1
00:00:01,375 --> 00:00:03,084
Je m'appelle Kara Zor-El.

2
00:00:03,251 --> 00:00:04,254
Je viens de Krypton.

3
00:00:04,669 --> 00:00:06,546
Je suis une réfugiée sur cette planète.

4
00:00:07,088 --> 00:00:09,382
J'ai été envoyée sur Terre
pour protéger mon cousin,

5
00:00:09,549 --> 00:00:11,384
mais ma capsule a été déviée.

6
00:00:11,551 --> 00:00:14,220
Et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait déjà grandi

7
00:00:14,387 --> 00:00:16,639
et était devenu Superman.

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,350
J'ai caché qui j'étais vraiment,

9
00:00:19,517 --> 00:00:21,521
jusqu'à ce qu'un jour
un accident me force

10
00:00:21,853 --> 00:00:23,521
à me révéler au monde.

11
00:00:23,897 --> 00:00:27,318
Pour la plupart des gens, je suis
journaliste à Catco Worldwide Media,

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,612
mais en secret je travaille
avec ma sœur adoptive pour le DEO

13
00:00:30,779 --> 00:00:32,906
pour protéger ma ville des aliens

14
00:00:33,073 --> 00:00:35,200
et de tous ceux qui la menace.

15
00:00:36,826 --> 00:00:38,664
Je suis Supergirl.

16
00:00:40,288 --> 00:00:41,998
Précédemment...

17
00:00:42,582 --> 00:00:44,792
Quand j'ai quitté la Terre
je suis passé par un trou de ver,

18
00:00:44,959 --> 00:00:47,128
et j'ai vécu sur Terre
au 31e siècle

19
00:00:47,463 --> 00:00:48,465
ces sept dernières années.

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,048
Imra.

21
00:00:50,840 --> 00:00:54,719
Kara, voici Imra Ardeen, ma femme.

22
00:00:57,639 --> 00:00:59,974
Tu es un être créé pour un seul but :

23
00:01:00,141 --> 00:01:01,476
rendre la justice.

24
00:01:01,643 --> 00:01:03,353
Ils t'appelleront Worldkiller.

25
00:01:03,520 --> 00:01:06,731
Il est temps pour toi de devenir Reign.

26
00:01:21,621 --> 00:01:22,541
Maman ?

27
00:01:23,581 --> 00:01:24,668
Oui.

28
00:01:24,958 --> 00:01:26,167
Je t'ai entendu crier.

29
00:01:26,751 --> 00:01:27,961
Je suis désolée.

30
00:01:28,712 --> 00:01:30,088
J'ai fait un cauchemar.

31
00:01:30,922 --> 00:01:33,051
Je croyais que tu me réveillerais
en revenant de voyage.

32
00:01:35,427 --> 00:01:36,555
Quel voyage ?

33
00:01:38,221 --> 00:01:39,599
Celui où tu es partie hier.

34
00:01:42,517 --> 00:01:45,520
Je ne suis pas partie en voyage,
Ruby, je suis là.

35
00:01:46,354 --> 00:01:47,856
Tu as dit que tu partais quelque part.

36
00:01:48,314 --> 00:01:49,232
Pour avoir des réponses.

37
00:01:49,399 --> 00:01:50,986
Que quelque chose de merveilleux
allait se produire.

38
00:01:51,401 --> 00:01:52,569
J'ai dit ça ?

39
00:01:54,195 --> 00:01:55,154
Je ne sais pas...

40
00:01:55,321 --> 00:01:58,199
Je suis fatiguée, tellement fatiguée.
Viens ici. Salut.

41
00:01:58,533 --> 00:01:59,659
Salut.

42
00:01:59,826 --> 00:02:00,785
Quelle heure est-il ?

43
00:02:00,952 --> 00:02:01,995
11 h.

44
00:02:02,746 --> 00:02:04,164
Oui, tu as fait la grasse matinée.

45
00:02:04,706 --> 00:02:06,166
Il ne peut pas être 11 h.

46
00:02:07,250 --> 00:02:09,044
Car c'est l'heure des pancakes !

47
00:02:09,794 --> 00:02:11,421
Que veux-tu,
éclats de chocolat ou banane ?

48
00:02:11,588 --> 00:02:12,632
Les deux.

49
00:02:15,341 --> 00:02:16,468
C'est une longue histoire.

50
00:02:17,677 --> 00:02:19,931
Sept ans c'est long.

51
00:02:21,014 --> 00:02:22,932
Aussi étrange que cela puisse paraître,

52
00:02:23,099 --> 00:02:25,560
le 31e siècle n'est pas
si différent d'aujourd'hui.

53
00:02:25,728 --> 00:02:26,853
De meilleurs smartphones ?

54
00:02:27,020 --> 00:02:29,147
- C'est quoi ?
- "C'est quoi ?"

55
00:02:29,564 --> 00:02:30,940
Le futur est génial.

56
00:02:31,150 --> 00:02:34,027
La technologie s'est développée
au delà de votre imagination,

57
00:02:34,194 --> 00:02:35,278
mais, en dehors de ça,

58
00:02:35,445 --> 00:02:37,741
ça sert toujours à communiquer,

59
00:02:38,156 --> 00:02:41,078
à nous divertir, et à nous entre-tuer.

60
00:02:41,367 --> 00:02:44,873
Aujourd'hui, ou dans 1 000 ans,
les conflits sont une constante,

61
00:02:45,163 --> 00:02:46,333
mais la force aussi.

62
00:02:47,082 --> 00:02:48,291
Et c'est là qu'on intervient.

63
00:02:48,458 --> 00:02:50,752
Vous êtes quoi, des soldats ?

64
00:02:50,919 --> 00:02:53,338
Les gouvernements
sont dépassés par la violence,

65
00:02:53,505 --> 00:02:54,589
par le chaos.

66
00:02:55,256 --> 00:02:56,758
Mon-El nous a organisé.

67
00:02:57,300 --> 00:03:00,553
Et nous sommes ensemble pour aider
les leaders de la Terre à garder la paix.

68
00:03:00,720 --> 00:03:02,889
Chez nous et parmi les étoiles.

69
00:03:03,640 --> 00:03:06,017
Nous nous appelons "la Légion".

70
00:03:06,768 --> 00:03:09,439
Et nous existons grâce à toi.

71
00:03:11,022 --> 00:03:12,107
Grâce à moi ?

72
00:03:13,525 --> 00:03:14,526
Tu m'as inspiré.

73
00:03:14,984 --> 00:03:15,902
Donc, quand j'ai fondé la Légion

74
00:03:16,069 --> 00:03:18,154
je t'ai utilisée comme exemple
de ce que nous pourrions être.

75
00:03:18,822 --> 00:03:20,031
De ce que nous voulons être.

76
00:03:20,657 --> 00:03:22,951
Quand j'ai entendu parler
de ta vie, de ton travail,

77
00:03:23,660 --> 00:03:25,662
et de ton combat empathique
pour la justice,

78
00:03:26,162 --> 00:03:28,081
et de ton dévouement
à la protection des autres,

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,126
tout est devenu clair.

80
00:03:32,168 --> 00:03:34,921
Ton exemple a donné un sens à ma vie.

81
00:03:36,297 --> 00:03:40,051
Je ne peux pas te dire à quel point
c'est important pour moi de te rencontrer.

82
00:03:43,889 --> 00:03:45,849
Donc, une légion de superhéros.

83
00:03:47,142 --> 00:03:48,103
Ça a l'air génial.

84
00:03:48,435 --> 00:03:49,602
Pas assez.

