Mi chiamo Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e, una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità,
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma, segretamente, lavoro per il D.E.O con la mia sorella adottiva...
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono Supergirl.
Negli episodi precedenti...
So che tu e Mon-El stavate insieme.
Quand'è arrivato nella mia epoca, non faceva altro che dire di voler tornare da te.
Ho incontrato una sacerdotessa di Krypton,
che mi ha parlato del dio che pone fine a ogni cosa.
Worldkiller.
Sono soltanto portatrice di verità e di giudizio.
E regnerò.
- Avanti! - Ciao!
Guarda chi ho trovato.
E portiamo in dono dei carboidrati!
Non dovevate, ma sono contenta che l'abbiate fatto!
Lo porto di là.
- Ciao. - Ciao.
- Chi è "Wine"? - È scritto Winn.
- Vuoi firmarlo anche tu? - Certo!
- E che cavolo! - Che succede?
Devo fare un viaggio e la signora Queller ha disdetto.
- È la babysitter? - Sì.
Scusate, continuate pure. Devo risolvere questo problema.
Beh, io non ho nessun impegno, Ruby può restare tranquillamente qui con me.
No, non te lo chiederei mai. Guarda come sei ridotta.
Dai, mamma. Fammi stare qui con Alex.
Alla festa di Natale, ha giurato d'insegnarmi a fare a pugni senza fratturarmi le dita.
Ti avviso, non sono una brava babysitter.
Sì, dovresti ascoltarla, perché una volta mi ha fatto guardare Shining
e ho avuto incubi per settimane.
- Okay, aveva 15 anni. - E allora?
Allora, sei stata tu a volerlo guardare!
- Sicura che non sia un problema? - Sì, certo.
Sto impazzendo a stare sempre in casa, quindi sì.
E se si comporta male, chiamerò i rinforzi.
Mi hai salvato la vita.
Grazie mille.
Il lavoro chiama, devo andare.
- Buon divertimento. - Grazie.
Devi assolutamente vedere Shining!
Notizie su Reign?
Coville ti aveva detto di aver conosciuto una sacerdotessa evasa da Fort Rozz.
Gli ha parlato lei di Reign.
Abbiamo analizzato il registro di Fort Rozz
e abbiamo trovato ben due sacerdotesse a bordo.
Una è...
Jindah Kol Rozz. Fort Rozz ha preso il suo nome.
Sì. E sul registro, ha lo stesso identico glifo...
- di Reign. - Sappiamo dov'è?
Crediamo che non abbia mai lasciato Fort Rozz, quand'era qui sulla Terra.
C'è un piccolissimo problema.
Ho scagliato Fort Rozz nello spazio, ricordi?
È quello che pensavamo.
Ma poi l'abbiamo trovata,
in orbita intorno a una piccola stella conosciuta come: AZ336XB12.
Hai detto: "AZ336XB12"?
Problemi?
Sì, è una stella blu.
Non avrei i miei poteri lì, non c'è un sole giallo.
Inoltre, le stelle blu emettono radiazioni di omicron,
quindi sono letali per qualsiasi forma di vita dotata del cromosoma Y.
- Sono tossiche per gli uomini? - Beh...
- mi sa che dovrò andarci da sola. - Non se ne parla proprio.
Non ti permetterò di andarci da sola, senza i tuoi poteri.
Neanch'io. Vengo con te.
No, no, non ti chiederei mai una cosa del genere.
Non devi chiedermelo, mi offro volontaria.
Kara, gli evasi che abbiamo affrontato sulla Terra erano ossi duri.
In quella prigione saranno rimasti i peggiori in assoluto.
Non ce la farete mai da sole.
Sì, forse hai ragione.
Forse abbiamo bisogno d'aiuto.
Puoi riscaldarmelo?
Il mio toast è bagnato!
- Sei pronto? - Sì, ma ho una domanda.
Non avete anche dei toast senza glutine?
Si chiamano "va' a mangiare altrove".
Ora faccio un po' di pausa. Quando torno...
ti conviene ordinare qualcosa che non mi faccia venire voglia di prenderti a pugni.
Che fai, bevi sul posto di lavoro, Livewire?
O forse dovrei chiamarti Roseanne?
Come mi hai trovata?
Ti tengo d'occhio da quando ti ho lasciato libera.
Sì, beh...
come vedi, ora sto facendo un lavoro onesto.
