1
00:00:01,209 --> 00:00:02,877
Précédemment dans Supergirl...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Les Worldkillers.

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,756
Unis sous la bannière de Reign.

4
00:00:06,965 --> 00:00:07,924
Sam ?

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
Quand elle prend le contrôle,
tu oublies tout et perds le contrôle.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
On va te sortir de là.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,514
La 3e Worldkiller.

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,891
Dans 1 000 ans, elle évoluera en Blight.

9
00:00:17,308 --> 00:00:18,309
Pestilence.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Merci.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
Merci, Addy.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,869
Je sais que les gens ont peur.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
Ça fait peur.

14
00:00:37,704 --> 00:00:41,040
Mais ils arrêteront
de se plaindre des pigeons.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
Toujours prêt à rire, M. le commissaire.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
On se rappelle.

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
Monsieur, votre...

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
Il était très malade.

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
C'est bizarre, je n'ai trouvé
ni virus ni infection.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
Il y a forcément un responsable.

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Le Blight.

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,985
C'était la même chose sur Winath.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Le Blight commence par détruire la faune

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
puis la flore, les récoltes pourrissent.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
Bientôt, ça touchera les gens.

26
00:01:16,243 --> 00:01:17,410
La période d'incubation est courte.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
Il est fatal à tous les coups
et extrêmement contagieux.

28
00:01:19,829 --> 00:01:23,959
D'après mes tests,
l'oiseau ne l'était pas.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
Pas même d'oiseau à oiseau.

30
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
Il a forcément été en contact
avec Pestilence.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
Peut-être
qu'il n'est pas encore contagieux,

32
00:01:30,757 --> 00:01:35,553
mais si Pestilence devient à moitié
aussi forte que le Blight,

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
la ville entière tombera malade
en quelques jours.

34
00:01:37,848 --> 00:01:39,140
On la laissera pas faire.

35
00:01:39,683 --> 00:01:42,351
N'oubliez pas que le remède
est dans notre ADN.

36
00:01:42,435 --> 00:01:45,188
Avec l'aide de Brainy,
on pourra l'extraire, en faire une arme

37
00:01:45,271 --> 00:01:48,816
qui nous permettra de tuer Pestilence
avant qu'elle devienne le Blight.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
On tuera personne.

39
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
On y est allés trop fort avec Purity,

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
et ça a empiré les choses.

41
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Je ferai pas la même erreur deux fois.

42
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Pestilence a un côté humain.

43
00:01:58,993 --> 00:02:01,079
On va la trouver et la sauver.

44
00:02:01,163 --> 00:02:03,456
On est venus pour neutraliser la menace
à notre époque.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
Ça veut dire qu'il faut l'arrêter
à cette époque.

46
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
On n'opère pas comme ça.

47
00:02:08,170 --> 00:02:12,132
Moi non plus, d'habitude,
mais les circonstances sont extrêmes.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,802
Bouge pas.

49
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
C'est Brainy.

50
00:02:19,598 --> 00:02:22,684
Pardon, je porte un inducteur d'image.

51
00:02:25,311 --> 00:02:27,022
Je devais acheter du vinaigre de cidre,

52
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
et j'ai failli causer une émeute
au magasin.

53
00:02:32,610 --> 00:02:35,780
Ça me permet de me fondre dans le décor.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Je viens d'avoir un message de la mairie.

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
Salut, Brainy.

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,453
Attends, tu le reconnais ?

57
00:02:43,329 --> 00:02:45,164
Oui. C'est quoi, un inducteur d'image ?

58
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
Nos cerveaux pensent voir
un humain, mais non.

59
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
Je peux l'emprunter pour Halloween ?

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Agent Schott, vous disiez ?

61
00:02:52,464 --> 00:02:53,506
Oui !

62
00:02:53,590 --> 00:02:56,927
Le maire, le commissaire
et cinq conseillers sont malades.

63
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
Fièvres et nez qui saignent.

64
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
Soit c'était le jour des sushis
à la cafétéria, soit...

65
00:03:02,933 --> 00:03:04,350
C'est elle, allons-y.

66
00:03:04,434 --> 00:03:06,811
Attendez.

67
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
Des gens sont malades,
il faut faire des analyses.

68
00:03:10,648 --> 00:03:13,526
En attendant, extrayez le remède
pour le donner aux victimes.

69
00:03:13,693 --> 00:03:15,236
Ça sera rapide.

70
00:03:15,779 --> 00:03:17,113
On vous retrouvera plus tard.

71
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
Merci.

72
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
T'inquiète pas, on l'aura.

73
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
Explique-le-moi encore.

74
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Quand Reign prend le dessus,
ton génome est réécrit.

75
00:03:30,418 --> 00:03:33,672
C'est pour ça que tu peux envoyer
des rayons par les yeux.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,924
Une enzyme dans mon corps
déclencherait le changement.

77
00:03:37,008 --> 00:03:40,052
Oui, si on trouve laquelle,
on pourra l'éliminer.

78
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Et Reign disparaîtra.

79
00:03:42,681 --> 00:03:46,767
Mais pour la trouver,
je dois t'étudier quand tu es elle.

80
00:03:47,602 --> 00:03:51,731
Et pour ça, il faut m'électrocuter.

81
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
C'est la souffrance ressentie
qui la fera sortir.

82
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Ça va me faire mal ?

83
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
- On commencera à 500 volts.
- C'était pas ma question.

84
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
Ça fera très mal.

85
00:04:04,327 --> 00:04:06,830
Avec plus de temps,
on aurait pu trouver autre chose.

86
00:04:07,706 --> 00:04:09,082
Mais on est pressés.

87
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
Il faut le faire.

88
00:04:12,043 --> 00:04:13,003
D'accord.

89
00:04:31,146 --> 00:04:32,105
CHAMP DE FORCE

90
00:04:55,503 --> 00:04:58,882
Toi. Je te vois.

91
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
Elles viennent nous chercher.

92
00:05:15,565 --> 00:05:17,776
C'est un cauchemar,
ça s'est passé très vite.

93
00:05:17,859 --> 00:05:20,487
Mon chef de cabinet et ma conseillère.

94
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
On a déclaré
la quarantaine instantanément.

95
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
Vous avez bien fait.

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,370
Reposez-vous, on s'en occupe.

97
00:05:31,790 --> 00:05:33,291
Vous avez vu la marque sur sa main ?

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
Ça se propage pas par l'air.

99
00:05:35,085 --> 00:05:37,837
Alex, regarde si d'autres patients
ont ces marques.

100
00:05:37,921 --> 00:05:39,089
Je jette un œil au registre des visiteurs.

101
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Bonjour, ça va ?

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,263
Vous devez voir un médecin ?

