1
00:00:01,251 --> 00:00:02,917
Précédemment...

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,754
On s'est débarrassés
de deux Worldkillers sur trois.

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,133
Ruby Arias doit mourir.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,760
Salut, Patricia.

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,844
Tu étais ma mère.

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,679
Et j'ai toujours voulu
le meilleur pour toi.

7
00:00:14,763 --> 00:00:16,347
Donc tu m'as laissée partir ?

8
00:00:16,598 --> 00:00:18,600
Trop de choses sont en jeu
pour que tu m'en veuilles.

9
00:00:18,683 --> 00:00:20,310
J'ai dit qu'on travaillerais ensemble.

10
00:00:20,393 --> 00:00:22,437
Pas que je serais un rayon de soleil.

11
00:00:22,564 --> 00:00:23,521
Je suis Guardian.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,231
Je suis entré
dans ton labo pour Supergirl.

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,316
Je te fais confiance.

14
00:00:26,399 --> 00:00:28,651
Ce n'était pas la kryptonite de Lex.
Je sais en fabriquer.

15
00:00:49,589 --> 00:00:51,591
Et je pensais avoir
une belle vue de mon bureau.

16
00:00:52,008 --> 00:00:53,885
C'est bon de se réveiller avec toi.

17
00:00:59,849 --> 00:01:01,643
Tu as pensé à prendre
ton propre appartement ?

18
00:01:02,060 --> 00:01:04,981
Parce que ce n'est pas
assez bien pour toi, ici.

19
00:01:05,563 --> 00:01:07,107
Quand je suis arrivée à National City,

20
00:01:07,190 --> 00:01:08,650
je ne savais pas si j'allais rester.

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,361
Lex était en prison,
la compagnie était en ruines.

22
00:01:11,861 --> 00:01:16,032
Je ne savais pas si j'allais
prendre racine, me poser,

23
00:01:17,242 --> 00:01:18,910
si jamais la ville me rejetait.

24
00:01:19,202 --> 00:01:20,703
Eh bien, ça fait deux ans.

25
00:01:22,747 --> 00:01:25,166
Je pense que maintenant,
tu peux louer un appartement.

26
00:01:25,252 --> 00:01:28,044
Même avec Supergirl
qui pense du mal de moi ?

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,295
Qu'est-ce qu'elle en sait ?

28
00:01:30,839 --> 00:01:32,382
Elle te demande de m'espionner ?

29
00:01:32,467 --> 00:01:33,800
Qu'est-ce que j'en sais ?

30
00:01:37,053 --> 00:01:39,556
Je suis si heureuse de pouvoir
te dire tous mes secrets.

31
00:01:42,100 --> 00:01:44,269
Bien sûr que tu le peux. Moi aussi.

32
00:01:50,316 --> 00:01:51,694
Où est l'enfant ?

33
00:01:52,445 --> 00:01:53,488
Où est Ruby Arias ?

34
00:01:56,030 --> 00:01:57,157
Où est-elle...

35
00:01:58,366 --> 00:01:59,577
Tu ne la trouveras jamais.

36
00:02:08,126 --> 00:02:10,003
Je suis allé au marché hier, père.

37
00:02:10,088 --> 00:02:12,172
J'ai acheté des fèves de cacao.

38
00:02:12,255 --> 00:02:13,256
On pourrait les mélanger

39
00:02:13,339 --> 00:02:15,635
avec ces fèves de Sidamo Guji
que tu aimes tant.

40
00:02:16,009 --> 00:02:18,762
Sur cette planète, le mélange
des deux eaux brunes s'appelle...

41
00:02:20,013 --> 00:02:21,222
Un moka.

42
00:02:21,308 --> 00:02:23,725
S'il te plaît, Roh Kar, laisse-moi.

43
00:02:25,727 --> 00:02:26,728
C'est...

44
00:02:28,313 --> 00:02:30,815
Ce n'est pas Roh Kar, père, c'est J'onn.

45
00:02:31,608 --> 00:02:34,736
Mais j'ai encore un peu de temps
avant le départ de la Légion.

46
00:02:36,446 --> 00:02:40,283
Mais je peux peut-être t'aider
avec le Ta'ar Ka'riq,

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,535
pour continuer à préserver tes souvenirs.

