1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
Précédemment...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,547
- Tu as gardé le collier.
- Un souvenir de toi.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,341
Reign était ici, dans la vallée sombre.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
Quand ton corps se transforme en Reign,
ton esprit va littéralement là-bas.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
Donc, tu penses qu'il y a un enzyme dans
mon corps qui déclenche un changement.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,557
Si on peut l'isoler, on peut l'éliminer.

7
00:00:16,725 --> 00:00:17,809
Et plus de Reign.

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,310
Elle est Pestilence.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,604
Dans 1 000 ans, elle évoluera en Blight.

10
00:00:21,688 --> 00:00:22,855
Je t'ai trouvée.

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,900
Lena. Qu'est-ce que c'est que ça ?

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
Elle a dit qu'elles venaient pour nous.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,408
Enfin.

14
00:00:45,378 --> 00:00:49,257
- Veuillez décliner votre identité.
- Lena Keiran Luthor.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
Par où dois-je commencer ?

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
- Depuis combien de temps ça dure ?
- Trois semaines.

17
00:00:54,763 --> 00:01:00,477
Et que faisais-tu exactement avec Sam
pendant ces semaines ?

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,355
Quand j'ai suspecté que Sam
était plus qu'elle ne le savait,

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,817
je l'ai emmenée dans un labo secret
à L-Corp où j'ai fait des tests.

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,944
Avec son consentement.

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,488
Quand je l'ai examinée,
je n'ai rien trouvé de spécial.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
Alors tu ne cherchais pas
les bonnes choses.

23
00:01:14,491 --> 00:01:15,533
Alors, qu'as-tu trouvé ?

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Après avoir séquencé son ADN,

25
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
et avoir comparé les absences de Sam
aux attaques de Reign,

26
00:01:22,707 --> 00:01:27,128
j'ai conclu que Sam et Reign
étaient la même personne.

27
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
Sam est Reign.

28
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
Donc, pendant trois semaines,

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
vous avez hébergé et protégé
une tueuse en série.

30
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
J'ai aidé une amie.

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
Et vous n'avez pas pensé
à nous en parler ?

32
00:01:36,638 --> 00:01:38,390
En parler à une organisation secrète,

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
qui ne m'a jamais officiellement
révélé son existence ?

34
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
Non. Je ne suis pas votre employée.

35
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Je n'ai pas signé de contrat,
ni prêté serment.

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
J'ai fait une expérience L-Corp,

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,652
avec de la technologie L-Corp
sur une propriété L-Corp.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Qu'as tu découvert ?

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,784
J'espérais isoler l'étincelle
qui tournait Sam en Reign,

40
00:01:57,867 --> 00:02:00,495
mais j'ai n'ai pas pu finir.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
Des semaines avec Reign.

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Tu as un moyen de retrouver
les Worldkillers ?

43
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Non.

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Quelqu'un d'autre ?

45
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
Elles se cachent.

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,969
Elles ne reviendront pas avant
d'avoir un truc important à faire.

47
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Le destin du futur est
plus précaire que jamais.

48
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Tu veux savoir nos chances de

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
battre Pestilence en ce moment ?

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
- Non.
- Non.

51
00:02:27,272 --> 00:02:30,608
Comment...
Comment l'as tu gardée enfermée ?

52
00:02:34,988 --> 00:02:38,324
Lex avait un coffre dans le labo.

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Quand j'ai pris le contrôle de L-Corp,
j'ai hérité de toutes ses possessions,

54
00:02:41,953 --> 00:02:45,790
pour le meilleur ou pour le pire.

55
00:02:45,874 --> 00:02:47,166
J'ai utilisé de la kryptonite.

56
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Nous sommes proches, mes filles.

57
00:02:59,846 --> 00:03:04,643
Proches d'un nouveau royaume épuré.

58
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
Mais avant de pouvoir commencer,

59
00:03:07,062 --> 00:03:11,649
l'humanité en vous
doit se flétrir et se soumettre.

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
Vous devez être entièrement miennes.

61
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
Je l'ai senti.

62
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
Grace vient de se flétrir
et d'abandonner sans un mot.

63
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
Mon changement est complet.

64
00:03:25,789 --> 00:03:29,376
Et tu es magnifique.

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
Purity, Reign, vous suivrez bientôt.

66
00:03:34,005 --> 00:03:37,008
Samantha et Julia
ne peuvent survivre longtemps,

67
00:03:37,092 --> 00:03:39,177
maintenant que vous êtes enfin ensemble.

68
00:03:39,552 --> 00:03:44,224
Vous devez vous unir et apporter
des ténèbres bénies sur la Terre,

69
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
pour qu'elle renaisse.

70
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
Oh, mon Dieu.

71
00:04:07,956 --> 00:04:09,708
Qui es tu ?

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
Je ne te ferai pas de mal.

73
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
Je l'ai tué.

74
00:04:19,259 --> 00:04:23,513
- Je ne vois rien.
- Car c'est le mien. Pas le tien.

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
Mais tes meurtres reviendront aussi.

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,565
On est pareilles.

77
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Était-elle aussi l'une des nôtres ?

78
00:04:39,863 --> 00:04:43,116
Il me veut. Ils arrivent.

79
00:04:44,284 --> 00:04:48,955
- Ils arrivent tous...
- Allez.

80
00:04:49,456 --> 00:04:52,042
Allez. On n'est pas en sécurité ici.
On doit partir.

81
00:04:53,084 --> 00:04:56,546
- On n'a nulle part où aller.
- Mais si. Allons-y.

82
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
Bien. Georgia, tu vas aller
à l'hôpital de National City

83
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
et obtenir des informations
sur l'état de santé du maire.

84
00:05:10,477 --> 00:05:13,188
Mais je ne veux pas la propagande
de son attaché de presse.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
Je veux les faits du docteur.

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Donnez-moi un instant, les gars.

87
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Lena Luthor qui m'appelle. Quoi de neuf ?

88
00:05:21,488 --> 00:05:23,073
J'avais vraiment besoin
d'entendre ta voix.

89
00:05:23,281 --> 00:05:24,366
Tout va bien ?

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Je te dois des excuses.

91
00:05:25,992 --> 00:05:29,746
- Pour quoi ?
- Pour t'avoir évité.

