Negli episodi precedenti di Supergirl...
Anche tu hai degli amici. Ci sono altri come te.
Devi solo capire come trovarli.
Allora, due di loro sono Worldkiller, vero?
- È lei. - Che facciamo, allora?
La andiamo a prendere.
Okay, abbiamo una traccia termica all'interno.
Non rilevo movimenti, potremmo cogliere questa Worldkiller alla sprovvista.
Ma stai attenta, potrebbe essere malvagia come Reign.
Ricevuto, Winn. Guardaci le spalle.
Ci puoi contare.
Winn, dove si trova di preciso la traccia termica?
In una specie di retrobottega.
È Lisa Loeb?
Pensavo che il bersaglio si chiamasse Julia Freeman.
È lei?
Sì, è proprio lei.
Supergirl, che...
che ci fai qui?
Sei Julia Freeman?
Sì.
Cosa volete da me?
Abbassate le armi.
Tranquilla.
Ma tu...
non sai perché siamo qui, vero?
No. Cosa sta succedendo? Supergirl, ti prego, non...
non permettergli di farmi del male.
Ti prego.
No, no. Tranquilla, non glielo permetterò.
Non muoverti!
- Resta ferma lì! - Portiamola al D.E.O. Possiamo parlare...
- Fermi, andrà tutto bene. - Ho detto di stare ferma!
Aspettate!
J'onn.
Poteva andare peggio.
Subsfactory presenta: Supergirl 3x13 - Both Sides Now
Traduzione: Guendalina95, Francescaoswin, Sara94, marko988
Revisione: AlexandraD
Hai raggiunto gli indicatori di prestazione, ma il rendimento è ancora negativo.
Ti richiamo.
Ehi.
Ciao. Che succede?
Niente.
Va tutto bene?
Sì. Dovrò rimpiazzare un po' di gente alla TYK Labs.
Posso pensarci io.
Sono stata troppo tempo lontana dalla L-Corp. Ho voglia di sporcarmi di nuovo le mani.
Sam, non c'entra niente col modo in cui hai gestito le cose, credimi.
Ma è perché sono malata.
Credi che io non sia più in grado di fare questo lavoro?
Sam, ricordi la prima volta che ci siamo viste?
Erano le tre di notte...
avevamo appena rilevato la tua azienda...
e io dovevo occuparmi dell'acquisizione.
Tu eri la vicepresidente ed era accesa solo la tua luce in tutto l'ufficio.
Mi sono avvicinata e ti ho vista con la testa china sui fogli di calcolo.
Bollettini di analisi incrociata. Erano la mia specialità.
Eri concentratissima...
e ho pensato: "Con lei."
"Voglio lavorare con lei."
Tutti sanno quanto sei brava nel tuo lavoro.
Non devi continuare a dimostrarlo, Sam.
Con tutti i problemi che hai in questo momento, non voglio farti stressare troppo.
Lena, non posso prendermi le ferie proprio ora.
Sì, puoi.
Anzi, ti ordino di prenderti una giornata di ferie.
Qui ho tutto sotto controllo, quindi...
vai.
Stai con tua figlia.
Purity l'abbiamo presa, ora restano Reign e Pestilence. Ed è solo mercoledì.
Finora è stata una giornata positiva.
Sì, e come bonus, i tecnici del D.E.O. hanno trovato questo a casa della Worldkiller.
È un cristallo kryptoniano con una memoria cache.
Come saprete, è usato per archiviare informazioni importanti.
Ho visto dei cristalli simili nella Fortezza della Solitudine.
Contengono informazioni sulla Fortezza stessa. Una specie di segno distintivo.
Sì, ma questo cristallo ha un'origine diversa, con segni distintivi diversi.
Analizzandolo, potremmo trovare il quartier generale dei Worldkiller.
Il primo giro lo offro io.
Winn, prepara le alette di pollo.
Mangerò una quantità spropositata di alette, come si addice a un uomo della mia statura.
Ehi, stai bene?
Hai preso dei brutti colpi, in quella casa.