Quindi, se vuoi fare a pugni, torna dopo l'ora di punta della colazione.
No, non sono venuta per affrontarti, ma...
perché ho bisogno del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
- Ma se ti detesto! - So perché lavori qui.
È per via di Reign.
Sta uccidendo i criminali, quindi hai deciso di mettere la testa a posto.
- Mossa furba. - Sì, ma conoscevo alcuni di quei criminali.
- Erano miei amici. - E non meritavano di morire.
No, per niente!
Allora, aiutami a sconfiggere Reign.
Ho visto che quella protagonista mancata di GLOW ti ha messo al tappeto, a Natale.
Ne hanno parlato tutti i TG.
Credi che io accetti di essere pestata, solo perché me l'hai chiesto per favore?
Si vede che non hai letto bene la perizia psichiatrica.
Non ti sto chiedendo di affrontarla,
ma di aiutarmi a raccogliere informazioni su di lei.
Per riuscirci, dobbiamo andare in un posto...
in cui non avrò i miei poteri.
Quindi, ho bisogno di una persona fidata...
che mi copra le spalle.
Hai finito?
Prima o poi darà la caccia anche a te, quindi vuoi aiutarmi o no?
Ed ecco dove avvengono tutte le magie, amico mio.
Da qui possiamo seguire la navicella della Legione e comunicare con loro,
per l'intera durata della missione.
Incredibile.
Fate davvero affidamento su questi strumenti per tenere la gente al sicuro?
Questa è la tecnologia che protegge Supergirl, quando va in battaglia?
Proprio così...
esatto.
È molto più coraggiosa di quanto io immaginassi.
Ho visto delle macchinette del caffè più potenti di questa roba.
Sappi che non tutti, qui dentro, sono favorevoli al tuo coinvolgimento.
Si freghino.
Cosplay! Mi ricordo di te.
- Hai cercato di salvarmi la vita. - Sì, mi sembra di esserci riuscito.
Ehi, Leslie, ti ricordi di me? Riparavo il tuo computer, alla CatCo.
No.
La detenuta è arrivata.
- Grazie per esserti unita a noi. - Reign dà la caccia a quelli come me.
Non voglio essere uccisa da quella squilibrata, quando uscirò da qui.
- Hai qualche problema? - Ne ho 99, ma tu non sei tra questi.
Supergirl?
Posso capire Livewire, visto che avete dei trascorsi, ma Psi...
Sì, lo so, ma sai quant'è potente.
Ti ha sbaragliato in uno scontro psichico, mi ha sopraffatta più di una volta.
- È proprio quello che mi preoccupa. - In realtà, sono un po' preoccupata anch'io,
ma per avere la meglio, dobbiamo rischiare e in questo caso mi sembra ne valga la pena.
D'accordo.
Questa dovrebbe sbloccare l'inibitore psichico.
Va bene.
La navicella è pronta.
Ricorda che il motore subluce può fare lo schizzinoso.
- Lo so. - E in caso di falla...
Mon-El, ho condotto quella navicella più volte di te.
Guardatevi le spalle a vicenda.
Lo faremo.
Buona fortuna.
Andiamo!
Subsfactory presenta: Supergirl 3x11 - Fort Rozz
Traduzione e synch: marko988, Francescaoswin, Sara94
Revisione: AlexandraD
Sappiamo dove potrebbe essere?
No, sul suo fascicolo non era indicato nessun luogo.
Mi sa che dovremo cercarla.
- Fort Rozz, non è dove tua madre... - Rinchiudeva i criminali? Sì.
Diciamo che nessuno mi accoglierà a braccia aperte.
Beh, meno male che abbiamo creato questa squadra da sogno.
Bella tiara.
Perché non me la togli? Così ti mostro cosa sono in grado di fare.
Sarebbe proprio un piacere immenso...
metterti in ginocchio e vederti contorcerti dal dolore.
Ma parli sempre così?
- Almeno non sembro una Mean Girl analfabeta. - D'accordo, Regina George.
Ehi, datevi una calmata, capito? Siamo qui tutte per lo stesso motivo, giusto?
Lo considero un sì.
Quanto altro tempo durerà il viaggio?
Dobbiamo entrare in una specie di letto spaziale,
per dormire finché non arriviamo a destinazione?
In realtà, stiamo per atterrare.
Davvero?
È una navicella veloce.
Quindi, è quella la tua Alcatraz kryptoniana?