92
00:05:29,829 --> 00:05:33,249
Pour avoir garder des secrets.
Mais il est temps d'être honnête.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,834
À propos de ?

94
00:05:36,544 --> 00:05:37,837
Sam Arias est Reign.

95
00:05:38,213 --> 00:05:41,841
Supergirl et les autorités compétentes
le savent.

96
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
Donc, quand tu me parlais de ton employée

97
00:05:43,885 --> 00:05:46,513
qui n'acceptait pas son problème...

98
00:05:46,596 --> 00:05:49,974
Je travaillais à libérer Sam de Reign.

99
00:05:51,142 --> 00:05:54,646
Mais elle a mis Supergirl dans le coma.
Comment as-tu fait pour la contrôler ?

100
00:05:57,399 --> 00:05:58,983
Avec ce qui restait
de la kryptonite de Lex.

101
00:05:59,567 --> 00:06:03,863
Et ne t'en fais pas,
ça aussi, Supergirl le sait.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,574
Et tu me le dis maintenant, pourquoi ?

103
00:06:08,868 --> 00:06:11,163
Car j'ai tout parié.

104
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
Ma réputation, la confiance de Supergirl,

105
00:06:14,124 --> 00:06:17,293
ma relation avec toi, pour aider Sam.
Et j'ai échoué.

106
00:06:18,878 --> 00:06:20,714
Et j'avais vraiment besoin
d'entendre ta voix aujourd'hui,

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,801
et je ne voulais pas que
tu me regardes comme une Luthor.

108
00:06:24,884 --> 00:06:26,678
Lena !

109
00:06:26,761 --> 00:06:30,557
J'ai eu assez de ça aujourd'hui.
Je dois y aller.

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Lena...

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,690
Je t'ai soutenue si souvent.

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
Quand le monde était prêt
à te considérer comme

113
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
la nouvelle Lex Luthor.

114
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Mon amie est venue me voir.

115
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Elle était seule et effrayée.
Je devais réagir.

116
00:06:47,407 --> 00:06:51,786
Sois honnête avec moi.
Tu es encore de la kryptonite ?

117
00:06:52,078 --> 00:06:53,871
Non, tout a été utilisé.

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
Je me suis servi des derniers morceaux
pour mettre Sam sous sédatif.

119
00:07:02,005 --> 00:07:03,923
Supergirl ?

120
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
Hé, que s'est-il passé ?

121
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
J'ai vu Sam.

122
00:07:36,706 --> 00:07:39,209
Ça a commencé.

123
00:07:43,880 --> 00:07:46,091
L'éclipse était comme si quelqu'un
avait attrapé la lune et l'avait tirée.

124
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
La Terre et la lune tournent sur un axe,

125
00:07:47,842 --> 00:07:49,302
et aucune technologie ne peut changer ça.

126
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
Ce n'est pas de la technologie.

127
00:07:51,012 --> 00:07:52,389
- Tu devrais être au centre médical.
- Je vais bien.

128
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
C'est plus vieux que la science.

129
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
- Ne dis pas "de la magie".
- De la magie noire.

130
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Reign, Purity, Pestilence,

131
00:07:58,228 --> 00:08:01,272
elles ont été créées par
des sorcières kryptoniennes dans un but.

132
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
Détruire le monde.
Et c'est ce qu'elles font ensemble.

133
00:08:04,109 --> 00:08:05,276
Comment tu sais ça ?

134
00:08:05,360 --> 00:08:07,195
Il n'y a pas d'apocalypse
dans le Livre de Rao,

135
00:08:07,278 --> 00:08:09,989
mais il y a des paraboles
sur des sorcières joignant leurs mains

136
00:08:10,073 --> 00:08:11,574
pour créer des ténèbres bénies.

137
00:08:11,658 --> 00:08:15,120
Donc le rituel des Worldkillers,
quel qu'il soit, crée l'éclipse.

138
00:08:15,203 --> 00:08:16,955
Le monde ne peut pas survivre sans soleil.

139
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
Rien ne peut, pas même Supergirl.

140
00:08:20,834 --> 00:08:21,960
On a combien de temps ?

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
- Deux heures avant l'éclipse complète.
- Et ensuite ?

142
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
La température chute de 10 degrés,
peut-être plus.

143
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Tu as dit que tu avais rêvé de Sam.

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,052
Mais les gens ne rêvent pas
pendant une crise.

145
00:08:30,135 --> 00:08:33,722
C'est le même rêve
que j'ai eu cette année passée.

146
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
Je suis dans la vallée kryptonienne, Juru.

147
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
Normalement, je vois les Worldkillers,
mais aujourd'hui, j'ai vu Sam.

148
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Tu as aussi rêvé de Julia Freeman.
Elle s'est révélée être réelle.

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
Eh bien, ce n'est pas un rêve,
la vallée est réelle.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Quand je travaillais avec Sam,
elle m'a parlé de cet endroit.

151
00:08:48,695 --> 00:08:51,406
C'est une dimension parallèle où elle va

152
00:08:51,489 --> 00:08:52,824
quand Reign prend le contrôle.

153
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Mais comment Supergirl peut-elle la voir ?

154
00:08:54,409 --> 00:08:59,122
Sur Mars, mon peuple partageait
des souvenirs, des émotions...

155
00:08:59,372 --> 00:09:01,958
Parfois on ressentait
un esprit particulièrement fort

156
00:09:02,042 --> 00:09:05,712
- par accident.
- Comme si on captait un signal radio ?

157
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
Mais Supergirl a capté
une dimension parallèle.

158
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
C'est possible.

159
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
Et si on pouvait y aller,
on pourrait réveiller Sam

160
00:09:13,928 --> 00:09:16,056
et elle pourrait envoyer un message
pour dire où sont les Worldkillers.

161
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Il y a un grand trou dans ce plan.

162
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
Comment on renvoie Supergirl
dans cette vallée ?

163
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
- Science-fiction contre fantastique.
- Si je comprends bien,

164
00:09:25,982 --> 00:09:27,693
tu veux que je diffuse ta conscience

165
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
dans une vallée magique
en utilisant la technologie du futur

166
00:09:31,488 --> 00:09:35,033
qui m'avait permis d'aller dans ton esprit
quand Reign t'avait mise dans le coma.

167
00:09:35,116 --> 00:09:37,619
Une technologie spécialement conçue
pour entrer dans la conscience humaine,

168
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
et non les dimensions parallèles.