Ehi, ho analizzato la frequenza delle vibrazioni della Worldkiller,
quando ero nel furgone e ho scoperto...
che è regolata appositamente per ferire i Kryptoniani.
Per fortuna, sembra che i suoi inibitori cellulari funzionino.
Sì, ma mi sembri un po' giù.
Forse dovremmo farti degli esami.
Ragazzi?
- Sì, certo. Vi lasciamo. - Grazie.
Pausa.
Non è l'urlo sonico che mi preoccupa.
Ehi, J'onn, mi serve il tuo aiuto con una cosa.
Certo, di che si tratta?
La navicella della Legione è l'unico modo per tornare a casa...
e tra circa un giorno, non riuscirà più a volare.
C'è un modo per ripararla?
Sì, e penso che il pezzo possa essere nella tua navicella.
State per riparare una navicella spaziale? Perché devo proprio vederlo.
- Sei impegnato. - Ma dai.
Il decodificatore fa tutto da solo. Ci vorranno almeno cinque ore.
Va bene. Ma devi tornare subito qui, in caso di progressi col cristallo.
E vai!
Quella donna aveva paura, prima che gli occhi le diventassero bianchi.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto aiuto.
È come se un'altra persona si fosse impossessata di lei.
Con tutto il rispetto, ma io in quella casa ho visto soltanto
una bugiarda matricolata, che ha fatto una messinscena per riuscire a ucciderti.
No. No, non penso stesse fingendo.
Mi hai raccontato tu della tua visione.
Il mondo era in fiamme.
È lei la Worldkiller che hai visto.
Sì, ma se ci fosse una parte di lei che non lo è?
Se io riuscissi a farla tornare a essere Julia...
non vorrebbe dire avere una persona che potrebbe aiutarci?
Questo metodo...
non ci sta dando risultati. Julia potrebbe aiutarci.
- Possiamo provare a modo tuo. - Grazie.
E quando fallirai...
proveremo a modo mio.
Ciao, Julia.
Sembravi molto spaventata a casa tua, prima...
e lo capisco perfettamente.
Sono qui per aiutarti.
- Julia. - Non mi chiamo così.
Okay. Come vuoi che ti chiami?
Io sono la luce ustionante...
sono l'alluvione che spazza via i peccati...
sono la voce e l'urlo della giustizia.
Certo, ma ti dispiacerebbe farla breve?
- Alex. Dai, Alex. - Beh, è lunghissimo.
Stavi per dirmi il tuo nome. Ci tengo a sentire cos'hai da dire.
Mi chiamo Purity.
Piacere di conoscerti, Purity.
Ti chiamerò Julia, però. Ti dispiace?
È che ho conosciuto prima lei e...
a dire il vero, è con lei che vorrei parlare.
Chiamami come desideri...
Kryptoniana.
Loro ancora non capiscono.
Ma tu sì.
Io?
Sì.
Sì, infatti. Capisco benissimo.
- Posso? - Alex.
Vedi, io conosco quello sguardo.
Pensi di essere più intelligente di me...
pensi di essere più forte di me...
e mi sta bene. Ognuno ha il diritto di avere la propria opinione.
Col tempo, le cose cambieranno.
Perché, dopo giorni...
settimane...
mesi...
qui dentro...
ti sembrerà che io ti abbia scrutato nel profondo dell'anima.
Puoi chiamarmi agente Danvers, Purity.
Julia...
so che ci sei.
Se riesci a tornare te stessa, ti aiuterò.
O potresti dirci dov'è Reign. Ti abbiamo portata qui per questo.
È stato facilissimo, a dirla tutta.
Signore.
Quand'è che cambierete idea su di me?
Okay, pattinaggio sul ghiaccio?
Per sgomberare la mente da tutti i problemi.
- Va tutto bene? - Sì, sì, certo.
Mi mancavi, piccola.
Sono stati dei mesi un po' pesanti, direi...
che oggi possiamo entrambe prendercela di festa.
- Oddio, fai sul serio. - Sono serissima. Allora, ci stai?
Sì, cazzo!
