Jeg heter Kara Zor-El. Jeg er fra Krypton.
Jeg er en flyktning på Jorden.
Jeg skulle beskytte fetteren min, men kapselen kom ut av kurs.
Innen jeg kom hit, hadde han blitt til -
- Supermann.
Jeg skjulte hvem jeg var til en ulykke tvang fram en avsløring.
For de fleste er en jeg en journalist.
I skjul jobber jeg for DEO med adoptivsøsteren min-
- for å beskytte byen mot romvesener og andre som vil skade den.
Jeg er Supergirl.
- Tidligere i serien... - Kara.
Jeg kjørte inn i et ormehull og har bodd på Jorden i det 31. århundret.
Imra.
Kara, dette er Imra Ardeen, kona mi.
Du har blitt designet for å skape rettferdighet.
De vil kalle deg verdensmorder. Tiden er inne for at du blir Reign.
- Mamma! - Ja.
- Jeg hørte at du skrek. - Beklager.
Jeg hadde mareritt.
Du skulle vekke meg da du kom tilbake.
- Fra hvor? - Dit du dro i går.
Jeg dro ikke noe sted, Ruby. Jeg er her.
Du sa at du skulle et sted for å få svar og at noe fint skulle skje.
Sa jeg det?
Jeg vet ikke helt. Jeg er bare så sliten. Kom hit.
- Hvor mye er klokken? - Elleve.
- Du sov lenge. - Den kan ikke være elleve.
For klokken er pannekake!
- Vil du ha sjokolade eller banan? - Begge deler.
Det er en lang historie.
Sju år er lang tid.
Det låter kanskje rart, men det 31. århundret er ikke så annerledes.
- Bedre telefoner? - Hva er det?
Hva er en telefon? Framtiden er herlig.
Teknologien har utviklet seg enormt.
Men den dreier seg fremdeles om kommunikasjon og underholdning, -
- og å drepe hverandre.
Konflikten er konstant om 1000 år, men det er styrken også.
- Det er der vi kommer inn i bildet. - Er dere soldater?
Statsmaktene ble overveldet av vold og kaos.
Mon-El organiserte oss, og vi samlet oss-
- for å hjelpe Jordens ledere med å bevare freden i universet.
Vi kaller oss Ligaen.
Og vi fins på grunn av deg.
På grunn av meg?
Du inspirerte meg.
Da jeg grunnla Ligaen, brukte jeg deg som et mål på hva vi kan bli.
Da jeg hørte om ditt liv og arbeid, din kamp for rettferdighet-
- og din oppofrelse for andre, ble alt krystallklart for oss.
Ditt eksempel ga livet mitt mening.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye det betyr å få møte deg.
- En liga bestående av superhelter. - Høres mektig ut.
Ikke på langt nær nok. Det skjer mye fælt i framtiden.
- Mørket sprer seg. - Hva mener du?
Vi var på et oppdrag da vi fikk problemer.
- Romskipet traff på en forstyrrelse. - Et ormehull.
Vi styrtet til Jorden igjen for 12000 år siden.
Reiste dere tilbake i tid?
Derfor kunne vi ikke bare dra hjem.
Vi frøs oss ned og ble vekket i det 31. århundret.
Men torpedoen traff skipet, og det var da jeg våknet.
Kan dere fikse det og få oss hjem?
Vi skal gjøre alt i vår makt. Foreløpig får dere slå dere til ro.
Dere må kanskje bli en stund.
Hvis noen kan hjelpe, er det deg.
Alle skal på fest hos meg i kveld. Dere må gjerne komme.
Takk, men vi må jobbe med reparasjonene.
Ja vel, greit.
Kom og få eggepunsj.
Men det er ikke bestemors oppskrift.
Nei, denne er svært sterk og berusende herlig.
Danvers' berømte eggepunsj?
Fristende, men jeg holder meg til whisky.
- For god helse. - Og lykke.
- Jeg forstår ikke besettelsen din. - Det er tidenes julesang.
Vi har spilt den fire ganger.
Om faren min skal lære noe om julen, så skal det være om Hall and Oates.
- Tuller du, eller? Enda en gang? - Du får klage til pappabjørnen her.
J'onn, jeg forstår ikke hvorfor du introduserte meg for kaffe først.
Dette brune vannet er det langt overlegent.
Jeg bruker visst ikke kakao nok.
Jeg liker julen.
En herlig måte å avslutte året på, ved å hedre en eviggrønt skapning.
Det minner meg om Livsdagen.
Sa du Livsdagen?
Som i "Star Wars" - spesialen på CBS?
Prinsesse Leia sang en sang. Du vet ikke hva jeg mener.