169
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
Et tu veux que je fasse ça avant
l'apogée de l'éclipse solaire,

170
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
qui se produira dans moins de deux heures.

171
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
- Oui.
- D'accord, pas de problème.

172
00:09:48,630 --> 00:09:50,881
Ça a l'air marrant.
Allons au croiseur de la Légion.

173
00:09:51,132 --> 00:09:52,759
C'est parti.

174
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
- Je viens avec toi.
- Absolument pas.

175
00:09:57,430 --> 00:10:00,391
- Ce n'est peut-être même pas possible.
- Si, ça l'est.

176
00:10:00,475 --> 00:10:02,184
Écoute, j'ai passé tout ce mois

177
00:10:02,268 --> 00:10:05,021
à travailler chaque jour
avec Sam et Reign.

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
Je sais ce qui les fait réagir.

179
00:10:06,481 --> 00:10:09,359
Je connais leur séquence ADN
mieux que mon numéro de téléphone.

180
00:10:09,442 --> 00:10:11,443
De plus, je connais Sam, et pas toi.

181
00:10:13,029 --> 00:10:15,657
Si quelqu'un peut l'atteindre, c'est moi.

182
00:10:16,199 --> 00:10:17,909
Je comprends que tu ne me fasses pas
confiance en ce moment,

183
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
mais sois assurée que
je veux retrouver Sam.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Sam est aussi mon ami.

185
00:10:22,205 --> 00:10:24,750
Et avec le soleil obscurci,
tes pouvoirs vont s'affaiblir.

186
00:10:24,833 --> 00:10:29,337
Tu n'auras peut-être pas
de pouvoir dans cette vallée.

187
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
Il te faudra quelqu'un
pour surveiller tes arrières.

188
00:10:33,425 --> 00:10:35,759
On dirait qu'on est tous
dans le même bateau.

189
00:10:36,553 --> 00:10:38,721
L'union fait la force.

190
00:10:39,180 --> 00:10:42,058
- Il me faut 15 minutes de préparation.
- Tu es sûre de toi ?

191
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
Non, mais Lena a raison,
elle a longtemps travaillé avec Sam.

192
00:10:46,021 --> 00:10:49,649
Et l'avoir avec nous nous donnera
l'occasion de vérifier son histoire.

193
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Y a quelqu'un ?

194
00:10:56,406 --> 00:10:58,199
Y a quelqu'un ?

195
00:11:00,952 --> 00:11:02,037
Y a quelqu'un !

196
00:11:02,120 --> 00:11:07,167
- Non !
- Quoi ? Que se passe-t-il ?

197
00:11:07,250 --> 00:11:11,254
C'est eux. Tous les gens que j'ai tués.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,842
Tu vas bien. On doit partir.

199
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
- Non. Je les ai tués.
- Allons.

200
00:11:18,386 --> 00:11:19,679
Je les ai tués.

201
00:11:19,763 --> 00:11:25,393
Je les ai tués. C'est ma faute.
Et maintenant, ils viennent...

202
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Hé ! Écoute-moi.

203
00:11:28,396 --> 00:11:32,776
Tu ne les as pas tués.
Le Worldkiller l'a fait.

204
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
Je suis Purity.

205
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Non, tu ne l'es pas.

206
00:11:38,698 --> 00:11:41,702
Si, je le suis !

207
00:11:41,785 --> 00:11:46,206
- Je le suis !
- Arrête ça ! Regarde-moi !

208
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom.

209
00:11:50,669 --> 00:11:52,253
- Dis-moi ton nom.
- Je...

210
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
- Allons, tu le sais.
- Je ne sais pas...

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,132
Réfléchis.

212
00:11:58,510 --> 00:12:00,345
Je suis Julia Freeman.

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Julia, de quoi tu te rappelles ?

214
00:12:04,766 --> 00:12:06,310
- Mes parents.
- Oui.

215
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
- Je me souviens d'eux.
- Oui.

216
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
Je suis musicienne.

217
00:12:09,354 --> 00:12:13,733
C'est bien.
Je veux que tu me chantes une chanson.

218
00:12:14,609 --> 00:12:15,819
Quelle est ta chanson préférée ?

219
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
- C'est bon.
- Je ne me souviens plus du nom.

220
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Tu n'as pas besoin de te souvenir du nom.

221
00:12:25,036 --> 00:12:27,580
- Je ne me souviens plus...
- Juste l'air.

222
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
Fredonne-la.

223
00:12:29,624 --> 00:12:31,876
Ma fille fait ça quand elle a peur.

224
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
Ma fille...

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,173
Ma fille.

226
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
Ma fille.

227
00:12:42,512 --> 00:12:47,892
Comment s'appelle ma fille ? Ma fille.

228
00:12:47,976 --> 00:12:52,689
Ma fille. Oh, mon Dieu.

229
00:12:52,772 --> 00:12:55,150
- Tu nous as tués. C'est ta faute.
- Non...

230
00:12:55,233 --> 00:12:57,653
- Reign.
- Le nom de ma fille...

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
- J'ai une enfant.
- J'avais une enfant.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,781
Le nom de ma fille !

233
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Tu nous as tués.

234
00:13:03,199 --> 00:13:04,534
- Le nom de ma fille.
- Tu les as tous tués.

235
00:13:04,617 --> 00:13:05,994
C'est ta faute.

236
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
- Arrêtez !
- C'est ta faute.

237
00:13:08,121 --> 00:13:12,459
Le nom de ma fille est Ruby ! Ruby !

238
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
On doit se souvenir de qui on est.

239
00:13:21,593 --> 00:13:25,681
Tiens. Prends ce caillou.

240
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
Écrit ce que tu sais !

241
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Je ne sais pas !

242
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Je ne sais pas !
- Écrit-le !

243
00:13:30,685 --> 00:13:31,852
Écrit tout !

244
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Qu'est-ce qui est si important
pour que tu voles sous un soleil mourant ?

245
00:13:51,081 --> 00:13:52,080
Lena a de la kryptonite.

246
00:13:54,918 --> 00:13:57,878
Oui, je sais. Elle m'a appelé
il y a une heure.

247
00:13:57,962 --> 00:14:01,131
Elle m'a tout raconté pour Sam et Reign.