È l'unico "sì, cazzo" della giornata. Spero sia stato divertente.
Okay.
Una Bel Air! La tua astronave è una Bel Air?
Esatto. Due carburatori quadricorpo, albero a camme Duntov...
- Quanti chilometri ha? - Circa un miliardo.
Non sapevo ne capissi di auto, Winn.
Se è qualcosa che si può smontare e rimontare, puoi giurarci che io ne capisca.
Okay. Guardare e non toccare. Capito.
Perché volevi vedere la mia astronave?
La settimana scorsa è morta la batteria Moran della nostra astronave.
Aspetta, non avete fonti d'energia?
Beh, non proprio. Ci sono cinque fonti di energia.
Ma una batteria Moran genera un campo antigravitazionale.
Che permette alle navicelle di decollare.
Ma i circuiti si rovinano, se restano a lungo senza energia.
E l'astronave si trasforma in una zucca. Capito.
L'unico modo per salvarla è usare la tua batteria Moran,
per rigenerare le nostre pile a combustibile.
Quindi devi avviarla con dei cavi?
- Esatto. - Facile.
Questa batteria sa il fatto suo. Posso tenerla in mano?
- No. - Okay.
Julia Freeman. Nessun certificato di nascita...
adottata nel 1993 da Lawrence e Molly Freeman.
Vediamo che c'è scritto.
Allergia al latte.
Ha studiato musica al conservatorio di Cincinnati.
Julia sembra proprio una brava persona, vero?
Sì.
Certo, da quel poco...
che ho potuto conoscerla, mi è piaciuta.
È stato divertente recitare la sua parte.
Tutto quello che c'è scritto su quei documenti è solo...
la descrizione di un personaggio.
Non è mai esistita e non esisterà mai...
una Julia Freeman.
Esiste solo la qui presente.
Ma perché fingere per dieci anni?
Quando io e mia sorella siamo arrivate, sapevamo...
che ci sarebbero voluti molti anni, prima...
che avvenisse l'allineamento cosmico delle forze.
Servivano delle maschere.
Vinita Ripson, la tua compagna di stanza al conservatorio...
il tuo contatto di emergenza, la tua migliore amica da un decennio...
scommetto che ora sarà molto preoccupata per te.
Credo di sì.
Vinita è sempre stata molto appiccicosa.
Mi faceva impazzire.
Abbastanza da salvarle la vita?
Julia?
Pensi che m'importi degli esseri umani solo perché a te importa di loro?
Penso che t'importi, Julia. E a me importa di te.
Sarà ancora così...
quando...
ti spezzerò le ossa...
e ti strapperò le parti molli?
Non ne avrai mai la possibilità...
perché rimarrai in quella cella fino a quando lo dico io.
E dopo...
aprirò la tua amica...
e mangerò il suo cuore con le altre dee.
Vuoi parlare delle interiora?
Perché ci saranno otto diverse agenzie governative
che litigheranno fra loro su chi dovrà vivisezionarti.
Va bene, andiamo fuori a parlare, agente Danvers.
Non sei una divinità. Sei soltanto carne e ossa.
Alex!
Alex?
Perché mi ostacoli in questo modo?
Lo capisci che Purity ti sta prendendo in giro, vero?
Se abbiamo la possibilità di salvare Julia, dobbiamo coglierla.
È davvero una bel motto, Kara, ma non è molto concreto.
Scusa?
Non importa quante prove dimostrino che ti sbagli...
ma non perdi mai la speranza.
- È il mio lavoro. - Purity è malvagia. È una Worldkiller.
E in giro, ci sono altre due come lei, che potrebbero fare del male a qualcuno
e i tuoi sentimenti ci stanno facendo perdere tempo.
Okay, i miei sentimenti...
hanno salvato delle vite, innumerevoli volte.
Alex, aspetta. Ascoltami.
Sono abituata al tuo pragmatismo,
ma da quando sei diventata così insensibile e cinica?
- Non siamo tutti a prova di proiettile. - Lo so.
Quindi il cinismo...
è quello che ci fa restare in vita.