48
00:02:44,329 --> 00:02:46,039
Je n'en ai pas la force aujourd'hui.

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,332
Ça serait bien pour toi.

50
00:02:47,417 --> 00:02:48,875
Je n'en ai pas la force.

51
00:02:53,671 --> 00:02:58,259
Si tu pouvais allumer les disques vinyles,

52
00:02:59,803 --> 00:03:01,221
ce serait bien.

53
00:03:01,846 --> 00:03:02,972
Oui.

54
00:03:03,431 --> 00:03:04,559
Bien sûr.

55
00:03:11,314 --> 00:03:13,608
Chameleon a été
le premier légionnaire à tomber.

56
00:03:13,691 --> 00:03:15,068
Tué par Blight.

57
00:03:15,318 --> 00:03:16,945
Six autres ont rapidement suivis.

58
00:03:17,322 --> 00:03:19,280
Donc vous les avez mis
en stase pour sauver leurs vies.

59
00:03:19,364 --> 00:03:22,617
C'était une idée de Brainy. Les congeler
le temps de trouver un remède.

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,412
Je me demandais pourquoi vous
ne les aviez pas réveillés pour se battre.

61
00:03:25,495 --> 00:03:28,081
On ne voulait pas risquer d'exposer
votre époque à la maladie.

62
00:03:28,166 --> 00:03:31,584
On ne voulait pas risquer de causer
ce qu'on essayait d'empêcher.

63
00:03:31,668 --> 00:03:32,919
Mais on l'a empêché.

64
00:03:33,002 --> 00:03:34,671
Comme Pestilence
a été vaincue à cette époque,

65
00:03:34,754 --> 00:03:36,047
ils n'ont jamais été infectés.

66
00:03:36,131 --> 00:03:37,716
Leurs signes vitaux
sont revenus à la normale.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,135
Il est impératif qu'Imra
retourne vers le futur.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,429
On ne sait pas ce que
l'Alliance de Titan aura fait

69
00:03:42,512 --> 00:03:44,013
vu le changement dans les événements.

70
00:03:44,097 --> 00:03:47,851
Chaque seconde perdue pourrait nous
rapprocher d'une guerre intergalactique.

71
00:03:48,184 --> 00:03:51,104
Avec l'aide de la Légion,
on a vaincu deux Worldkillers.

72
00:03:51,479 --> 00:03:53,523
Je pense qu'on peut s'occuper
de Reign tout seuls.

73
00:03:54,691 --> 00:03:56,443
Surtout avec mes nouveaux tours
avec la cape.

74
00:03:58,570 --> 00:04:00,488
Eh bien, c'est le moment
du retour vers le futur.

75
00:04:03,116 --> 00:04:06,202
Je sais que c'est un titre de film.
J'aime juste le dire.

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,164
Oui, honnêtement,
quel voyageur temporel n'aime pas ?

77
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
"Retour... Vers le futur."

78
00:04:15,795 --> 00:04:17,338
Quand je suis arrivé ici,

79
00:04:17,422 --> 00:04:19,674
je te considérais comme
un intellect de premier niveau.

80
00:04:19,924 --> 00:04:21,009
Merci.

81
00:04:21,092 --> 00:04:22,635
Pour comparer, je suis de niveau 12.

82
00:04:22,719 --> 00:04:24,262
Oui, tu l'as déjà dit.

83
00:04:24,345 --> 00:04:26,014
Mais maintenant que
j'ai appris à te connaître,

84
00:04:26,097 --> 00:04:29,851
je me suis rendu compte que tu es plutôt

85
00:04:30,226 --> 00:04:33,438
un intellect de niveau 1,42.

86
00:04:34,647 --> 00:04:35,816
Merci.

87
00:04:36,357 --> 00:04:39,569
C'est moi qui te remercie pour ton aide...

88
00:04:40,236 --> 00:04:42,197
Avec ce cadeau.

89
00:04:45,742 --> 00:04:46,826
De la terre de l'espace ?

90
00:04:47,077 --> 00:04:48,453
Juste de la terre.

91
00:04:48,995 --> 00:04:51,790
Mais elle vient du 31e siècle.

92
00:04:52,791 --> 00:04:55,877
Tu es sérieux ? De la terre du futur ?

