1
00:00:01,334 --> 00:00:03,127
Je m'appelle Kara Zor-EL.

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,295
Je viens de Krypton.

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,922
Je suis une réfugiée sur cette planète.

4
00:00:07,005 --> 00:00:09,341
J'ai été envoyée sur Terre
pour protéger mon cousin.

5
00:00:09,424 --> 00:00:11,385
Mais ma capsule a été déviée.

6
00:00:11,468 --> 00:00:12,512
Et quand je suis arrivée ici,

7
00:00:12,763 --> 00:00:16,515
mon cousin avait grandi
et était devenu... Superman.

8
00:00:17,724 --> 00:00:20,352
J'ai caché qui j'étais
jusqu'à ce qu'un jour

9
00:00:20,435 --> 00:00:23,480
un accident me force
à me révéler au monde.

10
00:00:23,814 --> 00:00:27,360
Pour la plupart de gens, je suis
journaliste à CatCo Worldwide Media

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,903
Mais en secret je travaille
avec ma sœur adoptive

12
00:00:29,986 --> 00:00:32,864
pour le DEO pour protéger
ma ville des aliens

13
00:00:32,948 --> 00:00:35,325
et de tous ceux qui lui veulent du mal.

14
00:00:36,701 --> 00:00:38,705
Je suis Supergirl.

15
00:00:40,163 --> 00:00:42,040
Précédemment...

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
Tu as besoin d'aide,
tu ne penses pas clairement.

17
00:00:45,419 --> 00:00:47,003
Je pense comme une Luthor.

18
00:00:47,462 --> 00:00:48,881
Alex, je crois que
quelque chose ne va pas chez moi.

19
00:00:48,964 --> 00:00:50,466
Je perds du temps.

20
00:00:50,632 --> 00:00:53,593
- Sam, respire à fond.
- Non. Je ne sais pas où j'étais.

21
00:00:53,969 --> 00:00:58,390
Quand les autres s'éveillent et
s'unissent sous la bannière de Reign.

22
00:00:58,473 --> 00:00:59,600
Comment ça, les "autres" ?

23
00:00:59,683 --> 00:01:01,060
Les Worldkiller.

24
00:01:01,351 --> 00:01:03,938
Elle les a appelés "pureté et pestilence."

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,773
Il faut qu'on les trouve avant Reign.

26
00:01:27,085 --> 00:01:28,754
Les Worldkiller sont dans la nature.

27
00:01:29,671 --> 00:01:31,674
La ville est calme depuis
ton retour de Fort Rozz.

28
00:01:31,757 --> 00:01:34,468
Oui, on a tenté de localiser
des signatures thermiques kryptoniennes,

29
00:01:34,551 --> 00:01:36,470
mais on n'a trouvé que toi et ton cousin.

30
00:01:36,553 --> 00:01:40,974
Mais c'est sympa car je sais où il est.

31
00:01:41,266 --> 00:01:44,895
Ne devraient-ils pas avoir
la même signature que moi ?

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,820
Oui, mais ils ne sont pas comme toi.

33
00:01:49,024 --> 00:01:50,359
Ils ont peut-être été créés sur Krypton,

34
00:01:50,442 --> 00:01:53,362
mais ces Worldkiller ne sont pas,
au sens propre, kryptoniens.

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,738
Mon-El a raison.

36
00:01:54,821 --> 00:01:57,616
Rien de ce qu'on a sur eux
ne suit un schéma qu'on reconnaît.

37
00:01:57,699 --> 00:02:00,786
Reign n'a pas eu besoin d'un soleil jaune
ou de Fort Rozz pour garder ses pouvoirs.

38
00:02:00,869 --> 00:02:03,205
Oui, et la façon dont
elle a ignoré cette kryptonite...

39
00:02:03,914 --> 00:02:06,459
Ils ont peut-être été
génétiquement modifiés.

40
00:02:06,833 --> 00:02:08,251
C'est possible.

41
00:02:08,835 --> 00:02:11,213
La Légion a combattu
de nombreux hybrides créés en laboratoire

42
00:02:11,296 --> 00:02:13,173
conçu pour être
le plus destructeurs possible.

43
00:02:13,882 --> 00:02:17,594
Reign a dit qu'elle avait quitté Krypton
juste avant qu'elle n'explose.

44
00:02:17,677 --> 00:02:20,473
S'ils ont été ici tout ce temps,
qu'attendaient-ils ?

45
00:02:21,807 --> 00:02:23,934
Ils l'attendaient peut-être elle.

46
00:02:25,228 --> 00:02:26,645
Quand Krypton a explosé,

47
00:02:26,728 --> 00:02:29,314
les capsules ne sont pas les seules choses
à avoir atterri sur Terre,

48
00:02:29,397 --> 00:02:30,483
il y a aussi eu de la kryptonite.

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
Oui, Brainy a dû en chercher

50
00:02:32,651 --> 00:02:33,945
quand la Légion a affronté Zod.

51
00:02:34,029 --> 00:02:35,779
Répète. Zod ?

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,698
Superman l'a tué, donc...

53
00:02:37,781 --> 00:02:38,991
Il a été ressuscité ?

54
00:02:39,074 --> 00:02:42,661
Oui. Mais c'est le futur.
On en a déjà parlé.

55
00:02:43,245 --> 00:02:45,038
Donc, tu veux dire que la kryptonite

56
00:02:45,122 --> 00:02:46,374
et les capsules sont arrivées
en même temps.

57
00:02:46,458 --> 00:02:49,126
Agent Schott, regardez si vous pouvez
avoir les dossiers des pluies de météores

58
00:02:49,209 --> 00:02:51,045
et tracer leur trajectoire.

59
00:02:51,128 --> 00:02:52,212
On peut peut-être trouver

60
00:02:52,295 --> 00:02:54,215
quand ces Worldkiller sont arrivés.

61
00:02:54,299 --> 00:02:55,382
Je m'en occupe.

62
00:02:57,884 --> 00:02:59,094
Reign reviendra.

63
00:02:59,511 --> 00:03:00,512
Bientôt.

64
00:03:01,096 --> 00:03:02,556
Que crois-tu qu'elle fasse ?

65
00:03:02,639 --> 00:03:05,726
Quoi que ce soit,
elle prépare son prochain coup.

66
00:03:05,810 --> 00:03:08,520
Alors, tu étais docteur
avant de rejoindre le FBI ?

67
00:03:08,937 --> 00:03:10,063
Oui.

68
00:03:10,147 --> 00:03:12,649
J'allais devenir chercheuse,

69
00:03:12,858 --> 00:03:15,528
et j'avais déjà trouvé
un boulot à Seattle.

70
00:03:16,278 --> 00:03:18,447
Mais, en fait,

71
00:03:19,281 --> 00:03:20,449
il me fallait plus d'action

72
00:03:20,532 --> 00:03:23,286
qu'un simple microscope
et un tableau Excel.

73
00:03:23,952 --> 00:03:25,621
Merci de faire ça.

74
00:03:25,705 --> 00:03:28,165
Tu es sûre qu'on peut utiliser
le laboratoire de L-Corp ?

75
00:03:28,248 --> 00:03:29,958
Oui. Personne ne va venir.

76
00:03:30,625 --> 00:03:32,169
Désolée, je n'aime pas les hôpitaux.

77
00:03:32,461 --> 00:03:34,463
Je déteste être malade et faire des tests.

78
00:03:35,005 --> 00:03:38,551
Eh bien, les IRM ne font pas mal.

79
00:03:41,470 --> 00:03:42,721
Bien.

80
00:03:44,014 --> 00:03:45,223
Bien, allonge-toi.

81
00:03:47,142 --> 00:03:49,186
J'ai recherché mes symptômes.

82
00:03:49,978 --> 00:03:51,772
Perte de mémoire, maux de tête,

83
00:03:52,397 --> 00:03:53,815
ça pourrait être grave.

84
00:03:54,149 --> 00:03:55,734
Genre tumeur au cerveau.

85
00:03:56,485 --> 00:03:57,486
Maladie de Charcot.