A me sembra che ti stia uccidendo.
Mia sorella, quella che conosco, prova compassione per gli altri.
Sto solo...
provando a fare il mio lavoro.
Abbiamo provato a fare a modo tuo.
Ma ora faremo a modo mio.
Okay...
prova ora.
Non è che per caso c'è un manuale di istruzioni,
o qualcosa che possa aiutarci ad avere delle idee?
Sprock!
Deduco che non stia andando molto bene.
Al momento no, ma ce la faremo.
Io e Brainy abbiamo controllato quella roccia di Thysteria,
ma è stato un buco nell'acqua.
- Sei riuscito a far funzionare la batteria? - No, ma ci sto provando.
Okay. Hai provato a ricalibrarla?
Sì, Imra. Ci sto provando.
Non avrò un'intelligenza del dodicesimo livello, ma non sono stupida, Mon-El.
Come ti dicevo ieri sera...
non c'è bisogno di ripetermi le cose due volte.
Mai.
Imra, non fare così.
Sto facendo quello che mi hai detto tu quando sono entrata nella Legione.
Dico la verità.
Devo andare a controllare il cristallo.
- Sì, certo. Ti raggiungo subito. - Grazie.
Vuoi continuare a lavorare?
È inutile.
Dov'è Reign?
Abbiamo preso il cristallo Kryptoniano da casa tua
e sappiamo che ci porterà al vostro quartier generale.
Dov'è Reign?
Ora non sei più chiacchierona?
Mi sembra plausibile.
Perché io non sono il tuo pubblico.
Ho davanti soltanto un insetto...
dentro una teca.
Usando le tue stesse parole...
pensi di essere più intelligente di me.
Più forte di me.
Pensi che io non possa fare nulla contro di te.
Ti leggo nel pensiero, Alex Danvers.
È una mia abilità...
entrare nella testa delle persone...
per conoscerle.
Tu vuoi ferirmi...
perché sei ferita.
Vuoi rendermi debole...
perché sei debole.
Sei stata privata di qualcosa e ne senti la mancanza ogni giorno.
Una mancanza di cui sei l'unica responsabile.
- E la situazione non migliora, vero? - Okay, va bene.
Okay, basta così.
- Dov'è Reign? - Alex!
La senti la rabbia?
È la tua solitudine.
- Chiudi il becco! - Andiamo via.
Hai avuto l'occasione per essere felice, ma l'hai sprecata.
Alex.
E ora sei come una bambola in mille pezzi.
Alex, aspetta!
Aveva ragione su di te.
Sei solo un essere creato per distruggere tutto.
E farò in modo che non ferirai nessun altro.
Bene, sei pronta?
Sono giovane e spericolata, ho la vittoria in tasca!
- Tre. - Due...
Barare non ti aiuterà!
Okay.
Nulla, sul serio? E dai!
Ehi.
Cos'è successo?
- Sto bene, okay? - Alex.
Ehi, torna...
Maledizione.
Chi ti ha fatto accendere?
Loro tre attraverseranno la terra...
e il sangue dei deboli...
bagnerà il mondo.
Rao vi sconfiggerà.
Io vi sconfiggerò.
Vi annienterò.
Principiante!
Ho vinto io!
Mamma?
Contatto! Contatto!
Pensavo tu fossi uscito.
Sì, ma solo per prendere queste.
Vieni.
È una specie di liquore marziano di contrabbando.
È aromatico.
Accresce la propria autocoscienza.
Ma ha l'etichetta.
Sì, lo vendono in alcuni bar alieni. Ha un certo successo.
Alla salute.
Sai...
sono passati un paio di secoli, ma un tempo anch'io ero sposato.
Lo sono stato per 77 anni, per l'esattezza.
Quindi, ho una certa esperienza...
con i litigi di coppia.
Già, non...
non è come pensi.
Parlarne potrebbe esserti d'aiuto.
Grazie, ma...
non credo proprio.
Hai un bel po' di segreti, giovanotto.
Di solito servono per proteggere gli altri, quindi sono a fin di bene, ma...
condividerne il peso potrebbe aiutarti.