Du vet ikke hva "Star Wars" er. Og ikke du heller!
"Imperiet slår tilbake" er tidenes beste oppfølger.
Jeg liker deg stadig bedre.
- Hva er en oppfølger? - Det er en ny film.
Dette er vel ikke en kjip fest?
Nei, den er herlig.
Og hvordan går det med deg?
Det går fint. Jeg elsker fester. Og julen.
Jeg tenkte på Mon-El og Imra.
Det kan ikke være lett.
Nei, det er ikke lett, men sånn er det.
- Går det greit med deg? - Jul uten Maggie...
Det er ikke det jeg liker best, men vi ruller oss ikke i sorgen.
Virkelig ikke. Og vi kan være gamle enslige hekser sammen.
Heksevenner...
- Du aner ikke... - Nei.
- Jeg åpner. - Jeg glemte å krydre denne.
Hei. Er alt i orden? Hvor er moren din?
Beklager at jeg er sent ute! Det har vært en lang dag.
- Men jeg har småkaker. - Ingen fare. Kom inn.
Julehandel og en telefonkonferanse med noen ubehagelige menn.
Og Ruby minnet meg på småkakene.
Bakeriet var stengt, så dere får disse.
Noen trenger visst å ta en pause og ta seg en drink eller to.
Har jeg sagt at jeg jobber for Supergirl?
- Jeg har fire spørsmål. - Vi åpner godsakene.
Takk.
Én: Har Supergirl noensinne fløyet deg noe sted?
To: Hvordan var det? Tre...
Ja. Hun har fløyet meg.
Flere ganger. I fjor-
- fanget hun meg da jeg hoppet ut av en skyskraper.
Jeg har flere spørsmål.
Hei.
- Alt bra? Du ser litt blek ut. - Ja. Jeg er bare trøtt.
Ikke nok timer.
Jeg forstår det.
Hvis du ville, kunne du har dratt James Olsen-
- rett under mistelteinen.
James? Ikke vær dum.
- Jeg tror at han liker deg. - Jeg er sjefen hans.
Ja, for det har aldri skjedd før.
Hei! Jeg mener ikke å snoke, men jeg har sett kjemien...
- ...mellom dere i ukevis. - Det er ingen kjemi!
Den er skyhøy!
Dreper jeg dere, mister jeg vennene mine, -
- så jeg tar litt whisky isteden.
Det har vært et vanskelig år for meg.
Men jeg fikk to fine ting ut av det, og det er dere to.
Jeg har ikke vannfast maskara.
Jeg er heldig.
Søsteren min har alltid vært der, men aldri noen bestevenner.
Jeg kunne ikke ha overlevd dette året uten dere to.
Nå får du meg til å begynne å gråte.
Nei...
Jeg er takknemlig for dere begge.
Jeg også. Jeg er glad i dere.
Kara. Jeg fikk en telefon. Vi er nødt til å dra.
- Hva har skjedd? - Noen har brukt en stor flammekaster.
- Kan det ha vært en buskbrann? - Neppe.
Hvorfor ringte de oss? Brannen er slokket.
Det er noe du må se.
- Hvor da? - Fra et fugleperspektiv.
Jeg har sett dette før.
Da jeg var barn, på en tur til ruinene av Krypton.
- Hva betyr det? - Symbolene er forhistoriske.
Slike glyffer blir brukt i Urrika, kontinentet der livet startet.
Og de som bruker dem?
Juruene var matriarker. Stammebaserte, polyteistiske.
Solguden deres ble kjent som Rao.
Stammene tilba bare ham, og det moderne Krypton ble født.
- Da finner jeg noe i Raos bok. - Det står ingenting der.
Rådet knuste mye av Kryptons såkalte overtro.
Men hvis noen prøver å sende en beskjed, må jeg forstå den.
Jeg representerer den samlede kunnskapen fra 28 galakser.
Kan ikke jeg oversette det, kan det neppe oversettes.
Symbolene har dukket opp i natt, og politiet har ingen opplysninger.
Byen er preget av invasjonen, så symbolene skaper uro.
Det er julaften, men nyhetene kommer.
Vi må få inn vitneobservasjoner.
Vi må dekke byrådets pressekonferanse.
Krimavdelingen snakker med politiet.
Finn ut om de har stengt av føderale bygninger.
Vi må ha opplysninger. Og vi må avgjøre-
- hvordan vi kan unngå å skape mer panikk.
- Kan jeg få et ord med deg? - Ja.
La oss få inn alle sakene i formiddag. Takk.
Jeg er mindre opptatt av vårt arbeid enn av hvem som står bak.