86
00:03:58,403 --> 00:04:00,989
Tu sais ce qui cause aussi
des pertes de mémoire ?

87
00:04:01,072 --> 00:04:03,825
- Manque de caféine.
- Oui.

88
00:04:04,159 --> 00:04:06,162
C'est pour ça qu'on prend des photos.

89
00:04:06,578 --> 00:04:07,662
D'accord ?

90
00:04:07,746 --> 00:04:09,122
On va trouver ce qui se passe,

91
00:04:09,206 --> 00:04:10,582
et quand on aura trouvé,

92
00:04:10,665 --> 00:04:11,875
on s'en occupera.

93
00:04:12,209 --> 00:04:13,461
Quoi que ce soit.

94
00:04:14,211 --> 00:04:15,462
D'accord ?

95
00:04:15,670 --> 00:04:16,671
Bien.

96
00:04:18,548 --> 00:04:19,592
D'accord.

97
00:04:29,267 --> 00:04:31,895
Chez Veronique a les œufs Bénédicte
les plus chers de la ville,

98
00:04:31,978 --> 00:04:33,397
mais tu me remercieras après.

99
00:04:33,480 --> 00:04:35,524
Ça a l'air génial,
mais je ne sais pas si j'ai le temps.

100
00:04:35,607 --> 00:04:37,985
J'ai une réunion de rédaction à 10 h.

101
00:04:38,068 --> 00:04:40,070
Eh bien, je dirai à Renee de se dépêcher

102
00:04:40,153 --> 00:04:41,404
et je viendrai avec toi.

103
00:04:42,197 --> 00:04:45,283
Tu peux, mais je peux gérer seul.

104
00:04:46,785 --> 00:04:48,203
Tu ne veux pas que je vienne.

105
00:04:48,286 --> 00:04:50,747
Si. Bien sûr,
je te veux toujours à mes côtés,

106
00:04:50,831 --> 00:04:52,707
c'est juste que, pour être honnête,

107
00:04:52,791 --> 00:04:55,836
je crois que les employés
deviennent nerveux

108
00:04:55,919 --> 00:04:58,380
quand la grande patronne
est assise là à les regarder.

109
00:04:59,673 --> 00:05:01,884
Bien. Je te rejoindrai après la réunion.

110
00:05:02,968 --> 00:05:04,220
Eh bien.

111
00:05:04,886 --> 00:05:08,140
Je croyais que Veronique
refusait l'entrée au libéraux.

112
00:05:09,391 --> 00:05:12,019
Mais apparemment,
ils acceptent les meurtriers.

113
00:05:12,936 --> 00:05:14,521
Vous savez, M. Olsen, pour un journaliste

114
00:05:14,604 --> 00:05:15,647
je pensais que vous seriez

115
00:05:15,730 --> 00:05:17,608
plus prudent avec votre choix de mots.

116
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
Mes avocats pourraient vous poursuivre
pour diffamation.

117
00:05:21,486 --> 00:05:23,947
Pour cela, il faudrait que ce soit faux.

118
00:05:25,824 --> 00:05:27,492
Regardez qui parle.

119
00:05:29,329 --> 00:05:32,247
Vous savez Lena, j'adore
quand vous jouez les durs.

120
00:05:34,207 --> 00:05:36,293
Edge, vous jouez les brutes

121
00:05:36,376 --> 00:05:39,087
mais au fond de vous,
vous avez peur des femmes fortes

122
00:05:39,171 --> 00:05:40,381
que vous ne pouvez pas contrôler.

123
00:05:40,464 --> 00:05:42,967
Vous êtes si terrifié
que vous sacrifieriez des enfants,

124
00:05:43,051 --> 00:05:44,968
vous empoisonneriez l'eau,
vous feriez n'importe quoi

125
00:05:45,051 --> 00:05:48,222
pour me tuer
et vous débarrasser du problème.

126
00:05:49,264 --> 00:05:50,599
Vous vous trompez Lena.

127
00:05:50,849 --> 00:05:52,434
J'aime les femmes puissantes.

128
00:05:53,226 --> 00:05:55,353
Non, je les adore.

129
00:05:56,813 --> 00:05:58,232
Mais vous n'en êtes pas une.

130
00:05:58,774 --> 00:06:00,776
Vous pourrissez dans votre tour d'ivoire.

131
00:06:01,109 --> 00:06:02,278
Vous vous prenez pour Cat Grant,

132
00:06:02,362 --> 00:06:05,405
en espérant que le glamour
des médias libéraux

133
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
vous atteigne aussi.

134
00:06:08,784 --> 00:06:11,184
Je n'ai pas besoin de vous tuer, Lena,

135
00:06:12,120 --> 00:06:13,789
vous êtes déjà morte.

136
00:06:15,665 --> 00:06:16,834
Profitez de vos œufs, les enfants,

137
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
ils sont médiocres, tout comme vous.

138
00:06:18,962 --> 00:06:20,545
Va en enfer, Edge.

139
00:06:22,380 --> 00:06:24,382
Il paraît que
la compagnie y est charmante.

140
00:06:25,467 --> 00:06:28,386
Allons, vous dormez dans ma voiture ?
Allons-y.

141
00:06:35,019 --> 00:06:37,354
Bonjour, Richard.
Merci de prendre mon appel.

142
00:06:37,437 --> 00:06:38,731
- Pas de soucis.
- C'est mon premier appel.

143
00:06:39,147 --> 00:06:40,149
Laissez-moi vous poser une question.

144
00:06:40,232 --> 00:06:42,818
Que savez vous,
grâce à votre travail,

145
00:06:43,401 --> 00:06:45,071
J'aimerais placer mon épargne dans...

146
00:07:31,116 --> 00:07:34,494
Le DOC a repris la plupart des prisonniers
échappés d'Albatross Bay

147
00:07:34,578 --> 00:07:37,205
pendant l'attaque de Reign
sauf Thomas Coville.

148
00:07:37,289 --> 00:07:39,583
Voyons si on peut avoir
une réponse officielle du directeur.

149
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
Département artistique, et vous ?

150
00:07:41,001 --> 00:07:44,296
Le conservatoire des parcs
fait un gala mondain ce soir.

151
00:07:45,088 --> 00:07:46,674
Tous les grands donateurs
de la ville seront là.

152
00:07:46,757 --> 00:07:49,969
Je me disais qu'un journaliste de choc
pourrait y trouver un scoop.

153
00:07:51,720 --> 00:07:53,638
Bien, vous avez entendu la patronne.

154
00:07:54,055 --> 00:07:55,641
Qui ira au gala ?

155
00:07:56,516 --> 00:07:58,018
J'ai un scoop pour vous !

156
00:07:58,685 --> 00:08:00,062
Que vous est-il arrivé ?

157
00:08:01,021 --> 00:08:02,731
- J'ai survécu.
- Survécu à quoi ?

158
00:08:02,814 --> 00:08:04,399
Une tentative de meurtre.

159
00:08:04,483 --> 00:08:07,110
Et si vous écriviez 1 500 mots

160
00:08:07,194 --> 00:08:11,239
sur comment cette fille de riche folle
a hacké ma voiture

161
00:08:11,323 --> 00:08:13,826
pour m'envoyer dans le décor.

162
00:08:14,201 --> 00:08:16,953
Attendez, vous m'accusez
d'avoir tenté de vous tuer ?

163
00:08:17,037 --> 00:08:18,455
Oh, c'est marrant.

164
00:08:18,538 --> 00:08:21,708
Quoi qu'il vous soit arrivé,
Lena n'y est pour rien.

165
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
Donc, faites demi-tour

166
00:08:22,918 --> 00:08:25,045
et allez accuser
l'une des 50 autres personnes

167
00:08:25,128 --> 00:08:27,464
qui vous méprise dans cette ville.

168
00:08:27,547 --> 00:08:30,676
Elle sait où je vais déjeuner,

169
00:08:30,759 --> 00:08:33,804
elle reste trop longtemps
près du valet de parking,

170
00:08:33,887 --> 00:08:37,725
elle me dit "d'aller en enfer".