Beh, io e Imra abbiamo avuto...
un passato complicato.
Sposarci non è stata esattamente una libera scelta.
Lei fa parte di una famiglia influente...
di Titano, che era a capo della fazione dei pianeti che...
erano nettamente contrari ai terrestri e ai loro alleati.
I primi giorni della Legione, avevamo bisogno di fare...
qualcosa di simbolico.
Per dimostrare di rappresentare tutti.
Avete unito i pianeti quando vi siete sposati?
Proprio così.
Io pensavo ancora a Kara.
Io e Imra eravamo amici...
e colleghi. La rispettavo ed ero legato a lei.
Sapevo che sposarla...
avrebbe aiutato tanta gente e mi è sembrata la cosa più logica da fare.
Poi col tempo, voglio dire...
il nostro matrimonio è diventato più vero e i sentimenti più forti. E ho...
ho iniziato ad amarla.
Ero soddisfatto.
Ma con Kara...
non c'era nulla di logico nell'innamorarsi di Kara.
Lei era una Kryptoniana...
sofisticata...
e io ero soltanto un misogino pieno di sé.
- Ora non è più così. - Sì, infatti.
Ma quello che provavo per lei...
era proprio...
Ma da quando sono tornato qui...
ho dovuto mantenere le distanze da Kara.
Perché, ogni volta che le sono vicino, quei vecchi sentimenti riaffiorano.
E Imra non deve saperlo.
Ma ultimamente c'è molta tensione tra noi, perché...
So che è colpa mia e...
non so cosa fare.
Ti dico una cosa.
Se pensi che sia difficile avere segreti con tua moglie...
dovresti provare ad averli con una marziana.
Io e mia moglie...
eravamo uniti e condividevamo i nostri pensieri e sentimenti ogni sera.
Essere sposati significa condividere, Mon-El.
Tutto.
Non sei un criminale solo perché hai sentimenti contrastanti.
Se davvero ami e rispetti Imra...
forse dovresti aprirti con lei.
Che succede?
Purity.
Ruby?
Ruby.
Tesoro, stai bene?
Sto bene.
Cos'è successo?
Mi sono girata e lei non c'era più.
Tesoro, mi dispiace. Tua madre...
sta passando un brutto periodo.
Andrà tutto bene.
Non va per niente bene.
Era contentissima di passare la giornata con me...
e poi è sparita.
È stato come pochi mesi fa. Doveva fare un viaggio importante...
e diceva che sarebbe successo qualcosa di meraviglioso.
Ma, quand'è tornata, si comportava come se non fosse andata da nessuna parte.
Non si ricordava?
C'è qualcosa che non va.
Non so cosa...
ma so che è così.
È come se, a volte, fosse una persona completamente diversa.
Ruby, so che fa paura, capito?
Ma devi sapere che la mia principale qualità...
è che riesco a trovare la soluzione a tutti i problemi. Capito?
L'hai trovata?
Sì, proprio così. Ehi, tempismo perfetto!
- Dov'è? - Nella metropolitana,
ma per ora non sono stati segnalati attentati.
Ma è solo questione di tempo.
- Dovremmo andare in strada. - Stessa squadra di prima, vero?
Beh, ci farebbe comodo, se tu potessi venire.
Sì, verrò senz'altro.
- Non la sottovaluterò mai più. - Mai più.
Okay, a proposito...
ho dei regali.
Ho riprogrammato una vecchia tecnologia sonica...
per bloccare la frequenza che ha usato in precedenza.
Sì, ma funzionerà?
Un attimo, fai sul serio? C'è...
il 95% di probabilità che funzioni.
- Ottimo lavoro, agente Schott. - Non c'è di che. Ora andate...
a fare i supereroi.
Andiamo.
Qualcun altro ha trovato una delle tue complici.
Come lo sai?
Anche lei possiede un cristallo, che ora è stato attivato.
Si sta risvegliando e devi essere tu a guidarla.
Ma valuta attentamente la strada da seguire.
È come una neonata.