85
00:03:50,228 --> 00:03:53,817
Il se passe
des choses terribles dans le futur.

86
00:03:54,149 --> 00:03:55,817
Les ténèbres grandissent.

87
00:03:56,151 --> 00:03:57,277
Comment ça ?

88
00:03:57,444 --> 00:03:59,362
Mon équipe et moi étions en mission...

89
00:03:59,738 --> 00:04:00,697
On a eu des problèmes.

90
00:04:00,864 --> 00:04:03,533
Notre vaisseau a été précipité
dans une de ces perturbations.

91
00:04:03,743 --> 00:04:04,909
- Un trou de ver ?
- Oui.

92
00:04:05,076 --> 00:04:08,454
On s'est écrasé sur Terre
il y a 12 000 ans.

93
00:04:08,664 --> 00:04:10,790
Donc vous avez voyagé
dans le temps par accident ?

94
00:04:10,957 --> 00:04:13,293
C'est pour ça qu'on ne pouvait pas
rentrer chez nous.

95
00:04:14,127 --> 00:04:15,295
On est entrés en hibernation

96
00:04:15,462 --> 00:04:16,880
et on a programmé le vaisseau
pour qu'il nous réveille

97
00:04:17,047 --> 00:04:18,464
quand on serait au 31e siècle.

98
00:04:18,631 --> 00:04:20,049
Mais la torpille a touché le vaisseau

99
00:04:20,217 --> 00:04:22,469
et l'a endommagé,
et je me suis réveillé.

100
00:04:23,887 --> 00:04:25,221
Vous pensez qu'on peut réparer ?

101
00:04:25,555 --> 00:04:26,472
Pouvez-vous nous aider
à rentrer chez nous ?

102
00:04:26,682 --> 00:04:28,391
On fera tout ce qu'on peut
pour vous aider.

103
00:04:28,558 --> 00:04:29,684
Mais pour le moment...

104
00:04:30,435 --> 00:04:31,519
Installez-vous.

105
00:04:31,729 --> 00:04:32,854
Vous allez peut-être
être ici longtemps.

106
00:04:36,357 --> 00:04:38,653
Si quelqu'un peut nous aider, c'est toi.

107
00:04:40,445 --> 00:04:42,196
Tout le monde vient chez moi ce soir

108
00:04:42,363 --> 00:04:43,573
pour fêter les vacances.

109
00:04:43,740 --> 00:04:45,408
Vous pouvez venir aussi, si vous voulez.

110
00:04:47,744 --> 00:04:51,041
Merci. On doit travailler
sur les réparations.

111
00:04:51,331 --> 00:04:52,791
Oui, c'est bon. C'est...

112
00:05:04,302 --> 00:05:05,929
Bien, viens prendre ton lait de poule.

113
00:05:06,596 --> 00:05:09,140
Mais fais attention, ce n'est pas
la recette de ta grand-mère.

114
00:05:09,307 --> 00:05:12,560
C'est délicieux, puissant et addictif.

115
00:05:13,144 --> 00:05:14,479
Le fameux lait de poule des Danvers ?

116
00:05:16,022 --> 00:05:18,733
Ça a l'air bon,
mais je vais rester au whisky.

117
00:05:20,485 --> 00:05:22,070
- Santé.
- Bonheur.

118
00:05:25,448 --> 00:05:27,200
Je ne comprends pas votre obsession.

119
00:05:27,367 --> 00:05:30,413
C'est la meilleure chanson de noël
de tous les temps.

120
00:05:30,620 --> 00:05:32,288
C'est génial.
On l'a déjà passée 4 fois.

121
00:05:32,455 --> 00:05:34,541
Si mon père ne doit apprendre
qu'une chose des fêtes de fin d'année,

122
00:05:34,708 --> 00:05:36,962
ce sera Hall and Oates. Mets-la.

123
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
- Sérieux ? Encore ?
- Allons.

124
00:05:42,632 --> 00:05:45,677
Non, plaignez-vous auprès de papa ours.

125
00:05:47,512 --> 00:05:51,768
J'onn, je ne sais as pourquoi
tu m'as montré le café en premier,

126
00:05:52,267 --> 00:05:55,353
cette eau brune est bien meilleure.

127
00:05:55,520 --> 00:05:58,356
Oui, je ne profite pas assez
du chocolat chaud.

128
00:05:58,857 --> 00:06:00,734
J'aime bien Noël.

129
00:06:01,401 --> 00:06:03,528
Quelle merveilleuse façon
de finir votre année.

130
00:06:03,695 --> 00:06:05,865
En rendant hommage
à une créature persistante.

131
00:06:06,406 --> 00:06:08,575
Ça me rappelle le Jour de la Vie.

132
00:06:08,742 --> 00:06:10,451
Pardon, "le Jour de la Vie" ?

133
00:06:10,618 --> 00:06:12,328
Comme dans Star Wars Holiday Special ?

134
00:06:12,495 --> 00:06:13,540
Ça passait sur CBS.

135
00:06:13,872 --> 00:06:15,623
La princesse Leia a chanté...

136
00:06:15,833 --> 00:06:17,500
Vous ne savez pas de quoi je parle.

137
00:06:18,001 --> 00:06:20,086
Oh, mon Dieu,
vous ne connaissez pas Star Wars.

138
00:06:20,253 --> 00:06:21,254
Vous ne connaissez sûrement pas Star Wars.

139
00:06:21,421 --> 00:06:22,463
Pardon ?

140
00:06:22,630 --> 00:06:26,175
L'Empire Contre-Attaque
est la meilleure suite jamais faite.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,470
Je vous aime de plus en plus chaque jour.

142
00:06:30,347 --> 00:06:31,516
Qu'est-ce qu'une suite ?

143
00:06:33,308 --> 00:06:36,269
Cette partie n'est pas mal, non ?

144
00:06:36,811 --> 00:06:38,980
Oui, elle est géniale.

145
00:06:40,106 --> 00:06:42,358
Et toi ? Comment ça va ?

146
00:06:42,650 --> 00:06:45,822
Je vais bien. Vraiment.
J'aime les fêtes. Et Noël.

147
00:06:46,488 --> 00:06:48,198
Je veux dire, avec...

148
00:06:49,240 --> 00:06:50,783
Mon-El et Imra.

149
00:06:50,950 --> 00:06:53,121
Ça ne doit pas être facile.

150
00:06:54,120 --> 00:06:57,040
Non, ce n'est pas facile,
mais je n'ai pas le choix.

151
00:06:58,375 --> 00:06:59,459
Tu vas bien ?

152
00:06:59,626 --> 00:07:04,047
Noël sans Maggie,
ce n'est pas ce que je préfère,

153
00:07:04,214 --> 00:07:06,382
mais on ne va pas se morfondre.

154
00:07:06,549 --> 00:07:07,842
Non, chef.

155
00:07:08,009 --> 00:07:10,720
Tu sais quoi, on peut être
des vieilles filles ensembles.

156
00:07:11,596 --> 00:07:12,640
Des potes vieilles filles.

157
00:07:15,683 --> 00:07:17,268
- Je ne sais pas.
- Oh, non.

158
00:07:18,812 --> 00:07:19,729
Je m'en occupe.

159
00:07:19,896 --> 00:07:21,314
Oui. J'ai oublié...

160
00:07:25,193 --> 00:07:27,822
Hé. Tout va bien ?

161
00:07:28,196 --> 00:07:29,322
Où est ta mère ?

162
00:07:29,489 --> 00:07:33,034
Désolée d'être en retard.
Ça a été une longue journée,

163
00:07:33,201 --> 00:07:34,913
mais j'ai les cookies.