93
00:04:55,960 --> 00:04:56,961
Oui.

94
00:04:57,047 --> 00:04:59,631
Comment... Mon-El t'a parlé
de ma collection de terre ?

95
00:04:59,716 --> 00:05:02,008
Non, j'ai fait un diagnostic
de ta personnalité,

96
00:05:02,092 --> 00:05:06,805
et il y avait 98,7 % de chances
que tu collectionnes soit de la terre,

97
00:05:07,263 --> 00:05:08,765
soit des cartes des Mets de New York.

98
00:05:08,975 --> 00:05:12,185
Et vu les 783 dernières saisons
de la ligue majeure de base-ball,

99
00:05:12,268 --> 00:05:14,813
la terre avait plus de chance
de garder sa valeur.

100
00:05:18,608 --> 00:05:19,818
On s'embrasse ?

101
00:05:21,196 --> 00:05:22,362
Que fais-tu ? C'est...

102
00:05:23,613 --> 00:05:24,824
On va faire un câlin de potes.

103
00:05:25,073 --> 00:05:27,200
Donc, comme ça, et puis tu...

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,327
- Oui.
- Je vais...

105
00:05:29,411 --> 00:05:31,538
Oui, c'est bien.

106
00:05:33,748 --> 00:05:35,333
Le pire moment de ma vie

107
00:05:35,417 --> 00:05:37,335
a été de voir ma sœur mourir.

108
00:05:38,753 --> 00:05:41,798
Mais maintenant, grâce à toi,

109
00:05:42,465 --> 00:05:44,635
je sais que je la reverrai.

110
00:05:45,301 --> 00:05:46,344
Hé, Alex.

111
00:05:46,428 --> 00:05:48,054
Regarde ce que Brainy m'a donné.

112
00:05:48,138 --> 00:05:50,724
La terre de l'espace
n'est rien comparé à ça.

113
00:05:51,391 --> 00:05:53,268
Le festival des geeks appelle.

114
00:05:55,395 --> 00:05:56,980
Mon-El a beaucoup changé.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,481
Il est devenu un grand homme.

116
00:05:59,315 --> 00:06:01,651
Et je suis sûre que tu y es pour beaucoup.

117
00:06:01,861 --> 00:06:02,986
Merci, Kara.

118
00:06:03,778 --> 00:06:06,490
Hé, je crois qu'il est temps d'y aller.

119
00:06:06,574 --> 00:06:07,657
Je...

120
00:06:07,741 --> 00:06:09,826
Je vais aider Brainy avec les préparatifs.

121
00:06:11,619 --> 00:06:13,413
On pourrait croire qu'on est des experts

122
00:06:13,496 --> 00:06:14,706
en adieux, maintenant.

123
00:06:18,793 --> 00:06:22,005
Ce n'est pas un secret que
j'ai eu du mal quand tu es arrivé.

124
00:06:22,922 --> 00:06:24,174
Oui, tu n'étais pas la seule.

125
00:06:24,634 --> 00:06:27,427
Mais je peux sincèrement dire.

126
00:06:29,637 --> 00:06:31,806
que je suis heureuse d'avoir pu te revoir.

127
00:06:33,516 --> 00:06:36,561
Voir l'homme que tu es devenu.

128
00:06:40,398 --> 00:06:44,402
C'était important pour moi
d'être de retour, ici, avec toi.

129
00:06:45,737 --> 00:06:47,156
Et avec tout le monde.

130
00:06:47,655 --> 00:06:49,032
De me battre à tes côtés.

131
00:06:49,576 --> 00:06:51,159
Notre amitié va vraiment me manquer.

132
00:06:54,245 --> 00:06:57,249
Kara, il y a eu une attaque
à l'appartement de Lena.

133
00:06:58,626 --> 00:06:59,709
Vas-y.

134
00:07:02,629 --> 00:07:04,672
J'onn va être déçu de vous avoir ratés.

135
00:07:06,257 --> 00:07:07,592
Dis-lui que ce n'est pas grave.

136
00:07:08,426 --> 00:07:09,886
Je le verrai dans mille ans.

137
00:07:12,222 --> 00:07:13,390
D'accord.

138
00:07:22,899 --> 00:07:24,651
Pourquoi Reign s'en prendrait à Lena ?