103
00:05:47,847 --> 00:05:51,226
Non, je suis pas malade, juste terrifiée.

104
00:05:52,852 --> 00:05:54,020
Tout ira bien.

105
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
On peut voir
que les patients ont été griffés,

106
00:06:01,903 --> 00:06:03,697
mais aucun ne s'en souvient.

107
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
Ils n'ont sûrement rien senti.

108
00:06:05,699 --> 00:06:07,616
Mais je pense
que c'est l'origine de l'infection.

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
Tous les malades
ont été griffés par la source ?

110
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Ça confirme ta théorie selon laquelle
ça ne passe pas par l'homme.

111
00:06:13,790 --> 00:06:16,584
Si ce n'est pas contagieux,
il faut lever la quarantaine

112
00:06:16,668 --> 00:06:19,003
et faire transférer les patients
dans un hôpital.

113
00:06:19,087 --> 00:06:20,796
On a peut-être un remède.

114
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
Vraiment ? Déjà ?

115
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
On travaille très vite,
vu qu'on est très intelligents.

116
00:06:26,261 --> 00:06:29,014
Certains apprécient l'humour
dans les situations stressantes.

117
00:06:29,431 --> 00:06:31,307
Pour moi, c'est pour cacher
un manque d'assurance.

118
00:06:32,559 --> 00:06:36,937
J'ai rien à répondre à ça.

119
00:06:37,021 --> 00:06:38,732
On transférera les patients au plus vite.

120
00:06:38,815 --> 00:06:41,026
Quand le remède sera prêt,
on le distribuera.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,611
Vous le distribuerez.

122
00:06:46,197 --> 00:06:48,533
La méchante doctoresse
veut qu'on lève la quarantaine.

123
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
Elle n'est pas méchante,
juste sérieuse. Elle a raison.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,248
Si les patients subissent
le même sort que les oiseaux,

125
00:06:55,331 --> 00:06:57,833
leurs organes pourraient lâcher un à un.

126
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Pestilence est peut-être encore ici.

127
00:07:00,045 --> 00:07:02,255
Mon-El a parlé d'une période d'incubation,

128
00:07:02,339 --> 00:07:04,466
mais les griffures ne sont pas fraîches.

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,051
Elle n'est sûrement plus là.

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
Emmenons-les à l'hôpital.

131
00:07:08,470 --> 00:07:10,889
J'onn, on peut véhiculer les plus malades.

132
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
Bien, restons calmes.

133
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
Il ne faudrait pas céder à la panique.

134
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
C'est quoi, ça ?

135
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Laissez-moi sortir !

136
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
J'avais dit de pas céder à la panique.

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,421
- Enlève le champ de force.
- Vous l'avez trouvée ?

138
00:07:42,504 --> 00:07:45,423
Enlève-le !
Ces gens doivent aller à l'hôpital.

139
00:07:45,507 --> 00:07:47,049
Pestilence est là ?

140
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
Aucun signe d'elle.

141
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Il n'y a que des gens terrifiés
qui ont besoin de soins. Enlève-le !

142
00:08:02,357 --> 00:08:03,607
Vous deviez travailler sur le remède.

143
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
Brainy et Mon-El s'occupent
de tout installer.

144
00:08:06,069 --> 00:08:07,278
On s'en sortira.

145
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Vous ignorez complètement
ce que vous affrontez.

146
00:08:28,299 --> 00:08:31,094
Reign était là,
dans la vallée des ténèbres.

147
00:08:31,761 --> 00:08:32,846
Quelle vallée ?

148
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
Je croyais qu'elle n'était
que dans mes cauchemars.

149
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
Mais c'était réel, cette fois.

150
00:08:40,437 --> 00:08:41,646
Et je me souviens de tout.

151
00:08:41,730 --> 00:08:43,731
Elle me parlait comme je te parle.

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
C'est une dimension parallèle.

153
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Tu y vas quand Reign prend le dessus.

154
00:08:54,075 --> 00:08:55,702
C'est pour ça que tu te souviens de rien.

155
00:08:55,910 --> 00:08:59,247
Quand ton corps se transforme,
ton esprit y va.

156
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
Cette fois, on y était toutes les deux.

157
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
J'ai contenu la conscience de Reign.

158
00:09:05,128 --> 00:09:08,715
Elle ne peut pas se manifester
dans ce monde,

159
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
alors elle existe dans l'autre, avec toi.

160
00:09:12,177 --> 00:09:14,011
Elle dit qu'elles viennent nous chercher.

161
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- Qui ?
- Aucune idée.

162
00:09:18,933 --> 00:09:20,727
Tu sais ce qui déclenche
la transformation ?

163
00:09:21,102 --> 00:09:22,061
Pas encore.

164
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Je dois augmenter la puissance.

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,441
Il me faut plus de temps pour l'observer.

166
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
D'accord.

167
00:09:33,114 --> 00:09:34,783
Tu n'aurais pas dû aller à la mairie.

168
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
Kara a dit qu'elle s'en occupait.

169
00:09:37,535 --> 00:09:39,411
Elle ne prend pas ça au sérieux.

170
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
Protéger cette planète est une chose
qu'elle prend très au sérieux.

171
00:09:45,377 --> 00:09:47,169
Je sais à quel point
tu tiens à cette mission.

172
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
Il s'agit pas de ça.

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
Il s'agit de la Légion.

174
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
De notre mission,
celle de sauver les gens de notre époque.

175
00:09:53,092 --> 00:09:57,388
On doit pouvoir le faire
sans compromis moral.

176
00:09:58,223 --> 00:10:00,892
La philosophie de la Légion
copie celle de Supergirl.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,937
Tu crois pas qu'elle a la bonne approche ?

178
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
La seule chose qui compte,
c'est le succès.

179
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
Transfusion terminée.

180
00:10:09,818 --> 00:10:10,776
Tu as déjà fini ?

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
Tu as toujours été un peu lent.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Winn épluche les images des caméras

183
00:10:21,079 --> 00:10:23,539
pour voir qui a été en contact
avec tous les malades.

184
00:10:23,790 --> 00:10:27,460
Brainy, Imra et Mon-El
ont extrait le remède,

185
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
et ils sont en train de le faire.

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,590
Espérons que ce ne soit
qu'une question de temps.

187
00:10:32,841 --> 00:10:33,967
Oui, espérons-le.

188
00:10:37,387 --> 00:10:40,891
Je sais que ça te frustre.

189
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
Mais Imra changera peut-être d'avis.

190
00:10:44,519 --> 00:10:46,312
Pour qu'on puisse collaborer.

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,982
Elle a peut-être de très bonnes infos
sur Pestilence.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
Oui, pour la tuer.