164
00:07:35,161 --> 00:07:36,621
Pas de soucis. Entrez.

165
00:07:37,331 --> 00:07:39,165
Du shopping de Noël,
une conférence téléphonique

166
00:07:39,332 --> 00:07:42,627
avec des types pas sympa qui
m'ont hurlé dessus en allemand,

167
00:07:42,794 --> 00:07:45,505
et puis Ruby m'a rappelé pour
les cookies, j'avais oublié.

168
00:07:45,672 --> 00:07:47,757
La pâtisserie italienne
que j'adore était fermée,

169
00:07:47,924 --> 00:07:49,008
donc vous aurez ça.

170
00:07:49,175 --> 00:07:51,094
On dirait que quelqu'un a besoin
de faire une pause

171
00:07:51,261 --> 00:07:53,847
- et de boire un verre ou deux.
- Oui.

172
00:07:55,056 --> 00:07:58,184
Je t'ai déjà dit que je travaillais
parfois avec Supergirl ?

173
00:07:58,351 --> 00:07:59,936
J'ai quatre questions.

174
00:08:00,395 --> 00:08:02,399
Lena a ouvert les bons trucs.

175
00:08:03,440 --> 00:08:04,359
Merci.

176
00:08:06,192 --> 00:08:09,487
De un, Supergirl t'a déjà
fait voler ?

177
00:08:09,654 --> 00:08:11,491
De deux : Si oui, comment c'était ?

178
00:08:11,740 --> 00:08:13,491
- De trois...
- Oui, oui.

179
00:08:13,658 --> 00:08:15,702
J'ai déjà volé avec elle. Plusieurs fois.

180
00:08:15,869 --> 00:08:17,662
Et l'année dernière,
elle m'a attrapée

181
00:08:17,829 --> 00:08:20,749
après que j'ai sauté d'un immeuble
pendant une fusillade.

182
00:08:21,249 --> 00:08:22,752
Bien, j'ai d'autres questions.

183
00:08:23,793 --> 00:08:25,170
- Salut.
- Salut.

184
00:08:25,546 --> 00:08:27,463
Ça va ? Tu as l'air pâle.

185
00:08:27,631 --> 00:08:29,174
Je vais bien. Je suis juste fatiguée.

186
00:08:31,051 --> 00:08:32,427
Il n'y a pas assez d'heures
dans une journée.

187
00:08:33,762 --> 00:08:34,888
Oui, je comprends.

188
00:08:35,055 --> 00:08:38,266
- La princesse Leia dit...
- C'est la meilleure suite de film.

189
00:08:39,309 --> 00:08:42,270
Tu sais, si tu veux,
je pourrais attirer James Olsen

190
00:08:42,437 --> 00:08:44,190
juste sous ce gui.

191
00:08:44,564 --> 00:08:46,524
James ? Ne sois pas ridicule.

192
00:08:47,192 --> 00:08:48,568
Je crois qu'il t'apprécie.

193
00:08:48,777 --> 00:08:49,819
Je suis sa patronne.

194
00:08:51,113 --> 00:08:53,073
Oui, ça n'est jamais arrivé.

195
00:08:53,865 --> 00:08:54,866
- Salut.
- Salut.

196
00:08:55,533 --> 00:08:56,659
Et je ne veux pas être indiscrète,

197
00:08:56,826 --> 00:08:59,706
mais j'ai remarqué une alchimie
entre vous deux récemment.

198
00:09:00,080 --> 00:09:00,999
Il n'y a pas d'alchimie, d'accord ?

199
00:09:01,206 --> 00:09:02,749
- D'accord.
- Elle est très forte.

200
00:09:02,916 --> 00:09:04,584
Je vais devoir vous tuer
toutes les deux, d'accord.

201
00:09:04,751 --> 00:09:07,670
Mais je perdrais mes deux
meilleures amies, que faire...

202
00:09:07,837 --> 00:09:09,299
Je vais juste reprendre du whisky.

203
00:09:09,756 --> 00:09:13,134
Cette année a été très dure pour moi,

204
00:09:13,301 --> 00:09:15,428
mais j'en ai retiré
deux très bonnes choses.

205
00:09:15,804 --> 00:09:17,180
Vous deux.

206
00:09:18,682 --> 00:09:20,475
Je ne porte pas de mascara waterproof.

207
00:09:21,267 --> 00:09:22,644
J'ai toujours été chanceuse.

208
00:09:22,811 --> 00:09:25,605
Ma sœur a toujours été là pour moi,

209
00:09:25,772 --> 00:09:27,399
mais je n'avais jamais eu
de meilleures amies.

210
00:09:29,401 --> 00:09:32,570
Et je n'aurais pas pu traverser
ce que j'ai vécu cette année

211
00:09:32,737 --> 00:09:33,863
sans vous deux.

212
00:09:36,741 --> 00:09:38,493
Tu vas me faire pleurer.

213
00:09:38,993 --> 00:09:40,370
Oh, non.

214
00:09:41,747 --> 00:09:44,833
Je suis contente de vous avoir.

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,627
Moi aussi. Je vous aime.

216
00:09:48,878 --> 00:09:49,879
Kara ?

217
00:09:51,506 --> 00:09:53,176
J'ai reçu un appel, on doit y aller.

218
00:10:02,058 --> 00:10:03,059
Que s'est-il passé ?

219
00:10:03,226 --> 00:10:04,310
On dirait qu'on a passé

220
00:10:04,477 --> 00:10:05,812
la propriété au lance-flamme.

221
00:10:05,979 --> 00:10:07,313
C'est peut-être juste
un feu de brousse ?

222
00:10:07,480 --> 00:10:08,648
Je ne crois pas.

223
00:10:10,692 --> 00:10:12,860
Mais pourquoi nous appeler après ?

224
00:10:13,027 --> 00:10:13,947
L'incendie est déjà éteint.

225
00:10:14,446 --> 00:10:15,698
Il y a quelque chose que vous devez voir.

226
00:10:16,406 --> 00:10:17,365
Où ?

227
00:10:17,532 --> 00:10:18,660
Prenez de la hauteur.

228
00:10:42,223 --> 00:10:43,892
J'ai déjà vu ce symbole.

229
00:10:44,434 --> 00:10:47,896
Quand j'étais petite, lors d'un voyage
dans des ruines sur Krypton.

230
00:10:49,314 --> 00:10:50,191
Qu'est-ce que cela veut dire ?

231
00:10:50,774 --> 00:10:52,859
Ce symbole pré-date notre histoire.

232
00:10:53,152 --> 00:10:54,736
Les glyphes sont appelés "Bas dialecte"

233
00:10:54,903 --> 00:10:56,154
et sont utilisés sur Urrika,

234
00:10:56,321 --> 00:10:58,491
le continent de Krypton
où la vie a commencé.

235
00:10:59,074 --> 00:11:00,491
Et les gens qui les utilisaient ?

236
00:11:00,658 --> 00:11:02,118
Les Juru étaient une société matriarcale.

237
00:11:02,285 --> 00:11:04,079
Tribale. Polythéiste.

238
00:11:04,579 --> 00:11:07,083
Au fil du temps,
leur dieu du soleil est devenu "Rao",

239
00:11:07,374 --> 00:11:09,250
les tribus ont commencé
à ne vénérer que lui,

240
00:11:09,751 --> 00:11:11,044
et la Krypton moderne est née.

241
00:11:11,211 --> 00:11:13,588
Donc le Livre de Rao
devrait pouvoir nous aider.

242
00:11:13,963 --> 00:11:15,173
Il n'y a rien dans le livre.