Cercheranno di sopraffarti, capito?
Fanno sempre così. Ricordagli che, senza la L-Corp, non hanno possibilità.
Fidati, glielo ricorderò.
Grazie per l'aiuto. So che dev'essere difficile lasciare Ruby.
Sai una cosa? Credo che questa volta starà benissimo, senza di me.
Ci vediamo al tuo ritorno.
Okay.
"Quale nazione si è originata dalla scissione del Pakistan orientale e occidentale?"
Bangladesh. Torta!
- Come facevi a saperlo? - Sono estremamente intelligente.
Sì, va bene, io sono estremamente affamata, quindi...
dove sono quelle crocchette deliziose che mi hai preparato?
- Attenta alla gamba, faccio io. - No, no, tranquilla.
- Ne vuoi un po'? - Sì, grazie.
Okay.
Sei la persona più forte che io abbia mai conosciuto.
È la cosa più bella che mi abbiano mai detto.
Hai ricevuto un messaggio.
- Da chi? - Maggie.
- Le riscaldo io. - Grazie.
Le strumentazioni dicono che dovremmo essere saldamente agganciati.
Brainy, confermi?
Affermativo.
Procediamo?
Andiamo.
- State tutte bene? - Lei mi sembra un po' pallida.
Brainy, cos'è stato?
L'attracco della navicella ha alterato l'orbita di Fort Rozz di 0,003 UA.
Non preoccupatevi, ci sarà solo un po' di turbolenza.
Turbolenza.
La turbolenza deriva da cambiamenti caotici...
- So cos'è una turbolenza! - Ragazzi, è appassionante, ma...
dobbiamo trovare una prigioniera.
Iniziamo bene.
- Lo spazio è inquietante come... - Ragazze.
Porca miseria!
- Ho visto di peggio. - La stella blu l'avrà contaminato.
Il sesso inferiore.
Sono sicura che le celle di una prigione non funzionino così.
Per tantissimo tempo, Fort Rozz ha fluttuato con una potenza limitata.
Le celle si saranno aperte.
Le nostre scansioni rivelano segni di diverse forme di vita, sulla navicella.
Kara, fa' attenzione, per favore.
- Perché hai tardato? - È colpa sua.
Riesco a percepirlo.
- Chi? - Il mio lato umano.
- È molto più forte di quanto immaginassi. - Non è una buona scusa per il fallimento.
Hai ragione.
- Devo dedicarmi alla ricerca degli altri. - Ma prima hai un'altra missione.
La Fortezza ha rilevato un segnale.
Supergirl e i tuoi altri nemici si sono recati a Fort Rozz.
A che scopo?
Per scoprire ulteriori informazioni su di te, suppongo.
La sacerdotessa tenebrosa, Jindah Kol Rozz, è stata rinchiusa a Fort Rozz...
molto prima della distruzione di Krypton.
È a conoscenza di ogni singolo aspetto della nostra missione.
È a conoscenza dei tuoi amici, gli altri Worldkiller.
Se Supergirl dovesse trovarla e ottenere delle informazioni...
i nostri progetti fallirebbero.
Devi trovarla prima che lo faccia Supergirl.
Questo posto sembra il centro commerciale "Mall of America"!
Puoi vagare qui dentro per giorni, senza trovare nulla.
- Sentite anche voi quest'odore? - Che odore?
Forse sarà un altro cadavere di un uomo incapace?
Lo sento anch'io.
Tu!
Porti lo stemma della casa degli El.
Come osi farti vedere da queste parti?
Ehi, va tutto bene.
Imra!
Imra?
Imra.
Va tutto bene, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Perché le hai fatto questo?
Tocca a te.
Alex?
Stai bene?
Sì, sto bene.
Maggie...
quella del messaggio di prima...
è la tua ragazza, vero?
Fidanzata. Ex...
ex fidanzata.
Non...
non mi aspettavo che mi scrivesse, ci siamo lasciate da un po'.
Vuole vederti?
No.
Crede di aver lasciato il passaporto qui...
e mi ha chiesto se io potessi...
mandarglielo per posta.
Sai dov'è?
Vediamo, l'unico posto in cui potrebbe stare...
è quel primo cassetto.
Eccolo qui.
Caspita, ha viaggiato parecchio.
Sì.
Avevamo tante cose da fare.
Sai...
ero sicura di essere...
riuscita a voltare pagina...
ma...
continuo a sentirmi molto triste.