193
00:10:51,943 --> 00:10:53,028
Je ne tue pas.

194
00:10:54,779 --> 00:10:57,907
Tu sais qu'on peut les atteindre.
Toi, plus que les autres,

195
00:10:57,991 --> 00:11:01,036
tu comprends qu'il est important
d'aider l'hôte de Pestilence.

196
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
Bien sûr que oui.

197
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Mais pas au début.

198
00:11:04,706 --> 00:11:05,665
C'est toi qui m'a convaincue

199
00:11:05,749 --> 00:11:07,834
que les Worldkillers
pouvaient être sauvés.

200
00:11:08,668 --> 00:11:11,588
Imra doit juste être convaincue.

201
00:11:11,671 --> 00:11:14,049
J'ai essayé, mais...

202
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
elle est irrationnelle.
Elle ne m'écoute pas.

203
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Je crois l'avoir trouvée.

204
00:11:21,556 --> 00:11:23,516
Une personne a été en contact

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,769
avec tous les malades de la mairie.

206
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Adelaide Swanson,
une administratrice connue

207
00:11:29,105 --> 00:11:31,940
pour ses biscuits au citron
et graines de pavot.

208
00:11:32,233 --> 00:11:35,278
Un Worldkiller pâtissier. Curieux.

209
00:11:35,362 --> 00:11:36,445
Attends, montre.

210
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Je l'ai vue à la mairie.
Elle avait l'air...

211
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
terrifiée.

212
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
Tout comme Julia.

213
00:11:48,500 --> 00:11:50,960
Supergirl, j'envoie J'onn avec une équipe.

214
00:11:52,295 --> 00:11:53,505
Imra !

215
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Éloigne-toi d'elle.

216
00:12:00,095 --> 00:12:01,178
Qu'as-tu fait ?

217
00:12:01,262 --> 00:12:02,221
Rien du tout.

218
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
Elle était morte avant mon arrivée.

219
00:12:06,393 --> 00:12:08,936
C'est pas Pestilence, elle est humaine.

220
00:12:09,437 --> 00:12:10,563
C'est une victime.

221
00:12:11,648 --> 00:12:13,357
Comment tu as su qu'elle était là ?

222
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Brainiac-5 a les mêmes données que toi.

223
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
Tu es venue sans m'avertir.

224
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
Ne tirez pas.

225
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Il y a erreur sur la personne.
C'est une victime humaine.

226
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
Winn, Alex, continuez à chercher.

227
00:12:30,083 --> 00:12:31,959
Mince, j'étais sûre que c'était elle.

228
00:12:32,293 --> 00:12:34,045
D'après les caméras,

229
00:12:34,129 --> 00:12:36,756
c'est la seule à avoir été en contact
avec toutes les victimes.

230
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Winn.

231
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Ton nez.

232
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
J'onn, Supergirl,
vous devez rentrer immédiatement.

233
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
C'est Winn.

234
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
James ! Dis-lui que je vais pas mourir.

235
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Il ne va pas mourir.
On lui donne le traitement de la Légion.

236
00:12:59,029 --> 00:13:01,740
D'après mes calculs, il sera sur pieds

237
00:13:01,823 --> 00:13:05,160
dans environ 2,4534 heures.

238
00:13:05,243 --> 00:13:06,619
D'accord. Ça va, mon pote ?

239
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
- Tu devrais être à CatCo.
- Je délègue.

240
00:13:08,663 --> 00:13:10,582
Tous mes journalistes sont sur le coup.

241
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
D'ailleurs, ça me rappelle

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
que la ville est en panique.

243
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
Si vous avez des infos
que je pourrais propager, ça aiderait.

244
00:13:16,296 --> 00:13:18,465
Le remède est envoyé dans les hôpitaux.

245
00:13:18,548 --> 00:13:20,676
Le Worldkiller
n'est toujours pas localisé.

246
00:13:20,759 --> 00:13:23,385
Maintenant que Winn est infecté,
on a une autre piste.

247
00:13:23,469 --> 00:13:26,264
Oui, la griffure sur ta main
semble être la responsable.

248
00:13:26,348 --> 00:13:27,432
N'y touche pas.

249
00:13:27,515 --> 00:13:30,143
Winn, toi qui es plus intelligent
que la moyenne,

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
dis-nous qui t'a griffé.

251
00:13:34,814 --> 00:13:37,734
Il y avait un type avec des gants,

252
00:13:38,318 --> 00:13:40,445
des couteaux et un masque d'oiseau.

253
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
C'est une piste très prometteuse.

254
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Quoi d'autre ?

255
00:13:45,116 --> 00:13:47,660
Il faisait trop peur,
je pouvais même pas le...

256
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
C'est Freddy Krueger.

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,955
Tu le connais aussi ? Eurêka.

258
00:13:51,039 --> 00:13:52,374
C'est un personnage de film.

259
00:13:54,668 --> 00:13:55,877
L'espièglerie.

260
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
C'est mon grand défaut.

261
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
Les griffures ne semblent apparaître
qu'avec les symptômes.

262
00:13:59,839 --> 00:14:02,759
Je n'ai pu trouver
qu'un léger anesthésique.

263
00:14:02,967 --> 00:14:04,761
Alex, continue de chercher.

264
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Peut-être que tu trouveras mieux.

265
00:14:07,222 --> 00:14:09,140
En attendant, rassemblons une équipe.

266
00:14:09,224 --> 00:14:11,726
Allons parler aux patients
pour trouver un point commun.

267
00:14:14,437 --> 00:14:17,691
Je viendrai te voir,
mais j'ai un truc à régler.

268
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Ça marche.

269
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Accroche-toi.

270
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Imra, pourquoi tu as fait ça
derrière mon dos ?

271
00:14:29,202 --> 00:14:31,455
- J'ai pas eu le choix.
- On a toujours le choix.

272
00:14:31,538 --> 00:14:32,997
C'est faux.

273
00:14:34,290 --> 00:14:37,377
Je ne veux tuer personne.

274
00:14:37,585 --> 00:14:38,920
J'ai les mêmes principes que toi.

275
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Les principes s'appliquent

276
00:14:40,296 --> 00:14:42,132
en toutes circonstances.

277
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Soit on les a, soit on ne les a pas.

278
00:14:45,343 --> 00:14:47,012
Tu trouves la situation est critique ?

279
00:14:47,095 --> 00:14:49,347
Le Blight, c'est bien pire.

280
00:14:49,639 --> 00:14:53,268
Tous les hôpitaux de toutes les villes
de toutes les planètes seront envahis.

281
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Des tombes par millions.

282
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
S'il faut choisir entre elle

283
00:14:56,896 --> 00:14:59,941
et les millions de gens
qui sont morts du Blight dans le futur,

284
00:15:00,025 --> 00:15:01,359
alors ce sera elle.