243
00:11:15,340 --> 00:11:19,052
Le conseil dirigeant a détruit
ce qu'ils appelaient des superstitions.

244
00:11:19,219 --> 00:11:21,387
Mais si quelqu'un essaie
de m'envoyer un message

245
00:11:21,554 --> 00:11:22,972
je dois savoir ce que ça veut dire.

246
00:11:23,431 --> 00:11:25,141
Ça a l'air important.

247
00:11:25,308 --> 00:11:27,602
Je représente l'accumulation du savoir

248
00:11:27,769 --> 00:11:29,396
dans les 28 galaxies connues.

249
00:11:30,313 --> 00:11:31,898
Si je ne peux pas le traduire,

250
00:11:32,065 --> 00:11:33,650
il n'existe peut-être pas de traduction.

251
00:11:39,239 --> 00:11:41,866
Ces symboles sinistres sont apparus
dans la nuit partout dans la ville

252
00:11:42,033 --> 00:11:45,078
et la police n'a aucune information
quant à leur origine.

253
00:11:45,245 --> 00:11:47,997
Alors que la ville se remet encore
de l'invasion Daxamite,

254
00:11:48,164 --> 00:11:50,834
ces symboles mystérieux
font monter la tension.

255
00:11:51,210 --> 00:11:53,586
Je sais que c'est la veille de Noël,
mais on a des scoops.

256
00:11:53,753 --> 00:11:55,171
On doit travailler.

257
00:11:55,338 --> 00:11:56,839
Il nous faut des témoignages visuels.

258
00:11:57,006 --> 00:11:59,509
Il faut couvrir la conférence de presse
du conseil municipal.

259
00:11:59,676 --> 00:12:01,636
Crime, tu dois parler à la police,

260
00:12:02,303 --> 00:12:03,513
pour voir s'ils ont commencé

261
00:12:03,680 --> 00:12:05,598
les procédure habituelles de verrouillage
des bâtiments publics.

262
00:12:05,765 --> 00:12:08,017
D'accord ? Il nous faut des informations.

263
00:12:08,476 --> 00:12:10,520
Et il nous faut aussi décider
comment présenter cette histoire

264
00:12:10,687 --> 00:12:12,272
sans créer de panique.

265
00:12:13,440 --> 00:12:14,651
M. Olsen, puis-je vous parler ?

266
00:12:14,941 --> 00:12:16,025
Bien sûr.

267
00:12:16,651 --> 00:12:19,946
Que vos histories partent
à l'impression avant midi. Merci.

268
00:12:23,992 --> 00:12:26,703
Je suis moins inquiète
de la réponse de CatCo

269
00:12:26,870 --> 00:12:28,081
que de qui fait ça et pourquoi.

270
00:12:28,913 --> 00:12:30,582
La première apparition du symbole,
dans le champ,

271
00:12:30,749 --> 00:12:31,626
était sur une propriété de L-Corp.

272
00:12:32,709 --> 00:12:33,795
Donc tu penses que c'est personnel ?

273
00:12:34,044 --> 00:12:35,378
Je pense que c'est Morgan Edge.

274
00:12:35,545 --> 00:12:36,588
Cet homme veut se venger de moi,

275
00:12:36,755 --> 00:12:38,214
et crois, il fera tout pour ça.

276
00:12:38,381 --> 00:12:40,466
Et c'est le seul homme qui a
la technologie et les ressources

277
00:12:40,633 --> 00:12:42,719
pour faire un truc pareil.
C'est forcément lui.

278
00:12:43,678 --> 00:12:46,389
Bien, je crois qu'il est temps
d'aller voir cet apprenti Don Johnson.

279
00:12:46,556 --> 00:12:48,266
- J'allais y aller seule.
- N'y compte pas.

280
00:12:51,227 --> 00:12:53,938
Vous ne pouvez pas entrer ainsi,
M. Edge est très occupé.

281
00:12:54,439 --> 00:12:55,400
Lena.

282
00:12:56,441 --> 00:12:58,735
Je ne t'avais pas reconnue
sans arme en main.

283
00:12:58,902 --> 00:13:00,528
Je devrais peut-être t'assommer

284
00:13:00,695 --> 00:13:02,156
et te mettre dans un drone
en route vers le réservoir.

285
00:13:03,073 --> 00:13:04,367
Rien n'a été prouvé.

286
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
J'imagine que cette visite est secrète.

287
00:13:07,869 --> 00:13:09,079
Morgan, c'est quoi ça ?

288
00:13:12,374 --> 00:13:13,583
Aucune idée. Ça a l'air bizarre.

289
00:13:14,959 --> 00:13:15,878
Tu changes de logo ?

290
00:13:18,004 --> 00:13:19,590
Ça a marché pour Prince, non ?

291
00:13:20,298 --> 00:13:21,424
Je sais que tu es derrière ça.

292
00:13:21,800 --> 00:13:23,301
Encore une fois,
tu veux créer une panique.

293
00:13:23,468 --> 00:13:24,469
Tu es si prévisible.

294
00:13:24,720 --> 00:13:25,637
Lena.

295
00:13:25,804 --> 00:13:27,263
Lena, voyons, c'est Noël.

296
00:13:27,430 --> 00:13:30,058
Où est ton esprit de Noël ?
C'est ma période préférée.

297
00:13:30,892 --> 00:13:31,893
Les seuls feux que j'allume

298
00:13:32,060 --> 00:13:33,895
sont ceux pour cuire des marrons.

299
00:13:34,896 --> 00:13:37,024
Et si tu penses que j'ai
quoi que ce soit à voir,

300
00:13:37,232 --> 00:13:38,900
et tu ne peux pas le prouver,

301
00:13:39,192 --> 00:13:42,280
sache que je serais bien plus efficace.

302
00:13:42,821 --> 00:13:44,447
C'est pour ça que
tu as amené ton garde du corps ?

303
00:13:44,948 --> 00:13:48,786
Je suis juste là pour m'assurer
que vous restiez courtois.

304
00:13:49,994 --> 00:13:52,372
Jimmy, j'ai le sentiment
que ton dédain pour moi

305
00:13:52,539 --> 00:13:55,333
est plus que professionnel.

306
00:13:56,292 --> 00:13:57,253
Vous avez des sentiments ?

307
00:13:58,795 --> 00:14:00,923
Moi, j'ai du travail,
donc si vous le voulez bien,

308
00:14:01,131 --> 00:14:02,173
il est temps de partir.

309
00:14:06,136 --> 00:14:07,430
Hé, allons.

310
00:14:07,971 --> 00:14:09,139
Attends.

311
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
J'oubliais. Où sont mes manières ?

312
00:14:11,558 --> 00:14:12,726
Petit cadeau d'adieu.

313
00:14:14,352 --> 00:14:15,478
Un cadeau de la compagnie.

314
00:14:16,438 --> 00:14:17,774
J'aime partager la joie.

315
00:14:18,732 --> 00:14:19,983
Foutaises.

316
00:14:22,694 --> 00:14:23,778
Joyeux Noël.

317
00:14:25,280 --> 00:14:27,116
CENTRAL CITY TRIBUNE
UN SYMBOLE MYSTÉRIEUX CAUSE LA PANIQUE

318
00:14:30,660 --> 00:14:32,453
Oui, mais si Alura
ne sait pas ce que c'est,

319
00:14:32,620 --> 00:14:33,997
qu'est-ce qui te fait croire
que quiconque saura ?

