1
00:01:14,537 --> 00:01:16,247
Je sais que certains
d'entre vous ont peur.

2
00:01:17,457 --> 00:01:19,626
Je sais que certains ne l'ont jamais fait.

3
00:01:21,294 --> 00:01:22,420
Je sais que certains sont prêts

4
00:01:22,504 --> 00:01:24,297
à prouver leur valeur.

5
00:01:26,383 --> 00:01:28,134
Mais souvenez-vous pourquoi on fait ça.

6
00:01:28,968 --> 00:01:31,262
On le fait pour le peuple.

7
00:01:33,431 --> 00:01:35,016
SOIRÉE KARAOKÉ

8
00:01:59,082 --> 00:02:00,291
C'est à toi.

9
00:02:20,412 --> 00:02:21,912
Fais tomber la chemise !

10
00:02:22,939 --> 00:02:24,315
Il sait chanter, il est bon.

11
00:02:33,425 --> 00:02:35,092
Qui l'a laissée choisir cette chanson ?

12
00:02:51,926 --> 00:02:54,429
C'est parti. Allez, papa !

13
00:03:10,236 --> 00:03:12,197
Alors, Imra est une télépathe ?

14
00:03:12,280 --> 00:03:15,909
Non, c'est de la télékinésie. Elle bouge
les objets, elle ne lit pas les esprits.

15
00:03:16,326 --> 00:03:18,161
C'est sympa comme pouvoir.

16
00:03:18,244 --> 00:03:19,245
Elle peut te bouger toi ?

17
00:03:21,581 --> 00:03:23,474
Oui, elle est impressionnante.

18
00:03:23,708 --> 00:03:25,168
Sûrement, oui.

19
00:03:26,127 --> 00:03:27,754
Tu n'as jamais aimé les filles normales.

20
00:03:28,630 --> 00:03:30,090
Et toi, alors ?

21
00:03:31,716 --> 00:03:34,469
Toujours, pareil. Le boulot.

22
00:03:35,387 --> 00:03:36,805
Tu vois quelqu'un ?

23
00:03:38,598 --> 00:03:40,016
Non, pas vraiment.

24
00:03:40,558 --> 00:03:43,353
Alors pourquoi tu regardes ton téléphone
toutes les 15 secondes ?

25
00:03:45,730 --> 00:03:46,815
Tu m'as eu.

26
00:03:48,358 --> 00:03:49,442
Oui, il y a quelqu'un,

27
00:03:49,943 --> 00:03:51,319
mais on n'a pas encore

28
00:03:51,778 --> 00:03:53,713
décidé ce qu'on faisait, donc...

29
00:03:53,797 --> 00:03:56,074
- Tu es heureux ?
- J'y travaille.

30
00:03:59,244 --> 00:04:00,412
Au travail.

31
00:04:00,995 --> 00:04:02,289
Au travail.

32
00:04:02,372 --> 00:04:03,707
Oui !

33
00:04:04,874 --> 00:04:07,293
Je dois choisir une chanson.
Viens m'aider.

34
00:04:09,087 --> 00:04:11,089
Tu vois, tu n'avais rien à craindre.

35
00:04:11,381 --> 00:04:14,092
Le karaoké n'est pas pour les faibles.

36
00:04:14,175 --> 00:04:18,221
Ça requiert soit un grand courage
soit un manque total de honte.

37
00:04:18,304 --> 00:04:19,723
Mais j'aime bien.

38
00:04:20,015 --> 00:04:21,683
Vous faites une super rock star.

39
00:04:21,766 --> 00:04:25,312
Je l'écoute parfois
quand je suis dans l'appartement.

40
00:04:25,395 --> 00:04:28,523
Oh, oui. Vous avez un super appartement,

41
00:04:28,606 --> 00:04:30,650
où je n'ai pas encore été invitée.

42
00:04:31,776 --> 00:04:33,153
On s'installe encore.

43
00:04:33,236 --> 00:04:34,946
Ça fait trois mois.

44
00:04:35,030 --> 00:04:36,964
Je crois qu'il est temps pour
une pendaison de crémaillère.

45
00:04:37,048 --> 00:04:38,950
- Je ne crois pas.
- Oui.

46
00:04:39,034 --> 00:04:41,119
On n'a pas de crémaillère à pendre.

47
00:04:45,457 --> 00:04:47,042
Eh bien, on pourrait faire un dîner.

48
00:04:47,584 --> 00:04:49,210
Téléphone personnel de Lena Luthor.

49
00:04:49,294 --> 00:04:51,129
Si vous avez ce numéro,
vous êtes important.

50
00:04:51,212 --> 00:04:52,630
Salut, toi, c'est moi.

51
00:04:53,006 --> 00:04:55,091
J'appelais juste pour voir
si tu étais occupée.

52
00:04:55,884 --> 00:04:59,929
Ça te dirait un repas livré
chez toi ce soir ?

53
00:05:00,138 --> 00:05:01,431
Appelle-moi. Salut.

54
00:05:02,849 --> 00:05:06,561
Oh, tu me connais bien.
Oui, celle-ci. C'est parti.

55
00:05:06,644 --> 00:05:08,480
- Salut.
- Ça va être génial. Salut.

56
00:05:08,563 --> 00:05:11,399
Dis, on peut parler vite fait ?
C'est assez important.

57
00:05:11,483 --> 00:05:12,901
Oui. Bien sûr. Dans un instant.

58
00:05:12,984 --> 00:05:14,945
- Winn va nous épater.
- Bien.

59
00:05:15,028 --> 00:05:17,405
Les serveurs, oui, on vous apprécie.

60
00:05:17,489 --> 00:05:19,074
- Mes chers soûlards.
- Oui !

61
00:05:19,157 --> 00:05:21,951
C'est parti. M. Karaoké, s'il vous plaît.

62
00:05:22,035 --> 00:05:23,328
Merci beaucoup.

63
00:05:34,297 --> 00:05:35,882
C'est le père de Winn.

64
00:05:36,091 --> 00:05:38,551
WINSLOW "TOYMAN" SCHOTT SR.
RETROUVÉ MORT EN PRISON

65
00:05:38,635 --> 00:05:39,886
Les gars.

66
00:05:47,519 --> 00:05:49,104
Je m'en occupe.

67
00:05:51,398 --> 00:05:52,857
D'accord.

68
00:05:54,275 --> 00:05:57,612
Hé, je vais bien. C'est juste...

69
00:06:00,031 --> 00:06:03,034
Je peux rester un peu dehors avec toi ?

70
00:06:05,745 --> 00:06:07,747
Il est juste mort, hein ? C'est tout.

71
00:06:08,206 --> 00:06:10,542
Ça ne changera rien.

72
00:06:10,625 --> 00:06:13,586
Je ne lui parlais jamais,
je ne le voyais jamais, je...

73
00:06:14,629 --> 00:06:16,131
Ça ne veut pas dire
que tu ne ressentais rien.

74
00:06:16,381 --> 00:06:18,216
Attends... Je dois ressentir
quelque chose ?

75
00:06:18,299 --> 00:06:21,136
Je ne ressens rien.

76
00:06:22,220 --> 00:06:23,388
Je ne crois pas...

77
00:06:26,558 --> 00:06:28,018
Rentre.

78
00:06:32,647 --> 00:06:34,149
Je ne rentrerai pas.

79
00:06:36,317 --> 00:06:37,527
D'accord.

80
00:06:45,326 --> 00:06:47,245
Winslow Schott, Sr.

81
00:06:48,580 --> 00:06:50,373
était un homme avec de nombreux démons.

82
00:06:51,541 --> 00:06:54,127
Alors que nous l'enterrons,
nous ne célébrons peut-être pas sa vie,

83
00:06:54,210 --> 00:06:55,503
mais nous pouvons l'examiner.