285
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
La meilleure manière
de vaincre les Worldkillers,

286
00:15:03,778 --> 00:15:05,237
c'est de sauver leur côté humain.

287
00:15:05,321 --> 00:15:06,239
Tu as tort.

288
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
Je viens de futur.

289
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
J'ai vu ce qui se passera si on s'occupe

290
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
de la situation comme tu l'entends.

291
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
Le Blight va arriver.

292
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Pestilence survivra.

293
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Ce que tu tenteras pour l'arrêter
à cette époque échouera.

294
00:15:22,589 --> 00:15:23,589
Tu vas échouer.

295
00:15:25,216 --> 00:15:28,928
Si j'en ai la possibilité,
je mettrai un terme à tout ça.

296
00:15:47,530 --> 00:15:49,074
Je suis restée ici si longtemps.

297
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Seule.

298
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Tu m'as enfermée ici.

299
00:15:54,704 --> 00:15:55,914
Tu es forte.

300
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
Plus forte que tu ne le devrais.

301
00:15:59,375 --> 00:16:00,710
Mais ça changera.

302
00:16:02,087 --> 00:16:05,590
Ton amie est en train de briser ton corps.

303
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
Tu devrais l'arrêter.

304
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Pourquoi ?

305
00:16:10,011 --> 00:16:12,180
Parce qu'on se rapproche du but ?

306
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
Non.

307
00:16:15,433 --> 00:16:18,186
Ce serait bien mieux si tu cèdes.

308
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
Le bonheur se trouve dans la reddition.

309
00:16:24,359 --> 00:16:25,819
J'ai vu ta vie.

310
00:16:26,653 --> 00:16:32,033
Tes nuits d'insomnies, seule,
quand tu fixes le noir,

311
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
sans même pouvoir rêver
d'une échappatoire.

312
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
Tu es prisonnière
depuis la naissance de Ruby.

313
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Ce n'est pas une fatalité.

314
00:16:45,547 --> 00:16:47,215
Une autre vie existe.

315
00:16:48,341 --> 00:16:49,634
Une vie de pouvoir.

316
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
De contrôle.

317
00:16:55,140 --> 00:16:56,558
Elle t'attend.

318
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Saisis-la.

319
00:17:01,104 --> 00:17:02,522
Tu seras libre, Samantha.

320
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
Rends-toi.

321
00:17:20,749 --> 00:17:22,917
Sam, c'est bon. Respire à fond.

322
00:17:23,001 --> 00:17:24,753
- Calme-toi.
- Je peux pas y retourner.

323
00:17:24,836 --> 00:17:26,004
Il faut trouver un autre moyen.

324
00:17:26,087 --> 00:17:28,381
Il n'y en a pas. Je sais que c'est dur.

325
00:17:28,465 --> 00:17:30,258
Non ! Tu n'en sais rien.

326
00:17:30,884 --> 00:17:33,011
J'ai l'impression d'affronter mon ombre.

327
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Toutes les ténèbres en moi.

328
00:17:37,515 --> 00:17:40,393
Sans ça, Reign contrôlerait ton corps,

329
00:17:40,477 --> 00:17:43,772
et tu serais coincée là-bas.
Elle gagnerait.

330
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
D'accord.

331
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Laisse-moi une minute.

332
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
D'accord.

333
00:18:06,586 --> 00:18:08,380
- Il s'en remettra.
- Je sais.

334
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
Il n'y a pas que ça.

335
00:18:14,094 --> 00:18:15,970
Tu crois que je convaincrai Pestilence ?

336
00:18:17,681 --> 00:18:20,600
On n'en sait rien, il faudra essayer.

337
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Yoda ne dirait pas ça.

338
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Oui, Yoda.

339
00:18:27,565 --> 00:18:28,983
Fais-le, ou ne le fais pas.

340
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Il avait tort.

341
00:18:33,571 --> 00:18:37,409
Je ne sais jamais
de quoi mon père se souviendra.

342
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
Je me réveille pour avoir
la même conversation chaque jour.

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
Je continue, car parfois il se souvient

344
00:18:45,083 --> 00:18:47,877
qu'on a déjà eu cette conversation,
et ça le fait rire.

345
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Je continue d'essayer.

346
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
Je continue de parler

347
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
pour qu'il puisse trouver
ces moments de lucidité.

348
00:18:58,054 --> 00:18:59,264
Et qu'il puisse en rire.

349
00:19:02,558 --> 00:19:05,729
Ce n'est pas parce que c'est dur
que c'est impossible.

350
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Tu réalises l'impossible chaque jour.

351
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
Et tu nous inspires à faire la même chose.

352
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
Tu es un bon fils.

353
00:19:16,531 --> 00:19:17,699
Et merci.

354
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
Tu as parlé à Kara ?

355
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Oui.

356
00:19:33,715 --> 00:19:35,216
Elle ne veut pas entendre raison.

357
00:19:36,217 --> 00:19:38,053
Tu ne lui as pas tout dit, pas vrai ?

358
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
Tu dis que c'est la mission de la Légion,

359
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
mais tu as fait ce choix
par vengeance personnelle.

360
00:19:49,564 --> 00:19:53,068
Je fais ça pour sauver
un nombre infini de personnes.

361
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
Je suis capable de laisser
mes sentiments personnels au placard.

362
00:19:59,157 --> 00:20:00,867
Tu m'as emmené ici.

363
00:20:01,450 --> 00:20:03,119
Tu peux pas continuer à me punir.

364
00:20:12,170 --> 00:20:14,798
C'est une dispute conjugale
que je devrais éviter ?

365
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
Ou alors c'est un dilemme professionnel
que mon intellect pourrait régler ?

366
00:20:18,300 --> 00:20:22,387
Brainy, pourquoi avoir omis
de me parler de cette mission avant ?

367
00:20:22,471 --> 00:20:24,099
Tu n'aurais jamais accepté.

368
00:20:25,058 --> 00:20:26,601
- De revenir.
- Comment le sais-tu ?

369
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Grâce aux simulations sur des données
comportementales émotionnelles spécifiques

370
00:20:30,980 --> 00:20:32,649
de ton cerveau des sept dernières années.

371
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
Les résultats étaient troublants.

372
00:20:40,031 --> 00:20:43,074
On a prêté serment en formant la Légion.

373
00:20:44,369 --> 00:20:48,081
On doit protéger ce qui est bien
et ne jamais s'en prendre à un innocent.

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,876
Notre mission est en contradiction.
On ne devrait pas tuer Pestilence.

375
00:20:54,628 --> 00:20:56,089
Et tu es d'accord avec Imra, apparemment.