320
00:14:34,164 --> 00:14:36,875
Quelqu'un brûle
un symbole kryptonien partout

321
00:14:37,042 --> 00:14:39,878
donc quelqu'un doit savoir qui c'est.

322
00:14:44,382 --> 00:14:45,592
Merci beaucoup.

323
00:14:45,884 --> 00:14:47,428
Kara, Winn.

324
00:14:47,761 --> 00:14:48,638
Salut.

325
00:14:50,096 --> 00:14:51,764
Donc, tu veux que je fasse diversion ?

326
00:14:51,931 --> 00:14:53,683
Non, pas besoin, ne sois pas idiot.

327
00:14:53,975 --> 00:14:55,685
- Salut.
- Salut.

328
00:14:56,478 --> 00:14:57,729
Oh, tu as...

329
00:15:00,190 --> 00:15:01,399
- Ici ?
- Non.

330
00:15:02,067 --> 00:15:03,401
C'est...

331
00:15:05,361 --> 00:15:06,529
Merci. Oh, mon Dieu.

332
00:15:06,696 --> 00:15:08,364
Oui. Il y a un peu...

333
00:15:10,867 --> 00:15:11,951
Voilà.

334
00:15:13,536 --> 00:15:14,622
Alors, vous vous adaptez bien ?

335
00:15:15,622 --> 00:15:19,376
Oui. Imra voulait voir
à quoi ressemblait l'époque. Donc...

336
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
Tout le monde a été
très gentil pour le moment.

337
00:15:22,712 --> 00:15:24,465
C'est fascinant de voir la Terre
aussi loin dans le passé.

338
00:15:24,672 --> 00:15:27,592
Oui, ça doit être comme
visiter le Moyen Âge pour toi.

339
00:15:27,759 --> 00:15:30,637
Vous mangez avec vos doigts.

340
00:15:31,096 --> 00:15:32,138
C'est marrant.

341
00:15:32,597 --> 00:15:34,183
Mon-El me dit
qu'il y a un endroit en ville

342
00:15:34,432 --> 00:15:36,519
où on peut manger
des côtes à volonté.

343
00:15:37,435 --> 00:15:38,396
Comment tu l'as appelé ?

344
00:15:39,270 --> 00:15:40,356
"De la nourriture
jusqu'à en être rempli" ?

345
00:15:40,605 --> 00:15:42,857
Presque. "Buffet à volonté."

346
00:15:48,571 --> 00:15:50,407
Tu as déjà bu de la bière ?

347
00:15:51,074 --> 00:15:52,118
Ça va avec les côtes ?

348
00:15:52,492 --> 00:15:54,202
Allez. Allons-y.

349
00:15:54,536 --> 00:15:55,454
Hé.

350
00:15:57,997 --> 00:15:59,375
Comment était ta fête ?

351
00:15:59,624 --> 00:16:00,792
- Bien.
- Ah oui ?

352
00:16:01,292 --> 00:16:02,169
Comment va le vaisseau ?

353
00:16:03,336 --> 00:16:05,380
En panne au delà de mes compétences.

354
00:16:08,091 --> 00:16:10,803
On a deux semaines très différentes.

355
00:16:11,344 --> 00:16:12,470
Oui.

356
00:16:13,888 --> 00:16:15,682
J'avais oublié à quel point
cet endroit me manquait.

357
00:16:15,849 --> 00:16:17,894
Tu sais, c'est spécial.

358
00:16:18,184 --> 00:16:20,270
Tu savais faire un très bon club soda.

359
00:16:20,437 --> 00:16:25,276
J'imagine que tu ne touches plus
au rhum d'Aldebaran.

360
00:16:25,525 --> 00:16:27,569
Ne m'en parle pas. C'était...

361
00:16:29,487 --> 00:16:33,199
Tu as de la chance que je n'ai pas perdu
mon travail au DEO ce jour là.

362
00:16:45,128 --> 00:16:46,421
Je suis désolé.

363
00:16:48,465 --> 00:16:51,885
Qu'on soit ici,
et ça doit être dur pour toi.

364
00:16:52,052 --> 00:16:55,430
Non. Mon-El, ta femme est si gentille.

365
00:16:55,597 --> 00:16:58,099
Et vous semblez si heureux ensemble.

366
00:16:59,476 --> 00:17:00,518
Tu veux en parler ?

367
00:17:00,685 --> 00:17:02,604
Il n'y a pas grand-chose à dire.

368
00:17:04,814 --> 00:17:06,858
Je dois répondre. Allô.

369
00:17:07,317 --> 00:17:10,153
Vous avez un appel en PCV
de la prison d'Albatross Bay.

370
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
PRISON D'ALBATROSS BAY
NE PAS ENLEVER

371
00:17:25,043 --> 00:17:27,253
"Ils recevront un symbole blasphématoire.

372
00:17:27,420 --> 00:17:32,175
"Et dans son sillage de nombreux lâches,
tueurs et hommes mauvais brûleront."

373
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
Ce n'est pas dans le Livre de Rao.

374
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
"Et chaque œil regardera l'hérétique,

375
00:17:39,057 --> 00:17:42,060
"et ils l'appelleront Worldkiller."

376
00:17:43,103 --> 00:17:47,399
Kara Danvers,
il y a tant de choses que tu ne sais pas.

377
00:17:51,861 --> 00:17:53,071
"Worldkiller" ?

378
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
Il est ici.

379
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
La Fin des Temps.

380
00:17:55,949 --> 00:17:57,784
Il n'y a pas de Fin des Temps
dans le Livre de Rao.

381
00:17:58,159 --> 00:18:01,122
La prophétie dont je parle
précède le Livre de Rao.

382
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Mais je pense que tu le sais déjà

383
00:18:03,998 --> 00:18:05,500
si tu as tenté de trouver le sens

384
00:18:05,667 --> 00:18:08,838
du symbole kryptonien
qu'on voit aux infos.

385
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
C'est la marque
d'un dieu sombre. Un diable.

386
00:18:14,426 --> 00:18:15,593
Comment savez-vous cela ?

387
00:18:16,261 --> 00:18:19,514
Tu sais que j'ai fait un pèlerinage
de deux ans à travers le monde

388
00:18:19,681 --> 00:18:22,892
pour collecte des artefacts et des textes,
et apprendre tout ce que je pouvais

389
00:18:23,059 --> 00:18:24,769
sur Rao et ton peuple.

390
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Mais je n'ai pas juste trouvé des objets.

391
00:18:28,898 --> 00:18:30,150
J'ai rencontré des gens.

392
00:18:30,817 --> 00:18:32,903
Les oubliés de Fort Rozz.

393
00:18:33,820 --> 00:18:35,363
Vous savez pour Fort Rozz ?

394
00:18:35,655 --> 00:18:38,158
J'ai rencontré une prêtresse
kryptonienne déshonorée

395
00:18:38,700 --> 00:18:41,119
qui m'a parlé du dieu avant Rao.

396
00:18:41,619 --> 00:18:45,081
Une Lilith de ténèbres et de dents

397
00:18:45,498 --> 00:18:46,667
qui met fin à tout.

398
00:18:48,543 --> 00:18:50,837
Il y a trois étapes menant
à la Fin des Temps.

399
00:18:51,713 --> 00:18:53,256
D'abord la Marque de la Bête.

400
00:18:53,715 --> 00:18:55,008
Le glyphe dans le champ.

401
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
Ils sont partout
dans National City maintenant.

402
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
Après ça vient le Travail de la Bête

403
00:18:59,387 --> 00:19:01,140
sous la forme de nombreuses morts.

404
00:19:02,265 --> 00:19:03,433
Et finalement,

405
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
vient le Règne de la Bête.