84
00:06:55,754 --> 00:06:58,439
Et peut-être pardonner ses transgressions
à une âme torturée.

85
00:06:59,299 --> 00:07:01,609
Quelqu'un voudrait-il parler
au nom du défunt ?

86
00:07:31,081 --> 00:07:32,332
Winn ?

87
00:07:35,627 --> 00:07:37,712
Tu me reconnais ? Ça fait longtemps.

88
00:07:39,214 --> 00:07:40,548
Je le sais très bien.

89
00:07:45,178 --> 00:07:46,513
Tu viens de le manquer.

90
00:07:46,930 --> 00:07:49,516
Je ne dirais pas ça.
Il ne m'a jamais manqué.

91
00:07:51,142 --> 00:07:52,686
Je ne suis pas là pour lui.

92
00:07:54,312 --> 00:07:55,689
Oh, donc tu es là pour moi ?

93
00:07:57,107 --> 00:07:58,817
C'est un peu tard pour ça, maman.

94
00:07:58,900 --> 00:08:00,902
Tu as tout à fait le droit
de m'en vouloir.

95
00:08:00,985 --> 00:08:02,862
Merci de m'en donner le droit.

96
00:08:02,946 --> 00:08:04,906
Mais je suis si heureuse de te voir.

97
00:08:04,989 --> 00:08:08,868
Chéri, tu ne comprends pas,
mais nous sommes enfin en sécurité.

98
00:08:14,833 --> 00:08:16,141
Tout le monde à terre !

99
00:08:30,765 --> 00:08:32,851
Le salaud a toujours voulu
un bouquet final.

100
00:08:40,525 --> 00:08:41,860
D'accord.

101
00:08:50,618 --> 00:08:51,953
J'ai horreur de demander ça,
mais je le dois.

102
00:08:52,037 --> 00:08:53,497
Il est mort, Kara.

103
00:08:53,580 --> 00:08:54,873
- Tu es sûr ?
- Il est mort.

104
00:08:54,956 --> 00:08:56,249
J'ai demandé au directeur de la prison

105
00:08:56,332 --> 00:08:58,918
et à deux médecins légistes différents
de vérifier le corps.

106
00:08:59,002 --> 00:09:01,254
Ils ont revérifié son dossier dentaire

107
00:09:01,337 --> 00:09:02,965
et ses empreintes digitales,
pour être sûr.

108
00:09:03,048 --> 00:09:05,217
Le type dans la boîte était mon père.

109
00:09:05,300 --> 00:09:06,551
D'accord.

110
00:09:06,634 --> 00:09:08,845
Alors pourquoi se faire exploser
à son propre enterrement ?

111
00:09:09,179 --> 00:09:10,597
Peut-être pour faire la une des journaux ?

112
00:09:11,389 --> 00:09:13,725
Oui, "la dernière blague de Toyman."

113
00:09:13,808 --> 00:09:15,101
Ça lui correspond.

114
00:09:15,185 --> 00:09:16,936
Je pense quand-même qu'on devrait
faire une analyse complète

115
00:09:17,020 --> 00:09:18,271
des résidus d'explosif.

116
00:09:18,730 --> 00:09:19,981
Ça pourrait nous dire qui aide ton père.

117
00:09:20,065 --> 00:09:21,524
Personne ne l'aide !

118
00:09:21,775 --> 00:09:23,651
Sérieusement, il était fou.

119
00:09:23,902 --> 00:09:27,197
Les fous font des trucs fous.
Comme massacrer des innocents.

120
00:09:28,073 --> 00:09:31,117
Je suis heureuse d'annoncer
que Mary va parfaitement bien.

121
00:09:32,577 --> 00:09:34,496
Elle veut te parler.

122
00:09:36,664 --> 00:09:38,291
Elle a eu 20 ans pour le faire.

123
00:09:39,959 --> 00:09:44,047
Mon fils, puis-je emprunter
10 de tes dollars terriens ?

124
00:09:44,130 --> 00:09:45,965
Les gardes ont taclé le livreur

125
00:09:46,049 --> 00:09:47,175
quand il est entré dans le hall.

126
00:09:47,258 --> 00:09:48,802
Je devrais lui donner un pourboire.

127
00:09:48,885 --> 00:09:51,930
Le livreur ? Mais on mange
avec Alex et Kara.

128
00:09:52,180 --> 00:09:54,849
C'est pour ça que j'ai acheté
une tarte à la tomate.

129
00:09:54,933 --> 00:09:57,477
Papa, on fait à manger.
On a déjà acheté les ingrédients.

130
00:10:01,231 --> 00:10:05,443
Alors on devrait filer chez vous
pour mettre le rôti au four.

131
00:10:06,736 --> 00:10:09,614
Ne vous en faites pas, la tarte
à la tomate est mon entrée préférée.

132
00:10:13,034 --> 00:10:14,202
Va avec eux.

133
00:10:14,285 --> 00:10:15,995
L'analyse va prendre des heures,
je vais rester ici.

134
00:10:16,079 --> 00:10:17,080
Et les Worldkillers ?

135
00:10:17,163 --> 00:10:19,416
Alex a dit à tous les agents disponibles
de les chercher.

136
00:10:19,499 --> 00:10:20,766
Va manger.

137
00:10:21,209 --> 00:10:22,460
D'accord.

138
00:10:23,294 --> 00:10:24,671
Mon-El.

139
00:10:25,547 --> 00:10:29,358
Hé, Kara... On n'a pas parlé.

140
00:10:35,765 --> 00:10:38,935
Bon, je te dois des excuses.

141
00:10:40,437 --> 00:10:41,688
- Pour quoi ?
- Quand on était ensemble

142
00:10:41,771 --> 00:10:43,273
je n'ai jamais compris

143
00:10:43,606 --> 00:10:46,208
à quel point ça a dû être dur
pour toi de voir que je mentais.

144
00:10:46,292 --> 00:10:48,710
Sur le fait que j'étais le prince de Daxam
et plein de choses.

145
00:10:48,794 --> 00:10:50,754
Et je suis désolé d'avoir menti.

146
00:10:53,408 --> 00:10:55,968
J'apprécie que tu dises ça.

147
00:10:56,494 --> 00:10:57,704
De rien.

148
00:10:58,538 --> 00:10:59,914
Ça va ?

149
00:11:03,043 --> 00:11:05,754
Imra m'a menti.

150
00:11:09,341 --> 00:11:10,759
À propos de quelque chose d'important

151
00:11:11,217 --> 00:11:13,219
sur les affaires de la Légion,
et Brainy était au courant.

152
00:11:13,303 --> 00:11:15,430
- Ouah.
- Oui.

153
00:11:15,638 --> 00:11:17,557
Quand ta femme conspire
avec ton meilleur ami...

154
00:11:17,640 --> 00:11:19,142
Ce n'est pas agréable.

155
00:11:21,728 --> 00:11:24,329
On pourra aller voire un verre plus tard ?

156
00:11:24,564 --> 00:11:26,941
Quand l'histoire de Winn sera finie.

157
00:11:27,359 --> 00:11:29,527
Il y a des choses que tu dois savoir.

158
00:11:31,654 --> 00:11:33,740
Oui, bien sûr.

159
00:11:33,990 --> 00:11:35,450
Les amis sont là pour ça.

160
00:11:35,742 --> 00:11:36,868
Tu es la meilleure.

161
00:11:36,951 --> 00:11:38,495
À plus, mon pote.

162
00:11:39,913 --> 00:11:41,180
À plus, mon pote.

163
00:11:46,336 --> 00:11:48,296
Alors, tu travailles avec Supergirl.

164
00:11:49,589 --> 00:11:52,050
Tu devrais te tenir droit, sois fier.