171
00:08:37,809 --> 00:08:39,351
Et bizarrement,

172
00:08:39,434 --> 00:08:44,022
ma voiture sort de la route toute seule
et explose dans l'eau.

173
00:08:44,815 --> 00:08:46,274
Coïncidence ? Je ne crois pas.

174
00:08:46,568 --> 00:08:49,945
Je n'ordonne la mort de personne,
même si je les méprise profondément.

175
00:08:51,363 --> 00:08:53,573
C'est vrai, vous faites
le sale boulot vous-même.

176
00:08:55,408 --> 00:08:57,285
Je suis là.

177
00:08:58,537 --> 00:09:01,040
Soyez courageuse et finissez le travail.

178
00:09:01,124 --> 00:09:02,749
Sortez

179
00:09:04,000 --> 00:09:05,252
ou je vous fait expulser.

180
00:09:07,879 --> 00:09:09,882
Vous feriez mieux de vous préparer
à finir ce que vous avez commencé,

181
00:09:09,965 --> 00:09:11,300
car vous m'avez remonté

182
00:09:11,383 --> 00:09:12,968
et je n'arrêterai pas
tant que ce ne sera pas fini.

183
00:09:13,051 --> 00:09:14,470
Et je ne perds jamais.

184
00:09:14,553 --> 00:09:15,721
Compris ?

185
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
Il est parti.

186
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Et la sécurité sait
qu'ils ne doivent plus le laisser entrer.

187
00:09:25,522 --> 00:09:27,190
Il ne reviendra plus en personne.

188
00:09:27,274 --> 00:09:29,067
C'était bizarre de sa part.

189
00:09:29,526 --> 00:09:31,237
Je ne l'avais jamais vu aussi furieux.

190
00:09:31,321 --> 00:09:32,779
Il va vouloir se venger sur moi.

191
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Ça ne s'arrêtera jamais.

192
00:09:33,948 --> 00:09:35,907
Mais ce n'est pas toi qui as voulu le tuer.

193
00:09:35,991 --> 00:09:37,826
Non. Il a essayé plusieurs fois
de tuer Lena

194
00:09:37,909 --> 00:09:39,411
mais elle n'a jamais riposté.

195
00:09:39,494 --> 00:09:41,246
Donc quelqu'un d'autre essaie de le tuer.

196
00:09:41,329 --> 00:09:42,623
Il ne manque pas d'ennemis,

197
00:09:42,706 --> 00:09:44,791
mais comme tu as dit,
c'est bizarre de sa part.

198
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
Edge sait trop bien cacher ses traces

199
00:09:46,501 --> 00:09:48,587
pour que quelqu'un ait
un dossier contre lui.

200
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
On n'a même pas assez
pour écrire un article contre lui.

201
00:09:51,174 --> 00:09:53,050
On devrait se concentrer
sur cette voiture hackée.

202
00:09:53,134 --> 00:09:54,301
Oui, tu as raison.

203
00:09:54,384 --> 00:09:56,553
Je suis juste fatiguée
de cette violence sans fin.

204
00:09:56,636 --> 00:09:58,263
Je veux juste que ces menaces,

205
00:09:58,346 --> 00:10:00,432
ces attaques, ces récriminations...

206
00:10:00,974 --> 00:10:03,059
J'ai vu tout ça ruiner la vie de ma mère

207
00:10:03,143 --> 00:10:05,103
et celle de mon frère.
Je veux que ça s'arrête.

208
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
C'est pour ça qu'on est là.

209
00:10:07,230 --> 00:10:08,482
Laisse tes amis t'aider.

210
00:10:15,030 --> 00:10:16,365
Alors, que vois-tu ?

211
00:10:19,034 --> 00:10:20,035
Rien.

212
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
C'est bon signe ?

213
00:10:24,664 --> 00:10:27,959
C'est ni bon ni mauvais.

214
00:10:28,210 --> 00:10:31,129
Ça veut dire que ce qui cause tes troubles

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,964
n'apparaît pas sur les images.

216
00:10:34,883 --> 00:10:35,884
D'accord.

217
00:10:37,636 --> 00:10:38,971
Alors, on fait quoi ?

218
00:10:39,054 --> 00:10:43,392
On envoie les images à un expert
avec des analyses de sang.

219
00:10:45,477 --> 00:10:47,229
Ça va ? À quoi tu penses ?

220
00:10:47,312 --> 00:10:49,481
Oui, j'en ai juste assez de mentir.

221
00:10:50,148 --> 00:10:53,068
Mentir à Lena sur où je vais,

222
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
sur les conférences de presse,
les réunions de directions,

223
00:10:56,738 --> 00:10:59,491
les téléconférences sur
les résultats financiers et tout ça.

224
00:11:00,450 --> 00:11:03,287
Je mens et je lui dit que tout va bien.

225
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
Je croyais que tu lui avais parlé
du voyage d'affaire.

226
00:11:05,831 --> 00:11:08,917
Je lui ai dit que ma mère adoptive
était à l'hôpital.

227
00:11:09,334 --> 00:11:10,919
Donc, c'est un mensonge

228
00:11:11,378 --> 00:11:13,339
sur un mensonge sur un mensonge.

229
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
Alors il est temps de dire la vérité.

230
00:11:16,466 --> 00:11:18,802
La vérité c'est que je deviens un fardeau.

231
00:11:19,719 --> 00:11:20,887
Pour Lena.

232
00:11:21,513 --> 00:11:22,931
Pour L-Corp. Pour toi.

233
00:11:23,140 --> 00:11:25,183
Pour mes amis. Pour ma fille.

234
00:11:26,810 --> 00:11:28,437
Je ne veux pas être cette personne.

235
00:11:32,482 --> 00:11:33,817
J'ai peur des aiguilles.

236
00:11:33,900 --> 00:11:35,361
Ce n'est pas si terrible que ça.

237
00:11:35,444 --> 00:11:36,945
Tu ne sentiras rien.

238
00:11:37,487 --> 00:11:39,448
- Tu peux le faire vite ?
- D'accord.

239
00:11:48,165 --> 00:11:49,583
Tu vois ? Sans douleur.

240
00:11:50,125 --> 00:11:53,212
Le fait que tu sois malade
ne fait pas de toi un fardeau.

241
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Lena est peut-être ta patronne...
Tiens ça.

242
00:11:57,258 --> 00:11:59,509
... Mais c'est aussi ton amie.

243
00:12:00,969 --> 00:12:03,847
Alors tu devrais lui parler.

244
00:12:03,930 --> 00:12:07,100
Alex, j'ai tout géré toute seule
depuis que j'ai 16 ans.

245
00:12:08,268 --> 00:12:11,105
Ruby, la fac, le travail, tout.

246
00:12:11,396 --> 00:12:12,940
Je me suis battue toute ma vie.

247
00:12:13,024 --> 00:12:15,192
C'est déjà assez mal que je t'ai inclus
dans ces problèmes.

248
00:12:15,275 --> 00:12:16,735
Donc, je...

249
00:12:17,277 --> 00:12:19,488
- Ça ira.
- Je sais ce que c'est

250
00:12:19,988 --> 00:12:21,824
que d'avoir peur de se confier aux autres.

251
00:12:23,617 --> 00:12:26,995
J'ai toujours eu l'habitude
de gérer mes problèmes seule.

252
00:12:28,872 --> 00:12:29,873
Donc,

253
00:12:31,083 --> 00:12:32,709
après ma rupture avec Maggie,

254
00:12:34,169 --> 00:12:36,546
l'idée d'en parler me terrifiait.

255
00:12:37,672 --> 00:12:40,384
Mais Kara étant Kara,

256
00:12:40,468 --> 00:12:42,260
elle a refusé de me laisser me renfermer.

257
00:12:44,846 --> 00:12:48,225
Elle m'a forcée à m'ouvrir à elle

258
00:12:48,308 --> 00:12:50,769
pour qu'on trouve une solution ensemble.

259
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
C'est la seule chose
qui me permet de m'en sortir.