376
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Je ne prends pas parti, Mon-El.

377
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
Si on trouve Pestilence et qu'on la tue,

378
00:21:02,137 --> 00:21:06,433
il y a 98,459 % de chance
que le Blight n'arrive jamais.

379
00:21:06,516 --> 00:21:09,185
Des millions de gens seraient sauvés.

380
00:21:09,269 --> 00:21:11,187
Si on essaie de sauver
celle qui est en elle

381
00:21:11,271 --> 00:21:15,233
pour la vaincre, on est à 52,744 %.

382
00:21:17,193 --> 00:21:19,154
Certains choix
ne dépendent pas de statistiques.

383
00:21:25,410 --> 00:21:28,955
Mon-El, Winn ne va pas bien.

384
00:21:31,332 --> 00:21:33,918
Juste comme ça, je pense...

385
00:21:35,003 --> 00:21:37,922
que le remède ne marche pas.

386
00:21:39,424 --> 00:21:42,093
- C'est pas vrai.
- Bon.

387
00:21:44,596 --> 00:21:46,056
Ça devrait temporairement le stabiliser.

388
00:21:46,598 --> 00:21:47,807
Allez, Winn.

389
00:21:50,810 --> 00:21:51,811
Que s'est-il passé ?

390
00:21:52,812 --> 00:21:54,145
C'est bon, je sais.

391
00:21:54,229 --> 00:21:56,733
Le remède est conçu
pour guérir les victimes du Blight.

392
00:21:56,941 --> 00:21:59,194
Mais Pestilence
n'est pas encore le Blight,

393
00:21:59,277 --> 00:22:01,404
elle n'est que la porteuse,
et notre remède

394
00:22:01,488 --> 00:22:04,032
doit être modifié pour s'attaquer
à la souche particulière du virus.

395
00:22:04,240 --> 00:22:05,450
Comment faire ?

396
00:22:05,657 --> 00:22:07,619
Il nous faut l'ADN de Pestilence.

397
00:22:07,702 --> 00:22:10,121
Si on la trouve pas,
d'autres gens seront infectés

398
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
et ceux qui le sont déjà...

399
00:22:11,664 --> 00:22:15,794
La trouver au plus vite,
que ce soit humainement possible ou non...

400
00:22:20,423 --> 00:22:21,633
est impératif.

401
00:22:44,072 --> 00:22:45,323
Je devrais vous aider.

402
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
- Tu dois te reposer.
- Non, laissez-moi.

403
00:22:47,701 --> 00:22:49,327
On s'en charge, promis.

404
00:22:49,703 --> 00:22:51,621
Alex, peu importe ce qui t'attaque,

405
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
tu es la plus forte.

406
00:22:53,914 --> 00:22:55,667
Tu es une battante.

407
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Continue de t'accrocher.

408
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
- Je peux pas...
- Il se passe quoi ?

409
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
Non, c'est juste ironique.

410
00:23:26,322 --> 00:23:29,449
Après 20 ans,
je suis enfin en bon terme avec ma mère,

411
00:23:30,326 --> 00:23:34,289
et je me retrouve infecté par Pestilence.

412
00:23:34,663 --> 00:23:36,875
- Tu vas guérir.
- Peut-être...

413
00:23:38,043 --> 00:23:41,171
Mec, j'ai été attaqué par un Worldkiller.

414
00:23:42,339 --> 00:23:43,631
Il n'y a aucun remède.

415
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Arrête, tu peux pas
penser comme ça, mon frère.

416
00:23:47,344 --> 00:23:52,557
Ça me fait juste penser à ma vie.

417
00:23:55,185 --> 00:23:56,519
Tu sais quoi ?

418
00:23:57,312 --> 00:23:59,981
Après qu'on se soit retrouvés,
ma mère et moi,

419
00:24:00,690 --> 00:24:02,817
je n'avais pas réalisé

420
00:24:03,360 --> 00:24:08,990
à quel point j'avais été touché
par son abandon.

421
00:24:09,699 --> 00:24:13,745
Toute ma vie,
j'ai cru que je n'étais digne de rien.

422
00:24:14,371 --> 00:24:19,751
Mais je m'en suis sorti, malgré ça.

423
00:24:21,461 --> 00:24:28,218
Je me suis fait de vrais amis.

424
00:24:32,095 --> 00:24:34,307
C'est ce qu'il y a de mieux, dans ma vie.

425
00:24:36,935 --> 00:24:39,729
Maintenant, je peux enfin imaginer

426
00:24:39,813 --> 00:24:41,815
ce que je ferais si je pouvais tout faire.

427
00:24:42,691 --> 00:24:46,152
Si je pouvais être n'importe qui.

428
00:24:46,569 --> 00:24:49,322
Je pourrais être le prochain Steve Jobs.

429
00:24:49,823 --> 00:24:53,744
Ou faire une fusée pour la NASA.

430
00:24:53,827 --> 00:24:57,747
Je peux construire des portails
vers d'autres planètes,

431
00:24:57,831 --> 00:25:00,709
montrer à Elon Musk
ce dont je suis capable.

432
00:25:02,252 --> 00:25:05,088
Je suis prêt.

433
00:25:08,008 --> 00:25:10,218
Mais c'est peut-être trop tard.

434
00:25:10,510 --> 00:25:13,178
Tu pourras faire tout ce que tu veux.

435
00:25:28,486 --> 00:25:30,113
- Repose-toi.
- D'accord.

436
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
James, c'est pas le moment.

437
00:25:46,795 --> 00:25:48,048
Winn et Alex sont malades.

438
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
- Je suis désolée.
- Lena.

439
00:25:51,009 --> 00:25:53,386
Tu as la plus grande
boîte pharmaceutique du pays.

440
00:25:53,470 --> 00:25:55,263
Tes employés doivent bosser là-dessus.

441
00:25:55,513 --> 00:25:56,598
Je suis déjà dessus.

442
00:25:57,474 --> 00:25:59,684
- Vraiment ?
- Oui.

443
00:26:00,435 --> 00:26:03,853
C'est super, tu l'as dit à Supergirl ?

444
00:26:04,689 --> 00:26:07,901
Écoute, je peux encore rien dire,
et lui dis rien non plus.

445
00:26:07,984 --> 00:26:09,944
Je veux rien promettre, mais...

446
00:26:10,862 --> 00:26:12,447
je pense être proche
d'une avancée majeure.

447
00:26:13,948 --> 00:26:15,658
Désolée de ne pas être avec vous.

448
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oui, c'est juste...

449
00:26:19,120 --> 00:26:20,622
C'est dur de le voir comme ça

450
00:26:20,705 --> 00:26:22,248
sans pouvoir rien faire.