248
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
Kara, elle m'a aussi dit

249
00:14:03,968 --> 00:14:06,346
que la kryptonite était celle de Lex
et qu'elle a tout utilisé, alors...

250
00:14:06,429 --> 00:14:10,600
Lex est en prison depuis des années,
mais elle l'a gardée.

251
00:14:11,518 --> 00:14:13,602
De la kryptonite, James.

252
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
Lex ne l'avait que pour une raison.

253
00:14:18,400 --> 00:14:20,902
Pour tuer Clark.

254
00:14:20,985 --> 00:14:24,864
Je sais à quel point
ça doit être dur pour toi...

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
D'accord.

256
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Je sais à quel point
la kryptonite est mauvaise,

257
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
et j'ai vu en personne ses effets sur toi.

258
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
Et je ne peux même pas imaginer

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,210
comme ça doit être douloureux.

260
00:14:37,419 --> 00:14:41,756
Mais on doit mettre une chose au clair.
Lena n'est pas Lex.

261
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
Et j'ai mis du temps à m'en rendre compte,

262
00:14:43,925 --> 00:14:45,969
mais c'est toi qui
m'a fait ouvrir les yeux.

263
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
La Lena que je connais
a toujours été une alliée.

264
00:14:48,471 --> 00:14:51,640
Je veux la croire,
mais elle a menti pour Sam.

265
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
Je dois savoir qu'elle dit la vérité.

266
00:14:57,439 --> 00:14:59,314
- Que veux-tu que je fasse ?
- Pas toi.

267
00:14:59,649 --> 00:15:01,985
Guardian.

268
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
J'ai besoin que tu vois
s'il reste de la kryptonite ou non.

269
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
Kara, tu me demandes de trahir
quelqu'un à qui je tiens beaucoup.

270
00:15:08,658 --> 00:15:11,286
Je tiens aussi beaucoup à elle.

271
00:15:11,369 --> 00:15:14,539
Alors, enterrons ça.
Une bonne fois pour toute.

272
00:15:26,176 --> 00:15:28,887
Je peux te demander quelque chose ?

273
00:15:28,970 --> 00:15:33,183
Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas
venue te voir quand j'ai appris pour Sam.

274
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
C'est moi qui ai fait
les premiers tests sur elle.

275
00:15:36,019 --> 00:15:39,647
Et c'est moi qui lui ai dit de parler
de sa maladie à ses amis.

276
00:15:39,731 --> 00:15:41,231
Alors, pourquoi ne pas me dire la vérité ?

277
00:15:41,733 --> 00:15:43,650
La même raison pour laquelle
tu ne m'as pas dit que tu étais du DEO.

278
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Tu savais.

279
00:15:46,571 --> 00:15:49,114
Ma mère est l'ennemi juré du DEO.
Bien sûr que je le savais.

280
00:15:49,908 --> 00:15:51,366
Mais c'était ton secret.

281
00:15:51,701 --> 00:15:55,162
Tout comme la vraie nature de Sam
est le sien. Je n'ai pas à en parler.

282
00:15:56,498 --> 00:16:01,002
Bon, d'accord. Mais dis-moi
au moins une chose.

283
00:16:01,086 --> 00:16:03,045
- Ruby est-elle en sécurité ?
- Oui.

284
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
Comment ça se présente ?

285
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
L'éclipse diminue sévèrement ta force.

286
00:16:10,553 --> 00:16:12,514
Je peux t'envoyer dans la vallée sombre,
mais ajouter le poids

287
00:16:12,597 --> 00:16:15,975
de deux autres esprits au tien
va encore t'affaiblir.

288
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
Ta biologie est impressionnante,

289
00:16:17,435 --> 00:16:21,856
mais même toi tu n'es pas faite
pour être un portail trans-dimensionnel.

290
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
- Je peux te parler un instant ?
- Oui.

291
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
Qu'y a-t-il ?

292
00:16:28,822 --> 00:16:33,743
Si ça tourne mal, promets-moi un truc.

293
00:16:34,911 --> 00:16:38,372
Retire Alex et Lena mais laisse-moi dedans
jusqu'à ce que je finisse la mission.

294
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
Tu as entendu Brainy. Ça pourrait
te blesser. Ça pourrait te tuer.

295
00:16:42,626 --> 00:16:44,504
C'est notre seule option.

296
00:16:44,587 --> 00:16:47,339
Pour sauver le présent ou le futur,
c'est tout ce qu'on a.

297
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Alors, promets-le-moi.

298
00:16:53,888 --> 00:16:55,305
Je te le promets.

299
00:16:57,100 --> 00:16:58,351
Quand je commencerai la transmission,

300
00:16:58,435 --> 00:17:01,355
vos esprits seront immédiatement envoyés
dans cette vallée sombre.

301
00:17:01,438 --> 00:17:02,396
Ça va faire mal ?

302
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
- Il y a plus de 50 % de chances que oui.
- C'est rassurant.

303
00:17:06,359 --> 00:17:10,488
Vraiment ? Je ne crois pas.
Vous voulez que je compte jusqu'à trois ?

304
00:17:10,572 --> 00:17:12,280
- Ça va aider ?
- Non, pas du tout.

305
00:17:12,365 --> 00:17:14,783
Finissons-en.

306
00:17:31,968 --> 00:17:33,720
On y est.

307
00:17:45,065 --> 00:17:50,111
- C'est impressionnant.
- C'est Juru.

308
00:17:50,820 --> 00:17:52,072
C'est pour Sam et Julia ?

309
00:17:52,155 --> 00:17:54,991
C'est pour tout ce qui peut traîner ici.

310
00:17:55,075 --> 00:17:57,160
Je ne sais même pas
si on peut faire mal ici.

311
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
Si, c'est bon.

312
00:17:59,913 --> 00:18:02,791
Celui-là. Je l'aime bien, c'est le mien.

313
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
Merci.

314
00:18:07,587 --> 00:18:09,964
Oui, cet endroit est nul.

315
00:18:13,343 --> 00:18:14,803
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

316
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
- C'est Grace.
- Qui ?

317
00:18:19,557 --> 00:18:23,978
C'est la forme humaine
de l'une des Worldkillers.

318
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
Elle est morte.

319
00:18:26,481 --> 00:18:30,527
Ce qui veut dire qu'on manque
de temps pour Sam et Julia.