406
00:19:06,978 --> 00:19:08,813
Et c'est là qu'elle arrive.

407
00:19:10,065 --> 00:19:11,859
"Elle" ? Qui est-"elle" ?

408
00:19:12,567 --> 00:19:13,526
Worldkiller.

409
00:19:13,693 --> 00:19:15,821
Celle qui amènera la fin des temps.

410
00:19:17,405 --> 00:19:18,782
C'est ta mission.

411
00:19:19,282 --> 00:19:20,451
Combattre le Diable.

412
00:19:22,202 --> 00:19:23,661
Le Diable n'existe pas.

413
00:19:23,828 --> 00:19:26,998
Les dieux perdus doivent tomber
pour qu'un nouveau dieu s'élève.

414
00:19:27,999 --> 00:19:31,753
Et Sa montée se fera
avec la chute des justes.

415
00:19:32,337 --> 00:19:34,672
Et elle régnera,

416
00:19:35,590 --> 00:19:38,426
sauf si tu l'affrontes et la châties.

417
00:19:42,263 --> 00:19:43,681
La police enquête sur
une autre fusillade mortelle

418
00:19:43,848 --> 00:19:45,350
GANG IMPLIQUÉ
DANS UNE FUSILLADE MORTELLE

419
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
impliquant le gang Un-Sept
qui s'est déroulée ce matin.

420
00:19:48,228 --> 00:19:51,315
Les témoins disent avoir vu
un membre de ce gang

421
00:19:51,564 --> 00:19:54,776
ouvrir le feu dans un magasin,
tuant le propriétaire.

422
00:19:55,860 --> 00:19:56,903
Maman ?

423
00:19:57,529 --> 00:19:59,113
J'ai fini toutes les chips à la cuisine.

424
00:19:59,280 --> 00:20:01,325
Il est temps d'aller manger,
je meurs de faim.

425
00:20:02,742 --> 00:20:04,661
Bébé, Mme Queller
va venir te chercher.

426
00:20:05,620 --> 00:20:06,996
Quoi ? Mais c'est la veille de Noël.

427
00:20:07,163 --> 00:20:10,375
Je sais, mais je suis en retard sur tout.

428
00:20:10,542 --> 00:20:13,838
Je me sens mal. Je suis désolée.

429
00:20:14,212 --> 00:20:16,589
Tu vas aussi rater Noël,
ou juste dormir ?

430
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
Hé.

431
00:20:19,968 --> 00:20:20,928
Viens ici.

432
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Assied-toi.

433
00:20:30,520 --> 00:20:31,564
Je suis désolée.

434
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
Tu te souviens de ce Noël

435
00:20:34,190 --> 00:20:36,526
l'année où j'ai eu
ce travail à Central City ?

436
00:20:37,444 --> 00:20:39,571
Tu étais furieuse contre moi

437
00:20:40,363 --> 00:20:43,074
pour te forcer à quitter
tes amis en milieu d'année.

438
00:20:44,200 --> 00:20:46,327
On faisait tout le trajet en voiture.

439
00:20:46,619 --> 00:20:48,163
C'était des jours entiers en voiture.

440
00:20:48,955 --> 00:20:50,498
C'était des jours entiers en voiture.

441
00:20:52,208 --> 00:20:56,129
On a passé Noël dans
un relais routier sur la Route 34.

442
00:20:58,715 --> 00:21:01,634
On a fait une bataille de boules de neige
sur le parking

443
00:21:01,801 --> 00:21:04,846
et un sapin en journaux.

444
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Et cette nuit là,

445
00:21:08,683 --> 00:21:12,396
allongées sur cet affreux lit
qui sentait la naphtaline,

446
00:21:13,938 --> 00:21:15,190
je ne l'oublierai jamais.

447
00:21:15,857 --> 00:21:17,275
Tu m'as murmuré à l'oreille,

448
00:21:18,485 --> 00:21:21,821
et tu as dit que c'était
le meilleur Noël de ta vie.

449
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Pour moi aussi, Ruby.

450
00:21:28,244 --> 00:21:29,370
Et tu sais pourquoi ?

451
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
Car nous étions ensemble.

452
00:21:35,335 --> 00:21:38,421
J'ai quelque chose pour toi.
J'allais attendre demain, mais...

453
00:21:47,639 --> 00:21:48,848
Comment tu as su ?

454
00:21:49,557 --> 00:21:51,893
Je suis ta mère, je sais tout.

455
00:21:54,396 --> 00:21:57,065
Tu sais que ça veut dire
"Plus forts ensemble" ?

456
00:21:59,526 --> 00:22:01,069
Nous le sommes.

457
00:22:03,113 --> 00:22:04,280
Toujours.

458
00:22:06,241 --> 00:22:07,909
Je t'aime tant.

459
00:22:09,202 --> 00:22:10,453
Je t'aime aussi, maman.

460
00:22:13,873 --> 00:22:16,418
Donc Coville dit que
c'est comme la marque du Diable.

461
00:22:17,001 --> 00:22:18,461
Le 666 kryptonien.

462
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
- Tu le crois ?
- Non.

463
00:22:20,797 --> 00:22:24,134
Non, je pense qu'il m'a appelé pour
avoir une excuse pour faire l'intéressant.

464
00:22:24,509 --> 00:22:26,344
Ça renforce l'histoire à laquelle il croit

465
00:22:26,511 --> 00:22:27,804
et donne un but à sa vie.

466
00:22:27,971 --> 00:22:30,848
On ne sait même pas
si c'est l'œuvre d'un kryptonien.

467
00:22:31,015 --> 00:22:33,601
C'est sûrement de simples voyous
qui ne savent pas ce que ça veut dire.

468
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Il vous faut un regard neuf ?

469
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
Je peux regarder vos données,

470
00:22:38,982 --> 00:22:40,483
étudier les suspects
que vous avez déjà éliminés.

471
00:22:41,192 --> 00:22:43,236
Je suis la version 31e siècle d'un floc.

472
00:22:43,403 --> 00:22:44,738
Tu veux dire un flic.

473
00:22:45,905 --> 00:22:46,990
Oui.

474
00:22:47,157 --> 00:22:50,286
Kara, je peux te parler un instant ?

475
00:22:52,787 --> 00:22:53,830
Bien sûr.

476
00:22:57,876 --> 00:23:00,962
Je voulais juste dire...

477
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
Je sais que Mon-El et toi étiez ensemble.

478
00:23:06,676 --> 00:23:09,512
Et je sais que ma présence
doit être difficile pour toi.

479
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
Non, Imra. Ça va.

480
00:23:11,639 --> 00:23:13,392
Mon-El t'aimait tellement.

481
00:23:15,226 --> 00:23:16,477
Quand il est arrivé à notre époque,

482
00:23:16,644 --> 00:23:19,148
il ne parlait que de trouver
un moyen de retourner vers toi.

483
00:23:19,856 --> 00:23:21,524
Et il a eu du mal à avancer.

484
00:23:21,691 --> 00:23:24,611
Il a mis des années à
regarder une autre femme.

485
00:23:25,487 --> 00:23:29,699
Jusqu'à ce qu'il comprenne
qu'il ne pouvait pas revenir.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
J'ai pensé que tu devrais le savoir.

487
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Merci.

488
00:23:35,413 --> 00:23:38,000
Merci, Imra. Je vais retourner au travail.

489
00:23:43,421 --> 00:23:45,048
Bien, on va où exactement ?

490
00:23:45,215 --> 00:23:47,967
Je te l'ai dit, ce type a accès
aux données bancaires de Edge.

