1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Précédemment...

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,837
Je crois qu'il t'aime.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,588
Je suis sa patronne.

4
00:00:05,755 --> 00:00:06,924
Sacré vaisseau.

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,216
Qui est dans les autres capsules ?

6
00:00:08,383 --> 00:00:10,510
On s'appelle La Légion.

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
C'est notre but.

8
00:00:12,887 --> 00:00:14,139
Combattre le diable.

9
00:00:16,141 --> 00:00:19,185
J'ai essayé de te faire
embrasser ton humanité,

10
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
mais oublie ça. Sois froide. Sois alien.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
Je ne suis que
la vérité et le jugement.

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Et je régnerai.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
C'est toi.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
Je peux t'aider ?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,686
Tu me parles.

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Supergirl me parle.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Entre. Vite.

18
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
Je suis Brainiac-5.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,237
Moitié ordinateur, moitié être biologique,

20
00:01:10,528 --> 00:01:13,656
entièrement Coluan et, sans me vanter,
un intellect de niveau 12.

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
Je m'appelle Querl Dox,

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
mais les légionnaires m'appellent Brainy.

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Les légionnaires ? Mon-El t'a envoyé ?

24
00:01:22,582 --> 00:01:26,211
Oui, pour s'assurer que tes voies
neurales sont dégagées et intactes.

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Ton cerveau est en excellente santé

26
00:01:29,381 --> 00:01:31,341
pour quelqu'un dans le coma.

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Pardon, dans le "coma" ?

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
Je ne te l'ai pas dit ?

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
Tu es dans le coma depuis deux jours.

30
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Je suis chez moi.

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Tu veux dire la manifestation physique

32
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
de l'endroit où ton subconscient
se sent le plus à l'aise ?

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
Cet appartement ?

34
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
Si je suis dans le coma,
comment es-tu ici ?

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Mon-El m'a réveillé d'hypersommeil
pour que je communique avec toi

36
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
au nom de tes confrères au DEO.

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Technologie du 31e siècle.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,041
C'est aussi ce qui te maintient en vie.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,375
En vie ?

40
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
Reign t'a vaincue.

41
00:02:08,336 --> 00:02:09,421
Tu ne te souviens pas ?

42
00:02:14,258 --> 00:02:15,927
Reste avec moi, Kara.

43
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Non, c'est fou.

44
00:02:33,445 --> 00:02:34,612
Reign est encore dehors.

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Des gens meurent. Je dois y aller.

46
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Je crois que tu ne m'écoutes pas.

47
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
Quoi ?

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,918
On peut se détendre un peu ?

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
Mince, ça ne s'ouvre pas.

50
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
La bonne nouvelle c'est que
son esprit est actif et alerte.

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
- Dieu merci.
- Oui.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,481
La mauvaise c'est qu'elle est furieuse.

53
00:03:10,648 --> 00:03:14,694
Je suis sûr qu'elle adore être enfermée
dans une prison mentale.

54
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
Tu lui parles tout en nous parlant ?

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
La couronne est connectée
au cœur de mon IA interne.

56
00:03:21,076 --> 00:03:22,535
Il traduit ses ondes cérébrales en anglais

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,371
et lui renvoie des signaux électroniques.

58
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Ces capsules ont un incroyable
pouvoir de guérison,

59
00:03:26,790 --> 00:03:29,417
il faut juste attendre
qu'elle fasse son travail.

60
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
Tu viens du futur,

61
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
tu savais que ça allait arriver ?

62
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
Non, mais elle a traversé le pire,
elle vivra.

63
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Mais quand se réveillera-t-elle ?

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,385
On ne sait pas.

65
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Reign est toujours là dehors.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,973
Je n'aime pas nos chances
sans Supergirl à nos côtés.

67
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
Reign a été calme,
elle est peut-être aussi blessée.

68
00:03:46,851 --> 00:03:47,894
Espérons-le.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ne frappe à nouveau.

70
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
Mince !

71
00:04:21,219 --> 00:04:22,554
Bon, arrête !

72
00:04:23,722 --> 00:04:26,474
Et tu croyais que
j'allais casser quelque chose.

73
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Mince.

74
00:04:30,854 --> 00:04:31,938
C'est Clara.

75
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
- Déjà ?
- Le film est dans une demi-heure.

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Bien. Tu me fais à manger ce soir ?
C'est ton tour.

77
00:04:39,195 --> 00:04:41,406
Des restrictions alimentaires
que je devrais savoir ?

78
00:04:41,781 --> 00:04:43,575
Je suis allergique
à la mauvaise nourriture.

79
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Bien.

80
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Ne mange pas trop avant le dîner.

81
00:04:47,203 --> 00:04:49,039
CRIMINELLE KRYPTONIENNE
TOUJOURS EN FUITE

82
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Maman...

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Je t'aime.

84
00:05:06,056 --> 00:05:07,557
Tu as fait du bon travail, ma fille.

85
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
Tu as facilement vaincu la fille
de La Maison de El.

86
00:05:13,229 --> 00:05:14,773
Tu as laissé ta marque sur la ville,

87
00:05:15,940 --> 00:05:18,109
mais il reste beaucoup à accomplir.

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
Que voulez-vous que je fasse ?

89
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
Ce monde doit être purifié,

90
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
pas seulement des pécheurs,
de ceux qui les abritent.

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
Il est temps de commencer l'éveil.

92
00:05:29,371 --> 00:05:30,330
Comment ?

93
00:05:30,497 --> 00:05:32,415
Ceux qui font le mal

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,919
opèrent en plein jour sans honte.

95
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
Car les justes baissent le regard.

96
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
Force-les à regarder à la lumière.

97
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Montre-leur ce qu'est vraiment la justice.