Og det første symbolet dukket opp på L-Corps eiendom.
- Er det personlig? - Det er nok Morgan Edge.
Han kjører en vendetta mot meg.
Og Edge er den eneste som har ressurser til å gjennomføre noe sånt.
Vi får besøke Don Johnson-kopien, da.
- Jeg skulle dra alene. - Niks.
Dere kan ikke bare storme inn her.
Lena. Jeg kjente deg ikke igjen uten et våpen i hånden.
Jeg bør slå deg ned og sende deg med en drone til vannmagasinet.
Angivelig. Gi deg, nå.
Dette er vel et uoffisielt besøk.
Hva er dette, Morgan?
Det ser rart ut.
Endrer du merkevaren? Det funket jo for Prince.
Jeg vet at du står bak. Du skaper enda mer frykt.
Gi deg, Lena. Det er jul.
Julen er den beste tiden på året.
De eneste brannene jeg tenner, skal jeg riste kastanjer på.
Hvis du tror at jeg prøvde å ta deg, noe du ikke kan bevise, -
- vil mitt angrep vise seg mye mer effektivt.
Så du tok med deg livvakten din?
Jeg skal bare passe på at du oppfører deg sivilisert.
Jeg har en følelse av at din avsmak overfor meg...
- ...er mer enn bare yrkesmessig. - Har du følelser?
Jeg har en jobb å passe, så nå må dere gå.
Hør her.
Vent litt. Hva tenker jeg på! Hvor er manerene mine!
En liten avskjedsgave. Firmagaver...
Jeg liker å spre glede.
Humbug.
God jul.
MYSTISK SYMBOL SKAPER PANIKK
Hvis Alura ikke vet det, hvordan skal noen her vite det?
Noen brenner inn et kryptonsk symbol, -
- så noen må vite hvem det er.
Tusen takk.
- Kara, Winn. - Hei, dere.
- Skal jeg ta en avledningsmanøver? - Ikke vær dum.
- Hei, dere. - Hei.
- Å, du har... - Her?
Nei, det...
Takk. Herregud.
Det er bare litt.
- Sånn. - Har dere funnet dere til rette?
Ja. Imra ville se hvordan stemningen var, så...
Alle har vært så snille. Det er fasinerende å se fortiden.
Det må jo være som middelalderen for deg.
Dere spiser ting med hendene.
Så artig. Mon-El sier at man kan spise så mye tynnribbe man vil.
Hva het konseptet? "Mat til du er mett?"
Nesten. "Spis så mye du vil".
- Har du smakt på øl ennå? - Passer det til tynnribbe?
Kom, bli med meg.
- Hvordan var det på festen? - Fint. Og med romskipet ditt?
Mer ødelagt enn jeg kan fatte...
Da har vi to veldig ulike uker.
Jeg hadde glemt hvor mye jeg savnet dette stedet.
Du lagde en ganske rå club soda.
Og du holdt deg vel unna Aldebberan-rom?
Vær så snill, ikke minn meg om det.
Det var flaks for deg at jeg ikke mistet jobben på DEO den dagen.
Vet du, jeg er veldig lei for det -
- at vi er her. Det må være vondt for deg.
Nei. Vet du hva? Kona di er herlig.
Og dere virker lykkelige sammen, så...
- Vil du snakke om det? - Det er ikke så mye å snakke om.
Jeg burde ta den. Hallo?
Dette er en telefon fra Albatross Bay fengsel.
"De får et blasfemisk symbol,"-
- "og i dets kjølvann vil mange kujoner og mordere brenne."
Det er ikke fra Raos bok.
"Alle øyne blir festet på kjetteren, og de vil kalle den Verdensmorderen."
Kara Danvers, det er så mye som du fremdeles ikke vet.
- Verdensmorder? - Endetiden har kommet.
- Raos bok nevner ikke slik. - Profetien er enda eldre.
Du vet nok dette hvis du har prøvd å forstå det kryptonske symbolet.
De er merket til en mørk gud, en djevel.
Hvordan vet du dette?
Jeg var på en pilegrimsreise i to år der jeg samlet tekster og lærte alt-
- om Rao og folket ditt.
Jeg fant ikke bare gjenstander.
Jeg traff folk. De glemte fra Fort Rozz.
Kjenner du til Fort Rozz?
Jeg traff en vanæret kryptonsk prestinne-
- som fortalte meg om guden før Rao.
En Lilith av mørket og tenner som er slutten på alt.
Det fins tre tegn på endetiden.
- Udyrets merke er det første. - Glyffen på jordet.
De er over hele byen.
Så kommer udyrets verk, i form av mange dødsfall.