491
00:23:48,426 --> 00:23:51,055
Si Edge a acheté de la technologie
pour faire ces marques kryptoniennes

492
00:23:51,304 --> 00:23:52,430
ça nous mènera à lui.

493
00:23:53,181 --> 00:23:56,351
C'est bien, mais littéralement, on va où ?

494
00:23:57,268 --> 00:23:59,104
Jimmy Olsen, tu as peur ?

495
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
Ne t'en fais pas, je te protégerai.

496
00:24:06,236 --> 00:24:07,487
Vas-y ! Cours !

497
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Reste à terre.

498
00:24:24,379 --> 00:24:26,548
Bien, on est en vie.

499
00:24:26,715 --> 00:24:29,259
- Oui, heureusement que j'étais là.
- Tu vas bien ?

500
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
C'est juste ma tentative
d'assassinat trimestrielle.

501
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Oui, d'ailleurs, qui est ce type ?

502
00:24:54,492 --> 00:24:56,536
Et qui a dit que
le Père Noël n'existait pas ?

503
00:24:57,328 --> 00:24:58,496
Ho, ho, ho.

504
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Joli.

505
00:25:06,212 --> 00:25:07,255
Tu as eu ça où ?

506
00:25:08,256 --> 00:25:09,507
Au Pôle Nord.

507
00:25:17,891 --> 00:25:19,267
"Pôle Nord", vraiment ?

508
00:25:19,976 --> 00:25:21,854
C'est comme ça qu'on appelle
le gang Un-Sept maintenant ?

509
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
POLICE DE NATIONAL CITY
CASIER JUDICIAIRE - KEN ADAMS

510
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
Bien, merci.

511
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
L'assistant du procureur dit que
le type refuse de parler sans avocat.

512
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Je n'ai pas pu arriver plus tôt, ça va ?

513
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Oui, je vais bien. Grâce à James.

514
00:26:15,448 --> 00:26:16,950
Tu sais pourquoi il a tenté de te tuer ?

515
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Morgan Edge l'a payé.

516
00:26:19,035 --> 00:26:20,579
- Tu as des preuves ?
- Indirectes.

517
00:26:20,787 --> 00:26:24,208
Mais le tireur travaillait pour
la conférence technologique annuelle.

518
00:26:24,874 --> 00:26:26,292
Elle est organisée
par Morgan Edge chaque année.

519
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Il ne devrait pas être en vie.

520
00:26:32,257 --> 00:26:33,591
Vous devriez voir ça.

521
00:26:34,050 --> 00:26:35,134
On apprend qu'au moins

522
00:26:35,301 --> 00:26:36,719
une douzaine de membres
du gang Un-Sept

523
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
MEMBRES D'UN GANG ASSASSINÉS

524
00:26:38,221 --> 00:26:39,472
ont été retrouvés assassinés.

525
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Nous vous prévenons,
les images peuvent choquer.

526
00:26:42,392 --> 00:26:45,019
Susan, la police cherche
toujours des suspects

527
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
pour les meurtres
de plusieurs membres

528
00:26:46,730 --> 00:26:50,150
du fameux gang Un-Sept
de National City.

529
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
Des échantillons des dépouilles confirment

530
00:27:01,578 --> 00:27:03,413
qu'elles ont été tuées
par vision thermique.

531
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Donc notre méchant est kryptonien.

532
00:27:05,665 --> 00:27:07,208
Oui. Et Morgan Edge n'a rien
à voir là-dedans.

533
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Au moins, ce n'est pas lié

534
00:27:08,585 --> 00:27:10,169
au type avec le laser
qui a attaqué Lena.

535
00:27:10,336 --> 00:27:13,006
Non, ce type était juste payé par Edge
pour tenter de tuer Lena.

536
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
Il pensait pouvoir la tuer

537
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
et blâmer le kryptonien ?

538
00:27:16,342 --> 00:27:17,677
Comme l'a dit Coville.

539
00:27:18,386 --> 00:27:19,637
Le "Travail de la Bête".

540
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
C'est glauque.

541
00:27:21,055 --> 00:27:23,474
Mais Coville est un fanatique,
pas un prophète.

542
00:27:23,641 --> 00:27:25,393
Les deux ne sont pas
mutuellement exclusifs.

543
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
Il a dit que la Bête viendrait.

544
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
Elle marquerait la ville
puis la prendrait.

545
00:27:30,982 --> 00:27:33,526
Je pense que ça vaut le coup
d'enquêter la-dessus.

546
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
Quand on commence
à croire quelque chose

547
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
c'est là qu'on perd son pouvoir.

548
00:27:38,031 --> 00:27:39,407
Je ne renoncerai pas au mien.

549
00:27:40,116 --> 00:27:42,994
Donc on sait que ce kryptonien
est un imposteur.

550
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
J'ai battu Kal quand je le devais,

551
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
je la battrai elle aussi.

552
00:27:51,753 --> 00:27:52,837
Kara.

553
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Hé.

554
00:27:55,090 --> 00:27:57,508
- Tu ne fais que t'éloigner de moi.
- Je ne m'éloigne pas de toi.

555
00:27:57,675 --> 00:28:00,345
- Je m'éloigne juste.
- Hé, un instant.

556
00:28:01,179 --> 00:28:02,097
Écoute, Imra...

557
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
Elle se sent mal
de te mettre mal à l'aise.

558
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Ce n'était pas son but.

559
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
Non, elle n'a rien fait de mal.

560
00:28:09,312 --> 00:28:11,898
Elle était très gentille, et généreuse,

561
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
et elle est intelligente et belle

562
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
et même si elle ressemble
à une déesse grecque,

563
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
je n'ai aucune raison de la haïr.

564
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Mais est-ce que ça me dérange ?

565
00:28:19,823 --> 00:28:20,907
Oui.

566
00:28:21,074 --> 00:28:22,325
- Kara, je...
- Non. Arrête.

567
00:28:22,492 --> 00:28:24,077
S'il te plaît, Mon-El, je...

568
00:28:24,244 --> 00:28:25,995
Je sais parfaitement ce que c'est.

569
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
On est trois personnes biens

570
00:28:28,248 --> 00:28:30,166
coincées dans une situation difficile.

571
00:28:30,333 --> 00:28:32,877
Mais, au moins, deux d'entre nous
peuvent être heureux.

572
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Et, pour information,

573
00:28:39,801 --> 00:28:42,929
j'essaie vraiment
de ne pas être dérangée...

574
00:28:47,350 --> 00:28:52,480
Mais c'est pire que
ce que je pouvais imaginer.

575
00:28:52,647 --> 00:28:55,191
Pire que toi me regardant

576
00:28:56,317 --> 00:28:57,735
sans amour dans les yeux.

577
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
Alors, s'il te plaît...

578
00:29:07,412 --> 00:29:09,373
- Allô ?
- J'ai appris que tu avais été attaquée.

579
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
Par quelqu'un qui voulait faire croire
que ça avait été fait par la chose

580
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
qui laisse ces marques aliens.

581
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
C'est terrible.

582
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Enfin, c'est Noël.

583
00:29:18,673 --> 00:29:21,759
Morgan tu es un affreux
et méprisable pingre

584
00:29:21,926 --> 00:29:24,262
qui mourra seul et en prison.

585
00:29:24,804 --> 00:29:28,266
Je dois y aller. Fête de Noël.

586
00:30:11,058 --> 00:30:12,769
DEO département
des opérations extra-normales

587
00:30:12,936 --> 00:30:13,853
James ?

588
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
Quelqu'un a essayé de tuer Edge
à la vision thermique.