98
00:06:12,080 --> 00:06:15,124
Ça fait deux jours
que Supergirl a été attaquée

99
00:06:15,291 --> 00:06:17,669
et toujours aucune nouvelle
d'où elle est ou de son état.

100
00:06:19,337 --> 00:06:20,255
Elle reviendra.

101
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
FLASH SPÉCIAL

102
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Je l'espère.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Et Kara est la seule journaliste
qui sait la trouver.

104
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
Est-elle déjà là ?

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
Kara ? Elle...

106
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
Non, elle n'est pas là, en fait.

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
James, je me disais que
quand Kara arrive, on devrait

108
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
avoir une discussion
sur ce qui s'est passé.

109
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
Oui. D'accord.

110
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
Oui, on devrait.

111
00:06:49,784 --> 00:06:52,453
C'est juste qu'on travaille tous ensemble,

112
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
on est les meilleurs amis de Kara,
et vous êtes sortis ensemble,

113
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
donc elle devrait savoir
qu'on s'est embrassés.

114
00:06:57,876 --> 00:06:58,752
Absolument.

115
00:06:58,960 --> 00:07:02,672
Je viens d'une famille qui ment et
on sait comment ça finit, donc...

116
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Pourquoi es-tu venue ici ?

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
Pour transmettre un message.

118
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Nous ne sommes pas tes messagers.

119
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Si, vous l'êtes.

120
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
Toi.

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,399
Pointe ta caméra sur moi.

122
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Cet homme est un voleur.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
Condamné par ces propres actions.

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
Vous avez permis au péché
de prendre racine et proliférer.

125
00:07:36,498 --> 00:07:37,624
Et, pire que tout,

126
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
vous avez détourné le regard.

127
00:07:40,418 --> 00:07:42,921
L'apathie est le pire des péchés.

128
00:07:43,213 --> 00:07:45,590
À partir de maintenant, ce sera puni.

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,425
Il n'y aura plus de pitié.

130
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Il n'y aura que la justice.

131
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
Je suis ici pour aider.

132
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Je suis ici pour aider.

133
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Elle déclare la guerre à la criminalité
à National City.

134
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Pas juste contre les criminels,

135
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
contre tout le système judiciaire.

136
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Il faut l'arrêter.

137
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Sans Supergirl ?

138
00:08:14,828 --> 00:08:18,832
On a littéralement
une légion de super-héros ici.

139
00:08:19,624 --> 00:08:20,959
Je vous dois tous ma vie.

140
00:08:22,669 --> 00:08:25,338
Et j'espère que vous savez
que je ferais n'importe quoi pour vous.

141
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
Mais, malheureusement,
ce n'est pas notre combat.

142
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
On doit pouvoir aider.

143
00:08:31,760 --> 00:08:33,847
Si on meurt maintenant,
on met le futur en danger.

144
00:08:34,096 --> 00:08:34,973
Comment ça ?

145
00:08:35,264 --> 00:08:36,725
- On a une mission.
- Attention.

146
00:08:38,018 --> 00:08:40,061
Notre implication ici la met en péril.

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,734
Je peux vous dire ce qu'on sait.
Supergirl survit.

148
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Et on sait que
Reign finira par partir.

149
00:08:50,989 --> 00:08:53,450
C'est tout ce que tu peux nous dire ?

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
On n'en sait pas beaucoup.

151
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
En 2455,

152
00:08:58,204 --> 00:09:01,291
la terre a vécu
une extinction planétaire.

153
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
L'humanité s'est rassemblée,

154
00:09:03,543 --> 00:09:06,713
mais la terre a subi
une destruction catastrophique.

155
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
Elle n'a pas perdu que des vies,

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
mais aussi son histoire,

157
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
sa culture, son art, sa musique.

158
00:09:13,344 --> 00:09:14,512
Tout ce qui était intéressant.

159
00:09:14,762 --> 00:09:16,598
Mon-El nous a appris tout ce qu'on sait.

160
00:09:16,973 --> 00:09:20,352
D'Aristote à Shakespeare ou Bon Jovi.

161
00:09:22,896 --> 00:09:24,230
Mais on a des trous.

162
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Et, malheureusement,
même si on connaît la fin,

163
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
on ne sait pas comment ça se passe.

164
00:09:28,942 --> 00:09:30,570
Donc on sait que Supergirl survit

165
00:09:31,863 --> 00:09:33,656
et que Reign part,

166
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
c'est tout.

167
00:09:35,492 --> 00:09:39,162
Mais avant ça, elle pourrait tuer
des milliers de gens.

168
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

169
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
Le protocole Crépuscule.

170
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Un plan de secours top secret
pour arrêter Superman

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
s'il se retourne contre nous.

172
00:09:48,338 --> 00:09:51,549
Grenades au soleil rouge, bombes sonores,
fléchettes en kryptonite,

173
00:09:51,716 --> 00:09:54,302
tout ce qu'il faut pour arrêter
un kryptonien renégat.

174
00:09:54,469 --> 00:09:56,387
Désolé, mais on n'a plus de kryptonite.

175
00:09:56,554 --> 00:09:57,514
Clark a tout détruit.

176
00:09:57,846 --> 00:09:59,015
Clark a tout détruit pour une raison,

177
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
et Kara était d'accord.

178
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
Mais c'était avant Reign.

179
00:10:02,394 --> 00:10:04,688
On a toujours la kryptonite
de la sonde de Coville ?

180
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Préparez ce qu'il faut,
mais avant de s'en servir,

181
00:10:09,317 --> 00:10:10,694
je dois parler à quelqu'un.

182
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
Qu'est-il arrivé à votre œil ?

183
00:10:24,874 --> 00:10:28,003
Je répandais la vérité
parmi mes co-détenus.

184
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
Ils préféraient les mensonges.

185
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Vous voulez me dire un peu de vérité ?

186
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Je transmettrai à Supergirl.

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,720
Vous êtes son plus grand fan.