165
00:11:52,467 --> 00:11:54,386
Tu ne peux pas être ici.

166
00:11:54,469 --> 00:11:56,888
Oh, voyons. Si quelqu'un demande,
je cherche les toilettes.

167
00:11:56,971 --> 00:11:59,016
Ils sont là-bas à gauche. Au revoir.

168
00:11:59,099 --> 00:12:02,811
J'ai essayé cette porte, elle était fermée
pour un "interrogatoire musclé".

169
00:12:03,645 --> 00:12:06,606
Je rigole.

170
00:12:07,315 --> 00:12:08,525
Tu trouves ça drôle ?

171
00:12:08,608 --> 00:12:11,444
Un peu d'humour noir
n'a jamais tué personne.

172
00:12:11,736 --> 00:12:14,614
Sauf les gens dans la blague.

173
00:12:14,989 --> 00:12:16,991
Que veux-tu ?

174
00:12:26,876 --> 00:12:29,254
Je voulais juste voir ton visage.

175
00:12:29,337 --> 00:12:32,966
Je voulais entendre ta voix.
Je voulais retrouver mon fils.

176
00:12:35,301 --> 00:12:40,140
J'ai passé 20 ans à imaginer ce moment
et maintenant je...

177
00:12:43,309 --> 00:12:45,520
Devoir te laisser m'a détruite.

178
00:12:45,603 --> 00:12:47,731
Et j'y ai pensé chaque jour de ma vie,

179
00:12:47,814 --> 00:12:50,942
mais je le devais, Winn, car ton père...

180
00:12:51,026 --> 00:12:52,986
Non, désolé, laisse-moi deviner.

181
00:12:53,361 --> 00:12:54,654
Il a menacé de te tuer.

182
00:12:54,738 --> 00:12:58,533
Non, Winn. Il a menacé de te tuer toi.

183
00:12:59,617 --> 00:13:03,747
Il a dit que si je m'approchais de toi,

184
00:13:04,289 --> 00:13:05,665
il te tuerait.

185
00:13:06,082 --> 00:13:08,001
Et quand il est mort,
je pensais que c'était fini.

186
00:13:08,084 --> 00:13:10,420
Mais j'avais tort. Tu es encore en danger.

187
00:13:10,503 --> 00:13:11,796
Je ne te crois pas.

188
00:13:12,922 --> 00:13:14,966
Tu as vu ce que ton père a fait,
à son propre enterrement.

189
00:13:15,050 --> 00:13:17,385
J'ai vu la dernière blague d'un fou.

190
00:13:19,387 --> 00:13:22,223
Et là, je n'entends que des excuses.

191
00:13:22,932 --> 00:13:24,476
Qui datent de 20 ans.

192
00:13:25,185 --> 00:13:27,604
Moi aussi, j'ai eu 20 ans pour réfléchir.

193
00:13:30,148 --> 00:13:31,999
Tu veux savoir à quoi je pense le plus ?

194
00:13:33,485 --> 00:13:35,153
Laisse-moi te décrire la scène.

195
00:13:36,363 --> 00:13:38,448
C'est la nuit où papa a fini par craquer.

196
00:13:38,656 --> 00:13:41,701
Et je suis assis dans le commissariat,
mort de froid,

197
00:13:41,785 --> 00:13:42,869
car je suis en pyjama.

198
00:13:42,952 --> 00:13:45,663
Quand la police est venue
me chercher à la maison,

199
00:13:45,747 --> 00:13:47,040
je dormais.

200
00:13:47,123 --> 00:13:49,209
Tu te souviens ? Au lit. Seul.

201
00:13:50,668 --> 00:13:54,798
Et ce gentil policier met
son blouson sur moi.

202
00:13:55,423 --> 00:13:56,591
Je me sens un peu mieux.

203
00:13:56,883 --> 00:13:58,426
Je suis assis là,

204
00:13:58,760 --> 00:14:03,390
mes pieds froids dans le vide,
et j'attends.

205
00:14:05,266 --> 00:14:10,772
J'attends que ma mère vienne me chercher.

206
00:14:12,774 --> 00:14:15,694
Car ils ont dit qu'ils t'avaient appelée.

207
00:14:16,444 --> 00:14:18,988
Oui, ils ont dit que
ça ne prendrait qu'une heure,

208
00:14:19,322 --> 00:14:22,075
et qu'ils expliqueraient tout.

209
00:14:22,534 --> 00:14:24,452
Puis ça a été deux heures.

210
00:14:25,036 --> 00:14:27,330
Puis le lendemain matin.

211
00:14:31,000 --> 00:14:32,752
Le soir dans mon lit,

212
00:14:33,962 --> 00:14:36,006
je regarde le plafond,
incapable de m'endormir,

213
00:14:36,089 --> 00:14:39,759
je ne me demande pas
pourquoi papa a fini par craquer.

214
00:14:39,843 --> 00:14:42,387
Non, ça ne me hante pas.
Toi, tu me hantes.

215
00:14:43,221 --> 00:14:45,515
Toi, qui m'as abandonné

216
00:14:46,391 --> 00:14:48,560
quand j'avais le plus besoin de toi.

217
00:14:48,643 --> 00:14:50,311
Sans explication,

218
00:14:50,812 --> 00:14:52,522
sans au revoir.

219
00:14:53,648 --> 00:14:54,998
Je suis désolée.

220
00:14:55,082 --> 00:14:56,443
Je m'en fiche.

221
00:14:57,277 --> 00:14:59,404
- Winn...
- Non, je ne veux pas de tes excuses.

222
00:14:59,738 --> 00:15:01,823
Tu veux me protéger ? Bien.

223
00:15:02,866 --> 00:15:05,425
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Repartir !

224
00:15:13,418 --> 00:15:14,669
Il se passe un truc.

225
00:15:19,674 --> 00:15:22,927
- C'est quoi ça ?
- C'est un message. Pour moi.

226
00:15:23,678 --> 00:15:27,724
RENDS-TOI
MARY

227
00:15:27,807 --> 00:15:29,184
C'est une méchante sorcière ?

228
00:15:29,642 --> 00:15:33,313
Non. Ce sont des singes volants.

229
00:15:44,324 --> 00:15:46,117
Je prends le gros, tu prends les petits.

230
00:15:46,368 --> 00:15:47,994
Je suis heureux de ne pas travailler ici.

231
00:15:52,624 --> 00:15:54,376
Vite, cache-toi. Sous les bureaux.

232
00:15:54,459 --> 00:15:55,961
- Allez !
- Que fais-tu ?

233
00:15:56,044 --> 00:15:58,922
- On doit rester cachés.
- C'est mon travail, maman !

234
00:16:29,218 --> 00:16:31,386
Vous êtes venus pour moi.

235
00:16:36,251 --> 00:16:37,544
Maman !

236
00:16:39,003 --> 00:16:41,423
Éloigne-toi de lui, sale monstre.

237
00:17:08,074 --> 00:17:10,160
C'est ça ton travail ?

238
00:17:10,702 --> 00:17:11,968
Ça ?

239
00:17:14,930 --> 00:17:17,083
Bien, tiens-moi au courant.

240
00:17:17,417 --> 00:17:18,460
Un problème ?

241
00:17:18,543 --> 00:17:20,545
Il y a eu un léger incident,

242
00:17:20,628 --> 00:17:23,548
mais personne n'a été blessé
et Kara s'en occupe,

243
00:17:23,631 --> 00:17:25,091
donc détends-toi.

244
00:17:26,593 --> 00:17:29,721
Alors, ce vieux rock 'n' roll, hein ?

245
00:17:29,804 --> 00:17:32,807
C'était une sacrée performance au karaoké.

246
00:17:34,351 --> 00:17:35,894
En effet.