320
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Oui. Elles sont parties par là.

321
00:18:37,867 --> 00:18:39,534
54 minutes jusqu'à l'éclipse totale.

322
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Mon-El.

323
00:19:17,240 --> 00:19:19,534
Elle a l'air si vulnérable.

324
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
Elle est forte, elles le sont toutes.

325
00:19:21,911 --> 00:19:23,370
Je veux juste la faire sortir.

326
00:19:25,081 --> 00:19:28,335
- Oui, moi aussi.
- Mais je ne peux pas faire ça.

327
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'aider, la tenir.

328
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Je ne peux pas blesser ma femme.

329
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
Que dois-je faire ?

330
00:19:49,230 --> 00:19:53,651
Il n'y a rien à faire, Mon-El. Approche.

331
00:19:57,364 --> 00:19:58,573
Merci, J'onn.

332
00:20:00,408 --> 00:20:03,412
Ici Aigle dans le nid.
Comment ça se passe, Oisillon ?

333
00:20:03,495 --> 00:20:04,579
Non.

334
00:20:05,163 --> 00:20:08,665
Allons, j'aime bien celui-là.
Tu es entré ?

335
00:20:09,084 --> 00:20:11,252
Oui, je suis dans le labo de Lena.
Où est le coffre ?

336
00:20:11,585 --> 00:20:14,506
Dirige-toi vers le nord.
Attends, plus utile, la gauche.

337
00:20:18,259 --> 00:20:21,429
- Tu n'as pas l'air bien.
- Je suis juste fatiguée.

338
00:20:21,513 --> 00:20:24,015
Brainy a dit que ce serait dur
pour moi de vous porter ici.

339
00:20:25,600 --> 00:20:30,021
C'est comme ça quand
les humains font du sport ?

340
00:20:30,105 --> 00:20:32,065
C'est terrible.

341
00:20:32,148 --> 00:20:33,817
Pourquoi les gens font ça ?

342
00:20:34,067 --> 00:20:37,028
- Un pied devant l'autre.
- C'est bon.

343
00:20:37,278 --> 00:20:41,991
Ce n'est pas pire qu'un léger
empoisonnement à la kryptonite.

344
00:20:42,075 --> 00:20:45,286
Allons. Bien trop de choses sont en jeu
pour que tu sois en colère après moi.

345
00:20:45,370 --> 00:20:46,871
J'ai dit qu'on travaillerais ensemble.

346
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Pas que je serais un rayon de soleil.

347
00:20:49,124 --> 00:20:52,461
Génial, car on manque
de soleil en ce moment.

348
00:20:52,544 --> 00:20:53,878
Ce que j'ai fait n'était pas personnel.

349
00:20:54,546 --> 00:20:57,132
Tu avais un stock de
"Tuer les Kryptoniens", Lena.

350
00:20:57,215 --> 00:20:58,258
C'est personnel.

351
00:20:58,550 --> 00:21:00,301
Je ne l'utiliserais jamais pour ça.
Tu le sais.

352
00:21:00,385 --> 00:21:02,220
Je croyais savoir
tout ce dont j'avais besoin,

353
00:21:02,303 --> 00:21:04,806
mais tu as des secrets.
Ça change les choses.

354
00:21:04,889 --> 00:21:06,391
D'accord, tu n'aimes pas les secrets.

355
00:21:06,474 --> 00:21:07,517
Non, je n'aime pas ça.

356
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
Bien. Quel est ton vrai nom ?

357
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Une Luthor qui demande ça à ma famille,
ce n'est pas génial.

358
00:21:15,066 --> 00:21:18,236
Tu as des secrets, je respecte ça.

359
00:21:18,319 --> 00:21:19,529
J'ai aussi des secrets.

360
00:21:30,331 --> 00:21:34,252
- C'était quoi, ça ?
- La raison pour ces bâtons.

361
00:21:41,509 --> 00:21:44,471
C'est un démon kryptonien.
J'en ai déjà vu.

362
00:21:44,804 --> 00:21:46,932
Elles sont allées là.
On n'a plus le temps.

363
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Je crois que je vois une entrée là-bas.

364
00:22:02,655 --> 00:22:05,283
Bien, allez.

365
00:22:27,597 --> 00:22:30,975
Julia !

366
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
Julia, c'est Supergirl et l'agent Danvers.

367
00:22:34,646 --> 00:22:36,606
- Tu peux m'entendre ?
- On est là pour t'aider.

368
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Oh, mon Dieu !

369
00:22:43,780 --> 00:22:46,658
- Je les ai tués.
- Quoi ?

370
00:22:46,741 --> 00:22:48,702
Je les ai tués.

371
00:22:48,910 --> 00:22:51,996
Et les caméras sont officiellement
désactivées, de rien.

372
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Bon travail.

373
00:22:58,169 --> 00:23:00,714
Je ne sais pas comment ils ont survécu
à trois Worldkillers ici.

374
00:23:00,922 --> 00:23:02,758
Oui, je suis content
de ne pas avoir été là.

375
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Oui, moi aussi.

376
00:23:06,678 --> 00:23:09,220
En parlant de Lena, je vois le coffre.

377
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
Impressionnant, je sais.

378
00:23:10,765 --> 00:23:13,018
Oui, comme si elle ne voulait pas
que les gens y entrent.

379
00:23:13,101 --> 00:23:15,729
Oui, pas de clavier, pas de serrure,

380
00:23:15,812 --> 00:23:19,942
pas de mécanisme interne, juste
une épaisse porte en fonte résistante.

381
00:23:20,025 --> 00:23:22,569
Mais, tu as quelque chose
que Lena n'a pas.

382
00:23:23,194 --> 00:23:25,572
- Ah oui, c'est quoi ?
- Moi, idiot. Allez.

383
00:23:25,947 --> 00:23:28,658
Enfin, techniquement, la bombe
à pulsion que j'ai construite,

384
00:23:28,742 --> 00:23:32,495
mais comme je l'ai construite,
techniquement, c'est moi.

385
00:23:32,579 --> 00:23:35,663
Mets-la n'importe où,

386
00:23:35,832 --> 00:23:38,792
puis recule très loin, et active-la.

387
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
La porte s'ouvrira.

388
00:23:51,306 --> 00:23:53,892
Hé, tu es là ? Tu l'as fait ?
Tu es entré ? James ?