139
00:07:24,734 --> 00:07:26,820
Eh bien, Lena a emprisonné Reign

140
00:07:27,362 --> 00:07:29,155
et a fait des expériences sur elle.

141
00:07:29,823 --> 00:07:31,699
La vengeance n'est pas
le mode opératoire de Reign.

142
00:07:31,783 --> 00:07:33,326
- C'est vrai.
- Tu as raison.

143
00:07:33,870 --> 00:07:35,245
Reign ne me cherchait pas.

144
00:07:35,578 --> 00:07:36,914
Elle cherchait Ruby.

145
00:07:37,705 --> 00:07:39,542
- Est-elle...
- Reign ne la trouvera pas.

146
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
Ruby est en sécurité, je le promets.

147
00:07:41,503 --> 00:07:42,752
Tu vas bien ?

148
00:07:43,670 --> 00:07:44,671
Oui.

149
00:07:45,380 --> 00:07:47,757
Donc, Reign cherche Ruby
et elle a commencé par Lena.

150
00:07:48,800 --> 00:07:49,969
Où pourrait-elle chercher ?

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,138
La mère de Sam, Patricia,
elle a une ferme en dehors de la ville.

152
00:07:53,223 --> 00:07:54,681
Supergirl et moi la mettrons en sécurité

153
00:07:54,766 --> 00:07:56,182
puis nous attendrons l'attaque de Reign.

154
00:07:56,266 --> 00:07:58,643
Tu as découvert des choses
en étudiant Reign

155
00:07:58,727 --> 00:08:00,729
qu'on pourrait rajouter à notre arsenal ?

156
00:08:00,813 --> 00:08:01,980
L'électricité.

157
00:08:02,063 --> 00:08:04,107
C'est comme ça que je pouvais
réveiller Reign

158
00:08:04,190 --> 00:08:05,316
et la faire se rendormir.

159
00:08:06,234 --> 00:08:07,902
Je peux bricoler un truc.

160
00:08:07,987 --> 00:08:10,029
- Alex ?
- Je dois voir Ruby.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,657
Je t'ai dit, elle est en sécurité.

162
00:08:13,199 --> 00:08:14,868
Et moins de gens savent où,

163
00:08:14,951 --> 00:08:16,162
plus elle sera en sécurité.

164
00:08:16,246 --> 00:08:19,165
Je comprends,
mais elle a probablement peur.

165
00:08:20,542 --> 00:08:23,376
Lena, laisse-moi la voir, juste au cas où.

166
00:08:23,877 --> 00:08:26,005
Là où est Ruby,
Reign ne la trouvera jamais.

167
00:08:28,757 --> 00:08:31,301
Ce n'est sur aucune carte.
On ne peut pas le voir depuis l'espace.

168
00:08:31,386 --> 00:08:34,471
Personne ne connaît son existence,
sauf moi et mon frère.

169
00:08:34,804 --> 00:08:36,514
Comment Lex connaît-il l'endroit ?

170
00:08:37,182 --> 00:08:38,683
Car c'est son manoir.

171
00:08:55,909 --> 00:08:58,661
Patricia Arias, on doit vous parler.

172
00:09:00,705 --> 00:09:01,706
Allez.

173
00:09:04,084 --> 00:09:05,418
Mme Arias ?

174
00:09:05,502 --> 00:09:07,337
Francis Pierce, je te l'ai dit,

175
00:09:07,420 --> 00:09:11,508
la prochaine fois que je t'attrape
chez moi à chercher des pilules,

176
00:09:11,591 --> 00:09:15,053
je ferai un trou dans ta main de voleur.

177
00:09:18,681 --> 00:09:19,724
Supergirl.

178
00:09:21,434 --> 00:09:23,686
Désolés de vous avoir effrayée, Mme Arias.

179
00:09:23,771 --> 00:09:26,439
Voici J'onn J'onzz du FBI.

180
00:09:27,440 --> 00:09:29,859
On a des raisons de croire
que Reign va venir ici.

181
00:09:29,944 --> 00:09:31,486
Donc cette maison n'est pas sûre.

182
00:09:32,070 --> 00:09:33,530
On doit vous faire sortir d'ici.

183
00:09:35,949 --> 00:09:37,659
C'est elle, non ?

