tus poderes deberían haberse
manifestado con tu mayoría de edad.

526
00:40:25,170 --> 00:40:27,410
Ella retrasó la
realización de tu destino.

527
00:40:27,440 --> 00:40:29,810
¡Ella no es un error!

528
00:40:30,050 --> 00:40:31,480
Pronto la olvidarás.

529
00:40:32,720 --> 00:40:35,150
Pronto olvidarás toda
la parafernalia mortal.

530
00:40:35,380 --> 00:40:38,020
No. Esto no está bien.

531
00:40:39,450 --> 00:40:41,920
Es hora de que resurjas.

532
00:40:43,330 --> 00:40:47,230
Es hora de que te conviertas en Reign.

533
00:40:52,100 --> 00:40:54,470
No. ¡No!

534
00:40:58,570 --> 00:41:01,480
¡No! ¡No!

535
00:41:37,280 --> 00:41:40,500
He despertado.

536
00:41:41,840 --> 00:41:46,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-