451
00:26:22,332 --> 00:26:23,414
Tu fais quelque chose.

452
00:26:24,334 --> 00:26:25,418
Je suis contente que tu aies appelé.

453
00:26:26,294 --> 00:26:27,420
Moi aussi.

454
00:26:35,595 --> 00:26:36,596
Prête ?

455
00:27:01,663 --> 00:27:03,164
Pourquoi tu te caches ?

456
00:27:05,583 --> 00:27:07,961
Tu as pourtant vu ce que tu peux être.

457
00:27:11,381 --> 00:27:13,133
Le pouvoir que tu pourrais posséder.

458
00:27:17,137 --> 00:27:18,471
J'en veux pas.

459
00:27:19,472 --> 00:27:21,183
Tu n'es qu'un cancer.

460
00:27:21,266 --> 00:27:23,852
Tu crois pouvoir t'échapper
et prendre le contrôle.

461
00:27:24,185 --> 00:27:26,563
Mais mes amis et moi allons t'arrêter.

462
00:27:28,064 --> 00:27:31,024
Attends de voir
ce que ton attitude te coûtera.

463
00:27:32,027 --> 00:27:34,654
Je réduirai ton monde en cendres.

464
00:27:35,488 --> 00:27:37,073
Surtout elle.

465
00:27:37,824 --> 00:27:40,493
Ton cœur, ta force.

466
00:27:40,577 --> 00:27:42,579
Je tuerai Ruby.

467
00:27:42,662 --> 00:27:43,788
Je la consumerai.

468
00:27:43,872 --> 00:27:47,208
Je lacérerai sa chair.

469
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
Non !

470
00:27:48,710 --> 00:27:51,255
- Arrête.
- Non !

471
00:27:51,338 --> 00:27:53,340
Ça va aller.

472
00:27:53,423 --> 00:27:55,175
- Elle dit qu'elle tuera Ruby.
- Non.

473
00:27:55,258 --> 00:27:57,093
Impossible, elle est en sécurité.

474
00:27:57,927 --> 00:27:59,179
Tu as trouvé ce qui la provoque ?

475
00:27:59,971 --> 00:28:00,972
Non.

476
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Alors Ruby n'est pas en sécurité.

477
00:28:02,849 --> 00:28:04,226
Il faut arrêter Reign.

478
00:28:04,309 --> 00:28:05,977
C'est ce qu'on fait, Sam.

479
00:28:07,145 --> 00:28:08,688
Il nous faut de l'aide.

480
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Avant de commencer,

481
00:28:11,691 --> 00:28:14,361
Alex essayait de trouver
ce qui ne va pas chez moi.

482
00:28:15,111 --> 00:28:16,279
Ou peut-être Supergirl.

483
00:28:16,654 --> 00:28:18,490
- On peut l'appeler.
- Sam.

484
00:28:18,573 --> 00:28:20,700
- Tu sais où la trouver ?
- D'accord.

485
00:28:21,826 --> 00:28:25,205
Reign est recherchée dans le monde entier.
Si j'appelle Supergirl

486
00:28:25,455 --> 00:28:27,707
ou le gouvernement
avant de prouver que je peux l'arrêter,

487
00:28:27,791 --> 00:28:29,834
ils te traiteront comme si
tu étais elle, d'accord ?

488
00:28:29,918 --> 00:28:32,420
Ils t'enfermeront et te disséqueront...

489
00:28:32,504 --> 00:28:34,631
Ce ne serait pas pire que ça, Lena.

490
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
- Il nous faut de l'aide.
- D'accord.

491
00:28:38,176 --> 00:28:39,177
Je te jure

492
00:28:40,261 --> 00:28:42,847
que je suis la seule
à savoir comment faire.

493
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Je te jure que je réussirai.

494
00:28:47,143 --> 00:28:49,104
Je la laisserai pas s'en prendre à Ruby.

495
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Jamais.

496
00:28:51,523 --> 00:28:52,524
D'accord ?

497
00:28:54,567 --> 00:28:55,568
Je te le promets.

498
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
D'accord ?

499
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
Ça va aller.

500
00:29:03,743 --> 00:29:05,662
Les états de Winn et Alex empirent.

501
00:29:05,745 --> 00:29:08,581
Avec toutes les infos qu'on a,
on devrait pouvoir agir.

502
00:29:08,665 --> 00:29:10,208
Je fais tout ce que je peux.

503
00:29:10,291 --> 00:29:12,836
J'ai suivi les parcours
des agents Schott et Danvers

504
00:29:12,919 --> 00:29:14,755
à la mairie pour voir
s'ils ont croisé Pestilence,

505
00:29:14,838 --> 00:29:17,632
mais ils étaient dans des angles morts
60 % du temps.

506
00:29:17,716 --> 00:29:19,884
On dirait qu'ils cherchaient
à éviter les caméras.

507
00:29:20,385 --> 00:29:21,594
Et Adelaide ?

508
00:29:21,845 --> 00:29:22,846
Je l'ai suivie aussi

509
00:29:22,929 --> 00:29:24,305
sur toutes les caméras de la ville.

510
00:29:24,639 --> 00:29:25,930
On a rien remarqué.

511
00:29:26,014 --> 00:29:27,600
Et les réseaux sociaux ?

512
00:29:28,393 --> 00:29:29,559
Les quoi ?

513
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
À cette époque, la génération Z

514
00:29:32,981 --> 00:29:35,066
partage leur vie avec la famille, les amis

515
00:29:35,150 --> 00:29:36,901
et les étrangers sur Internet.

516
00:29:36,985 --> 00:29:38,653
C'est une mode éphémère.

517
00:29:39,112 --> 00:29:40,530
Ça a l'air délirant.

518
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
Voilà.

519
00:29:42,157 --> 00:29:43,573
Vingt-quatre heures avant sa mort,

520
00:29:43,658 --> 00:29:46,451
elle a apporté des gâteaux à la mairie.

521
00:29:46,535 --> 00:29:48,121
Ça nous avance pas, elle y travaille.

522
00:29:48,371 --> 00:29:50,123
Oui, mais regardez derrière elle.

523
00:29:50,790 --> 00:29:54,502
Le docteur.
Elle a parlé à Winn et Alex à la mairie.

524
00:29:54,835 --> 00:29:56,504
Si elle était là 24 heures plus tôt,

525
00:29:56,588 --> 00:29:59,630
elle a dû infecter le maire et les autres.
J'en suis sûre.

526
00:29:59,714 --> 00:30:01,551
Je ne l'ai pas vue avec lui
sur les images.

527
00:30:02,427 --> 00:30:03,720
Tu as parlé d'angles morts.

528
00:30:03,928 --> 00:30:05,013
C'est elle, Pestilence.