389
00:23:56,978 --> 00:23:57,979
Oui, je suis entré.

390
00:23:59,522 --> 00:24:02,817
Écoute, Winn, il n'y a rien.

391
00:24:02,901 --> 00:24:04,778
Lena disait la vérité, elle est réglo.

392
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
Dieu merci. Je n'avais pas
la capacité émotionnelle

393
00:24:08,323 --> 00:24:11,576
d'avoir un nouvel ennemi.
Bon, je dois y aller.

394
00:24:12,535 --> 00:24:14,204
Salut.

395
00:24:15,663 --> 00:24:16,915
Ça va ?

396
00:24:16,998 --> 00:24:18,124
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

397
00:24:18,332 --> 00:24:21,584
Eh bien, tu passes beaucoup
de temps aux toilettes.

398
00:24:23,088 --> 00:24:25,048
Ce n'est pas les toilettes ?

399
00:24:26,841 --> 00:24:28,009
Vous êtes là.

400
00:24:28,093 --> 00:24:30,053
Bien sûr qu'on est là.
Tu pensais qu'on allait t'oublier ?

401
00:24:31,763 --> 00:24:35,517
Lena. Alex.

402
00:24:36,351 --> 00:24:38,269
Supergirl.

403
00:24:40,230 --> 00:24:43,525
Je vous ai aussi tuées. Je suis désolée.

404
00:24:43,608 --> 00:24:45,068
- Sam, non.
- Je suis désolée.

405
00:24:45,151 --> 00:24:48,322
Non, Reign ne nous a pas tuées.
Nous sommes ici pour t'aider.

406
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
- On va te faire sortir d'ici.
- Les gens que j'ai tués arrivent.

407
00:24:50,615 --> 00:24:52,575
Reign les a tués, pas toi.

408
00:24:52,659 --> 00:24:56,246
On va s'assurer
qu'elle ne blesse plus personne.

409
00:24:56,329 --> 00:24:58,373
Mais, Sam, tu dois te réveiller.

410
00:24:58,456 --> 00:25:01,084
Tu dois retourner dans ton corps
et nous envoyer un message,

411
00:25:01,167 --> 00:25:02,585
nous dire où sont les Worldkillers.

412
00:25:03,253 --> 00:25:06,423
Ne les laissez pas rentrer.
Ils me veulent moi.

413
00:25:06,506 --> 00:25:11,386
- Je les ai tués.
- Hé, tu n'es pas une meurtrière.

414
00:25:12,762 --> 00:25:15,432
- 10 minutes avant l'éclipse totale.
- Elle ne tiendra plus longtemps.

415
00:25:15,890 --> 00:25:16,891
Garde-la dedans.

416
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
- Il ne lui reste que quelques minutes.
- Garde-la dedans, j'ai dit.

417
00:25:23,231 --> 00:25:27,569
Hé ! On doit te sortir d'ici.

418
00:25:27,652 --> 00:25:29,863
Non. Pas encore. Sam ?

419
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
On n'a pas beaucoup de temps.

420
00:25:32,032 --> 00:25:34,326
Allez, reste avec nous.
Souviens-toi qui tu es.

421
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Hé, tu es Sam Arias, d'accord ?

422
00:25:36,786 --> 00:25:38,496
Tu es la femme
à qui je fais totalement confiance.

423
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
- Tu es bonne.
- Tu as des amis.

424
00:25:40,415 --> 00:25:41,706
- Tu es une combattante.
- Tu es une mère.

425
00:25:41,790 --> 00:25:44,419
Tu te rappelles Ruby ?
Ruby attend que tu rentres à la maison.

426
00:25:44,502 --> 00:25:45,835
Sam, pense à Ruby.

427
00:25:45,919 --> 00:25:47,047
- Ruby.
- Tu te souviens de Ruby ?

428
00:25:47,130 --> 00:25:48,423
Ruby.

429
00:26:01,811 --> 00:26:03,646
- Lâche-la !
- Je vais lui briser le cou.

430
00:26:28,463 --> 00:26:31,216
Prends-moi à sa place, s'il te plaît !

431
00:26:31,299 --> 00:26:35,261
Toi ? Tu n'es rien.
Tu as toujours été rien.

432
00:26:35,345 --> 00:26:37,389
Seule quelqu'un d'aussi fort que moi
peut me battre.

433
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Tu es comme une brindille
face à un ouragan.

434
00:26:57,617 --> 00:26:59,994
Ça a marché. On a un lieu.

435
00:27:00,078 --> 00:27:02,956
- Fais-les sortir, tout de suite.
- J'établis un cap.

436
00:27:04,331 --> 00:27:05,290
Non !

437
00:27:16,177 --> 00:27:17,637
Toi !

438
00:27:31,109 --> 00:27:32,235
Humaine !

439
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
Je crois que ça peut marcher.

440
00:27:48,209 --> 00:27:50,754
Ça a marché, merci.

441
00:27:51,880 --> 00:27:55,216
- Ils arrivent.
- Non, ils sont déjà là.

442
00:28:03,266 --> 00:28:05,268
- Ça a marché ?
- Comme un charme.

443
00:28:05,352 --> 00:28:07,145
On parle toujours de magie noire ?

444
00:28:07,228 --> 00:28:10,357
- Tu devrais te reposer.
- Ça ne m'a jamais arrêté.

445
00:28:10,440 --> 00:28:11,816
- Allons-y.
- Hé, et moi ?

446
00:28:12,692 --> 00:28:13,693
Aide Brainy.

447
00:28:16,488 --> 00:28:18,198
- D'accord.
- D'accord.

448
00:28:18,447 --> 00:28:20,825
- Hé, Alex.
- Je dois y aller.

449
00:28:20,909 --> 00:28:23,661
- Ça vaut le coup d'attendre.
- D'accord.

450
00:28:23,745 --> 00:28:25,872
Je me suis toujours dit
que c'était vraiment injuste.

451
00:28:25,955 --> 00:28:29,042
J'onn peut passer à travers les choses,
se transformer...

452
00:28:29,125 --> 00:28:32,504
Et puis Supergirl a une vision thermique.

453
00:28:32,587 --> 00:28:35,257
Un souffle réfrigérant,
elle est super forte...

454
00:28:35,340 --> 00:28:37,926
Tu ne me donnes pas très envie
d'aller me battre, mais...