260
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Et je ne te laisserai pas
faire l'erreur que

261
00:12:59,319 --> 00:13:00,362
j'ai failli faire.

262
00:13:04,449 --> 00:13:05,450
D'accord.

263
00:13:07,786 --> 00:13:09,579
Je parlerai à Kara et Lena aujourd'hui.

264
00:13:10,872 --> 00:13:13,375
C'est une sage décision.

265
00:13:13,917 --> 00:13:15,836
- J'aurai une sucette ?
- Tu auras une sucette.

266
00:13:17,379 --> 00:13:18,463
Je la prends.

267
00:13:19,131 --> 00:13:20,531
C'est ma préférée.

268
00:13:22,634 --> 00:13:25,137
Bien. C'était ma source au NCPD.

269
00:13:25,221 --> 00:13:28,515
Ils ont sorti la voiture d'Edge de l'eau
et il n'y a aucun signe de sabotage.

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
Tu crois qu'Edge a fait ça lui-même ?
Mais pourquoi ?

271
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
Pour m'accuser ?

272
00:13:32,769 --> 00:13:34,480
Edge est fou,
mais il n'est pas suicidaire.

273
00:13:34,564 --> 00:13:36,231
Celui qui a hacké cette voiture

274
00:13:36,314 --> 00:13:39,485
est au-dessus de tout ce que
le NCPD a jamais vu.

275
00:13:39,568 --> 00:13:41,445
Et le gars qui a hacké la limousine
de Maxwell Lord

276
00:13:41,528 --> 00:13:42,529
pour le faire plonger d'une falaise ?

277
00:13:42,613 --> 00:13:46,074
Oui, j'y ai pensé aussi,
mais il n'y a aucun lien avec Edge.

278
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
Mme Luthor, comme d'habitude.

279
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
Merci, Eve.

280
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Ça fait des heures qu'on en parle,

281
00:13:54,541 --> 00:13:56,710
comment ça se fait
qu'on n'a pas encore de piste ?

282
00:13:56,793 --> 00:13:58,086
On s'y prends peut-être mal.

283
00:13:58,170 --> 00:14:00,714
Eh bien, on pourrait commencer
avec les attaques contre toi,

284
00:14:00,797 --> 00:14:02,674
et peut-être,

285
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
ça nous mènera aux proches d'Edge

286
00:14:04,593 --> 00:14:06,845
et on pourra chercher
de nouveaux suspects.

287
00:14:09,097 --> 00:14:11,141
C'est du poison.
Vas-y, je m'occupe d'elle.

288
00:14:11,641 --> 00:14:13,101
Eve !

289
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
Le café ?

290
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
Désolée, M. Olsen,
vous en vouliez un aussi ?

291
00:14:17,981 --> 00:14:19,274
Non, où l'avez-vous eu ?

292
00:14:19,357 --> 00:14:20,692
Au chariot, comme toujours.

293
00:15:01,149 --> 00:15:02,699
Que lui as-tu donné ?

294
00:15:03,360 --> 00:15:04,444
Que lui as-tu donné ?

295
00:15:16,623 --> 00:15:17,833
Que s'est-il passé ?

296
00:15:18,667 --> 00:15:21,086
Edge a essayé de l'empoisonner,
c'était dans son café.

297
00:15:21,169 --> 00:15:23,213
200 mg de phénobarbital.

298
00:15:23,588 --> 00:15:25,382
Allez, Lena. Du calme.

299
00:15:25,507 --> 00:15:27,634
Deux litres de saline.

300
00:15:27,717 --> 00:15:29,595
Je veux une perfusion
dans l'artère radiale et une toxicologie.

301
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Pression sanguine à 70.
Le pouls est à 30 et diminue.

302
00:15:32,139 --> 00:15:33,640
Je dois savoir le poison utilisé.

303
00:15:33,723 --> 00:15:35,392
Je ne sais pas.

304
00:15:35,976 --> 00:15:38,687
Gaz moutarde, cyanure, strychnine.

305
00:15:45,485 --> 00:15:47,195
De l'amande. C'est du cyanure.

306
00:15:47,320 --> 00:15:49,114
50 mg de thiosulfate de sodium.

307
00:15:49,698 --> 00:15:52,576
- Ça fait combien de temps ?
- Environ deux, trois minutes.

308
00:15:53,034 --> 00:15:55,537
Le cyanure est dans son organisme.

309
00:15:55,620 --> 00:15:57,081
Son cerveau et son cœur vont s'arrêter.

310
00:15:57,164 --> 00:15:59,541
Je dois ralentir sa circulation
pour que ça marche.

311
00:15:59,666 --> 00:16:00,667
Comment tu vas faire ça ?

312
00:16:00,792 --> 00:16:01,919
Déclencher une hypothermie.

313
00:16:02,043 --> 00:16:03,993
Je peux le faire. Laisse-moi.

314
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Attends.

315
00:16:09,342 --> 00:16:10,469
Bien, c'est bon.

316
00:16:10,553 --> 00:16:11,720
CRITIQUE
100

317
00:16:11,804 --> 00:16:14,389
ÉTAT GÉNÉRAL - CRITIQUE
STATUS - SE DÉGRADE

318
00:16:17,225 --> 00:16:18,351
Allez.

319
00:16:18,435 --> 00:16:19,561
Allez, Lena.

320
00:16:23,398 --> 00:16:25,192
ÉTAT GÉNÉRAL - STABLE
STATUS - STABLE

321
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Le rythme cardiaque est normal.

322
00:16:28,403 --> 00:16:29,613
Tu l'as sauvée.

323
00:16:30,197 --> 00:16:31,406
Non, on l'a sauvé.

324
00:16:44,544 --> 00:16:46,797
C'est dur d'obtenir un rendez-vous
avec vous, M. Edge.

325
00:16:52,969 --> 00:16:53,970
Lâchez-moi.

326
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
Vous êtes sûr ?

327
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
D'accord.

328
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
Que voulez-vous ?

329
00:16:59,017 --> 00:17:00,853
Vous avez empoisonné Lena Luthor.

330
00:17:00,936 --> 00:17:03,438
Non. Je ne ferais pas ça.

331
00:17:03,522 --> 00:17:05,732
Vous laissez les autres faire
le sale boulot pour vous

332
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
puis vous les tuez avant
qu'ils ne puissent parler.

333
00:17:08,235 --> 00:17:09,861
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

334
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
Vous serez heureux d'apprendre
qu'elle a survécu.

335
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
Non, en fait, je la méprise.

336
00:17:17,160 --> 00:17:18,704
Il y a plein d'autres gens ici

337
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
qui seraient ravis de
se débarrasser d'une luthor.

338
00:17:21,373 --> 00:17:23,792
Vous devriez peut-être les pendre
eux aussi dans le vide

339
00:17:23,875 --> 00:17:25,961
avant que je ne devienne votre ennemi.

340
00:17:28,088 --> 00:17:30,757
Bien, d'accord.

341
00:17:32,467 --> 00:17:34,010
C'est là que vous vous trompez.

342
00:17:34,094 --> 00:17:35,971
Je suis votre ennemi, Edge.

343
00:17:37,180 --> 00:17:38,974
Et soyez prudent.

344
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
Car si quoi que ce soit
arrive à Lena Luthor,

345
00:17:42,561 --> 00:17:44,479
je vous retrouverai.

346
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
Et vous ne vous en sortirez pas.

347
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Alex dit que Lena va bientôt se réveiller.

348
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Je suggère qu'elle le fasse à CatCo

349
00:18:01,913 --> 00:18:04,374
et non dans une organisation
gouvernementale top-secrète.

350
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Oui.

351
00:18:08,462 --> 00:18:10,088
Tu as été courageuse.

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
Tu as risqué ton identité pour la sauver.

353
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
J'ai fait ce qu'il fallait.

354
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Tu as agis, comme toujours.

355
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
Pas toujours.

356
00:18:19,389 --> 00:18:21,641
Reign et les autres Worldkiller
sont toujours en liberté.