188
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
Elle dit que vous connaissez
le règne de la bête.

189
00:10:42,017 --> 00:10:43,852
Que savez-vous d'autre
pour nous aider à la battre ?

190
00:10:44,143 --> 00:10:45,020
La battre ?

191
00:10:45,520 --> 00:10:46,813
Elle a déjà gagné.

192
00:10:47,146 --> 00:10:49,024
Non. Supergirl est encore en vie.

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
Elle devait s'élever,

194
00:10:51,609 --> 00:10:53,028
trouver sa foi,

195
00:10:53,319 --> 00:10:54,446
et la partager.

196
00:10:55,280 --> 00:10:58,074
Mais Supergirl a renié sa foi

197
00:10:58,241 --> 00:11:00,618
et a échoué au test.

198
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
Supergirl la vaincra.

199
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
Il faut nous aider à l'arrêter.

200
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
Supergirl a perdu

201
00:11:13,506 --> 00:11:16,343
pour que Reign nous prépare à la suite.

202
00:11:17,093 --> 00:11:19,554
Ne sous-estimez pas Supergirl.

203
00:11:25,769 --> 00:11:26,728
- Salut.
- Salut.

204
00:11:26,895 --> 00:11:27,812
Je viens de sortir un communiqué de presse

205
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
comme quoi CatCo n'était plus assiégé

206
00:11:30,023 --> 00:11:31,983
et demandant aux gens de rester calmes.

207
00:11:32,150 --> 00:11:33,109
Calmes ?

208
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Les rues sont désolées.

209
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Les gens se barricadent chez eux,

210
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
la ville est terrifiée.

211
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
Oui mais il y a des gens qui travaillent
pour changer ça.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,118
D'accord ? Ne t'en fais pas.

213
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
James, je sais pourquoi
tu étais bizarre tout à l'heure.

214
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Non, tu ne sais pas.

215
00:11:49,626 --> 00:11:51,085
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.

216
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
On est des adultes,
on ne va pas ensemble.

217
00:11:53,838 --> 00:11:57,342
Non, non, non. Ce n'était...
Non, je n'ai pas dit ça.

218
00:11:57,634 --> 00:12:00,303
C'était Kara.

219
00:12:00,470 --> 00:12:02,847
Tu es bizarre car
vous êtes sortis ensemble ?

220
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Non, ce n'est pas ça non plus.

221
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
- Elle est...
- Quoi ?

222
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
Elle est malade. Elle a la grippe.

223
00:12:12,857 --> 00:12:15,026
Une très, très mauvaise grippe.

224
00:12:15,652 --> 00:12:17,570
Tu sais comment sont les gens malades,
ils sont vulnérables.

225
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Mais je peux savoir, je suis son amie.

226
00:12:19,531 --> 00:12:20,990
Tu sais, je devrais aller la voir.

227
00:12:21,281 --> 00:12:22,534
Oui, c'est une bonne idée.
Tu es une bonne amie.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
- Mais...
- Mais quoi ?

229
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
De la soupe.

230
00:12:26,454 --> 00:12:28,665
- Les gens malades adorent la soupe.
- Bien.

231
00:12:28,832 --> 00:12:32,210
Minestrone, tomate, poulet et pâtes,
tout ce qui peut...

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
Winn, j'ai besoin de toi.

233
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
C'est de la torture.

234
00:12:40,635 --> 00:12:44,097
De toutes les 4 237 642 versions

235
00:12:44,264 --> 00:12:47,016
de notre première rencontre
que j'avais imaginé,

236
00:12:47,183 --> 00:12:51,437
dire que c'est de la torture
n'en faisait pas partie.

237
00:12:55,483 --> 00:12:56,401
Que fais-tu ?

238
00:12:56,568 --> 00:12:57,485
Je cherche des dégâts cérébraux.

239
00:12:57,652 --> 00:12:59,445
Dans un simulacre comme celui-là,

240
00:12:59,612 --> 00:13:01,656
ça pourrait se présenter
de bien des façons.

241
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
De la moisissure, des rats indiquent
des problèmes neurologiques.

242
00:13:04,868 --> 00:13:06,911
Je te prépare à la ré-entrée
dans la réalité.

243
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
La ré-entrée dans la réalité ?

244
00:13:09,496 --> 00:13:10,957
Si tu n'es pas prête
quand tu te réveilles,

245
00:13:11,124 --> 00:13:12,083
tu pourrais avoir un choc.

246
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Certains en meurent.

247
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
Oui.

248
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
Attends. Ça veut dire...

249
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Que je suis prête à me réveiller ?

250
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
J'ai encore oublié de le dire ?

251
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Oui ! Je dois faire quelque chose ?

252
00:13:28,224 --> 00:13:31,728
Cet appartement représente
ton subconscient.

253
00:13:32,103 --> 00:13:34,856
Et cette porte semble être
la seule sortie.

254
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
Mon hypothèse,

255
00:13:37,192 --> 00:13:38,317
franchis-la.

256
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
Ça se vide.

257
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Elle est prête.

258
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Kara, c'est moi.

259
00:13:57,504 --> 00:14:00,173
Elle ira bien.

260
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Ça ne s'ouvre pas.

261
00:14:12,102 --> 00:14:14,312
Tout ira bien.

262
00:14:14,561 --> 00:14:15,730
Pourquoi elle ne se réveille pas ?

263
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Pourquoi ça ne s'ouvre pas.

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
Ton corps est en bon état.

265
00:14:31,788 --> 00:14:35,166
On a vidé la capsule,
tu n'as aucun effet secondaire.

266
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
Alors pourquoi suis-je coincée
dans mon cerveau ?

267
00:14:37,836 --> 00:14:39,128
Ton cerveau va bien.

268
00:14:39,295 --> 00:14:40,463
On le sait.