455
00:28:38,216 --> 00:28:40,261
Exactement !

456
00:28:40,345 --> 00:28:42,889
Alors, je me suis dit : "De quoi a besoin

457
00:28:42,972 --> 00:28:46,559
"la meilleure agent du DEO

458
00:28:46,643 --> 00:28:49,771
"pour améliorer ses prouesses au combat ?"

459
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Tu n'as pas osé.

460
00:28:54,317 --> 00:28:57,779
Oh si, et plus encore.

461
00:28:57,862 --> 00:29:02,701
Et si je te disais
que les aimants c'est le futur ?

462
00:29:07,247 --> 00:29:11,876
Cet anneau vaut plus que tout ce vaisseau.

463
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
En plus,

464
00:29:14,713 --> 00:29:15,922
ça fait mal.

465
00:29:17,090 --> 00:29:20,133
Et attends de voir les balles.

466
00:29:23,221 --> 00:29:24,887
Je vais aller me changer.

467
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Les toilettes sont par là.
- Oui. Par...

468
00:29:31,855 --> 00:29:35,400
La structure est presque percée.
Préparez-vous à y aller.

469
00:29:52,125 --> 00:29:53,835
- C'était quoi ça ?
- Les propulseurs sont endommagés.

470
00:29:54,210 --> 00:29:56,171
- Comment ?
- Une interférence sonore.

471
00:29:56,379 --> 00:29:57,378
Purity.

472
00:29:57,464 --> 00:29:59,049
C'est bon, on a
des propulseurs secondaires.

473
00:30:01,383 --> 00:30:05,972
Qui viennent aussi d'exploser.
Excusez-moi un instant.

474
00:30:10,852 --> 00:30:12,145
Allez.

475
00:30:12,228 --> 00:30:14,898
- Hé...
- Voilà.

476
00:30:15,313 --> 00:30:17,942
C'est comme neuf. Que fais-tu ?

477
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
J'aide.

478
00:30:20,445 --> 00:30:22,864
Non. Ça ne marche pas comme ça.

479
00:30:23,865 --> 00:30:25,867
En fait, ça marche exactement comme ça.

480
00:30:25,991 --> 00:30:29,996
Je sais. Remonte de 1 800 mètres
et aère les moteurs.

481
00:30:32,665 --> 00:30:34,292
Tu es faible.

482
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Je m'en occupe. Va voir les autres.

483
00:30:57,065 --> 00:30:58,525
Merci, Winn.

484
00:31:11,830 --> 00:31:13,206
Je ne crois pas que tu saches
ce que tu deviens.

485
00:31:13,289 --> 00:31:16,668
Je le suis déjà devenue. Je suis la mort,
et tu es ma première victime !

486
00:31:36,980 --> 00:31:37,981
Julia ?

487
00:31:41,401 --> 00:31:42,736
Tu es là. Je le sais.

488
00:31:44,654 --> 00:31:48,742
Allez, tu dois te battre et nous aider.

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,854
L'éclipse est totale. Plus de pouvoirs.

490
00:32:50,762 --> 00:32:52,263
Alex ! Non.

491
00:33:24,254 --> 00:33:27,424
- Julia.
- Julia, s'il te plaît.

492
00:33:27,507 --> 00:33:29,092
- Julia.
- Julia, bats-toi.

493
00:33:29,634 --> 00:33:32,012
Je ne peux pas le faire.
Tu es encore assez forte.

494
00:33:32,095 --> 00:33:33,096
Aide-nous !

495
00:33:33,763 --> 00:33:35,390
C'est fini.

496
00:33:40,020 --> 00:33:41,146
Que disais-tu plus tôt ?

497
00:33:42,313 --> 00:33:46,359
Seulement quelqu'un d'aussi fort
que toi pouvait te battre.

498
00:33:48,653 --> 00:33:49,904
Viens te battre, sorcière.

499
00:34:02,667 --> 00:34:04,419
Non !

500
00:34:10,133 --> 00:34:12,802
J'ai toujours su que tu étais faible.

501
00:34:18,933 --> 00:34:20,185
Non !

502
00:34:25,857 --> 00:34:26,858
Non !

503
00:34:31,321 --> 00:34:33,698
- Elle ne survivra pas.
- Je suis tellement désolée.

504
00:34:50,256 --> 00:34:54,260
Elle a réussi. Pestilence est morte.

505
00:35:12,320 --> 00:35:13,530
Sortons vite d'ici.

506
00:35:32,841 --> 00:35:34,467
Salut.

507
00:35:36,928 --> 00:35:38,722
Salut.

508
00:35:44,894 --> 00:35:46,060
On a réussi.

509
00:35:46,896 --> 00:35:51,943
Le futur de nos amis
et de notre famille...

510
00:35:54,362 --> 00:35:55,447
Ta sœur.

511
00:35:59,951 --> 00:36:02,078
On a sauvé tout le monde.

512
00:36:02,162 --> 00:36:06,416
On a battu Pestilence, on a arrêté Blight.

513
00:36:07,917 --> 00:36:08,918
Tout est fini.

514
00:36:11,421 --> 00:36:12,756
On peut rentrer chez nous.

515
00:36:15,425 --> 00:36:16,718
Oui, je le pense.

516
00:36:22,390 --> 00:36:24,976
Est-ce qu'on peut le faire ?

517
00:36:27,395 --> 00:36:29,356
Brainy va trouver un moyen.

518
00:36:29,439 --> 00:36:33,068
Sinon, il ne sera plus
un intellect de niveau 12.

519
00:36:57,258 --> 00:37:00,303
La forteresse a disparu,
comme si elle n'avait jamais existé.

520
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
La pierre est devenue du sable.

521
00:37:02,097 --> 00:37:05,058
Reign aussi a disparu,
on ne peut pas la repérer.

522
00:37:05,141 --> 00:37:07,725
Tu sais que cette éclipse s'est finie
dès la destruction de la forteresse.

523
00:37:07,809 --> 00:37:11,231
On s'est débarrassés de deux Worldkillers
sur trois, c'est une victoire.

524
00:37:11,314 --> 00:37:15,110
- Et on finira par trouver Sam.
- Je sais.

525
00:37:15,193 --> 00:37:19,072
Hé, sympa le nouveau costume !