Fragile...
e duttile.
Devi portarla qui, a casa...
prima che ce la portino via.
Capisco.
Ehi, bella, tutto bene?
Purity?
Hai finalmente imparato il mio nome.
Alex.
Ci penso io.
Fuori da qui, gente! Ehi, va tutto bene. Alzati, alzati, alzati!
Gente, andate fuori da qui. Fuori!
Forza!
- Dobbiamo portare tutti fuori da qui. - Vai, qui ci penso io!
- Sicuro? - Sì, vai!
Purity.
Ci penso io. Via, via, via!
Ti svelo un segreto.
Julia è qui...
e resterà a guardare...
- No, no! - mentre ti uccido.
No, Julia, ti prego!
Non permetterle di farmi del male.
Julia, so che ci sei.
Julia. No, no, no, Julia.
Julia...
ti sei buttata sotto una macchina per salvare la tua amica Vinita...
perché vuoi bene alla tua amica.
Sai che Supergirl vuole aiutarti.
Puoi vincere questa battaglia...
perché sei più forte di quanto immagini.
So che mi senti, Julia. Percepisco la tua presenza.
E mi dispiace tanto di non essermene accorta prima.
Ma ti giuro che ti aiuterò a superare questo problema. Ti aiuteremo tutti.
Ma devi lottare.
No! No!
Julia.
Julia?
Quindi, hai messo in ginocchio Supergirl.
Ottimo allenamento.
Alex? Alex. No.
Ti ucciderò.
No!
Ferma!
Prendi me.
- Puoi prendere me. - No, Julia. Non farlo!
Purity, sorellina...
troveremo la nostra terza sorella...
la nostra Pestilence.
Quando saremo finalmente insieme, niente e nessuno potrà più fermarci.
Un paio di costole rotte e mi sembra di avere un ematoma gigante sul sedere.
Poteva andare peggio.
È come se avessi giocato a rugby.
Alex, hai rischiato la vita.
- Non scherzarci su. - State tranquilli.
Winn, per favore, dagli qualcos'altro a cui pensare.
Abbiamo perso le tracce di Reign e Julia, poco dopo che sono volate via.
Non passerà molto tempo, prima che Reign la trasformi di nuovo in Purity.
Julia è molto forte.
Forse riuscirà a resistere.
Cavolo, potrebbe essere impossibile riuscire a sconfiggere le Worldkiller.
Ma forse non è quello che dobbiamo fare.
E come faremo a vincere, allora?
Salvandole.
Non devi aver paura.
Fammi uscire da qui.
Fermati!
Il tuo risveglio è incominciato, figliola.
Non...
non voglio svegliarmi!
Ehi, Winn, ho saputo che l'hai riparata. Come...
Beh, in realtà, ho solo aiutato.
Beh, direi che ha fatto molto di più. Ha studiato la matematica dei Moran.
Il loro sistema di misura si basa su una scala di dodici, invece che di dieci.
Sì, un po' come in America usiamo i "pollici" invece del sistema metrico.
Avranno cambiato sistema, prima che la batteria fosse inventata,
quindi direi che anche l'America ha ancora qualche speranza.
Allora, abbiamo sovraccaricato le pile a combustibile.
- Bingo. - Grazie, Winn.
Beh, se vuoi ringraziarmi come si deve...
potresti farmi andare a fare un giro di prova. Così, per dire.
Mi dispiace che tu abbia perso la Worldkiller.
Ma non hai pensato di farmi sapere dello scontro?
Lo so.
Mi...
mi dispiace per come mi sono comportato.
È solo che...
da quando sono tornato in questa epoca...
ho le idee molto confuse.
E credi che io non me ne sia accorta?
Il litigio di ieri sera è stato proprio stupido, Mon-El.
- Sul manuale di istruzioni della Legione? - Credi mi dia fastidio che tu l'abbia perso?
Ero arrabbiata con te già da prima.
Quand'eravamo seduti al D.E.O...
e Supergirl parlava di Reign...
avevi un certo sguardo...
che io conosco molto bene.