È come...
se ora la mia vita fosse così...
e non posso farci nulla.
Ti capisco benissimo.
Davvero?
C'è una mia compagna di scuola...
Erika Morrison e...
non le ho fatto copiare i compiti per casa,
così si è arrabbiata e ha iniziato a mandare e pubblicare delle cose su di me.
Puoi farmele vedere?
Sì.
Erika Morrison. Che ne sa lei?
Ma chi si crede di essere?
No.
Andiamo.
- Cosa facciamo? - Direi che possiamo risolvere la situazione.
È proprio necessario?
Senti, o non possiamo fidarci di te, o hai perso il controllo dei poteri.
In ogni caso...
sei pericolosa.
Quindi, mi hai trascinata quassù nello spazio inutilmente?
Forse non avresti dovuto fare la disinvolta coi tuoi poteri,
ai danni della povera Matilda.
- Sicura che stai bene? - Sì.
So cosa si prova quando ti condiziona i pensieri. Se ti serve un attimo per...
Sto bene.
- È stato un incidente. - A me non sembrava proprio!
Vuoi provare quest'affare, per vedere cosa si prova senza i tuoi poteri?
Avvicinamelo e ti abbrustolisco.
Ehi, nessuna verrà abbrustolito o si farà del male!
Abbiamo un compito da portare a termine.
Stiamo cercando Jindah Kol Rozz, ha delle informazioni che ci servono.
Siete proprio delle sprovvedute!
Non ha tutti i torti.
- Xitheria. - Chi è?
L'ultima persona che ha cercato di rintracciare Jindah.
Xitheria era una criminale spietata, ma poi si è rammollita.
Voleva che Jindah si unisse a noi.
Non l'abbiamo mai più vista, ma...
l'abbiamo sentita urlare.
Volete rischiare la vita?
Fate pure.
Jindah è nel corridoio di Dendara...
al di là della nebbia oscura.
Buona fortuna.
Imra, abbiamo una piccolissima emergenza.
Brainy, ci sei?
Un brillamento solare ha gravemente...
L'abbiamo perso?
Fantastico.
Le comunicazioni col D.E.O. si basavano sul percorso orbitale.
Cos'ha detto del brillamento solare?
Dev'essere uno scherzo!
Fort Rozz è stata colpita da un brillamento solare.
Si è staccata dall'orbita e sta facendo cadere anche noi.
Dove ci sta facendo cadere?
Stiamo cadendo nella stella.
Temperatura dell'astronave in aumento.
Odio lo spazio!
Dobbiamo andarcene da qui.
Stacchiamoci da questa prigione orribile e torniamo sulla Terra.
L'attracco è inceppato.
Allora, tra quanto incontreremo l'impetuoso Creatore?
- Tra un'ora, due al massimo. - Abbiamo tempo, allora.
Dobbiamo ancora completare la missione.
Quindi, andiamo a cercare Jindah.
Imra, resta qui e cerca di ristabilire i contatti col D.E.O.
- Psi resterà con te. - E a che servo qui?
Rischieremmo troppo, se perdessi il controllo dei poteri.
Quindi, cerca di renderti utile qui.
Se qualcuno ci tende un agguato...
- liberala. - Ricevuto.
Leslie, andiamo.
Non sopporto quando mi chiami così.
- Tutte le comunicazioni sono interrotte? - Avete dei satelliti a propulsione?
No. Nessuno è in grado di raggiungere la navicella.
Perfetto. È proprio perfetto, fantastico.
Sarò ricordato come l'intelletto di 12esimo livello
che ha fatto incenerire Supergirl in una stella blu.
Fatemi riflettere in pace.
- Ascolta, se provassimo a dirottare... - No. No, lasciami in pace!
Quando fa così, è meglio...
fargli fare a modo suo.
Stando alle indicazioni, dovremmo essere vicine al corridoio di Dendara.
Fortuna che tu stavi ascoltando.
Allora, che mi dici di quella ragazza bellissima?
Cioè, nel futuro sono tutti come lei?
Lei è...
la moglie del mio ex fidanzato.
Accidenti.
Aspetta, Cosplay è il tuo ex fidanzato?
Beh, sembra una storia venuta fuori dal programma Real Housewives.
- Quindi, la odii con tutta te stessa? - Non è colpa sua.
Non è colpa di nessuno.
Quindi, siamo sicuri che la mogliettina perfetta riuscirà a capire...