247
00:17:36,394 --> 00:17:38,271
Mais un genre problématique.

248
00:17:38,605 --> 00:17:40,190
- Il a été sur Internet ?
- Oui.

249
00:17:40,648 --> 00:17:44,069
De nombreux pionniers du rock 'n' roll
étaient des humains de couleur qui

250
00:17:44,152 --> 00:17:47,739
n'ont pas eu le même succès
que leurs homologues blancs.

251
00:17:48,656 --> 00:17:50,367
Vous avez eu des problèmes

252
00:17:50,450 --> 00:17:52,259
dans votre forme humaine
depuis que vous êtes ici ?

253
00:17:52,343 --> 00:17:55,997
Non. Mon isolement relatif a un bon côté.

254
00:17:56,414 --> 00:18:00,543
Mon fils s'est fait de bons amis
depuis qu'il est sur cette planète.

255
00:18:00,919 --> 00:18:02,435
Vous me considérez comme de la famille.

256
00:18:03,380 --> 00:18:05,730
Vous avez choisi de vivre
comme un homme noir en Amérique,

257
00:18:06,299 --> 00:18:09,260
ce qui est déjà une existence difficile.

258
00:18:09,928 --> 00:18:11,805
- Pourquoi ?
- J'ai dû...

259
00:18:11,888 --> 00:18:14,266
J'ai dû devenir Hank Henshaw
car je n'avais pas le choix,

260
00:18:14,349 --> 00:18:16,309
mais maintenant je choisis ce visage.

261
00:18:16,393 --> 00:18:17,492
Je l'aime bien.

262
00:18:18,311 --> 00:18:19,369
Et je ne voudrais pas vivre dans un monde

263
00:18:19,453 --> 00:18:21,439
où je dois changer ma couleur de peau
pour être en sécurité,

264
00:18:21,523 --> 00:18:25,151
pour ne pas avoir l'impression
d'être une cible.

265
00:18:25,735 --> 00:18:27,294
Je préférerais changer le monde.

266
00:18:27,862 --> 00:18:31,449
Et quel que soit le combat de mon fils,
je le soutiens.

267
00:18:32,367 --> 00:18:33,868
Et je vous soutiens.

268
00:18:34,077 --> 00:18:35,370
- Buvons à ça.
- Santé.

269
00:18:40,792 --> 00:18:43,002
Alex, il te faut plus...

270
00:18:49,175 --> 00:18:50,427
De vin, papa.

271
00:18:50,969 --> 00:18:51,970
Votre anglais est très bon,

272
00:18:52,053 --> 00:18:53,847
ne vous en faites pas
pour les légères erreurs.

273
00:18:54,347 --> 00:18:55,724
Je vais chercher du vin.

274
00:18:56,182 --> 00:19:00,410
J'espère que vous avez encore de la place.
J'onn a fait de la tarte au chocolat.

275
00:19:02,871 --> 00:19:06,818
Ta mère a raison, quelqu'un aide ton père.

276
00:19:08,111 --> 00:19:10,003
Je voudrais juste qu'elle parte.

277
00:19:10,321 --> 00:19:13,033
Pour qui elle se prend ?

278
00:19:13,116 --> 00:19:16,536
Elle n'a pas à revenir dans ma vie
au bout de 20 ans.

279
00:19:17,328 --> 00:19:19,164
Je n'ai pas eu mon mot à dire
quand elle est partie,

280
00:19:19,247 --> 00:19:21,958
mais j'ai mon mot à dire
si elle peut revenir.

281
00:19:24,502 --> 00:19:26,171
- C'est pas faux.
- Oui.

282
00:19:29,007 --> 00:19:30,633
Tu crois que je devrais ?

283
00:19:31,734 --> 00:19:35,236
Non, ne crois pas ça.

284
00:19:35,430 --> 00:19:36,514
Ce que je crois ne compte pas,

285
00:19:36,598 --> 00:19:37,781
ce qui compte c'est ce dont tu as besoin.

286
00:19:39,100 --> 00:19:41,186
Tu sais, même si

287
00:19:41,436 --> 00:19:43,271
mon père avait menacé de me tuer,

288
00:19:43,355 --> 00:19:45,148
elle aurait pu faire
plein d'autres choses.

289
00:19:45,440 --> 00:19:46,942
Aller voir la police, le FBI.

290
00:19:47,025 --> 00:19:49,542
Non. À la place,
elle a décidé de m'abandonner.

291
00:19:50,528 --> 00:19:52,572
Et tu sais quoi,
elle doit affronter les conséquences.

292
00:19:54,366 --> 00:19:56,159
Si elle était restée,

293
00:19:57,660 --> 00:19:59,704
alors peut-être qu'on aurait eu...

294
00:20:00,622 --> 00:20:03,041
Une excellente relation.

295
00:20:03,124 --> 00:20:04,307
Je t'arrête là.

296
00:20:04,391 --> 00:20:08,588
C'est un exercice de pensée dangereux
qui n'est fait que pour t'énerver.

297
00:20:21,142 --> 00:20:22,519
Quand mon père est mort,

298
00:20:24,354 --> 00:20:28,233
ma mère a tout fait pour ma sœur et moi.

299
00:20:28,983 --> 00:20:30,709
Elle a travaillé jour et nuit,
elle s'est tuée à la tâche,

300
00:20:31,111 --> 00:20:33,321
et je lui en ai quand même voulu.

301
00:20:35,490 --> 00:20:37,283
Car elle était la seule présente.

302
00:20:39,327 --> 00:20:40,662
Et que c'était dur.

303
00:20:42,372 --> 00:20:44,291
Mais on s'en est sortis.

304
00:20:44,374 --> 00:20:47,085
Il a fallu beaucoup de temps et de pardon,

305
00:20:47,168 --> 00:20:50,422
et j'ai dû accepter ma responsabilité.

306
00:20:52,549 --> 00:20:54,315
Tu ne peux pas changer ce qui s'est passé,

307
00:20:54,676 --> 00:20:56,177
mais elle est là maintenant.

308
00:20:57,637 --> 00:20:59,431
C'est à toi de décider
ce que tu veux faire.

309
00:21:12,610 --> 00:21:15,238
J'ai toujours su
qu'il était doué et brillant,

310
00:21:15,321 --> 00:21:18,381
mais quand je suis partie, j'avais peur
qu'il devienne comme son père.

311
00:21:18,783 --> 00:21:20,035
Lui aussi en avait peur.

312
00:21:20,118 --> 00:21:21,369
J'aurais dû être là pour lui dire

313
00:21:21,453 --> 00:21:23,845
que lui et son père étaient différents.

314
00:21:24,664 --> 00:21:26,333
Ses amis lui ont dit ?

315
00:21:26,416 --> 00:21:27,625
Oui, on l'a fait.

316
00:21:28,043 --> 00:21:30,143
- Merci.
- C'était facile.

317
00:21:31,921 --> 00:21:37,010
On ne le reconnaît pas assez,
mais il nous fait avancer ici.

318
00:21:37,969 --> 00:21:40,013
C'est toujours lui qui a des idées folles

319
00:21:40,096 --> 00:21:42,766
auxquelles personne d'autre ne penserait.

320
00:21:44,184 --> 00:21:45,935
Mon fils travaille avec Supergirl.

321
00:21:46,019 --> 00:21:49,647
C'est un tel soulagement.
Il sauve des vies.

322
00:21:50,106 --> 00:21:53,082
J'aimerais juste qu'il me laisse lui dire
à quel point je suis fière.

323
00:21:54,527 --> 00:21:56,071
Il le fera.

324
00:21:56,154 --> 00:21:57,170
Il finira par le faire.

325
00:21:59,157 --> 00:22:00,340
Désolée pour le désordre.