269
00:14:40,922 --> 00:14:43,758
C'est toi l'intelligence de niveau 12,
trouve la réponse.

270
00:14:47,053 --> 00:14:48,430
Ce n'est pas physique.

271
00:14:50,306 --> 00:14:51,975
Donc, sans autre explication,

272
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
je dirais que la seule chose
qui te bloque ici

273
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
c'est toi.

274
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Ça n'a pas de sens.

275
00:14:59,691 --> 00:15:01,776
Car c'est moi qui veux sortir.

276
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
Alors pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

277
00:15:05,280 --> 00:15:06,781
Ça s'est ouvert pour moi plus tôt.

278
00:15:06,948 --> 00:15:08,616
Pour me laisser entrer. Mais sortir...

279
00:15:11,868 --> 00:15:12,954
C'est une autre histoire.

280
00:15:13,580 --> 00:15:15,749
Y a-t-il une raison pour
que ton subconscient

281
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
t'empêche de sortir ?

282
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Pour te protéger, peut-être ?

283
00:15:24,758 --> 00:15:25,883
Je n'ai pas peur.

284
00:15:26,217 --> 00:15:27,593
Tu as été violemment battue.

285
00:15:33,433 --> 00:15:36,561
La peur est une réponse logique.

286
00:15:42,567 --> 00:15:45,528
Je n'ai pas peur !

287
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Allez, Kara, réveille-toi.

288
00:16:26,234 --> 00:16:27,527
Brainy va trouver.

289
00:16:27,694 --> 00:16:29,072
N'en promets pas trop.

290
00:16:30,281 --> 00:16:32,033
Je n'ai jamais rien vu de tel.

291
00:16:34,618 --> 00:16:35,620
Je suis désolé.

292
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
Insensible.

293
00:16:38,289 --> 00:16:39,957
Que se passe-t-il si elle reste comme ça ?

294
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
Plus elle reste inconsciente,

295
00:16:42,002 --> 00:16:44,420
plus ça risque de devenir permanent.

296
00:16:48,675 --> 00:16:49,968
Reign attaque à nouveau.

297
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
Je cherche des informations.

298
00:17:01,604 --> 00:17:03,064
Elle a attaqué un labo de dealers.

299
00:17:03,398 --> 00:17:05,775
Les flics sont arrivés,
elle les a attaqués aussi.

300
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Je vais faire un autre scan de Kara.

301
00:17:13,199 --> 00:17:14,451
Mon-El.

302
00:17:16,870 --> 00:17:18,163
On ne peut pas le risquer.

303
00:17:19,539 --> 00:17:20,582
Risquer quoi ?

304
00:17:22,042 --> 00:17:25,378
Dans 1000 ans,
la planète fermière Winath

305
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
ne répond plus.

306
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
Notre ami Ayla qui vient de là-bas,
va enquêter.

307
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Winath était un paradis,

308
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
mais quand Ayla arrive,
elle la trouve...

309
00:17:35,472 --> 00:17:36,473
Décimée.

310
00:17:36,972 --> 00:17:38,391
Complètement asséchée.

311
00:17:38,767 --> 00:17:41,561
Les créatures qui ont fait ça,
on les appelle les Blight.

312
00:17:42,062 --> 00:17:43,980
Ils consomment tout
sur leur passage.

313
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Et Brainy a trouvé un moyen
de les arrêter,

314
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
mais ils ont attaqué
avant qu'on l'utilise.

315
00:17:50,195 --> 00:17:52,989
Donc on a caché l'information
en lieu sûr.

316
00:17:53,239 --> 00:17:56,451
Dans notre ADN. Elle ne peut
être ni volée, ni perdue.

317
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
C'est écrit dans nos gènes.

318
00:18:00,246 --> 00:18:03,457
Donc, si on meurt,
notre ADN n'ira pas dans le futur.

319
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Et tout est perdu.

320
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
Tu ne sais pas
à quel point j'aimerais aider.

321
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
Assure-toi juste
que ma sœur se réveille.

322
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
J'onn, tu en es où avec Crépuscule ?

323
00:18:25,397 --> 00:18:27,148
Les fusils sonores
sont presque prêts,

324
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
mais les grenades prendront
au moins une heure.

325
00:18:30,568 --> 00:18:32,654
Et on ne sait pas où Reign frappera.

326
00:18:32,821 --> 00:18:34,239
Je crois que je sais comment faire.

327
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
Hé, patron...

328
00:18:37,784 --> 00:18:39,327
James a appelé.

329
00:18:40,370 --> 00:18:41,746
Je ne vois pas l'importance.

330
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Il semblerait qu'il ait créé
des problèmes à Kara

331
00:18:46,126 --> 00:18:47,084
avec Lena Luthor.

332
00:18:47,335 --> 00:18:49,838
Et comme on a une heure...

333
00:18:50,005 --> 00:18:51,423
Non, pas encore.

334
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
Quelle indignité.

335
00:19:12,569 --> 00:19:13,736
Kara, tu es là ?

336
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
Oui, j'arrive.

337
00:19:18,365 --> 00:19:19,742
Lena, quelle surprise.

338
00:19:19,909 --> 00:19:21,411
Kara, tu ne répondais pas
à mes appels. Je m'inquiétais.

339
00:19:21,743 --> 00:19:24,414
J'essayais de dormir
pour faire passer la...

340
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
Grippe.

341
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
- Eh bien...
- Soupe au poulet.

342
00:19:31,713 --> 00:19:33,047
C'est très gentil.

343
00:19:33,214 --> 00:19:34,966
Tu arrives à croire
ce qui se passe ?

344
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Oui, je me tiens informée.

345
00:19:40,263 --> 00:19:43,892
Je suis journaliste pour un grand média.

346
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Oui, je sais. Tu travailles pour moi.

347
00:19:46,770 --> 00:19:48,854
Cette fièvre te monte à la tête.