- Pensa alla missione, okay? - Va bene.
Allora, questa Reign...
stiamo cercando informazioni per ucciderla?
No. Certo che no.
La sacerdotessa saprà dirmi come riuscire a farla ragionare.
Cosa?
E dai, basta con queste stupidaggini alla Polyanna!
- Credi di riuscire a far ragionare Reign? - Con te ci sono riuscita.
Se ti ho portata con me, significa che dev'esserci del buono in te.
Sono venuta perché c'è una psicopatica in libertà e voglio sconfiggerla.
- Se pensi che io non possa abbrustolirti... - Fallo, allora.
Dico solo che una persona crudele come Reign merita di morire.
E chiunque la pensi diversamente è un debole?
Inizi a capire.
Ecco la nebbia.
Ci siamo.
Fa più freddo qui?
Supergirl?
Supergirl!
Supergirl?
Kara Zor-El.
Livewire?
Leslie?
Kara Zor-El.
- Sei Erika Morrison? - Sì.
Agente speciale Danvers, FBI.
Sei tu che mandi dei messaggi molesti a una giovane donna di nome Ruby Arias?
No, non sono io.
Oggi abbiamo intercettato questo messaggio.
Sapevi che l'FBI tiene sotto controllo il cyberbullismo?
Qui si possono evincere ventitré episodi diversi di molestie.
- Ma non volevo. - Hai violato tre articoli del codice penale.
Sai cosa significa?
- Significa che andrai in riformatorio. - Non voglio andarci!
Beh, dovevi pensarci prima di infrangere la legge.
Non lo farò mai più.
Glielo giuro.
Non lo so, credo che dovrei comunque parlarne coi tuoi genitori.
No, per favore, non lo dica a mia madre. Mi ucciderebbe.
D'accordo.
Chiederai scusa alla signorina Arias.
E se vengo a sapere che hai commesso un altro atto di bullismo...
dovrai vedertela con la legge.
Non succederà. Lo giuro.
Buona giornata.
Avanti, chiudi la porta.
- È stato fantastico. - Vero? Dammi le stampelle.
Sai, c'è una ragazza che vive qui vicino. Mi ha spinto all'asilo.
Non esagerare.
Mancano 19 minuti all'orizzonte degli eventi. Dobbiamo trovare una soluzione.
Magari possiamo piegare il segnale attorno alla stella, in qualche modo?
Come, con la forza di volontà?
No. Dobbiamo emettere un segnale abbastanza forte
- che attraversi la stella. - Sì, ma...
- Avete l'energia nucleare, giusto? - Sì.
Possiamo usare un trasmettitore ottico a fusione fredda... perché scuoti la testa?
Non abbiamo la fusione fredda!
Certo che no. A cosa servirebbe?
Dobbiamo pensare dentro gli schemi e usare la tecnologia a disposizione.
Okay. "La tecnologia a disposizione".
Eureka! Ci sono. Una bottiglia vuota.
Scriveremo le istruzioni su carta e le lanceremo nello spazio.
- Ci metteranno solo 12.234 anni ad arrivare. - Brainy.
Messaggio nella bottiglia.
- Aspetta, cos'è? - Voyager.
Come? Cosa? Cosa è?
Voyager 1 e 2. Sono sonde spaziali degli anni settanta. Studia.
Portano un messaggio di pace dai terrestri. Il messaggio nella bottiglia.
Sì, sì. Possiamo usare Voyager 2 per far rimbalzare il segnale.
Si trova in linea retta rispetto alla navicella della Legione.
- Il segnale arriverà? - Sì.
Procedi, sbrigati. Ottimo lavoro, agente Schott.
- Winn, grazie. - Nessun problema.
Temperatura dell'astronave in aumento.
Meno dieci gradi al surriscaldamento critico.
Forse dovresti darti una mossa.
Forse dovresti renderti utile e passarmi quella chiave inglese.
"Raccontami una filastrocca...
- una manciata di segale." - Non va bene.
Il segnale non riesce a raggiungere la Terra.
"Ventiquattro cattivi ragazzi amalgamati in una torta".
Cosa stai dicendo?
"La fanciulla nel giardino...
"i panni suoi stendeva...
"e un merlo si avvicinò e il naso le strappò."
È Reign.
È qui.
Kara Zor-El.
Figlia di Alura.
Jindah Kol Rozz?
Sai chi sono. Eppure lo chiedi.