Og til slutt kommer udyrets enevelde.
Det er da hun kommer.
Hun? Hvem er hun?
Verdensmorderen. Hun som innvarsler endetiden.
Dette er ditt mål. Å kjempe imot djevelen.
Det fins ingen djevel.
De fortapte guder må falle, slik at en ny gud kan komme.
Og hennes komme blir de rettferdiges fall.
Og hun skal herske hvis ikke du reiser deg og slår henne ned.
Politiet etterforsker nok et skytedrama-
- der One-Seven-gjengen er innblandet.
Vitner sier at de så et medlem av gjengen-
- skyte og drepe eieren av butikken.
Jeg har spist opp alt potetgullet.
Vi må spise middag, jeg er skrubbsulten.
Mrs. Queller skal hente deg.
Men det er jo julaften.
Jeg vet det, men jeg henger etter med alt.
Jeg er så lei for det.
Skal du sove gjennom julen også?
Du... Kom hit.
Sett deg ned.
Jeg er lei for det. Husker du den julen-
- da jeg fikk jobb i Central City?
Du var skikkelig sint på meg-
- for at du måtte flytte fra vennene dine.
Og vi måtte kjøre hele veien.
Vi satt i den bilen i dagevis.
Vi måtte feire jul på en bensinstasjon på Route 34.
Vi hadde snøballkrig på parkeringsplassen.
Vi lagde et tre av aviser.
Og den natten, da vi lå i en fæle sengen-
- som luktet møllkuler... Dette glemmer jeg aldri.
Da hvisket du til meg.
Du sa at det var den beste julen du hadde opplevd.
Det var det for meg også, Ruby. Og vet du hvorfor?
Fordi vi var sammen.
Jeg har noe til deg. Jeg skulle egentlig vente.
Hvordan visste du det?
Jeg er moren din, jeg vet alt.
Vet du at det betyr "sterkere sammen"?
Det er vi.
Alltid.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Coville sier at det er djevelens tegn.
Et kryptonsk 666.
- Tror du på ham? - Nei.
Coville ringte meg for å føle seg relevant.
Det bekrefter det han velger å tro om sin egen rolle.
- Vi vet ikke om det er en kryptoner. - Det er nok bare en pøbel.
Trenger dere et friskt blikk?
Jeg kan se på dataene og mistenkte dere har avfeid.
- Jeg er en "snit" fra framtiden. - Du mener "snut".
Ja vel. Har du et øyeblikk, Kara? Jeg vil snakke med deg.
Ja da.
Jeg ville bare si...
Jeg vet at du og Mon-El har vært sammen -
- og hvor vanskelig dette må være.
- Nei, det går fint. - Mon-El elsket deg så høyt.
Da han kom til min tidsalder, snakket han bare om deg.
Det var ikke lett å gå videre. Han så ikke på andre på årevis.
Men så innså han at han ikke kom til å finne en vei tilbake.
Det skal du vite.
Takk. Takk, Imra. Nå skal jeg gå og jobbe igjen.
Hvor skal vi?
Fyren har tilgang til Edges bankdokumenter.
Hvis Edge har kjøpt teknologien, vil dette føre oss til ham.
Det er flott, men hvor skal vi?
Er du redd, Jimmy Olsen? Slapp av, jeg skal beskytte deg.
Løp!
Hold deg nede.
- Hei. Vi lever. - Det var jammen bra jeg var her.
- Går det bra? - Opplever dette fire ganger i året.
Apropos, hvem er han der?
Hvem har sagt at nissen ikke finnes?
Pent.
Hvor fikk du dem fra?
Nordpolen.
Nordpolen? Er det hva de kaller One-Seven nå?
Takk.
Fyren ba om en advokat. Han sier ikke noe.
- Går det bra med deg? - Ja. Takket være James.
- Vet du hvem som ville drepe deg? - Morgan Edge hyrte ham.
Har du bevis?
Han som skjøt, jobbet for teknologikonferansen.
Morgan Edge arrangerer den.
Han burde ikke være i live.
Dette må dere se.
Så mange som et dusin gjengmedlemmer er drept.
Vi advarer om sterke bilder.
Prøvene fra ofrene bekrefter at de døde av varmesyn.
Så skurken er kryptoner.
Morgan Edge er uskyldig.
Det er ikke koblet til laserfyren.
Edge hyret ham for å drepe Lena.
Skulle han gi kryptoneren skylden?
Det er som Coville sa. Udyrets verk.
- Det er guffent. - Coville er fanatiker, ikke profet.
Det ene utelukker ikke det andre.
Han sa at udyret skulle komme, -
- merke byen og ta den.