357
00:18:22,642 --> 00:18:23,894
Ils se préparent.

358
00:18:24,853 --> 00:18:27,731
Et j'attends juste qu'ils frappent.

359
00:18:30,942 --> 00:18:33,445
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
N'importe quoi.

360
00:18:33,653 --> 00:18:35,280
Ne te précipite pas, Kara.

361
00:18:35,989 --> 00:18:37,491
Les Worldkiller vont venir,

362
00:18:37,574 --> 00:18:39,367
et quand ils viendront, tu seras prête.

363
00:18:39,576 --> 00:18:41,828
En attendant, ton travail est
de protéger les gens sur Terre

364
00:18:41,912 --> 00:18:43,830
et d'être là pour tes amis.

365
00:18:44,873 --> 00:18:46,833
Le monde devient fou.

366
00:18:48,418 --> 00:18:51,671
Les gens agissent, réagissent, se vengent.

367
00:18:52,547 --> 00:18:54,842
Comme ce qu'à fait Morgan Edge à Lena.

368
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Ce que font nos politiciens,

369
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
ils s'agressent et tournent en rond.

370
00:18:59,179 --> 00:19:01,932
Ce n'est pas bon.

371
00:19:02,974 --> 00:19:06,103
Ça me rappelle Mars
avant la guerre civile.

372
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
Mais, comme le disait alors mon père,

373
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
être le calme au centre
de la tempête est un grand pouvoir.

374
00:19:16,404 --> 00:19:19,157
Un flambeau pour montrer la voie.

375
00:19:21,660 --> 00:19:22,994
Supergirl

376
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
est ici pour nous rappeler
le meilleur qu'on a en nous.

377
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
C'est ça le plus important.

378
00:19:30,460 --> 00:19:33,171
Plus important que d'arrêter
n'importe quelle balle.

379
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
- Que s'est-il passé ?
- Reste calme.

380
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
J'ai fait un rêve bizarre.

381
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
Tu volais et tu me portais.

382
00:20:05,245 --> 00:20:06,329
Vraiment ?

383
00:20:07,414 --> 00:20:10,333
Comme Supergirl ? J'aimerais bien.

384
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été
percutée par un camion ?

385
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
Tu as été empoisonnée.

386
00:20:20,010 --> 00:20:21,136
C'était le café.

387
00:20:24,765 --> 00:20:26,058
Kara a réagi très vite

388
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
et les secours sont arrivés
et t'ont donné un antidote.

389
00:20:29,019 --> 00:20:31,769
Ils ont dit qu'il fallait
que tu te reposes.

390
00:20:31,980 --> 00:20:33,691
C'était Edge, n'est-ce pas ?

391
00:20:33,774 --> 00:20:35,734
- Oui.
- Il a été arrêté ?

392
00:20:35,817 --> 00:20:37,903
Non. Il ne l'a pas fait lui-même,
il a engagé un tueur.

393
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
Et maintenant ce tueur est mort.

394
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Donc, Edge va encore s'en sortir ?

395
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Pour l'instant.

396
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
Vous savez, Reign avait raison.

397
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
Des ordures comme Edge
doivent être neutralisées.

398
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Il veut la guerre, il va l'avoir.

399
00:20:49,706 --> 00:20:51,417
Je suis la seule qui puisse me protéger.

400
00:20:51,500 --> 00:20:54,294
Lena, tu n'es pas une tueuse.

401
00:20:54,378 --> 00:20:57,130
Ah oui, Kara ?
Tu ne sais peut-être pas ce que je suis.

402
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
Eh bien, je te connais.

403
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Tu ne penses pas clairement en ce moment.

404
00:21:01,468 --> 00:21:02,885
On n'est pas à cours d'options.

405
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
On avait une piste ? On n'a pas pu trouver

406
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
de fragment de balle,
de blessure de sortie,

407
00:21:07,766 --> 00:21:09,809
pas de shrapnel, rien, pas de douilles.

408
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
Donc, elle a disparu ?

409
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
Oui, c'est une technologie
futuriste bizarre.

410
00:21:14,147 --> 00:21:16,900
Mais si on peut trouver
qui peut la fabriquer,

411
00:21:16,983 --> 00:21:18,568
alors on peut trouver le tueur.

412
00:21:19,319 --> 00:21:21,071
Lena, je t'ai donné ma parole,

413
00:21:21,696 --> 00:21:23,782
Edge ne s'en sortira pas.

414
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
D'accord.

415
00:21:28,036 --> 00:21:29,287
Je me sens mieux.

416
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Bien.

417
00:21:49,599 --> 00:21:52,099
CONFIDENTIEL
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT

418
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
PROJET EVANESCE
PROJET BALLE DISSOLVANTE

419
00:21:58,233 --> 00:22:00,110
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

420
00:22:00,193 --> 00:22:04,114
"PROTOTYPE FABRIQUÉ
AU LABORATOIRE THUNDER CORPS"

421
00:22:04,198 --> 00:22:07,033
ACCÈS INTERDIT

422
00:22:20,338 --> 00:22:22,007
Tu as suivi ma piste.

423
00:22:22,632 --> 00:22:24,634
Plus rapidement
que ton frère ne l'aurait fait.

424
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Je suis impressionnée.

425
00:22:27,679 --> 00:22:29,597
Viens faire un câlin à ta mère.

426
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
D'accord. Pas de câlin.

427
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
C'était sûrement trop demander.

428
00:22:40,859 --> 00:22:42,111
Les balles qui disparaissent

429
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
étaient une piste intéressante, non ?

430
00:22:45,280 --> 00:22:46,824
Ça a parfaitement marché.

431
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
Que fais-tu ici, mère ?

432
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
À ton avis ?

433
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
Un homme a tenté de tuer ma fille,

434
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
je suis revenue pour le tuer.

435
00:22:54,831 --> 00:22:56,208
Que c'est gentil.

436
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Non, que fais-tu vraiment ici ?

437
00:23:00,921 --> 00:23:03,048
Tu me fais de la peine, Lena.

438
00:23:03,882 --> 00:23:07,552
Quoi que je fasse pour te le montrer,
tu doutes encore de mon amour pour toi.

439
00:23:07,636 --> 00:23:10,889
Tu connais une autre mère
qui tuerait pour sa fille ?

440
00:23:11,890 --> 00:23:13,190
Non.

441
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
Et c'est sûrement une bonne chose
pour la société.

442
00:23:17,187 --> 00:23:20,023
En parlant de société,
j'ai tout risqué pour revenir ici,

443
00:23:21,358 --> 00:23:23,693
mais ça valait le coup.

444
00:23:25,320 --> 00:23:27,739
Cet homme a attaqué la mauvaise famille.

445
00:23:28,115 --> 00:23:29,991
Je n'ai pas besoin de ton aide.

446
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
Si je voulais l'éliminer,
je le ferais moi-même.

447
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
Oh, je le sais bien.

448
00:23:35,664 --> 00:23:39,376
Je n'ai pas oublié la fois
où Cindy Ryan t'as pris ton copain.

449
00:23:41,294 --> 00:23:44,548
Tu as tout planifié pendant des mois
avant de te venger.

450
00:23:44,756 --> 00:23:46,759
Tu as divulgué son journal intime,

451
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
tu l'as humiliée publiquement,
tu as ruiné sa vie.

452
00:23:49,470 --> 00:23:50,637
C'était fantastique.

453
00:23:50,720 --> 00:23:53,015
C'était aussi en CM2, mère.

454
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Et voilà, encore une fois
tu te dévalorises.

455
00:23:55,934 --> 00:23:59,312
Tu sais, Lex était brillant,
mais trop tête brûlée.

456
00:23:59,729 --> 00:24:03,191
Tu es tout aussi sournoise,
mais plus maligne.

457
00:24:03,275 --> 00:24:05,861
Tu as du sang-froid.

458
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
Tu peux prévoir 3 coups à l'avance.

459
00:24:08,113 --> 00:24:11,158
Utilise ton cerveau.
Quand tu t'en rendras compte,

460
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
tu seras grande.