529
00:30:05,513 --> 00:30:06,554
C'est obligé.

530
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Dr Grace Parker,

531
00:30:09,517 --> 00:30:11,978
chef de promo
à la fac de médecine de Metropolis.

532
00:30:12,062 --> 00:30:15,023
Elle exerce aux urgences chirurgicales
de National City General.

533
00:30:15,355 --> 00:30:16,274
Elle est docteur.

534
00:30:16,691 --> 00:30:18,274
Son gagne-pain, c'est de guérir des gens.

535
00:30:18,485 --> 00:30:19,650
Tu peux lui parler.

536
00:30:19,734 --> 00:30:21,697
On fera pas la même erreur qu'avec Julia.

537
00:30:21,780 --> 00:30:23,198
Elle est toujours à l'hôpital ?

538
00:30:23,448 --> 00:30:25,367
Grâce à un quadrillage

539
00:30:25,450 --> 00:30:26,951
des caméras de surveillance,

540
00:30:27,035 --> 00:30:29,662
il semble qu'elle soit entrée
à Silvermine Health Insurance

541
00:30:29,746 --> 00:30:30,912
il y a cinq minutes.

542
00:30:30,996 --> 00:30:32,791
- J'y vais.
- Je viens.

543
00:30:33,291 --> 00:30:34,668
Je vais rassembler une équipe.

544
00:30:40,632 --> 00:30:41,675
Imra.

545
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
Ils l'ont trouvée.

546
00:31:04,654 --> 00:31:06,032
Baisse de 5 % sur le trimestre.

547
00:31:06,116 --> 00:31:09,536
Les primes salariales seront affectées.
On visera les familles à faibles revenus

548
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
et on augmentera les taux...

549
00:31:11,663 --> 00:31:14,457
N'oublions pas que c'est l'évaluation
qui est remise en question.

550
00:31:15,250 --> 00:31:16,501
Je peux vous aider ?

551
00:31:16,584 --> 00:31:19,504
Vous auriez pu, mais c'est trop tard.

552
00:31:20,255 --> 00:31:24,092
Vous vous complaisez
dans votre propre ignorance.

553
00:31:24,634 --> 00:31:27,762
Vous cherchez le moyen
de refuser à vos clients

554
00:31:27,846 --> 00:31:29,848
le service que vous leur avez vendu.

555
00:31:30,138 --> 00:31:32,058
- La sécurité ?
- Inutile.

556
00:31:32,265 --> 00:31:34,978
Les décisions de vie ou de mort
ne sont plus de votre ressort.

557
00:31:35,061 --> 00:31:37,022
Venez-en au fait et dégagez.

558
00:31:38,064 --> 00:31:39,566
J'espérais vous entendre dire ça.

559
00:31:40,775 --> 00:31:42,527
Pas un pas de plus, Grace.

560
00:31:43,528 --> 00:31:44,946
Grace n'est plus là.

561
00:31:46,906 --> 00:31:49,409
Vous voulez sauver ces galeux ?

562
00:31:49,617 --> 00:31:51,787
Ceux qui profitent
de la souffrance d'autrui ?

563
00:31:51,870 --> 00:31:53,204
Tout le monde mérite d'être sauvé.

564
00:31:53,288 --> 00:31:55,538
Pas eux, ils sont mauvais.

565
00:31:55,622 --> 00:31:56,583
Contrairement à vous ?

566
00:31:57,751 --> 00:32:00,253
Imra, attends. Laisse-lui une chance.

567
00:32:00,462 --> 00:32:02,339
Pensez aux vies que vous avez sauvées.

568
00:32:02,587 --> 00:32:04,341
Vous êtes médecin, Grace.

569
00:32:04,547 --> 00:32:07,216
Vous avez prêté serment,
juré de ne faire aucun mal.

570
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
Ne faire aucun mal.

571
00:32:14,309 --> 00:32:15,310
Grace...

572
00:32:17,937 --> 00:32:18,980
Ça va aller.

573
00:32:19,229 --> 00:32:23,401
Ma mère disait que le bien
attirait la grâce.

574
00:32:25,236 --> 00:32:28,907
Quand je suis devenue chirurgienne,
j'ai vu ce qu'il en était vraiment.

575
00:32:30,575 --> 00:32:32,869
Faire le bien n'attire rien de bon.

576
00:32:33,536 --> 00:32:37,455
Ce qui vous arrive ne vous donne
aucun pouvoir sur la vie des autres.

577
00:32:38,333 --> 00:32:39,709
Juste sur la mort.

578
00:32:40,627 --> 00:32:41,961
Vous ne voulez pas ça.

579
00:32:43,630 --> 00:32:44,798
On peut arrêter ça.

580
00:32:48,510 --> 00:32:49,467
L'arrêter ?

581
00:32:53,056 --> 00:32:54,432
Pourquoi je voudrais l'arrêter ?

582
00:32:55,308 --> 00:32:58,186
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

583
00:32:58,520 --> 00:33:00,939
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter
de sauver des vies

584
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
- que je ne veux pas sauver.
- Non.

585
00:33:03,149 --> 00:33:05,068
- Je peux choisir qui va mourir.
- Grace.

586
00:33:05,151 --> 00:33:08,780
Les chirurgiens auraient
un complexe de Dieu, mais c'est simple.

587
00:33:09,364 --> 00:33:11,449
Je suis Dieu.

588
00:33:46,776 --> 00:33:50,277
Vous pensiez vraiment
pouvoir me convaincre ?

589
00:33:50,613 --> 00:33:51,948
Quelle naïveté.

590
00:33:52,657 --> 00:33:54,907
Les mots ne me blesseront jamais.

591
00:33:54,991 --> 00:33:56,369
Et les chutes de pierres ?

592
00:34:33,615 --> 00:34:37,535
Supergirl, vous avez
un petit quelque chose.

593
00:34:53,468 --> 00:34:54,511
Imra.

594
00:35:17,200 --> 00:35:18,324
Elle est là.

595
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
Julia !

596
00:35:42,974 --> 00:35:44,102
Ma sœur.

597
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Je t'ai trouvée.

598
00:35:51,943 --> 00:35:53,153
Elle était mourante.

599
00:35:53,945 --> 00:35:55,405
La Pureté l'a rendu plus forte.

600
00:35:58,033 --> 00:35:59,117
Attendez.

601
00:36:01,286 --> 00:36:02,243
C'est à elle.

602
00:36:02,829 --> 00:36:04,036
C'est son ADN.

603
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Ça suffira à Brainy
pour modifier le remède ?

604
00:36:06,458 --> 00:36:07,751
Largement suffisant.

605
00:36:21,638 --> 00:36:24,140
Bon sang, ça va ?