L'incertezza sarà la tua rovina.
Non la pietra verde.
- Sono venuta a chiederti... - So perché sei venuta.
La Zona Fantasma ha indebolito i miei poteri...
ma non la vista profetica.
Il supplizio ideato da tua madre. Ma presto la raggiungerai.
Puoi dirmi qualcosa di Reign?
- Ti distruggerà. - Mi hanno detto diversamente.
Non sai nulla della natura della distruzione.
Sei una ragazzina che vive alla luce.
Ma l'oscurità è in ogni cosa.
In ogni anima che conosci. Chi prenderà?
Nessuno...
se riesco a evitarlo.
Tu voli troppo vicino al sole.
Io ho vissuto nel dolore...
per un irragionevole periodo di tempo a causa vostra.
I Figli della Luce.
Ma la tua...
bella pelle...
sarà presto sgretolata dalle fiamme infernali...
quando gli altri si sveglieranno e si riuniranno...
- sotto lo stendardo di Reign. - Gli altri?
Chi sono gli altri?
I Worldkiller.
Power...
Pestilence...
e Purity.
Sacerdotessa.
Figlia mia.
Sei venuta.
Finalmente il nostro tempo è giunto.
Liberami da questa prigione...
e insieme porteremo tormento...
ai nostri nemici.
Come fai ad avere i tuoi poteri qui?
I miei poteri non dipendono da una cosa banale come il sole.
Sei diversa senza poteri.
Sei come una bambina indifesa e impaurita.
Non ho paura di te.
Anche se siamo nemiche, c'è comunque qualcosa che ci lega.
- Risparmiati il discorso, Supergirl. - No, devi ascoltarmi.
C'è qualcosa in te...
che sa che quello che stai facendo è sbagliato,
che rimpiange tutta la sofferenza che stai provocando.
Non dobbiamo essere nemiche.
Anch'io voglio portare la giustizia in questo mondo.
Ma non ci riusciremo, se continueremo ad attaccarci a vicenda.
È qui che ti sbagli.
In guardia!
Sei venuta a salvare Supergirl?
Sono venuta a farti fuori.
Dobbiamo trovare Supergirl.
Cosa stai dicendo? Dobbiamo trovare una via di fuga.
Temperatura dell'astronave in aumento.
Meno cinque gradi al surriscaldamento critico.
Non voglio essere carbonizzata da una stella.
Ho fatto il possibile. Non posso...
Imra, abbiamo ristabilito i contatti dal D.E.O, mi ricevi?
Brainy, ti ricevo.
- E vai! - Sapevo che avremmo trovato una soluzione.
Posso comunicare con Fort Rozz da qui, per mandare un po' di potenza ai motori.
- Imra, avete trovato la sacerdotessa? - La stanno cercando. Ma, Winn...
Reign è qui.
Cosa?
Okay. No, no. Devi proteggere Supergirl.
No, non può. Deve controllare i motori e impostare queste coordinate,
finché le navicelle non si fermino e Fort Rozz torni nell'orbita originaria.
Okay, ma chi si occuperà di Reign?
Ci penso io.
Toglimi quest'affare dalla testa.
Visto?
Non avere paura, Matilda.
- È tutto quello che sai fare? - Sei una seccatura.
Toglile le mani di dosso!
Devi smetterla di colpire i miei amici.
No, fermati, fermati! Sono io quella che vuoi, giusto?
Sono io quella che vuole fermarti.
Lei è qui solo a causa mia.
Allora, prima ti guarderà morire.
- Leslie, no! - Lasciala stare!
Ehi, merlo.
Cosa succede sotto quella tua corazza scurissima?
Aiuto. Aiuto. Aiutami!
Mamma, aiutami!
Mamma, non lasciare che mi prendano!
Dove sono?
Che sta succedendo?
Supergirl.
Reign?
Leslie. Leslie?
Leslie.
Ehi, devi restare con me. Resta con me, resta con me.
Forza.
- Sono anch'io una debole, vero? - No.
No, no. Resta...
Livewire.
Leslie.
Ben fatto.
- Eri preoccupato? - Io?
No, no, no. Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
Sì, certo, come no.
È stata di grande aiuto.
Ehi...
mi hai salvata.
Grazie.
Non fare la sentimentale. Cercavo solo di non morire.
Ma mi dispiace per la tua amica.
Possiamo assegnarle una cella migliore, per favore?
Una con la finestra, magari.