326
00:22:00,424 --> 00:22:02,967
Oh, ça ? Ce n'est pas votre faute.

327
00:22:04,621 --> 00:22:07,916
Je peux vous demander,
dans votre vie quotidienne,

328
00:22:08,333 --> 00:22:10,251
sur une échelle de un à dix,

329
00:22:10,460 --> 00:22:12,894
à quel niveau sont les singes volants
en terme d'ennuis ?

330
00:22:12,978 --> 00:22:15,048
C'est un deux.

331
00:22:16,007 --> 00:22:17,634
- Ça vous soulage ?
- Oui.

332
00:22:17,717 --> 00:22:19,052
- Beaucoup.
- Bien.

333
00:22:23,848 --> 00:22:25,601
Tarte dans trois minutes.

334
00:22:25,684 --> 00:22:27,018
D'accord.

335
00:22:30,355 --> 00:22:32,274
Merci de m'avoir invitée ce soir.

336
00:22:32,357 --> 00:22:34,275
Votre appartement est génial.

337
00:22:34,734 --> 00:22:36,111
Tout le plaisir était pour moi.

338
00:22:36,945 --> 00:22:39,323
Vous comptez beaucoup pour J'onn.

339
00:22:39,406 --> 00:22:41,491
Il compte aussi beaucoup pour moi.

340
00:22:42,158 --> 00:22:43,910
Je sais qu'on est à peine amis,

341
00:22:43,993 --> 00:22:45,662
mais j'espère qu'avec le temps,

342
00:22:46,079 --> 00:22:50,125
nous pourrons devenir une famille
comme vous et J'onn.

343
00:22:51,167 --> 00:22:52,502
Ce serait bien.

344
00:22:52,919 --> 00:22:55,338
J'ai toujours voulu une petite-fille.

345
00:22:57,590 --> 00:22:59,983
Vous voulez dire
en plus de K'hym et T'ania ?

346
00:23:00,176 --> 00:23:01,484
Qui ?

347
00:23:02,470 --> 00:23:04,028
Vos petites-filles.

348
00:23:11,438 --> 00:23:14,649
Ma grand-mère adorait aussi la musique.

349
00:23:14,941 --> 00:23:16,985
Surtout dans ces vieux jours.

350
00:23:17,235 --> 00:23:19,571
Ça semblait toujours
lui donner de l'énergie.

351
00:23:20,488 --> 00:23:22,949
Même quand elle a commencé
à oublier des choses.

352
00:23:23,241 --> 00:23:26,634
Au début, c'étaient de petites choses.
Juste des mots,

353
00:23:26,718 --> 00:23:28,663
ou pourquoi elle était entrée
dans une pièce,

354
00:23:29,330 --> 00:23:30,999
et finalement,

355
00:23:31,541 --> 00:23:32,751
elle a oublié des gens.

356
00:23:34,711 --> 00:23:37,645
Je crois que vous avez
les mêmes symptômes.

357
00:23:37,729 --> 00:23:38,813
Ne lui dites pas, s'il vous plaît.

358
00:23:39,507 --> 00:23:43,011
- Vous le saviez déjà ?
- Sur Mars, on appelle ça Za-alet.

359
00:23:43,636 --> 00:23:46,890
Ça veut dire "déclin de la mémoire."

360
00:23:48,433 --> 00:23:49,559
La sénilité.

361
00:23:49,642 --> 00:23:51,644
Je me perds moi-même.

362
00:23:53,271 --> 00:23:54,981
Vu comme ça progresse,
il vous faudra de l'aide.

363
00:23:55,065 --> 00:23:56,900
Il m'a assez aidé.

364
00:23:56,983 --> 00:23:58,902
Non, il vous faudra plus que ça.

365
00:23:58,985 --> 00:24:01,654
Car vous pourriez vous blesser
ou blesser les autres.

366
00:24:02,238 --> 00:24:03,281
Vous devez lui dire.

367
00:24:03,365 --> 00:24:04,449
Il vient de me retrouver,

368
00:24:04,532 --> 00:24:08,036
je ne peux pas lui demander
de me regarder disparaître à petit feu.

369
00:24:08,119 --> 00:24:09,120
C'est trop cruel.

370
00:24:09,204 --> 00:24:10,887
Cela pourrait quand même arriver.

371
00:24:11,289 --> 00:24:13,291
Plus tôt vous lui direz,

372
00:24:13,750 --> 00:24:15,418
plus tôt il pourra vous aider.

373
00:24:16,419 --> 00:24:18,630
Je suis désolée, Myr'nn,
mais s'il me demande,

374
00:24:18,713 --> 00:24:20,813
Je ne crois pas
que je pourrais lui mentir.

375
00:24:20,897 --> 00:24:22,550
Vous ne direz rien.

376
00:24:23,051 --> 00:24:24,901
C'est mon fils.

377
00:24:25,095 --> 00:24:27,028
Et je choisis
comment le protéger, pas vous.

378
00:24:27,222 --> 00:24:29,072
- Désolée, je ne voulais pas...
- Sortez.

379
00:24:30,141 --> 00:24:31,991
Sortez de chez moi.

380
00:24:32,075 --> 00:24:33,937
Papa, tout va bien ?

381
00:24:38,483 --> 00:24:39,693
Que s'est-il passé ?

382
00:24:49,953 --> 00:24:52,455
C'est un cadavre de singe furieux.

383
00:24:52,747 --> 00:24:54,582
J'espérais atteindre
l'intérieur de ce truc,

384
00:24:54,666 --> 00:24:56,584
mais c'est comme jouer à Docteur Maboule.

385
00:24:56,668 --> 00:25:00,172
Chaque fois que je m'approche,
il m'électrocute.

386
00:25:00,255 --> 00:25:02,257
Je peux essayer ? J'adore Docteur maboule.

387
00:25:02,340 --> 00:25:04,509
Je ne sais pas si tu as vu,

388
00:25:04,592 --> 00:25:07,721
mais nous sommes dans
un complexe gouvernemental top secret ici.

389
00:25:07,804 --> 00:25:09,264
Tout le monde s'en fiche.

390
00:25:09,347 --> 00:25:11,599
Vous êtes payé assez pour
ne pas vous en ficher ? Bien sûr que non.

391
00:25:11,683 --> 00:25:14,394
- Vous devriez avoir un syndicat.
- Maman, c'est...

392
00:25:14,477 --> 00:25:16,938
Je t'avais dit que j'avais été
l'apprentie de ton père ?

393
00:25:17,897 --> 00:25:19,274
Vous ne vous êtes pas rencontrés
à Ivy Town ?

394
00:25:19,357 --> 00:25:21,860
On y était étudiants, oui,
mais on ne s'y est pas rencontrés.

395
00:25:21,943 --> 00:25:23,903
Je faisais les comptes
dans un magasin de jouet

396
00:25:23,987 --> 00:25:26,865
et ton père était le magasinier surdoué.

397
00:25:26,948 --> 00:25:30,953
Il m'a appris les maths dans la machine.

398
00:25:31,036 --> 00:25:33,678
Un et un font deux, simple et élégant.

399
00:25:33,762 --> 00:25:35,624
C'est propre.

400
00:25:35,707 --> 00:25:37,625
Comme un jouet mécanique.

401
00:25:38,043 --> 00:25:39,753
L'esprit de ton père était
un jouet mécanique.

402
00:25:39,836 --> 00:25:41,713
Je savais comment le faire démarrer.

403
00:25:42,714 --> 00:25:43,882
Alors tu savais comment l'arrêter

404
00:25:43,965 --> 00:25:46,926
et l'empêcher de devenir fou
et de tuer des gens.

405
00:25:51,598 --> 00:25:55,394
Tu te souviens quand je t'ai amené
à Disneyland quand tu avais neuf ans ?