461
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
Mis à part l'obsession d'Edge pour moi,

462
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
je suis déjà grande.

463
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
À CatCo ? Voyons.

464
00:24:22,961 --> 00:24:24,754
Je te surveille.

465
00:24:25,589 --> 00:24:26,715
Qu'est-il arrivé à toutes les choses

466
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
que tu m'avais dit vouloir faire
à L-Corp ?

467
00:24:29,509 --> 00:24:33,347
Ta technologie a le pouvoir
de changer le monde,

468
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
de construire le futur.

469
00:24:34,681 --> 00:24:37,392
Tu as abandonné tout ça
pour une entreprise inutile ?

470
00:24:37,476 --> 00:24:40,395
Des têtes parlantes
qui recrachent les informations ?

471
00:24:40,729 --> 00:24:42,063
Je ne comprends pas.

472
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
Pourquoi vouloir être Cat Grant

473
00:24:47,652 --> 00:24:49,780
quand tu pourrais être Lena Luthor ?

474
00:24:52,199 --> 00:24:53,992
Laisse-moi faire ça.

475
00:24:54,076 --> 00:24:55,452
Je te connais, Lena.

476
00:24:57,037 --> 00:25:00,165
Tu méprises cet homme
et veux le tuer autant que moi.

477
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Même si c'était vrai,

478
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
je ne le ferais jamais.

479
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
C'est pour ça que tu as besoin de ta mère.

480
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
J'aurai fini avant demain matin.

481
00:25:14,513 --> 00:25:17,599
Et après, nous pourrons peut-être
travailler ensemble.

482
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
S'il te plaît, laisse-moi te prouver
à quel point je t'aime.

483
00:25:25,148 --> 00:25:26,274
D'accord.

484
00:25:27,234 --> 00:25:28,401
Gentille fille.

485
00:25:49,840 --> 00:25:51,007
Ça va ?

486
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
Oui. Il y a quelque chose...

487
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
Hé, Kara, Lena, on peut parler ?

488
00:25:59,141 --> 00:26:01,601
Sam, je suis désolée que tu aies subi ça.

489
00:26:02,060 --> 00:26:03,520
J'aurais aimé que tu nous en parles avant.

490
00:26:03,603 --> 00:26:05,356
Tu n'aurais pas dû traverser ça seule.

491
00:26:05,439 --> 00:26:07,858
Je sais. J'en suis désolée.

492
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
J'ai toujours eu à m'occuper de moi,

493
00:26:11,987 --> 00:26:16,616
et je crois que j'avais peur
que si je vous en parlais,

494
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
je me sentirais vulnérable,

495
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
et je m'effondrerais.

496
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
Ce n'est pas grave de t'effondrer.

497
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
Car on est là pour te relever.

498
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
Oui, si c'était juste moi,
ce ne serait rien,

499
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
mais ce n'est pas le cas.

500
00:26:33,258 --> 00:26:35,135
Quand Ruby est née,

501
00:26:36,845 --> 00:26:39,890
l'infirmière me l'a mise
dans les bras à l'hôpital

502
00:26:40,891 --> 00:26:45,687
et elle a pris mon doigt
dans sa petite main

503
00:26:45,771 --> 00:26:49,232
et je l'ai juste regardée, émerveillée.

504
00:26:49,649 --> 00:26:53,361
Et j'ai juré de toujours la protéger,
quoi qu'il arrive.

505
00:26:54,362 --> 00:26:55,989
Donc, ma plus grande peur...

506
00:26:58,283 --> 00:27:01,912
C'est qu'il m'arrive quelque chose et
que je ne sois plus là pour la protéger.

507
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Elle n'a que moi.

508
00:27:06,374 --> 00:27:07,834
Donc, si je ne suis pas là...

509
00:27:09,377 --> 00:27:11,421
Que va-t-il lui arriver ?

510
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
J'ai peur.

511
00:27:16,593 --> 00:27:18,052
Mais on est ta famille.

512
00:27:18,762 --> 00:27:20,555
Et on est aussi la famille de Ruby.

513
00:27:21,098 --> 00:27:24,601
Et cette petite fille a la maman
la plus féroce de la planète.

514
00:27:25,936 --> 00:27:29,481
Et tu dois te rappeler
que tu n'es pas seule.

515
00:27:30,649 --> 00:27:33,693
Vous ne savez pas
à quel point ça compte pour moi.

516
00:27:33,777 --> 00:27:37,113
Bien, car on doit se concentrer
sur ta guérison.

517
00:27:37,489 --> 00:27:38,789
Oui.

518
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
Lena ?

519
00:27:54,714 --> 00:27:56,758
Que voulais-tu me dire,
que se passe-t-il ?

520
00:27:59,886 --> 00:28:01,304
J'ai essayé de tuer Edge.

521
00:28:01,763 --> 00:28:03,182
Quoi ? Quand ?

522
00:28:03,265 --> 00:28:05,976
Après qu'il ait empoisonné
les enfants et m'ait accusé.

523
00:28:06,977 --> 00:28:10,105
Je suis allé à son bureau
avec une arme pour le tuer.

524
00:28:11,690 --> 00:28:13,816
Il est en vie uniquement
car il a été plus malin que moi.

525
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
D'accord.

526
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Bon, la bonne nouvelle,
c'est que tu ne l'as pas fait.

527
00:28:22,576 --> 00:28:23,876
Oui.

528
00:28:26,580 --> 00:28:27,789
Ma mère est de retour.

529
00:28:28,540 --> 00:28:29,707
Lillian.

530
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Elle a invité les balles
qui disparaissent.

531
00:28:32,711 --> 00:28:34,171
Je viens de la voir.

532
00:28:36,256 --> 00:28:38,758
Aussi tordue et maléfique qu'elle soit,

533
00:28:38,842 --> 00:28:41,344
elle m'a fait comprendre
deux choses sur moi-même.

534
00:28:42,804 --> 00:28:46,140
De un, je suis peut-être une tueuse.

535
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
Non, tu n'es pas une tueuse.

536
00:28:47,851 --> 00:28:50,603
Non, pas encore.
Mais je me sens proche de Médée.

537
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
Et la 2e chose ?

538
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Je suis intelligente.

539
00:28:56,860 --> 00:29:00,154
Rusée, Stratège. J'ai plusieurs coups
d'avance sur les gens.

540
00:29:00,238 --> 00:29:02,282
Et tu as eu besoin de ta mère
pour t'en rappeler ?

541
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
Lena, allons,
tu es une prodige des échecs,

542
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
j'ai vu tes trophées.

543
00:29:06,787 --> 00:29:09,915
Tu sais, je confonds toujours
ma ruse et mon insécurité émotionnelle,

544
00:29:09,998 --> 00:29:13,543
et je pensais que
les deux devaient être cachées.

545
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
Et puis, quand j'ai vu Lillian,
j'ai eu une révélation.

546
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
Je peux séparer les deux.

547
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
Ma mère va essayer de tuer Edge.

548
00:29:26,389 --> 00:29:27,682
Elle va le faire ce soir.

549
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
Je pense savoir comment elle va faire,

550
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
mais je n'ai pas les détails.

551
00:29:31,019 --> 00:29:32,646
Et si on veut le sauver,

552
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
je vais utiliser mon intelligence

553
00:29:35,440 --> 00:29:36,983
et je vais avoir besoin de ton aide.

554
00:29:37,567 --> 00:29:38,609
Bien sûr.

555
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
GALA DE NATIONAL CITY EN COURS

556
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Bien sûr que je suis heureux
d'être ici, Simon.

557
00:29:45,575 --> 00:29:48,035
J'ai donné 10 millions de dollars
au département des parcs

558
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
pour que notre belle cité
puisse avoir plus d'arbres.

559
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Après tout, qui n'aime pas
avoir un peu d'air pur ?

560
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Ravi de vous voir.

561
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
Bingo.

562
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
Aucun signe de lui ?

563
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
Non. Cherche la robe rouge
la plus brillante,

564
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
et tu verras cet idiot d'Edge
pas loin derrière.