348
00:19:49,064 --> 00:19:51,107
Tu n'as pas idée

349
00:19:51,274 --> 00:19:53,984
à quel point je ne me sens pas moi-même.

350
00:19:55,737 --> 00:19:57,655
Je sais que ce n'est pas important,

351
00:19:57,822 --> 00:19:59,783
avec tout ce qui se passe, mais...

352
00:20:03,286 --> 00:20:05,914
Tu avais raison pour l'alchimie.

353
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
James et moi nous sommes embrassés.

354
00:20:09,709 --> 00:20:11,002
Félicitations.

355
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Eh bien, oui.

356
00:20:12,671 --> 00:20:15,214
James embrasse divinement bien,
comme tu le sais.

357
00:20:16,966 --> 00:20:19,928
Mais ce matin,
il s'est conduit bizarrement.

358
00:20:22,097 --> 00:20:25,767
Olsen peut être énigmatique.

359
00:20:25,934 --> 00:20:27,477
Oui, je sais comment c'est.

360
00:20:28,852 --> 00:20:31,356
Mon frère est Lex,
James est le meilleur ami de Superman,

361
00:20:31,523 --> 00:20:35,109
Et pour une minute, j'avais oublié
que je m'appelais Luthor.

362
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
C'est une erreur
que je ne referai plus.

363
00:20:37,153 --> 00:20:39,072
Je suis sûre que ce n'est pas le cas.

364
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
Olsen t'aime.

365
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Beaucoup.

366
00:20:44,701 --> 00:20:48,122
Je t'assure que si James est bizarre,

367
00:20:48,289 --> 00:20:49,874
ce n'est pas à cause de ton nom.

368
00:20:50,291 --> 00:20:52,377
Et dire que j'étais venu
pour te remonter le moral.

369
00:20:55,005 --> 00:20:56,339
Je devrais retourner au travail.

370
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
Tu devrais te reposer.

371
00:20:59,050 --> 00:21:00,260
Oui, patron.

372
00:21:14,024 --> 00:21:18,570
Agent Schott,
ne me faites plus refaire ça.

373
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Pas de Supergirl, pas de cavalerie,

374
00:21:22,157 --> 00:21:23,491
et Reign est forte.

375
00:21:24,284 --> 00:21:25,910
Elle ne sait pas ce dont on est capable.

376
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
- Montrons-lui.
- Vous êtes prêts ?

377
00:21:29,956 --> 00:21:31,249
Je viens d'avoir une discussion

378
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
sur le talent de James Olsen
pour embrasser.

379
00:21:33,877 --> 00:21:35,170
Ça sera une promenade de santé.

380
00:21:44,471 --> 00:21:47,098
Les mains en l'air. Ne me regardez pas !

381
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
À terre ! C'est un hold-up !

382
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Ne me regarde pas !
Ne touche pas ce bouton !

383
00:21:51,811 --> 00:21:52,979
Que personne ne bouge !

384
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
Que personne ne bouge !

385
00:21:57,148 --> 00:21:58,234
Dépêche !

386
00:22:01,905 --> 00:22:03,114
Vous avez été prévenus.

387
00:22:17,754 --> 00:22:18,629
Attrape.

388
00:22:31,726 --> 00:22:32,727
Allumez-la.

389
00:22:42,946 --> 00:22:43,946
Maintenant.

390
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Non !

391
00:23:30,118 --> 00:23:31,119
Ça va ?

392
00:23:31,453 --> 00:23:33,246
Malgré que mon tibia
soit brisé en deux.

393
00:23:33,705 --> 00:23:34,956
Et Reign ?

394
00:23:35,123 --> 00:23:37,207
Elle a ignoré la kryptonite
sans problème.

395
00:23:38,585 --> 00:23:40,462
Oui, merci. C'est bon.

396
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
La même quantité a paralysé Kara.

397
00:23:43,922 --> 00:23:44,966
Pourquoi Reign a résisté ?

398
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
Elle est peut-être plus que kryptonienne.

399
00:23:47,135 --> 00:23:48,636
Non, le sol lui a fait mal,

400
00:23:48,803 --> 00:23:51,181
mais pas assez.

401
00:23:53,016 --> 00:23:54,100
Tu as un plan.

402
00:23:54,726 --> 00:23:55,727
La concentrer.

403
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
On la mettra directement
dans son sang.

404
00:23:57,854 --> 00:23:58,855
La jugulaire marcherait.

405
00:23:59,397 --> 00:24:01,775
Un seul problème.

406
00:24:02,150 --> 00:24:04,985
Qui serait assez fort pour
lui planter la seringue ?

407
00:24:09,199 --> 00:24:10,908
Les gens dans le futur comptent sur nous,

408
00:24:11,117 --> 00:24:12,202
on ne peut pas s'impliquer.

409
00:24:12,369 --> 00:24:13,661
Tu répètes sans cesse ça.

410
00:24:13,995 --> 00:24:15,830
Ce n'est pas notre combat.

411
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Et Tommy et Gina ?

412
00:24:21,920 --> 00:24:24,713
"Tu vis pour le combat
quand c'est tout ce que tu as."

413
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
Bon Jovi.

414
00:24:29,177 --> 00:24:30,804
Ou était-ce un mensonge ?

415
00:24:31,179 --> 00:24:33,473
Non. Il dit vrai.

416
00:24:39,479 --> 00:24:41,439
Je sais qu'on avait un plan,

417
00:24:43,650 --> 00:24:45,068
mais on est censés aider les gens.

418
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
On a juré d'aider les gens.

419
00:24:47,904 --> 00:24:49,948
Et ces gens ont besoin de notre aide.

420
00:24:51,491 --> 00:24:52,701
C'est qui nous sommes.

421
00:24:59,499 --> 00:25:00,834
Pourquoi tu nettoies ?