406
00:25:55,477 --> 00:25:58,063
Si je m'en souviens ?
Oui, on a roulé toute la nuit

407
00:25:58,146 --> 00:26:00,357
car tu voulais y être pour l'ouverture.

408
00:26:00,690 --> 00:26:03,151
Et on a eu un accident de voiture
à 2 h du matin

409
00:26:03,234 --> 00:26:05,237
et papa a dû venir nous chercher
et nous ramener.

410
00:26:05,320 --> 00:26:07,406
On n'est pas allé à Disneyland.

411
00:26:07,489 --> 00:26:10,325
Non. On n'y allait même pas.

412
00:26:11,242 --> 00:26:13,926
On allait à un abri pour femmes battues.

413
00:26:15,538 --> 00:26:17,305
Et il nous a fait sortir de la route.

414
00:26:18,917 --> 00:26:21,044
Il a volé une voiture,
nous a suivi sur l'autoroute,

415
00:26:21,461 --> 00:26:22,921
et nous a foncé dedans.

416
00:26:23,004 --> 00:26:26,773
Tu étais à l'arrière de la voiture,
avec une commotion,

417
00:26:26,966 --> 00:26:30,220
et lui et moi nous disputions
sur le bord de la route.

418
00:26:30,303 --> 00:26:33,932
C'est là qu'il a menacé de te tuer,
toi, son propre fils,

419
00:26:34,015 --> 00:26:36,309
juste pour me blesser.

420
00:26:40,105 --> 00:26:42,899
Ton père ne s'est pas couché un soir
en étant normal

421
00:26:43,400 --> 00:26:45,861
pour se réveiller
un monstre le lendemain matin.

422
00:26:45,944 --> 00:26:48,530
Il était paranoïaque, manipulateur,

423
00:26:50,365 --> 00:26:51,950
il était méchant.

424
00:26:53,576 --> 00:26:54,786
Je ne le voyais pas.

425
00:26:54,869 --> 00:26:56,287
Je ne voulais pas que tu le vois.

426
00:26:58,206 --> 00:27:00,792
Et je suis désolée, Winn,
je suis désolée de...

427
00:27:01,292 --> 00:27:03,545
De n'avoir pas pu
nous sortir de son ombre.

428
00:27:04,129 --> 00:27:05,672
De ne pas avoir pu nous sauver.

429
00:27:06,381 --> 00:27:07,924
Ce n'était pas ta faute.

430
00:27:08,675 --> 00:27:11,761
Peut-être pas,
mais ces 20 dernières années, si.

431
00:27:12,387 --> 00:27:13,805
Et tu avais raison.

432
00:27:14,639 --> 00:27:17,323
Mais je voulais
que tu comprennes pourquoi.

433
00:27:22,439 --> 00:27:23,648
Alex ?

434
00:27:24,566 --> 00:27:26,818
- Que s'est-il passé ?
- Comment ça ?

435
00:27:28,069 --> 00:27:29,446
Est-ce qu'il

436
00:27:29,779 --> 00:27:31,031
t'a offensée ?

437
00:27:31,406 --> 00:27:33,158
- Il a dit quelque chose ?
- Pas du tout.

438
00:27:33,241 --> 00:27:35,133
Non, ton père est merveilleux.

439
00:27:35,217 --> 00:27:36,953
Alors, que s'est-il passé ?

440
00:27:37,996 --> 00:27:39,873
On passait un excellent moment.

441
00:27:40,430 --> 00:27:44,544
Et maintenant, mon père
s'est totalement renfermé.

442
00:27:46,296 --> 00:27:47,297
Pourquoi ?

443
00:27:49,090 --> 00:27:51,009
Tu vas devoir lui en parler.

444
00:27:51,426 --> 00:27:53,511
Ce n'est pas à moi de te le dire. Désolée.

445
00:27:54,554 --> 00:27:55,889
Mais, pour information,

446
00:27:57,098 --> 00:27:58,975
j'ai, moi aussi,
passé un excellent moment.

447
00:28:02,645 --> 00:28:04,397
Si vous avez ce numéro,
vous êtes important.

448
00:28:04,606 --> 00:28:05,899
Hé, c'est encore moi.

449
00:28:06,441 --> 00:28:08,485
J'ai parlé à ton assistant, il n'a plus
de nouvelles depuis plusieurs jours

450
00:28:08,568 --> 00:28:10,028
alors je voulais juste...

451
00:28:10,945 --> 00:28:12,781
Appelle-moi quand tu pourras.

452
00:28:14,199 --> 00:28:16,660
Vous avez trouvé qui est derrière
les attaques de Toyman ?

453
00:28:16,743 --> 00:28:20,205
Non, mais on a trouvé mille façons
pour ne pas faire de singe volant.

454
00:28:20,288 --> 00:28:23,250
Et quelques façons pour faire
de meilleurs singes volants.

455
00:28:23,333 --> 00:28:26,169
Mais le câblage ici est amateur.

456
00:28:26,252 --> 00:28:29,297
Mais on ne sait toujours pas
qui les a construits.

457
00:28:33,677 --> 00:28:34,678
Je vais faire une pause.

458
00:28:34,761 --> 00:28:37,028
Je vais aller en bas, me reposer un peu.

459
00:28:50,443 --> 00:28:51,903
SOCIÉTÉ DE JEUX WIGGINS

460
00:29:11,673 --> 00:29:14,384
Je ne sais pas pourquoi
vous me détestez moi ou mon fils,

461
00:29:14,467 --> 00:29:16,845
mais ça fini maintenant.

462
00:29:18,555 --> 00:29:20,515
Je braque une arme sur vous, au passage.

463
00:29:20,598 --> 00:29:22,809
Si jamais ça vous intéresse.

464
00:29:24,394 --> 00:29:27,605
Une arme. C'est un jouet dangereux.

465
00:29:29,956 --> 00:29:31,484
Mais les miens sont pires.

466
00:29:40,869 --> 00:29:42,287
Vous avez vu ma mère ?

467
00:29:42,662 --> 00:29:44,998
Je croyais que vous remontiez
Humpty Dumpty ensemble.

468
00:29:45,081 --> 00:29:48,084
Non, elle a disparu. Tout comme
un panneau du mécanisme du singe.

469
00:29:49,335 --> 00:29:50,628
ARRIVÉE D'UNE TRANSMISSION

470
00:29:50,712 --> 00:29:54,299
J'ai ta mère, tu peux échanger
ta vie contre la sienne.

471
00:29:54,382 --> 00:29:57,803
Elle est à la vieille usine
de la société de jeux Wiggins.

472
00:29:57,886 --> 00:30:00,611
Mais dépêche-toi, Junior,
elle subit des pressions.

473
00:30:00,695 --> 00:30:02,766
Winn, ne vient pas.

474
00:30:03,016 --> 00:30:05,060
- J'y vais.
- Moi aussi.

475
00:30:05,143 --> 00:30:06,478
Pas sans moi.

476
00:30:06,561 --> 00:30:07,812
C'est ce qu'elle veut.

477
00:30:07,896 --> 00:30:09,022
J'ai passé ma vie

478
00:30:09,105 --> 00:30:11,024
à lutter contre la partie de moi
qui est comme mon père,

479
00:30:11,107 --> 00:30:13,443
mais là je peux m'en servir. Allons-y.

480
00:30:15,737 --> 00:30:18,838
Hé, Buffalo Bill,
pourquoi tu nous fait ça ?

481
00:30:19,032 --> 00:30:20,534
"Nous" ? Qui est "nous" ?

482
00:30:20,617 --> 00:30:23,495
La mégère qui ne voulait pas
que son mari s'amuse ?

483
00:30:23,578 --> 00:30:27,290
Le fils qui n'a jamais écrit,
jamais appelé, n'est jamais venu voir

484
00:30:27,374 --> 00:30:30,349
son père malade et seul en prison ?