184
00:09:40,370 --> 00:09:42,288
Ma Sam est Reign.

185
00:09:43,498 --> 00:09:44,666
Comment le savez-vous ?

186
00:09:50,296 --> 00:09:53,091
Je ne lui ai jamais dit d'où elle venait.

187
00:09:54,884 --> 00:09:58,638
Je voulais juste qu'elle soit normale,
mais quand elle a eu 10 ans,

188
00:09:58,722 --> 00:10:01,141
elle s'est mise à dessiner
dans ses cahiers.

189
00:10:01,434 --> 00:10:03,977
C'était comme si quelque chose
en elle devait sortir...

190
00:10:05,145 --> 00:10:06,646
Et je la punissais pour ça.

191
00:10:08,314 --> 00:10:11,276
Je l'ai privée de sortie,
j'ai déchiré les pages.

192
00:10:26,750 --> 00:10:28,877
Donc elle dessinait sur le mur
pour me provoquer.

193
00:10:29,212 --> 00:10:32,006
Quand j'ai vu la même marque
aux informations, j'ai su.

194
00:10:36,801 --> 00:10:39,722
Je ne voulais que la protéger.

195
00:10:40,138 --> 00:10:41,765
C'est tout ce que je voulais.

196
00:10:44,768 --> 00:10:46,478
Quand on enfouit des choses...

197
00:10:49,105 --> 00:10:51,066
Et j'aurais dû le savoir, mais...

198
00:10:52,358 --> 00:10:53,985
Quand on enfouit des choses,

199
00:10:54,360 --> 00:10:57,363
elles reviennent encore plus fort.

200
00:10:58,490 --> 00:11:01,868
Ce que Sam est devenue n'a rien à voir
avec la façon dont elle a été élevée.

201
00:11:01,953 --> 00:11:03,161
J'étais une mère horrible.

202
00:11:04,621 --> 00:11:05,789
Je l'ai mise à la porte.

203
00:11:07,916 --> 00:11:10,126
Je n'ai jamais rencontré ma petite-fille.

204
00:11:13,088 --> 00:11:16,383
On doit vous faire partir
avant qu'elle n'arrive.

205
00:11:16,467 --> 00:11:20,220
Non, si elle vient ici,
je veux être là quand elle arrive.

206
00:11:21,513 --> 00:11:25,016
Je l'ai mise à la porte
alors que j'aurais dû l'aider.

207
00:11:26,893 --> 00:11:29,562
Je ne recommencerai pas.

208
00:11:38,071 --> 00:11:40,073
On y est presque, Agent Danvers.

209
00:11:40,156 --> 00:11:41,741
Je vais bien, Mme Queller.

210
00:11:42,409 --> 00:11:43,743
Bien sûr.

211
00:11:43,827 --> 00:11:46,079
Je veux dire, vous êtes
en bien meilleure forme que moi.

212
00:11:46,162 --> 00:11:48,456
Vous n'avez pas les genoux que j'ai.

213
00:11:48,748 --> 00:11:52,210
Vous savez, il m'a fallu une semaine
pour m'habituer aux distances ici.

214
00:11:52,293 --> 00:11:55,797
Il y a 5 000 pas d'une aile à l'autre.

215
00:11:56,214 --> 00:11:57,841
Un peu plus grand que ma maison.

216
00:11:57,924 --> 00:12:00,051
Eh bien, j'habite en studio, alors...

217
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Et le décor glauque.

218
00:12:02,679 --> 00:12:03,722
Celle-là.

219
00:12:04,180 --> 00:12:05,598
Pire que la Joconde.

220
00:12:06,099 --> 00:12:08,017
Ses yeux vous suivent partout.

221
00:12:08,102 --> 00:12:09,602
Et pas d'une bonne façon.

222
00:12:09,686 --> 00:12:12,063
Mais, vous savez, si vous pouvez
ignorer certains meubles

223
00:12:12,147 --> 00:12:13,898
et le fait que le propriétaire
était un tueur...

224
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Heureusement, on n'a pas
encore trouvé de corps.

225
00:12:15,818 --> 00:12:19,195
Et les équipements sont fantastiques.

226
00:12:22,116 --> 00:12:24,242
Ruby chérie, regarde
qui est venue te voir.

227
00:12:24,327 --> 00:12:25,577
Tante Alex.