565
00:30:10,642 --> 00:30:12,143
Tu avais presque raison.

566
00:30:14,271 --> 00:30:15,856
Rouge à lèvre brillant.

567
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
J'aurais dû me douter pour l'oreillette.

568
00:30:20,527 --> 00:30:21,987
Oh, je m'en occupe.

569
00:30:22,571 --> 00:30:24,948
Je suis professionnellement douée.

570
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Salut.

571
00:30:28,118 --> 00:30:30,203
Je suis Kara Danvers, CatCo Worldwide.

572
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
J'ai juste quelques questions
pour M. Edge,

573
00:30:32,747 --> 00:30:35,918
je passe juste.

574
00:30:36,001 --> 00:30:37,126
Pas si vite, chérie.

575
00:30:39,671 --> 00:30:40,714
Qu'est-ce que...

576
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
N'attrape pas les femmes, chéri.

577
00:30:47,429 --> 00:30:51,016
J'ai deux piscines
et un jacuzzi très large.

578
00:30:51,641 --> 00:30:54,394
Vous devriez faire attention
à l'eau stagnante.

579
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
C'est souvent plein de maladies.

580
00:30:59,024 --> 00:31:00,734
On se voit plus tard.

581
00:31:02,903 --> 00:31:05,321
Comment avez-vous pu passer ma sécurité ?

582
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Je ne sais pas, c'est presque aussi facile
que d'empoisonner un café.

583
00:31:08,408 --> 00:31:10,285
C'était bas, même pour vous.

584
00:31:10,994 --> 00:31:14,498
Au moins, un avion qui s'écrase,
ça avait une certaine complexité élégante,

585
00:31:14,581 --> 00:31:17,501
mais du poison ?
C'est une méthode de lâche.

586
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

587
00:31:19,294 --> 00:31:22,005
Vous savez, j'étais sûre
que vous diriez ça. Alors...

588
00:31:24,549 --> 00:31:26,093
C'est quoi ça, une arme ?

589
00:31:26,426 --> 00:31:27,594
Une bombe ?

590
00:31:27,803 --> 00:31:29,596
Vous allez essayer de me tuer en public ?

591
00:31:30,347 --> 00:31:32,808
Non. En fait, je viens vous sauver.

592
00:31:33,266 --> 00:31:34,475
De qui, de vous ?

593
00:31:34,601 --> 00:31:35,768
De ma mère.

594
00:31:36,353 --> 00:31:37,936
C'est elle qui a hacké votre voiture

595
00:31:38,104 --> 00:31:41,732
et elle va tenter de vous tuer ce soir,
sauf si je l'en empêche.

596
00:31:43,610 --> 00:31:44,861
Lillian Luthor.

597
00:31:45,695 --> 00:31:47,197
La terroriste la plus recherchée au monde

598
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
est sortie de sa cachette
pour tuer Morgan Edge ?

599
00:31:49,491 --> 00:31:51,117
Je suis impressionnée.

600
00:31:52,160 --> 00:31:53,328
Mais pourquoi ?

601
00:31:53,411 --> 00:31:55,204
Car vous vous en êtes pris à sa fille.

602
00:32:10,387 --> 00:32:13,139
Ma mère va vous tuer ce soir
sauf si vous me donner des aveux.

603
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Je n'ai rien à avouer.

604
00:32:15,851 --> 00:32:17,644
Une si petite chose pour votre vie.

605
00:32:17,727 --> 00:32:20,397
Bien sûr, vous passerez le reste
de votre vie en prison,

606
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
mais ne nous embarrassons pas des détails.

607
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
Ce drone est programmé pour vous tuer.

608
00:32:33,243 --> 00:32:34,411
Tic-tac.

609
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
Vous êtes folles, vous le savez ?

610
00:32:36,246 --> 00:32:38,539
Avouez que vous avez essayé de me tuer.

611
00:32:39,124 --> 00:32:40,333
Allez, Lena.

612
00:32:44,754 --> 00:32:45,630
CIBLE REPÉRÉE

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,594
À quoi je vous paie ?

614
00:32:57,475 --> 00:32:59,143
CIBLE PERDUE

615
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Prêt à avouer ?
- D'accord.

616
00:33:09,446 --> 00:33:11,573
Je l'ai fait. J'ai tout fait.

617
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
L'empoisonnement au plomb,
j'ai essayé de vous tuer.

618
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
J'ai tenté de couvrir mes traces.
Rappelez ce truc.

619
00:33:28,298 --> 00:33:30,008
Donnez-moi l'enregistrement. Maintenant !

620
00:33:30,092 --> 00:33:32,592
Pourquoi tu ne m'as pas laissé le tuer ?

621
00:33:33,428 --> 00:33:34,805
J'ai trouvé une autre façon.

622
00:33:34,888 --> 00:33:36,306
Il n'y a pas d'autre façon.

623
00:33:36,389 --> 00:33:38,849
Tu es une Luthor,
tu devrais en être fière.

624
00:33:51,238 --> 00:33:53,824
Tu as 3 coups d'avance ? J'en ai 4.

625
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
L'armure est un peu trop, non ?

626
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Dit la fille avec une cape.

627
00:34:02,249 --> 00:34:06,545
Mince, c'est le Lexosuit ? C'est génial.

628
00:34:07,587 --> 00:34:11,717
Ça sera génial quand Supergirl
détruira ce truc.

629
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
Car, tu sais, c'est dangereux.

630
00:34:13,468 --> 00:34:14,636
Dis à J'onn de préparer
une équipe d'intervention,

631
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
je descend.

632
00:34:15,804 --> 00:34:17,348
On n'a pas assez de temps.

633
00:34:17,431 --> 00:34:19,474
Hack le drone
qu'elle a utilisé contre Edge.

634
00:34:19,724 --> 00:34:21,600
À mon signal, on l'utilisera contre elle.

635
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
D'accord.

636
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
Pardon, ça vous a touché ?

637
00:34:41,955 --> 00:34:44,290
On dirait qu'il s'est remis
de son allergie au plomb.

638
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Winn ?

639
00:35:08,064 --> 00:35:09,525
Pardon, ce ne sont pas les drones
que vous cherchez.

640
00:35:09,608 --> 00:35:10,859
On travaille sur les bons.

641
00:35:10,942 --> 00:35:12,792
Dépêche-toi, s'il te plaît.

642
00:35:25,791 --> 00:35:27,084
Je crois que j'ai trouvé le bon.

643
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
Mon-El, j'ai hacké le drone, il est prêt.

644
00:35:31,338 --> 00:35:32,547
Occupe-la.

645
00:35:33,298 --> 00:35:35,198
Je te couvre, je te promets.

646
00:35:41,348 --> 00:35:44,684
Je vous avais dit que si je vous revoyais,
vous ne vous en sortiriez pas.

647
00:35:55,111 --> 00:35:56,571
Couillon.

648
00:35:58,073 --> 00:36:00,117
Ça, c'est l'euphémisme du siècle.

649
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Vas-y continue.

650
00:36:06,456 --> 00:36:08,333
Si je me souviens bien, la dernière fois,

651
00:36:08,417 --> 00:36:09,959
ça t'a fait saigner.

652
00:36:25,809 --> 00:36:27,936
Mme Luthor,
ravi de voir que vous allez bien.

653
00:36:28,519 --> 00:36:29,862
Oui.

654
00:36:30,313 --> 00:36:32,065
Je pourrais vous dire la même chose.

655
00:36:32,441 --> 00:36:34,443
On dirait que vous avez eu
ce que vous vouliez.

656
00:36:43,118 --> 00:36:45,454
Vous savez que ces accusations
ne tiendront jamais.

657
00:36:46,204 --> 00:36:47,873
Vous feriez mieux de vous enfuir.

658
00:36:47,956 --> 00:36:50,668
Car quand je reviendrai,
je vous écraserai.

659
00:36:50,751 --> 00:36:52,294
Eh bien, vous savez où me trouver.

660
00:36:52,377 --> 00:36:54,277
Mon nom est sur le bâtiment.