485
00:30:31,002 --> 00:30:34,714
Vous pensez vraiment
que vous méritez de la compassion ?

486
00:30:35,090 --> 00:30:36,883
- Ou de la pitié ?
- Vous connaissiez mon mari.

487
00:30:36,966 --> 00:30:39,219
Je travaillais
à la maintenance au pénitencier.

488
00:30:39,302 --> 00:30:42,972
C'était un homme brillant et dévoué.

489
00:30:43,348 --> 00:30:45,072
Un esprit unique.

490
00:30:45,433 --> 00:30:47,936
Il m'a appris tout ce qu'il savait.

491
00:30:48,687 --> 00:30:51,996
Et en échange, j'ai promis
de respecter ses volontés.

492
00:30:52,607 --> 00:30:54,206
Même après sa mort.

493
00:30:54,442 --> 00:30:55,958
Donc vous êtes sa bonne poire.

494
00:30:56,042 --> 00:30:59,322
Son apprentie. Sa protégée.

495
00:31:00,115 --> 00:31:03,159
Et l'exécutrice de ses dernières volontés.

496
00:31:03,368 --> 00:31:05,954
Pour vous punir,
si vous enfreigniez les règles.

497
00:31:09,499 --> 00:31:11,265
Je vais tuer votre fils.

498
00:31:12,335 --> 00:31:15,714
Et je vous forcerai à regarder,
comme Winslow le voulait.

499
00:31:17,215 --> 00:31:19,009
Puis je vous tuerai aussi.

500
00:31:23,596 --> 00:31:24,890
Des idées ?

501
00:31:24,973 --> 00:31:26,558
Elle était dans une pince géante.

502
00:31:26,641 --> 00:31:29,269
- Suspendue au plafond.
- On va la trouver.

503
00:31:33,857 --> 00:31:35,066
C'est quoi ça ?

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,568
C'est un avion.

505
00:31:36,651 --> 00:31:38,751
Non, c'est une bombe.

506
00:31:44,993 --> 00:31:46,286
Allez retrouver Mary.

507
00:31:55,295 --> 00:32:00,133
Bienvenue à la société de jeux
de Willard Walter Wiggins.

508
00:32:06,598 --> 00:32:07,849
Il y a un truc à 12 h.

509
00:32:07,932 --> 00:32:10,449
- C'est 6 h là.
- Je suis très stressé.

510
00:32:12,896 --> 00:32:14,230
Des petites voitures mortelles.

511
00:32:21,321 --> 00:32:24,380
Je suis contente
que Junior ait amené ses amis.

512
00:32:24,881 --> 00:32:26,201
La voilà.

513
00:32:30,205 --> 00:32:34,834
Vision thermique, souffle réfrigérant,
et tellement d'articulations,

514
00:32:34,918 --> 00:32:36,308
je pense que je te garderai.

515
00:32:41,356 --> 00:32:45,053
C'est si rare de trouver
un super-héros classique en parfait état.

516
00:32:45,902 --> 00:32:47,138
Supergirl.

517
00:33:07,951 --> 00:33:09,035
Maman.

518
00:33:11,705 --> 00:33:12,956
Va la chercher.

519
00:33:14,833 --> 00:33:15,875
Je m'occupe de ça.

520
00:33:22,397 --> 00:33:23,772
Kara, je te tiens.

521
00:33:26,442 --> 00:33:27,470
Ça va ?

522
00:33:58,808 --> 00:34:00,059
Magie des foulards.

523
00:34:02,172 --> 00:34:03,423
Maman.

524
00:34:03,506 --> 00:34:05,425
Pars d'ici tout de suite.

525
00:34:07,927 --> 00:34:09,054
Je suis ici pour te sauver.

526
00:34:09,137 --> 00:34:10,472
Tu te prends pour Luke Skywalker ?

527
00:34:10,555 --> 00:34:12,307
Cette folle veut te tuer.

528
00:34:12,390 --> 00:34:13,822
Ne lui en donne pas la chance.

529
00:34:15,310 --> 00:34:19,981
Eh bien, voici Toyman Jr
qui fonce dans le danger.

530
00:34:20,398 --> 00:34:22,817
Je vois que tu n'a pas
le cerveau de ton père.

531
00:34:22,901 --> 00:34:27,322
Et je vois que vous n'avez pas
son sens du spectacle.

532
00:34:27,989 --> 00:34:30,033
Après tout ça,
vous allez juste nous abattre ?

533
00:34:30,116 --> 00:34:32,202
La chose la plus importante
que ton père m'ait apprise,

534
00:34:32,285 --> 00:34:33,370
réussir son atterrissage.

535
00:34:33,453 --> 00:34:36,998
Vraiment ? Car ce que j'ai appris c'est :
"Plus c'est plus."

536
00:34:48,218 --> 00:34:49,233
Winn !

537
00:34:54,265 --> 00:34:56,476
Ton père m'a appris ça aussi.

538
00:34:57,185 --> 00:34:58,520
Il vous appris ça ?

539
00:35:07,821 --> 00:35:09,114
Quels trucs puérils.

540
00:35:09,197 --> 00:35:11,199
Merci, Winn. On doit nettoyer ça

541
00:35:11,282 --> 00:35:12,575
avant que ça s'infecte.

542
00:35:12,659 --> 00:35:14,341
À quand remonte ton vaccin anti-tétanos ?

543
00:35:14,786 --> 00:35:17,455
Maman, il est récent. Je suis prudent.

544
00:35:23,837 --> 00:35:25,505
Oh, salut.

545
00:35:37,031 --> 00:35:38,476
C'est dommage.

546
00:35:38,560 --> 00:35:39,770
Du rock de gamin blanc.

547
00:35:39,853 --> 00:35:42,313
Une erreur de débutant, mon pote. C'est...

548
00:35:43,690 --> 00:35:45,608
Je suis fière de toi.

549
00:35:46,568 --> 00:35:48,403
Pour avoir fait honte à mes amis ?

550
00:35:48,486 --> 00:35:50,864
Non, tu es sorti des ténèbres,

551
00:35:51,281 --> 00:35:53,950
et tu t'es construit une vie incroyable.

552
00:35:54,034 --> 00:35:56,369
J'ai passé tant d'années à m'inquiéter

553
00:35:56,578 --> 00:35:58,121
de ce qui allait t'arriver.

554
00:35:58,204 --> 00:36:00,623
Ce que la perte de ton père,
ce que ma perte feraient de toi,

555
00:36:00,707 --> 00:36:03,084
et non seulement tu as survécu,

556
00:36:03,752 --> 00:36:05,142
mais tu as excellé.

557
00:36:05,226 --> 00:36:07,881
Et je suis si heureuse.

558
00:36:08,840 --> 00:36:11,301
Je suis désolé.

559
00:36:13,845 --> 00:36:15,221
Et maintenant je peux partir.

560
00:36:17,515 --> 00:36:18,781
Tu n'a pas besoin de moi.

561
00:36:20,101 --> 00:36:23,855
Non. Je n'ai pas besoin de toi,
mais tu es ici.

562
00:36:24,522 --> 00:36:27,901
D'accord ? Et j'aimerais
qu'on apprenne à se connaître.

563
00:36:29,527 --> 00:36:31,029
Moi aussi, Winn.

564
00:36:32,197 --> 00:36:33,990
Et en plus,
tu ne peux pas partir maintenant.

565
00:36:34,074 --> 00:36:35,075
Pourquoi ?

566
00:36:35,575 --> 00:36:38,787
Car je nous inscris pour une chanson.

567
00:36:38,870 --> 00:36:40,872
Winn, s'il te plaît.