228
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
Salut.

229
00:12:26,870 --> 00:12:28,621
Je suis heureuse que tu ailles bien.

230
00:12:28,705 --> 00:12:29,789
Ma maman est avec toi ?

231
00:12:30,749 --> 00:12:32,625
Non. Elle est toujours malade.

232
00:12:33,209 --> 00:12:34,586
Qu'est-ce qu'elle a ?

233
00:12:34,669 --> 00:12:36,838
Elle ne veut pas me dire,
et Lena non plus.

234
00:12:36,923 --> 00:12:38,048
Tu le sais ?

235
00:12:39,049 --> 00:12:40,717
Non, je ne sais pas.

236
00:12:40,800 --> 00:12:42,677
Je n'ai pas eu de nouvelles
depuis plusieurs jours,

237
00:12:42,761 --> 00:12:45,346
et aux infos, ils parlent
de l'épidémie de Pestilence.

238
00:12:45,430 --> 00:12:47,348
C'est ça ? Ma maman a été infectée ?

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,267
Non, Ruby.

240
00:12:49,352 --> 00:12:52,353
J'ai 12 ans, Alex. Je peux tout entendre.

241
00:12:52,437 --> 00:12:54,022
Dis-le-moi.

242
00:12:54,106 --> 00:12:55,815
Je le ferais si je le savais.

243
00:12:56,524 --> 00:12:57,692
Mais je ne sais pas.

244
00:12:59,694 --> 00:13:02,781
Bien, et si tu me faisais
visiter ce mausolée ?

245
00:13:03,323 --> 00:13:06,034
Il paraît qu'il y a
une piscine intérieure ?

246
00:13:08,830 --> 00:13:10,163
Tout est prêt.

247
00:13:11,374 --> 00:13:12,540
Patricia est dans la pièce sécurisée.

248
00:13:13,458 --> 00:13:16,044
Elle a dit qu'on pouvait se servir
dans le frigo, si on veut.

249
00:13:17,379 --> 00:13:18,797
Elle a dit qu'il y avait du dessert.

250
00:13:19,172 --> 00:13:20,173
Non merci.

251
00:13:25,929 --> 00:13:27,722
Tu as manqué à Mon-El
et aux autres, ce matin.

252
00:13:28,598 --> 00:13:30,058
Oui, j'en suis désolé.

253
00:13:30,308 --> 00:13:32,727
Je m'occupais de mon père.

254
00:13:34,813 --> 00:13:39,234
Depuis l'incident au DEO,
il est de plus en plus déprimé.

255
00:13:40,068 --> 00:13:41,653
Irritable, si je le pousse.

256
00:13:42,904 --> 00:13:44,614
Alex peut-elle prescrire quelque chose ?

257
00:13:46,116 --> 00:13:50,578
Je lui donne des médicament martiens,
ça l'aide.

258
00:13:52,122 --> 00:13:54,541
Mais, en vérité,
avec l'inhibiteur psychique,

259
00:13:54,624 --> 00:13:56,000
il ne peut pas faire grand-chose.

260
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
Oui, je sais que je devais le protéger,

261
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
nous protéger tous, mais...

262
00:14:06,594 --> 00:14:11,099
J'aimerais qu'il puisse se sentir utile.

263
00:14:13,476 --> 00:14:17,772
Il y a des moments où il ne semble pas
se souvenir qui je suis.

264
00:14:18,648 --> 00:14:20,442
Il pense que je suis
quelqu'un de son passé.

265
00:14:21,818 --> 00:14:23,445
Je suis désolée, J'onn.

266
00:14:24,195 --> 00:14:27,699
C'est marrant,
ses souvenirs passés lui sont si clairs,

267
00:14:27,782 --> 00:14:30,869
mais ses pensées présentes
sont si chaotiques.

268
00:14:43,798 --> 00:14:44,966
Pestilence.

269
00:14:45,592 --> 00:14:46,760
Comment ?

270
00:15:01,649 --> 00:15:02,984
Patricia.

271
00:15:09,657 --> 00:15:11,034
Tu es là ?

272
00:15:42,148 --> 00:15:43,400
Ruby ?

273
00:15:45,568 --> 00:15:47,862
Chérie, c'est maman.