422
00:25:02,585 --> 00:25:03,962
Rien de tout ceci n'est réel.

423
00:25:04,796 --> 00:25:05,797
Je ne sais pas.

424
00:25:06,589 --> 00:25:11,011
Je crois que j'aime juste que
les choses soient en ordre.

425
00:25:12,554 --> 00:25:16,432
Et mon cerveau est comme un grenier vide

426
00:25:16,599 --> 00:25:20,437
et il faut le remplir
de meubles comme on veut.

427
00:25:21,896 --> 00:25:22,981
C'est Sherlock Holmes.

428
00:25:32,824 --> 00:25:34,408
C'est les meubles que j'ai choisis.

429
00:25:36,036 --> 00:25:37,370
C'est trop simplifié.

430
00:25:39,581 --> 00:25:41,374
Mais, oui, continue.

431
00:25:41,541 --> 00:25:44,836
Il doit y avoir quelque chose que
mon subconscient veut me montrer.

432
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
C'est...

433
00:25:48,423 --> 00:25:50,090
Ce n'est pas une mauvaise idée.

434
00:25:51,468 --> 00:25:52,719
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

435
00:26:10,236 --> 00:26:11,363
Je suis désolée.

436
00:26:13,698 --> 00:26:14,783
C'est ma faute.

437
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
C'est moi qui t'ai poussée
dans ce combat.

438
00:26:19,162 --> 00:26:23,625
Je t'ai dit que Kara Danvers
était ma personne préférée,

439
00:26:24,834 --> 00:26:27,003
et je t'ai dit d'oublier qui tu étais.

440
00:26:28,213 --> 00:26:29,589
Et maintenant je suis...

441
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Je ne sais pas
si je peux continuer sans toi.

442
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Tu as un animal de compagnie ?

443
00:26:56,616 --> 00:26:57,617
Oui.

444
00:27:00,370 --> 00:27:02,956
Mais si c'est mon subconscient
qui veut me parler,

445
00:27:03,123 --> 00:27:04,040
je ne comprends pas.

446
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
C'est peut-être un neurone qui réagit.
C'est quoi son nom ?

447
00:27:07,210 --> 00:27:08,294
Streaky.

448
00:27:09,629 --> 00:27:14,426
Je l'ai trouvé dans la rue juste après
être arrivée sur Terre, en fait.

449
00:27:15,468 --> 00:27:16,594
Il était égaré comme moi.

450
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Tu as ressenti un lien émotionnel.

451
00:27:19,389 --> 00:27:20,849
Oui.

452
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
On était amis.

453
00:27:28,648 --> 00:27:32,318
Je sortais le nourrir tous les soirs.

454
00:27:34,529 --> 00:27:35,947
Je ne voulais pas le toucher.

455
00:27:36,362 --> 00:27:38,783
J'étais si forte, j'aurais pu le blesser.

456
00:27:38,950 --> 00:27:42,871
Donc, j'ai appris à être douce.

457
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Et un jour,

458
00:27:48,418 --> 00:27:49,753
je l'ai caressé.

459
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
Et il a ronronné.

460
00:27:53,923 --> 00:27:55,508
Et tout allait bien.

461
00:27:57,969 --> 00:28:00,805
Je me suis senti comme un alien
sur Terre pendant si longtemps,

462
00:28:02,599 --> 00:28:04,100
et il m'a aidée à me sentir humaine.

463
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
Reign trouve de plus grosses cibles.

464
00:28:08,480 --> 00:28:10,231
Elle veut nous donner une terrible leçon.

465
00:28:10,899 --> 00:28:13,735
Elle va purger les pécheurs
que la société a enfermés.

466
00:28:14,027 --> 00:28:16,279
Elles pensent qu'ils ont eu
trop de pitié.

467
00:28:18,531 --> 00:28:20,282
Elle va attaquer Albatross Bay.

468
00:28:23,578 --> 00:28:24,704
Non, elle y est déjà.

469
00:28:25,661 --> 00:28:26,706
Elle va tuer tout le monde.

470
00:28:26,873 --> 00:28:28,123
Prisonnier, gardes, peu importe.

471
00:28:28,416 --> 00:28:29,626
Ça sera un massacre.

472
00:28:30,001 --> 00:28:31,795
- J'y vais.
- Non, tu ne peux pas.

473
00:28:32,337 --> 00:28:34,089
Pas tout seul. Elle est trop forte.

474
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
Tu sais, on a dormi de nombreuses années.

475
00:28:40,220 --> 00:28:42,263
Un peu d'exercice nous ferait du bien.

476
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
Tu fais une plaisanterie ?

477
00:28:46,685 --> 00:28:47,769
Ce mec.

478
00:29:23,261 --> 00:29:24,514
Arrêtez-la !

479
00:29:48,455 --> 00:29:51,541
Héritier de Juru, architecte du renouveau,

480
00:29:52,208 --> 00:29:53,543
je me soumets à toi.

481
00:29:54,169 --> 00:29:57,797
Car Rao est la lumière,
mais il est né du feu.

482
00:30:00,175 --> 00:30:01,758
Comment connais-tu ces mots ?

483
00:30:08,558 --> 00:30:11,311
Ils m'ont éveillé.

484
00:30:11,478 --> 00:30:14,647
Les gens cherchent le salut
face à la mort.

485
00:30:17,400 --> 00:30:19,609
Tu penses que c'est assez
pour que je t'épargne ?

486
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Tu n'as pas à m'épargner.

487
00:30:23,698 --> 00:30:25,784
Laisse-moi juste te servir.

488
00:30:57,440 --> 00:30:59,149
Je crois qu'on a son attention.

489
00:31:01,150 --> 00:31:02,320
Sans rire.

490
00:31:03,530 --> 00:31:06,199
Vous n'interférerez pas avec ma mission.

491
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
Interférer est notre spécialité.