568
00:36:44,376 --> 00:36:45,752
C'était si mauvais que ça ?

569
00:36:45,835 --> 00:36:47,379
C'était... Merci.

570
00:36:47,462 --> 00:36:52,342
Tu devrais peut-être chanter du Kansas
quand tu es tout seul

571
00:36:52,425 --> 00:36:54,219
sans personne pour t'entendre.

572
00:36:54,302 --> 00:36:55,679
Oui, bonne idée.

573
00:36:57,972 --> 00:37:00,864
De toute façon,
je voulais juste te parler...

574
00:37:01,476 --> 00:37:02,560
Écoute.

575
00:37:05,146 --> 00:37:06,940
Je suis désolée que tu souffres,

576
00:37:07,273 --> 00:37:08,733
je compatis,

577
00:37:09,818 --> 00:37:11,986
mais tu ne peux pas m'en parler à moi.

578
00:37:13,822 --> 00:37:16,825
C'est quelque chose
que toi et Imra devez résoudre ensemble

579
00:37:16,908 --> 00:37:20,592
et je ne pense pas qu'elle aimerait
que tu m'en parles.

580
00:37:20,676 --> 00:37:22,080
Et, honnêtement,

581
00:37:22,580 --> 00:37:25,041
ce n'est pas génial pour moi.

582
00:37:26,042 --> 00:37:27,460
Alors...

583
00:37:28,253 --> 00:37:29,546
Voilà.

584
00:37:31,673 --> 00:37:32,980
Je comprends parfaitement.

585
00:37:34,551 --> 00:37:35,593
Vraiment ?

586
00:37:36,052 --> 00:37:39,236
Mais, je n'allais pas te parler d'Imra.

587
00:37:39,389 --> 00:37:40,557
Pas de mes sentiments.

588
00:37:40,640 --> 00:37:42,893
Mais je pensais que tu devrais savoir
ce qu'elle a fait,

589
00:37:42,976 --> 00:37:45,895
et pourquoi elle l'a fait,
car ça te concerne directement.

590
00:37:48,857 --> 00:37:50,873
La Légion n'est pas arrivée ici
par accident.

591
00:37:50,957 --> 00:37:53,278
Je croyais que
vous aviez percuté une anomalie.

592
00:37:53,361 --> 00:37:56,628
Oui, mais Brainy et Imra
l'ont percutée volontairement.

593
00:37:57,407 --> 00:37:58,616
Et ils m'ont caché la vraie mission

594
00:37:58,700 --> 00:38:02,092
car ils pensaient
que je ne voudrais pas revenir ici.

595
00:38:02,704 --> 00:38:04,122
Quelle est la mission ?

596
00:38:05,540 --> 00:38:06,958
La 3e Worldkiller,

597
00:38:07,667 --> 00:38:09,419
celle que vous n'avez pas encore trouvée,
Pestilence...

598
00:38:11,212 --> 00:38:13,854
Dans 1 000 ans, elle évoluera en Blight.

599
00:38:18,261 --> 00:38:20,764
Si on peut la trouver maintenant,
à cette époque,

600
00:38:21,514 --> 00:38:24,017
on peut sauver tout le monde,
aujourd'hui et dans le futur.

601
00:38:25,268 --> 00:38:27,562
Et maintenant nous avons un ennemi commun,

602
00:38:27,645 --> 00:38:28,646
donc on peut travailler ensemble.

603
00:38:28,730 --> 00:38:30,857
Mais notre ennemi commun
est ton ennemi depuis longtemps,

604
00:38:30,940 --> 00:38:33,860
donc j'ai beaucoup à apprendre de toi.

605
00:38:34,611 --> 00:38:39,324
Attends un peu, c'était quoi ça
avec le T-rex ?

606
00:38:39,547 --> 00:38:40,756
Des tours avec la cape.

607
00:38:40,950 --> 00:38:42,202
"Des tours avec la cape" ?

608
00:38:42,452 --> 00:38:43,829
Mon uniforme de la Légion en avait une.

609
00:38:43,912 --> 00:38:45,830
Ça fait trois ans que j'en ai une

610
00:38:45,914 --> 00:38:47,554
et elle ne fait que m'embêter.

611
00:38:47,638 --> 00:38:49,667
Je peux t'aider avec ça, si tu veux.

612
00:38:51,669 --> 00:38:52,837
J'aimerais bien.

613
00:38:55,924 --> 00:38:57,592
Pourquoi tu ne portes plus
ton ancien costume ?

614
00:38:57,676 --> 00:39:00,011
Il a été endommagé sur Rimbor.
C'est une longue histoire.

615
00:39:00,762 --> 00:39:02,931
Je connais quelqu'un qui pourrait
le réparer, si tu veux.

616
00:39:09,354 --> 00:39:12,816
Mac & cheese au bhut jolokia
accompagné de jalapeños.

617
00:39:13,400 --> 00:39:15,277
Mon plat préféré.

618
00:39:15,360 --> 00:39:16,986
Oui, je sais.

619
00:39:18,863 --> 00:39:22,367
J'ai parlé à Alex.

620
00:39:24,869 --> 00:39:26,996
Elle voulait me dire
qu'elle a passé une excellente soirée.

621
00:39:29,499 --> 00:39:31,459
J'espère que quoi
qu'il y ait eu entre vous deux,

622
00:39:31,543 --> 00:39:32,933
vous ne vous en voulez pas.

623
00:39:40,343 --> 00:39:41,428
Papa, qu'y a-t-il ?

624
00:39:42,012 --> 00:39:43,304
Qu'y a-t-il ?

625
00:39:43,930 --> 00:39:45,473
Je suis désolé, J'onn.

626
00:39:47,142 --> 00:39:48,435
Je suis vraiment désolé.

627
00:39:50,353 --> 00:39:51,855
Qu'est-ce qui ne va pas ?

628
00:39:52,772 --> 00:39:54,496
Je veux que tu aies une vie.

629
00:39:54,899 --> 00:39:56,985
Je ne veux pas
t'empêcher de voir tes amis.

630
00:39:57,360 --> 00:39:59,613
Te garder à la maison, loin d'eux.

631
00:39:59,696 --> 00:40:02,032
- Ça n'arrivera pas.
- Mais si !

632
00:40:06,244 --> 00:40:08,413
Je dois te dire quelque chose.

633
00:40:28,698 --> 00:40:31,061
Ils sont bien pires que je ne l'imaginais.

634
00:41:00,757 --> 00:41:02,092
- Lena.
- James.

635
00:41:02,801 --> 00:41:03,802
Je suis désolée.

636
00:41:05,595 --> 00:41:07,097
Ça fait plusieurs jours
que j'essaie de te joindre.

637
00:41:07,180 --> 00:41:10,392
Je sais, mais je n'imaginais pas
tout le travail qu'on aurait

638
00:41:10,475 --> 00:41:11,685
à L-Corp.

639
00:41:11,768 --> 00:41:13,241
Sam et moi sommes débordées.

640
00:41:13,325 --> 00:41:15,410
Vous avez travaillé tout ce temps ?

641
00:41:15,814 --> 00:41:16,815
Enfermées dans une salle de conférence,

642
00:41:16,898 --> 00:41:18,525
à travailler toute la nuit sans relâche.

643
00:41:18,858 --> 00:41:20,402
Mais c'est rien,
c'est un travail important.

644
00:41:20,485 --> 00:41:22,737
On n'a pas vu le temps passer.

645
00:41:23,279 --> 00:41:24,628
Je m'inquiétais pour toi.

646
00:41:24,712 --> 00:41:26,157
Tu n'as pas à t'inquiéter.

647
00:41:27,450 --> 00:41:28,785
Tout va bien.

648
00:41:57,731 --> 00:41:59,705
Sous-titres : Joris Benzidane