Det er verdt å lete etter sannhet i støyen.
Når man begynner å tro, overgir man makten.
Og jeg vil ikke gi bort min.
Vi vet at kryptoneren spiller narrespill.
Jeg slo Kal til marken, og jeg gjør det med henne også.
Kara... Du... Du går fra meg gang på gang.
Jeg går bare vekk.
Bare et øyeblikk.
Imra er lei seg for at hun gjorde deg trist.
- Det var ikke meningen. - Hun gjorde ikke noe galt.
Hun var snill og sjenerøs.
Hun er smart og vakker, men jeg klarer ikke å hate henne.
Men er alt i orden for meg? Nei.
- Kara... - Nei. La være, Mon-El.
Jeg forstår hva dette er.
Vi er tre bra folk i en skikkelig kjip situasjon.
Men to av oss får i det minste være lykkelige.
Og bare for å ha det på det rene. Jeg prøver å godta dette, men -
- dette er verre enn -
- det verste jeg kan forestille meg.
Og det er at du ser på meg -
- uten kjærlighet i blikket, så vær så snill, bare...
- Hallo. - Du ble visst angrepet.
De prøvde å legge skylden på den som lager merkene. Så fælt!
- Det er jo jul! - Morgan.
Du er en ond og forkastelig Scrooge som skal dø alene i fengsel.
Jeg må legge på. Julefest.
- James. - Noen prøvde å grille Edge.
- Er han skadet? - Kontoret er dessverre blyforsterket.
- Men noen ønsker ham død. - Jeg er på saken.
Kryptoneren angrep Edge.
Å! Nei? Det er ille, objektivt sett.
- De prøver å drepe hvem de vil. - Vi prøver å spore dem.
Jeg drar for å finne spor på kontoret hans.
Jeg er lei av å leke gjemsel. Jo lenger vi venter, jo flere vil dø.
- Hva foreslår du? - Vi gjør det på deres på måte.
Det var jo betryggende.
Din tur.
Det er neppe første gang en gal dame angriper en mektig mann.
Sier du at Supergirl angrep deg?
Jeg kan ikke utelukket det.
Sosiopatiske kakerlakk.
Han får som fortjent. Folk som ham gjør det.
Du har reddet livet mitt to ganger.
- Det begynner å bli en slags hobby. - Rett sted til rett tid.
Jeg skylder deg uansett en drink.
"Skylder" er å overdrive, men jeg tar imot.
Det var en heftig klunk.
Det er en heftig dag.
Skål for heftige dager og julaften.
Det var jo skikkelig modent.
Kom her.
Nå har jeg deg!
Kara! Kryptoneren svarte.
- Hvordan da? - Dukket opp ved merket ditt.
Og venter på deg.
- Du... - Jeg må dra.
Ikke sånn. Hør her!
Jeg vet at du har slitt, -
- og jeg har prøvd å få deg til å være mer menneskelig.
Men glem det. Vær kald.
Vær kryptonsk.
Jeg vet ikke hvorfor, men dette skremmer meg.
Så vær så snill, vær et romvesen.
Skal du liksom være djevelen?
- Djevelen fins ikke. - Så hvem er du?
Jeg er fra en tid før noen kan begripe.
Jeg ble født for å stanse svøpen og gi verden oppvåkningen.
- Jeg er Reign. - Hvordan kom du deg hit?
Jeg overlevde Kryptons fall og ble sendt hit da den ble ødelagt.
Hvis det er sant, hvor har du vært da?
- Jeg har skapt rettferdighet. - Ved å skremme og drepe folk?
Verden har sunket ned i kaos og synd.
Altfor mange har unngått sin dom.
Jeg har ikke tenkt å la deg skade flere.
Overgi deg før jeg tvinger deg.
Så full av overmot.
Akkurat som kryptonerne som fryktet mine skapere.
De tilba falske guder mens de så planeten vår bli kvalt-
- av skam og bli brent fra minnet.
Gå av veien, ellers blir du en del av deres renselse.
Jeg går ingen steder.
- Da skal rettferdigheten ramme deg. - Bare prøv, du.
Se, Supergirl!
Kom dere unna!
Kom dere unna! Hold dere unna!
Jeg skal drepe deg.
Du... Du skremmer ikke meg.
Du er ingen gud. Akkurat som jeg ikke er noen djevel.
Jeg er bare sannheten -
- og dommen -
- og døden.
Og jeg skal herske.
Er hun død?
- Pulsen er svak. - Den stuper.
Vi må intubere.
Klarer hun seg?
Bli her hos meg, Kara.
God jul, mamma!
Mamma?
Mamma.
Mamma?
'Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com