492
00:31:08,576 --> 00:31:11,161
Je ne suis venue que pour
purger les péchés de ce monde.

493
00:31:11,329 --> 00:31:13,288
Pourquoi ne pas commencer par toi-même ?

494
00:31:13,540 --> 00:31:15,041
Je ne suis pas de ce monde.

495
00:31:17,627 --> 00:31:18,835
Nous non plus.

496
00:31:45,447 --> 00:31:46,698
Canons prêts.

497
00:31:47,365 --> 00:31:48,782
Formation d'attaque Aloienne.

498
00:31:50,452 --> 00:31:51,453
Tu te bats ?

499
00:31:54,456 --> 00:31:55,330
J'ai dit ça à voix haute ?

500
00:31:55,540 --> 00:31:56,750
Que se passe-t-il dehors ?

501
00:31:57,250 --> 00:32:00,961
Une toute petite bataille.

502
00:32:01,504 --> 00:32:03,214
Mais continuons à parler.

503
00:32:03,548 --> 00:32:05,925
Ça me distraira de ce péril mortel.

504
00:32:06,092 --> 00:32:08,178
Mais tu devrais te concentrer
sur ce péril mortel.

505
00:32:08,467 --> 00:32:10,388
Je peux faire plusieurs choses à la fois.

506
00:32:10,972 --> 00:32:13,641
Je suis aussi en train de faire
des mots croisés en ce moment.

507
00:32:13,808 --> 00:32:15,518
Le 6 vertical est "anguilliforme".

508
00:32:15,685 --> 00:32:17,853
- Mon-El, attention !
- Ne reste pas là, va les aider.

509
00:32:23,318 --> 00:32:24,444
Pour ce que ça vaut,

510
00:32:24,903 --> 00:32:26,946
on dirait que Supergirl a eu
une belle vie.

511
00:32:27,530 --> 00:32:29,532
Ce ne sont pas les affaires
de Supergirl, c'est...

512
00:32:30,367 --> 00:32:31,743
Les affaires de Kara.

513
00:32:34,079 --> 00:32:36,913
Ta sœur a dit pareil.

514
00:32:37,290 --> 00:32:38,291
Quoi ?

515
00:32:38,875 --> 00:32:42,629
Elle a dit que Kara Danvers
était sa personne préférée.

516
00:33:24,754 --> 00:33:27,047
Attention, Brainy,
tu as un chargement précieux.

517
00:33:27,757 --> 00:33:29,217
Elle a désactivé les tri-canons.

518
00:33:29,759 --> 00:33:31,301
Il me faut un moment pour les relancer.

519
00:34:15,180 --> 00:34:17,599
Il est temps de te remettre
dans le trou d'où tu viens.

520
00:34:49,881 --> 00:34:51,841
Oh, mon Dieu. Kara.

521
00:34:52,759 --> 00:34:53,802
Salut.

522
00:34:54,594 --> 00:34:55,760
Je dois les aider.

523
00:34:55,929 --> 00:34:57,430
Non, ils utilisent de la kryptonite.

524
00:34:57,597 --> 00:34:59,808
Je me fiche si ça me rend vulnérable,

525
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
je l'utiliserai contre elle.

526
00:35:04,646 --> 00:35:06,022
Reign ne s'y attendra pas.

527
00:35:11,986 --> 00:35:15,030
Si tu défends un pécheur,
alors tu es un pécheur.

528
00:35:17,364 --> 00:35:20,285
Et je vais effacer
tous les péchés de ce monde.

529
00:35:27,002 --> 00:35:28,209
Je te croyais morte.

530
00:35:28,670 --> 00:35:29,671
Je m'en suis remise.

531
00:35:30,255 --> 00:35:31,256
Maintenant !

532
00:35:47,561 --> 00:35:49,607
Maintenant je vais purger tes péchés.

533
00:36:16,343 --> 00:36:18,720
On l'a battue. Pour le moment.

534
00:36:18,887 --> 00:36:20,261
Merci de vous être battus avec nous.

535
00:36:21,306 --> 00:36:22,557
C'était un honneur.

536
00:36:26,519 --> 00:36:28,063
- Je reviens.
- D'accord.

537
00:36:30,106 --> 00:36:31,147
Hé, Kara.

538
00:36:38,281 --> 00:36:39,616
Je m'inquiétais pour toi.

539
00:36:41,910 --> 00:36:43,034
Quand tu ne t'es pas réveillée...

540
00:36:46,081 --> 00:36:47,457
Je tiens toujours à toi.

541
00:36:48,792 --> 00:36:49,876
Je sais.

542
00:36:56,049 --> 00:36:57,634
C'était génial de me battre
à nouveau avec toi.

543
00:36:57,801 --> 00:36:58,883
Oui.

544
00:37:01,554 --> 00:37:02,681
Ça m'avait manqué.

545
00:37:11,022 --> 00:37:12,023
Hé.

546
00:37:12,899 --> 00:37:14,107
C'est toi.

547
00:37:14,567 --> 00:37:15,777
Tu es plus petit ?

548
00:37:17,946 --> 00:37:19,614
Tu suggères que j'ai

549
00:37:19,948 --> 00:37:21,157
augmenté ma taille

550
00:37:21,324 --> 00:37:22,700
quand j'étais dans ton esprit

551
00:37:22,867 --> 00:37:25,703
pour avoir l'air
plus stable et digne de confiance

552
00:37:25,870 --> 00:37:28,329
pour que tu acceptes
que je t'aide ?

553
00:37:29,499 --> 00:37:30,834
Oui.

554
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
Oui.

555
00:37:33,169 --> 00:37:34,254
C'est ce que j'ai fait.

556
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Bien.

557
00:37:36,339 --> 00:37:37,757
Ravi de te rencontrer en vrai.

558
00:37:53,523 --> 00:37:54,649
Tu ne dors jamais ?