589
00:30:15,438 --> 00:30:16,606
Il va faire une conférence de presse.

590
00:30:16,773 --> 00:30:18,107
- Il est blessé ?
- Malheureusement, non.

591
00:30:18,274 --> 00:30:20,360
Bien sûr, il a une chambre blindée
en plomb dans son bureau.

592
00:30:20,527 --> 00:30:22,404
Mais quelqu'un veut le tuer.
Il a juste eu de la chance.

593
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
Je m'en occupe.

594
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
Le kryptonien a attaque Edge
dans son bureau.

595
00:30:27,909 --> 00:30:31,788
Non... "Non" ? Non, c'est mal.
Objectivement, c'est mal.

596
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
Peu importe qui était la cible,

597
00:30:33,581 --> 00:30:34,875
ils tuent qui ils veulent.

598
00:30:35,083 --> 00:30:36,626
On va tout faire pour les retrouver.

599
00:30:36,793 --> 00:30:37,752
Je vais au bureau de Edge,

600
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
voir s'ils ont laissé des traces.

601
00:30:39,462 --> 00:30:41,548
Non, je suis fatiguée
de jouer à cache-cache.

602
00:30:41,715 --> 00:30:43,758
Plus on attend,
plus on aura de morts.

603
00:30:44,258 --> 00:30:45,218
Que proposes-tu ?

604
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
On le fait à leur façon.

605
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
C'est réconfortant.

606
00:31:07,115 --> 00:31:08,324
À toi.

607
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Je suis sûr que
ce n'est pas la première fois

608
00:31:14,956 --> 00:31:16,416
qu'une femme devenue folle
attaque un homme puissant.

609
00:31:16,791 --> 00:31:17,500
FLASH SPÉCIAL

610
00:31:17,667 --> 00:31:19,168
Et ce ne sera pas la dernière.

611
00:31:19,335 --> 00:31:20,962
Vous dites que Supergirl vous a attaqué ?

612
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
Je dis que je ne peux pas dire
que ce n'était pas elle.

613
00:31:24,758 --> 00:31:26,593
Cafard sociopathe.

614
00:31:27,218 --> 00:31:28,470
Il aura ce qu'il mérite.

615
00:31:29,387 --> 00:31:30,972
La justice triomphe toujours.

616
00:31:32,223 --> 00:31:34,350
Tu sais, c'est la deuxième fois
que tu m'as sauvé la vie.

617
00:31:34,976 --> 00:31:36,519
Ça devient un passe-temps.

618
00:31:37,353 --> 00:31:38,688
Le bon endroit au bon moment.

619
00:31:39,522 --> 00:31:40,565
Eh bien...

620
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
Je te dois un verre.

621
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
Tu ne me le "dois" pas, mais j'accepte.

622
00:31:53,161 --> 00:31:54,370
C'est un sacré verre.

623
00:31:55,663 --> 00:31:56,915
C'est une sacrée journée.

624
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
Aux sacrées journées
et à la veille de Noël.

625
00:32:36,704 --> 00:32:39,124
Très adulte.

626
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
Je te tiens.

627
00:32:50,510 --> 00:32:53,138
Kara, le kryptonien a répondu.

628
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Comment ?

629
00:32:54,972 --> 00:32:57,016
En se pointant
là où tu as laissé ta marque.

630
00:32:57,183 --> 00:32:58,309
Et en t'attendant.

631
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
- Hé.
- Je dois y aller.

632
00:33:03,690 --> 00:33:05,442
Pas comme ça. Écoute-moi.

633
00:33:07,902 --> 00:33:10,029
Je sais que ces derniers mois ont été durs

634
00:33:10,196 --> 00:33:13,158
et j'ai essayé de te faire embrasser
ton humanité,

635
00:33:14,075 --> 00:33:15,285
mais oublie ça.

636
00:33:15,952 --> 00:33:18,121
Sois froide. Sois kryptonienne.

637
00:33:19,164 --> 00:33:21,916
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça me fait très peur.

638
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Alors, s'il te plaît,

639
00:33:25,295 --> 00:33:26,463
sois alien.

640
00:33:39,267 --> 00:33:41,061
Donc tu es censée être le Diable ?

641
00:33:44,147 --> 00:33:45,523
Le Diable n'existe pas.

642
00:33:45,815 --> 00:33:46,900
Alors qui es-tu ?

643
00:33:47,067 --> 00:33:49,277
Je viens d'une époque avant le savoir.

644
00:33:50,320 --> 00:33:53,448
Née pour purifier le fléau
et amorcer l'éveil.

645
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
Je suis Reign.

646
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
Comment es-tu arrivée ici ?

647
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
J'ai survécu à la mort de Krypton.

648
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
J'ai été envoyée ici à sa destruction.

649
00:34:04,918 --> 00:34:07,796
Si c'est vrai, alors où étais-tu ?

650
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Je rendais la justice.

651
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
En terrorisant les gens ?

652
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
En tuant des gens ?

653
00:34:14,761 --> 00:34:17,764
Le monde a sombré dans
le chaos et le péché.

654
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
Trop de gens ont échappé au jugement.

655
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
Je ne te laisserai plus blesser
qui que ce soit.

656
00:34:26,189 --> 00:34:28,400
Rends-toi avant que
je ne te force à te rendre.

657
00:34:31,528 --> 00:34:33,571
Quel orgueil.

658
00:34:33,738 --> 00:34:36,741
Tout comme les justes kryptoniens
qui craignaient mes créateurs.

659
00:34:37,408 --> 00:34:39,077
Qui vénéraient de faux dieux

660
00:34:39,577 --> 00:34:42,664
en regardant leur planète
étouffer de honte

661
00:34:42,831 --> 00:34:44,374
de s'effacer des mémoires.

662
00:34:45,834 --> 00:34:47,335
Rends-toi,

663
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
ou je t'enverrai les rejoindre
dans leur purgatoire.

664
00:34:50,212 --> 00:34:51,464
Je n'irai nulle part.

665
00:34:53,425 --> 00:34:55,593
Alors tu recevras ma justice.

666
00:34:57,011 --> 00:34:58,221
Fais de ton mieux.

667
00:36:49,499 --> 00:36:51,126
Regarde ! Supergirl !

668
00:37:00,009 --> 00:37:02,429
Reculez !

669
00:37:29,789 --> 00:37:32,542
Restez en arrière.

670
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
Je vais te tuer.

671
00:39:10,223 --> 00:39:13,184
Tu... Tu ne me fais pas peur.

672
00:39:14,185 --> 00:39:15,437
Tu n'es pas un dieu.

673
00:39:16,354 --> 00:39:17,897
Tout comme je ne suis pas un diable.

674
00:39:19,899 --> 00:39:21,735
Je ne suis que la vérité.

675
00:39:24,446 --> 00:39:25,780
Et le jugement.

676
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
Et la mort.

677
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
Et je régnerai.

678
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
Elle est morte ?

679
00:40:46,360 --> 00:40:47,487
Son pouls est faible.

680
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
Elle s'effondre.

681
00:40:50,824 --> 00:40:51,991
Il faut l'intuber.

682
00:41:05,380 --> 00:41:06,589
Elle ira bien.

683
00:41:11,136 --> 00:41:13,596
Reste avec moi, Kara.

684
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
Joyeux Noël, maman.

685
00:41:20,854 --> 00:41:21,771
Maman ?

686
00:41:26,276 --> 00:41:27,402
Maman.

687
00:41:32,365 --> 00:41:33,616
Maman ?

688
00:41:59,891 --> 00:42:01,227
Traduit par : Joris Benzidane