526
00:37:19,280 --> 00:37:20,323
Winn m'a rendu un grand service.

527
00:37:20,613 --> 00:37:21,866
Oui, belle amélioration.

528
00:37:22,200 --> 00:37:25,620
J'en demandais un au directeur
du DEO depuis des années,

529
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
mais ça avait toujours été refusé.

530
00:37:27,622 --> 00:37:29,874
Prends-toi en au Congrès,
je ne fais pas le budget.

531
00:37:29,958 --> 00:37:31,626
De plus, ton polo ne te manque pas ?

532
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
Il semblait bien pour la transpiration.

533
00:37:33,753 --> 00:37:37,590
J'ai une super nouvelle arme.
Elle marche aussi sur toi.

534
00:37:38,800 --> 00:37:39,801
Ne tire pas.

535
00:37:42,679 --> 00:37:44,472
Hé, on n'a pas pu parler tout à l'heure.

536
00:37:45,724 --> 00:37:47,517
James et moi avons fait
ce que tu voulais...

537
00:37:47,600 --> 00:37:48,643
Et ?

538
00:37:48,727 --> 00:37:51,521
James a dit que le coffre était vide.
Il n'y a plus de kryptonite.

539
00:37:51,604 --> 00:37:54,899
On dirait que Lena disait la vérité.

540
00:37:59,195 --> 00:38:01,573
Hé, Lena.

541
00:38:04,242 --> 00:38:06,870
- Tu as fait du bon travail.
- Tu n'étais pas mal non plus.

542
00:38:08,038 --> 00:38:09,289
On n'a pas pu sauver Sam.

543
00:38:09,539 --> 00:38:11,583
Mais on a sauvé Julia.

544
00:38:11,666 --> 00:38:13,710
Et si Julia peut battre
ses démons intérieurs,

545
00:38:13,793 --> 00:38:15,295
alors Sam aussi a une chance.

546
00:38:17,672 --> 00:38:19,007
J'espère que tu as raison.

547
00:38:20,467 --> 00:38:23,595
En fait, je voulais te parler.

548
00:38:26,639 --> 00:38:30,935
J'ai peut-être réagi trop violemment.

549
00:38:31,019 --> 00:38:33,938
En ce qui me concerne,
il n'y a aucun problème entre nous.

550
00:38:37,108 --> 00:38:39,569
- Ça me va très bien.
- Bien.

551
00:39:00,632 --> 00:39:01,839
Je suis surprise que tu veuilles me voir.

552
00:39:03,468 --> 00:39:07,639
Tu sais, pendant un certain temps,
je cherchais n'importe quelle raison...

553
00:39:07,722 --> 00:39:09,349
Pour me méfier de toi.

554
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
Ce n'est pas ta faute, c'est juste...

555
00:39:13,895 --> 00:39:16,064
Mon expérience avec Lex.

556
00:39:18,733 --> 00:39:23,905
Mais depuis deux ans, tu n'as fait que
me montrer que j'avais tort.

557
00:39:23,988 --> 00:39:27,367
- Jusqu'à maintenant.
- Non.

558
00:39:28,201 --> 00:39:33,248
Pour moi, ton amie est venue te voir
avec quelque chose d'insupportable.

559
00:39:33,331 --> 00:39:37,836
Et tu as fait de ton mieux
pour l'aider à surmonter ça.

560
00:39:37,919 --> 00:39:40,047
Tu as fait tout ce que
tu pouvais pour l'aider,

561
00:39:40,130 --> 00:39:42,090
sans te soucier de
ce qu'en penseraient les autres

562
00:39:42,173 --> 00:39:43,591
quand ils le découvriraient.

563
00:39:46,094 --> 00:39:47,762
Et c'est beau.

564
00:39:48,388 --> 00:39:49,681
C'est quelqu'un que je veux connaître.

565
00:39:51,891 --> 00:39:54,185
- Vraiment ?
- Oui.

566
00:40:00,608 --> 00:40:04,362
Mais tu as une décision
à prendre à mon sujet.

567
00:40:04,446 --> 00:40:06,656
- Bien sûr, je veux...
- Je suis Guardian.

568
00:40:10,493 --> 00:40:11,703
Pourquoi tu me le dis ?

569
00:40:12,120 --> 00:40:15,623
Car j'ai fait quelque chose
dont je ne suis pas fier.

570
00:40:19,878 --> 00:40:22,964
Je suis entré par effraction
dans ton laboratoire.

571
00:40:23,048 --> 00:40:25,008
Pour voir si tu avais
encore de la kryptonite.

572
00:40:27,218 --> 00:40:28,219
Pourquoi as-tu fait ça ?

573
00:40:28,303 --> 00:40:32,390
Je le devais.
Pour Supergirl, elle me l'a demandé.

574
00:40:32,474 --> 00:40:33,475
Vraiment ?

575
00:40:33,558 --> 00:40:37,520
Oui, mais c'est moi qui ai dit oui.

576
00:40:37,604 --> 00:40:39,189
Donc, c'est ma faute.

577
00:40:40,357 --> 00:40:44,486
Mais quand j'étais dans ton labo,
je n'ai pas pu entrer dans ton coffre.

578
00:40:44,569 --> 00:40:48,239
Enfin, j'aurais pu.

579
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
Mais je ne voulais pas.

580
00:40:50,867 --> 00:40:52,827
Je n'en avais pas besoin.

581
00:40:54,287 --> 00:40:59,209
Je te fais confiance.
J'espère que tu pourras faire de même.

582
00:41:00,960 --> 00:41:01,961
Oui.

583
00:41:08,885 --> 00:41:10,220
Tu dois savoir autre chose.

584
00:41:13,223 --> 00:41:15,141
Vas-y.

585
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
Ce n'était pas la kryptonite de Lex.

586
00:41:20,980 --> 00:41:22,440
J'ai trouvé un moyen d'en fabriquer.

587
00:41:25,652 --> 00:41:31,658
L'humaine en toi doit mourir.
L'enfant doit mourir.

588
00:41:31,741 --> 00:41:35,537
Ruby Arias doit mourir.

589
00:41:38,456 --> 00:41:40,542
MA FILLE EST RUBY

590
00:41:40,625 --> 00:41:41,835
MON NOM EST SAM

591
00:42:14,617 --> 00:42:16,617
Traduit par : Joris Benzidane