559
00:37:55,692 --> 00:37:57,819
Supergirl est sortie du coma

560
00:37:57,986 --> 00:37:59,487
juste à temps pour sauver
des condamnés

561
00:37:59,654 --> 00:38:01,239
qui allaient être injustement exécutés

562
00:38:01,406 --> 00:38:04,075
par une alien psychopathe.

563
00:38:04,242 --> 00:38:07,412
Donc, tu préfères que
je dorme ou que je travaille ?

564
00:38:09,456 --> 00:38:10,623
Que tu travailles.

565
00:38:14,753 --> 00:38:17,672
Comment va-t-elle ? Comment va Kara ?

566
00:38:17,839 --> 00:38:19,049
Elle est toujours malade.

567
00:38:19,924 --> 00:38:23,136
Mais, on a parlé et malgré
les délires causés par sa fièvre,

568
00:38:23,303 --> 00:38:24,888
elle m'a fait comprendre des choses.

569
00:38:26,806 --> 00:38:29,934
J'ai l'habitude que les gens me haïssent
par instinct car je suis une Luthor,

570
00:38:30,101 --> 00:38:32,187
et j'ai transformé ton souci envers Kara

571
00:38:32,518 --> 00:38:33,688
en répulsion envers moi,

572
00:38:33,977 --> 00:38:34,981
donc je t'ai repoussé.

573
00:38:36,149 --> 00:38:37,899
Et je ne veux plus faire ça.

574
00:38:39,319 --> 00:38:40,362
Bien.

575
00:38:41,863 --> 00:38:43,655
Car je t'aime beaucoup, Lena Luthor.

576
00:38:46,409 --> 00:38:47,452
Approche.

577
00:38:55,919 --> 00:38:59,589
Et c'est mon chef d'œuvre.

578
00:39:00,507 --> 00:39:02,384
C'est quelque chose.

579
00:39:02,801 --> 00:39:04,636
Attends, laisse-moi faire.

580
00:39:05,095 --> 00:39:06,137
C'est quoi celui-là ?

581
00:39:06,304 --> 00:39:08,890
Un, zéro, zéro, un, zéro, un...

582
00:39:09,057 --> 00:39:10,225
Brainiac-5.

583
00:39:10,392 --> 00:39:11,809
C'est du code.

584
00:39:11,976 --> 00:39:17,691
Juste pour être sûre, J'onn
s'est fait passer pour moi, malade,

585
00:39:18,525 --> 00:39:21,277
et a parlé d'embrasser James avec Lena ?

586
00:39:21,444 --> 00:39:22,445
Oui.

587
00:39:22,779 --> 00:39:23,822
Oui.

588
00:39:27,242 --> 00:39:28,284
C'est bizarre.

589
00:39:29,077 --> 00:39:30,745
J'aurais aimé voir ça.

590
00:39:32,872 --> 00:39:34,416
Je suis contente que tu ailles bien.

591
00:39:34,997 --> 00:39:36,334
Tu savais que je reviendrais.

592
00:39:37,419 --> 00:39:39,087
Je me suis fait du souci cette fois.

593
00:39:39,379 --> 00:39:40,630
Vraiment.

594
00:39:40,797 --> 00:39:43,132
Mais savoir que Brainy pouvait
communiquer avec toi,

595
00:39:43,380 --> 00:39:44,634
ça a aidé.

596
00:39:45,719 --> 00:39:47,760
- C'était comment ?
- Tellement bizarre.

597
00:39:48,888 --> 00:39:51,224
Mais c'était enrichissant.

598
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
J'ai dû me rappeler qui j'étais

599
00:39:55,895 --> 00:39:57,355
pour me réveiller.

600
00:39:59,649 --> 00:40:03,151
Ça m'a fait penser différemment
à la situation avec Mon-El.

601
00:40:03,528 --> 00:40:04,485
Comment ça ?

602
00:40:04,863 --> 00:40:07,030
Ça fait toujours mal. Très mal.

603
00:40:07,198 --> 00:40:08,283
Oui.

604
00:40:08,450 --> 00:40:09,451
Mais...

605
00:40:11,703 --> 00:40:14,497
J'y suis mieux préparée.
Quoi qu'il se passe.

606
00:40:15,582 --> 00:40:16,583
Oui.

607
00:40:18,585 --> 00:40:21,838
Je suis heureuse pour ta nouvelle sagesse.

608
00:40:23,673 --> 00:40:25,633
Mais évite les comas.

609
00:40:25,881 --> 00:40:28,845
À l'avenir. Ce serait...
J'apprécierais beaucoup.

610
00:40:29,387 --> 00:40:31,097
- Pour être franche...
- J'essaierai.

611
00:40:31,264 --> 00:40:32,515
Merci.

612
00:40:32,807 --> 00:40:35,101
J'ai une nouvelle caisse de vin rouge.

613
00:41:05,382 --> 00:41:06,633
Que s'est-il passé ?

614
00:41:11,638 --> 00:41:13,098
Supergirl m'a arrêtée.

615
00:41:15,016 --> 00:41:17,141
Elle a des amis imprévus.

616
00:41:17,394 --> 00:41:19,020
Toi aussi tu as des amis.

617
00:41:20,772 --> 00:41:21,898
Comment ça ?

618
00:41:22,399 --> 00:41:24,774
Il y en a d'autres comme toi.

619
00:41:26,986 --> 00:41:29,197
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

620
00:41:29,364 --> 00:41:31,950
Tu n'avais pas fait tes preuves.

621
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Mais maintenant si.

622
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
Tu dois juste savoir comment les trouver.

623
00:41:38,915 --> 00:41:41,668
Je peux t'aider pour ça.

624
00:41:44,835 --> 00:41:46,045
Plus fort ensemble.

625
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
Traduit par : Joris Benzidane