661
00:36:57,548 --> 00:36:58,676
Merci de m'avoir laissé emprunter ça.

662
00:36:58,759 --> 00:37:00,886
Mais je vais devoir t'en acheter un autre,

663
00:37:00,969 --> 00:37:02,720
car la police voudra sûrement
garder celui-là.

664
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
En fait, ça appartient à CatCo,

665
00:37:04,389 --> 00:37:06,224
donc techniquement, c'est le tien.

666
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
Oui. Tu veux savoir
pourquoi je ne suis pas une tueuse ?

667
00:37:10,729 --> 00:37:11,938
Mes amis.

668
00:37:12,314 --> 00:37:13,732
C'est à ça que servent les amis.

669
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
On se soutient
dans les moments difficiles,

670
00:37:15,442 --> 00:37:18,028
comme tu l'as fait avec Mon-El.

671
00:37:20,947 --> 00:37:22,199
Oui, Kara...

672
00:37:24,367 --> 00:37:25,619
J'ai vu Mon-El.

673
00:37:26,495 --> 00:37:28,121
Il était là avec Supergirl...

674
00:37:28,205 --> 00:37:31,709
C'est compliqué. Je te raconterai.

675
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Vous allez bien ?

676
00:37:33,460 --> 00:37:34,628
Oui.

677
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
Bien mieux que ces derniers mois.

678
00:37:37,798 --> 00:37:39,591
Tu as raté la fête, Jimmy Olsen.

679
00:37:40,675 --> 00:37:41,885
Excusez-moi.

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,815
J'espérais que
ce serait différent entre nous.

681
00:37:55,481 --> 00:37:56,858
C'était différent, mère.

682
00:37:57,692 --> 00:37:58,736
Pour la première fois j'ai pu me servir

683
00:37:58,819 --> 00:38:00,862
de la part de moi qui te ressemble

684
00:38:00,946 --> 00:38:02,655
sans faire le mal.

685
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Mais tu m'as réveillée.

686
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
Je veux faire tant de chose.

687
00:38:09,287 --> 00:38:11,623
J'aurai besoin de mon intelligence
de Luthor pour ça.

688
00:38:12,248 --> 00:38:14,126
Au moins, ce n'était pas un fiasco total.

689
00:38:15,460 --> 00:38:17,560
Tu aurais dû me laisser le tuer.

690
00:38:18,630 --> 00:38:19,673
Tu sais, un jour tu comprendras

691
00:38:19,756 --> 00:38:21,800
qu'il y a d'autres façons
de faire les choses.

692
00:38:21,883 --> 00:38:25,346
Tu pourras peut-être m'éclairer
quand tu viendras me voir en prison.

693
00:38:25,429 --> 00:38:26,972
Si j'y suis encore.

694
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Oui.

695
00:38:38,108 --> 00:38:39,276
Merci.

696
00:38:41,820 --> 00:38:45,823
Bien, tous les résultats
des tests sont bons.

697
00:38:46,616 --> 00:38:50,120
Pas de tumeur,
pas de maladie du sang, rien.

698
00:38:50,328 --> 00:38:52,497
Tu es en pleine forme, une vraie athlète.

699
00:38:54,499 --> 00:38:55,500
Vraiment ?

700
00:38:56,001 --> 00:38:57,961
Sam, c'est génial.

701
00:38:58,044 --> 00:39:00,422
On a écarté les pires possibilités.

702
00:39:00,630 --> 00:39:02,424
Non, je sais. C'est juste...

703
00:39:02,924 --> 00:39:05,384
Si ce n'est rien,
alors qu'est-ce qui m'arrive ?

704
00:39:05,969 --> 00:39:08,846
On va trouver, d'accord ?
Je te le promets.

705
00:39:10,474 --> 00:39:14,102
Mais pour l'instant,
apprécie la bonne nouvelle.

706
00:39:14,770 --> 00:39:16,228
Alex a raison.

707
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Va retrouver Ruby, profite du présent.

708
00:39:18,190 --> 00:39:19,817
Chaque seconde ensemble
est importante pour toi

709
00:39:19,900 --> 00:39:21,734
ainsi que pour ta fille.

710
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
Oui, vous avez raison.

711
00:39:27,073 --> 00:39:28,116
Merci à toutes.

712
00:39:28,200 --> 00:39:31,244
Je ne sais pas comment
je faisais sans vous.

713
00:39:31,787 --> 00:39:32,913
Merci.

714
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Je vais trouver.

715
00:39:40,044 --> 00:39:41,594
On va toutes trouver.

716
00:39:49,805 --> 00:39:50,972
Non.

717
00:39:52,015 --> 00:39:54,850
Tu sembles être partout
ces temps-ci, non ?

718
00:39:55,102 --> 00:39:57,728
Eh bien, je veux aider
tant que je suis là.

719
00:39:59,815 --> 00:40:01,066
Et, si tu permets,

720
00:40:01,149 --> 00:40:03,568
on a fait une bonne équipe
la nuit dernière.

721
00:40:05,487 --> 00:40:08,699
Oui, tu as eu une bonne idée
d'utiliser les drones de Lillian

722
00:40:08,782 --> 00:40:11,284
contre elle.

723
00:40:12,577 --> 00:40:15,372
Oui, merci. Brainy et moi avions fait
la même chose contre Computo.

724
00:40:16,748 --> 00:40:18,125
J'ai beaucoup appris en sept ans.

725
00:40:18,208 --> 00:40:19,418
Oui.

726
00:40:20,127 --> 00:40:21,210
Hé.

727
00:40:24,423 --> 00:40:27,509
Écoute, je sais que c'est dur.

728
00:40:29,219 --> 00:40:30,929
Et je ne sais peut-être pas grand-chose,

729
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
mais je sais que suis déterminé

730
00:40:33,598 --> 00:40:36,017
à être le héros que tu m'as appris à être.

731
00:40:36,768 --> 00:40:38,468
J'espère que tu le sais.

732
00:40:40,689 --> 00:40:42,064
Je le sais.

733
00:40:42,732 --> 00:40:44,026
Vous vous demandez ce qui se passe ?

734
00:40:44,109 --> 00:40:46,778
Est-ce que Winslow Schott,
votre humain préféré,

735
00:40:46,862 --> 00:40:49,698
a résolu l'affaire et
a peut-être trouvé une piste ?

736
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Qu'as-tu trouvé ?

737
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
J'ai comparé les sites
des impacts de météores

738
00:40:53,285 --> 00:40:56,371
avec les informations et les dossiers
des hôpitaux pour trouver des anomalies,

739
00:40:56,579 --> 00:40:58,290
et voyons ce que j'ai trouvé.

740
00:40:58,373 --> 00:41:01,835
Ce type là avait une super-force,
mais il était juste Maaldorien.

741
00:41:02,043 --> 00:41:04,963
Puis on a un Coluen, un Phorien,

742
00:41:05,046 --> 00:41:08,632
et puis on a ces quatre-là.

743
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
Il n'y a aucune raison pour ces anomalies.

744
00:41:11,803 --> 00:41:13,681
Elles ont survécu
des accidents de voiture horribles,

745
00:41:13,764 --> 00:41:17,017
des chutes d'une falaise. Les docteurs
ont dit que c'était sans précédent.

746
00:41:17,308 --> 00:41:19,770
C'est un miracle qu'elles soient en vie,
et sans blessures.

747
00:41:21,229 --> 00:41:23,774
Donc, deux d'entre elles
sont nos Worldkiller, hein ?

748
00:41:25,358 --> 00:41:30,280
Peut-être, oui. Mais trouver lesquelles
demandera bien plus de recherches.

749
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
C'est elle.

750
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
Elle ? Comment tu le sais ?

751
00:41:35,160 --> 00:41:36,535
Je le sais, c'est tout.

752
00:41:39,414 --> 00:41:42,209
Bien. Alors que fait-on ?

753
00:41:43,418 --> 00:41:44,628
On va la chercher.

754
00:42:10,778 --> 00:42:12,697
Traduit par : Joris Benzidane