Si è proprio data da fare, vero?
Entrambe si sono date da fare.
Okay.
Posso portarla io alla posta, se vuoi.
Non preoccuparti, posso pensarci domani.
È stato molto divertente passare la giornata con te.
Hai proprio ragione.
Non so come avrei affrontato la situazione, senza di te.
Di solito, faccio affidamento su mia sorella, ma...
ora lei è fuori città.
Quando ne hai bisogno, posso sostituirla.
Grazie.
- Dovrebbe essere mia madre. - Sono Sam!
Caspita, ottima intuizione. Avanti!
- Ciao! - Ciao, è ancora viva!
Ciao tesoro, mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
- Come è andata? - Un completo disastro.
Hai cresciuto proprio una ragazzina da incubo!
È pesante, lo so.
Mi aspetti all'ascensore, va bene?
- Okay. Ciao. - Ciao.
- Fa' la brava e non guardare Shining. - Ci vediamo.
Allora, come stai? Com'è andato il viaggio?
Il viaggio di lavoro.
Cavolo, dev'essere stato terribile, se hai già rimosso tutto.
Tranquilla!
Ho detto di dover fare un viaggio di lavoro?
Sì.
No, certo. Certo, lo so...
lo so bene.
So di averlo detto, ma...
non sono andata da nessuna parte.
Oh, mio Dio.
Ha chiamato Lena.
Come ho fatto a non accorgermene?
Stai bene?
Non sono mai salita sull'auto che hanno chiamato, né sull'aereo.
Com'è possibile?
Mio Dio, anche Ruby me l'aveva detto.
- Cos'ha detto? - Che ero sparita.
Le avevo detto che andavo da qualche parte, ma non l'ho fatto.
Non so dove sono andata.
Ho pensato che fosse solo stress, o che fosse lei a ricordarsi male.
Ma continua a succedermi.
- Continuo a perdere la cognizione del tempo. - Sam...
- fa' un respiro profondo. - No, non so dove sono stata.
Alex, credo di avere qualche problema.
Ho saputo che è stata dura, lassù.
Già.
Sì, non sarà stata la navicella fantasma più terrificante su cui io sia stata, ma...
di sicuro non è stato divertente.
So che il mio ritorno non ti ha semplificato le cose.
- Mon-El. - È così.
Ma vedo che stai soffrendo e voglio aiutarti.
- Voglio sistemare le cose. - Lo so.
Mettimi alla prova.
- Che intendi? - Parla con me.
Ti assicuro che sono molto più saggio rispetto...
a quel ragazzo che è atterrato qui anni fa.
Mettimi alla prova.
Mettimi alla prova, ora sono molto più bravo ad ascoltare.
Mi sento in colpa...
per non essere riuscita a far ragionare Reign.
Ho visto un briciolo d'umanità in lei e...
avrei dovuto cercare di farla aprire. E forse...
se l'avessi fatto, Leslie sarebbe ancora viva.
So cosa si prova.
Portare la gente in battaglia e non riuscire a riportare tutti a casa.
È difficile.
Infatti.
Per quello che vale, anche se non sei riuscita a far ragionare Reign...
Livewire era...
era una persona terribile...
ma tu sei riuscita a farla cambiare.
Le hai dato qualcosa per cui lottare e sacrificarsi.
L'hai resa migliore. È una cosa...
è una cosa fantastica.
L'hai fatto senza il sole giallo.
È stato tutto merito tuo.
Che c'è?
Caspita, mi hai dato un consiglio sensato. Credo proprio che lo seguirò.
È la conseguenza logica...
- Sembra proprio... - e, prima o poi, arriverà alla conclusione.
A proposito di vedere il bicchiere mezzo pieno...
la sacerdotessa kriptoniana ti ha dato delle informazioni sui Worldkiller.
- Non è stato del tutto vano. - Sì, infatti.
Li ha chiamati Purity e Pestilence.
Quindi, ora non dobbiamo fare altro che trovarli, prima che lo faccia Reign.
Come potevo dire di no?
L'hai appena fatto.
"No. Non voglio sprecare la mia giovinezza...
la mia vita e tutta la mia energia a lavorare in un cubicolo."
Non lavorerò in un cubicolo, mi daranno un ufficio con vista.
Vista su cosa? Sul parcheggio?
- Julia, è ora di crescere. - Di arrendersi, vorrai dire.
Julia?
www.subsfactory.it