Era lo stesso sguardo che avevi la prima volta che mi hai detto di amarmi.
Trascorrere di nuovo del tempo con Kara...
si è rivelato più difficile del previsto.
Sei ancora innamorato di lei?
Non lo so.
Ti ringrazio per la sincerità.
È il motivo per cui mi sono innamorata subito di te.
Imra, ti giuro che sarò sempre sincero con te.
Okay? Ti stimo e ti amo.
È più difficile di qualunque cosa potessi mai immaginare.
Ma supereremo insieme questo momento, capito?
Mon-El...
non...
non sono stata del tutto sincera con te.
Sapevo ci fossero dei rischi, quando io e Brainy abbiamo organizzato la missione.
Che missione?
È ora che io ti riveli il vero motivo per cui siamo qui.
Okay.
Inizia da queste...
e poi cercherò di dissuaderti dalla tequila.
Che coraggio.
Tutto bene tra noi?
Sì, tutto bene.
Vuoi spiegarmi cosa succede?
Pensavo che col tempo si sarebbe risolto tutto...
ma non è così.
Alex.
Sai, ho...
due numeri tra i preferiti, sul cellulare.
Il tuo...
e quello di Maggie.
Ogni giorno, ogni singolo giorno...
quando guardo il cellulare, ho voglia di telefonarle.
Poi voglio cancellare il numero...
ma non riesco a fare nessuna delle due cose, perché...
sono debole e spaventata.
- No, non è affatto vero. - Sì, direi proprio che è vero.
Perché, in caso contrario, mi sarei ripresa...
e continuo a propormi di voltare pagina, ma...
non ce la faccio.
Per questo ho perso le speranze.
Per questo ero arrabbiata e non riuscivo a vedere Julia come la vedevi tu.
Sai, anch'io...
avevo smesso di crederci.
Pensavo che non avrei mai superato quella delusione amorosa...
ma sai una cosa? La sto superando!
E tu sei molto più forte di me.
- Vedi? Sei sempre fiduciosa. - Anche tu.
Sei stata fiduciosa, quando hai deciso...
che tu meritassi di più.
Sai una cosa? Credo tu abbia ragione.
C'è sicuramente la persona giusta per te, da qualche parte.
E sono sicura che diventerai madre e...
avrai tutto quello che desideri.
Mi piace molto il tuo carattere.
Anche a me piace il tuo.
Dov'è Ruby? Hai scritto di essere andata a prenderla.
Sta bene, okay? È a casa mia a dormire.
Mi ha chiamato quando sei scomparsa, pensava tu fossi al lavoro, ma non era così.
Oddio, come ho potuto farle questo?
E se fossi stata alla guida?
Sta bene, okay? Ha fatto la cosa giusta e ha chiamato aiuto.
Era spaventata?
Sì. Lo siamo tutti.
Ti...
- ti ricordi qualcosa che... - No, non ricordo nulla...
come sempre.
Ruby mi ha detto delle altre volte.
Cosa?
No, lei non sa niente.
Sam, è una ragazzina intelligente.
Sa che c'è qualcosa che non va e sa che tu...
- vai in giro, senza ricordare nulla. - Le hai detto che sono malata?
Le ho detto che ancora non sappiamo la causa.
Hai detto a una dodicenne...
che sua madre ha una malattia che nessuno riesce a diagnosticare?
L'ho tranquillizzata sul fatto che non l'avessi abbandonata...
Non avevi alcun diritto di dirle queste cose.
Essere il mio capo non ti autorizza a prendere decisioni sulla mia famiglia.
- No, non l'ho fatto per questo, ma... - Nessuno...
al di fuori di me può prendere queste decisioni.
Sam, quando perdi i sensi, si verificano degli eventi. Vorrei farti qualche...
Sta' zitta!
Sam?
Sam, per caso hai di nuovo perso i sensi?
Sì.
Non ricordi quello che hai appena detto?
No.
Sam, tesoro...
va tutto bene, okay?
Ho capito qual è il tuo problema.
Ti farò stare meglio.
www.subsfactory.it