606
00:36:24,224 --> 00:36:26,895
Oui, très bien.

607
00:36:26,978 --> 00:36:28,894
Je suis un peu faible, et toi ?

608
00:36:29,522 --> 00:36:30,523
Je suis vivante.

609
00:36:32,067 --> 00:36:34,611
Content de vous voir debout.

610
00:36:34,986 --> 00:36:36,530
Vous nous avez inquiétés.

611
00:36:36,613 --> 00:36:37,781
Attends, où est Winn ?

612
00:36:38,490 --> 00:36:40,698
J'ai essayé de l'en empêcher,
mais il est retourné au boulot.

613
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
Quel lèche-bottes.

614
00:36:43,078 --> 00:36:46,081
Je suis trop contente de voir que ça va.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,456
On l'a eue ?

616
00:36:49,540 --> 00:36:52,379
- Pas encore.
- Mais on continuera d'essayer.

617
00:36:53,129 --> 00:36:54,673
- Oui.
- Je serai en bas.

618
00:36:54,756 --> 00:36:55,757
D'accord.

619
00:37:01,388 --> 00:37:03,556
Je suis peut-être un peu égoïste,

620
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
mais je n'imaginais pas
les prochains mois sans toi.

621
00:37:08,561 --> 00:37:09,938
Pour faire face à mon père

622
00:37:11,356 --> 00:37:12,897
et aux autres imprévus à venir.

623
00:37:13,483 --> 00:37:15,235
Je te laisserai jamais seul.

624
00:37:16,820 --> 00:37:17,987
L'année a été chargée.

625
00:37:18,822 --> 00:37:19,864
Approche.

626
00:37:30,083 --> 00:37:31,668
On y était presque.

627
00:37:32,419 --> 00:37:35,255
On ne pouvait pas prévoir
l'arrivée de Purity.

628
00:37:36,506 --> 00:37:38,341
Que ça l'aurait rendue plus forte.

629
00:37:40,593 --> 00:37:41,970
Tu m'avais prévenue.

630
00:37:43,096 --> 00:37:44,386
J'aurais dû t'écouter.

631
00:37:44,470 --> 00:37:46,099
Ne dis pas ça.

632
00:37:46,182 --> 00:37:48,184
J'ai toujours suivi mon instinct.

633
00:37:50,812 --> 00:37:52,063
Mais maintenant,

634
00:37:52,814 --> 00:37:54,232
je ne sais plus quoi faire.

635
00:37:54,566 --> 00:37:56,192
Je ne suis pas venu

636
00:37:56,735 --> 00:37:59,821
pour te faire remettre en question
qui tu es et tes croyances.

637
00:38:00,739 --> 00:38:03,366
Je n'aurais pas dû essayer
de te faire changer.

638
00:38:04,576 --> 00:38:06,995
Je ne t'ai pas raconté
ce que j'ai vu à Fort Rozz,

639
00:38:07,954 --> 00:38:09,080
quand Psi est entré dans ma tête.

640
00:38:12,000 --> 00:38:13,209
C'était ma sœur.

641
00:38:13,793 --> 00:38:15,712
- J'ignorais que tu...
- Non.

642
00:38:17,297 --> 00:38:18,381
J'en ai plus.

643
00:38:20,967 --> 00:38:22,260
À cause du Blight.

644
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
Elle s'appelait Preya.

645
00:38:28,475 --> 00:38:32,103
Elle était douce et fidèle à elle-même.

646
00:38:33,605 --> 00:38:34,939
Elle me couvrait tout le temps.

647
00:38:38,985 --> 00:38:42,822
Du jour au lendemain,
elle n'était plus là.

648
00:38:44,032 --> 00:38:45,408
Je suis navrée.

649
00:38:45,992 --> 00:38:47,369
Je t'ai vue avec Alex,

650
00:38:48,661 --> 00:38:49,871
lui tenir la main

651
00:38:49,954 --> 00:38:52,207
tandis qu'elle combattait
la même maladie que ma sœur.

652
00:38:54,042 --> 00:38:55,877
Si j'avais tué Pestilence,

653
00:38:56,378 --> 00:38:58,088
le Blight ne serait jamais arrivé.

654
00:39:00,006 --> 00:39:01,466
Preya serait encore vivante.

655
00:39:02,008 --> 00:39:04,761
Je ferais sûrement la même chose
si ça avait été Alex.

656
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
Probablement pas.

657
00:39:06,680 --> 00:39:08,762
Tu es comme ça.

658
00:39:09,015 --> 00:39:10,392
On arrêtera le Blight.

659
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
On va sauver ta sœur.

660
00:39:14,270 --> 00:39:15,269
Ensemble.

661
00:39:24,864 --> 00:39:26,783
Winn, content de te revoir.

662
00:39:26,866 --> 00:39:28,284
Contre toute attente.

663
00:39:28,493 --> 00:39:30,078
Où en est-on avec les Worldkillers ?

664
00:39:30,161 --> 00:39:32,956
Quand tu as affronté Purity,
on a pu identifier

665
00:39:33,039 --> 00:39:35,000
la fréquence de ses ondes.

666
00:39:35,250 --> 00:39:37,168
On a tracé cette fréquence particulière

667
00:39:37,252 --> 00:39:39,254
pour être avertis dès qu'elle est détecté

668
00:39:40,046 --> 00:39:41,211
- en ville.
- Déjà ?

669
00:39:42,132 --> 00:39:43,133
Elle se déplace.

670
00:39:43,550 --> 00:39:44,926
Avec un peu de chance, avec Pestilence.

671
00:39:45,508 --> 00:39:46,511
Où elle va ?

672
00:39:46,594 --> 00:39:47,637
Vers L-Corp.

673
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
Lena.

674
00:39:51,224 --> 00:39:52,225
Sam...

675
00:39:53,101 --> 00:39:54,436
J'ai trouvé quelque chose.

676
00:39:58,023 --> 00:39:59,021
Sam ?

677
00:39:59,482 --> 00:40:00,483
Elles arrivent.

678
00:40:02,944 --> 00:40:06,573
Lena, les Worldkillers arrivent.
On doit vous mettre

679
00:40:07,907 --> 00:40:08,908
en sécurité.

680
00:40:20,334 --> 00:40:21,254
Explique-nous.

681
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
J'allais vous en parler.

682
00:40:24,007 --> 00:40:24,963
Nous parler de quoi ?

683
00:40:26,760 --> 00:40:27,802
De moi.

684
00:40:29,429 --> 00:40:30,511
Sam.

685
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
Enfin.

686
00:41:38,373 --> 00:41:39,705
El-may-arah.

687
00:42:13,533 --> 00:42:15,491
Traduit par : Christelle Lebeaupin