274
00:15:49,697 --> 00:15:51,449
Je sais que tu as peur.

275
00:15:54,160 --> 00:15:56,329
Mais je suis revenue pour toi.

276
00:15:58,957 --> 00:16:00,667
Je t'ai manqué ?

277
00:16:04,671 --> 00:16:05,714
Beaucoup.

278
00:16:40,832 --> 00:16:41,875
Sam !

279
00:16:44,295 --> 00:16:45,837
Sam, je sais que tu es là.

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,672
Je sais que ma fille est là.

281
00:16:48,382 --> 00:16:52,135
Et elle doit comprendre :
tu n'es pas ce monstre.

282
00:16:52,635 --> 00:16:56,640
Tu es gentille et bonne.
Tu es tout ce que je n'étais pas.

283
00:16:57,140 --> 00:16:58,224
Tu n'es pas ça.

284
00:16:58,308 --> 00:17:01,144
Chérie, si tu m'écoutes,
si tu peux m'entendre,

285
00:17:01,227 --> 00:17:03,229
j'ai besoin que tu te rebelles !

286
00:17:03,772 --> 00:17:05,982
Pas pour moi, Sam.

287
00:17:06,357 --> 00:17:07,817
C'est pour Ruby.

288
00:17:07,901 --> 00:17:09,194
Pour ta fille.

289
00:17:12,447 --> 00:17:14,616
Qu'as-tu fait pour ta fille ?

290
00:17:17,410 --> 00:17:18,828
Non !

291
00:17:20,997 --> 00:17:22,415
Je t'aime, Sam.

292
00:17:23,666 --> 00:17:24,876
Je te pardonne.

293
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Elle est mourante.

294
00:17:37,014 --> 00:17:39,599
Reign a tous les pouvoirs
des Worldkillers.

295
00:17:41,142 --> 00:17:42,310
Emmenons-la.

296
00:17:42,394 --> 00:17:43,561
Nous devons partir.

297
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
Oui.

298
00:17:56,574 --> 00:17:58,410
Cette vue est magnifique.

299
00:17:59,202 --> 00:18:01,121
Quand atteindra-t-on l'anomalie ?

300
00:18:01,204 --> 00:18:03,540
Dans cinq heures, 22 minutes, 16 secondes.

301
00:18:09,462 --> 00:18:10,714
C'est dommage.

302
00:18:11,339 --> 00:18:12,591
Qu'est-ce qui est dommage ?

303
00:18:12,675 --> 00:18:16,761
Je calculais les chances
de Supergirl et du DEO de vaincre Reign

304
00:18:16,845 --> 00:18:18,596
maintenant que son pouvoir a triplé.

305
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
Triplé ?

306
00:18:20,057 --> 00:18:23,351
Il semble qu'elle ait absorbé
les pouvoirs de Pestilence et Purity.

307
00:18:23,435 --> 00:18:24,811
Attends, comment tu sais ça ?

308
00:18:24,895 --> 00:18:27,564
J'ai mis le DEO sur écoute...

309
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
La terre que j'ai donnée à Winn.

310
00:18:30,483 --> 00:18:33,194
Et il croit être
un intellect de niveau 1,42.

311
00:18:33,279 --> 00:18:34,237
Pourquoi les mettre sur écoute ?

312
00:18:34,696 --> 00:18:37,532
J'aime bien Supergirl et ses compagnons.

313
00:18:37,615 --> 00:18:39,075
Je voulais garder contact.

314
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Dis-moi les chances.

315
00:18:40,243 --> 00:18:43,204
Seuls, ils ont 51 % de chances de succès.

316
00:18:44,205 --> 00:18:46,916
Mais ironiquement,
si un seul légionnaire était resté,

317
00:18:47,000 --> 00:18:49,085
leurs chances de succès passent à 88,8 %.

318
00:18:49,170 --> 00:18:51,504
Techniquement, c'est en leur faveur.

319
00:18:51,588 --> 00:18:53,673
Attends, si Reign a absorbé
les pouvoirs de Pestilence,

320
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
elle peut encore devenir Blight.

321
00:18:55,258 --> 00:18:58,094
Négatif. J'ai vérifié les signes vitaux
de nos légionnaires endormis.

322
00:18:58,678 --> 00:18:59,721
Pas de Blight.

323
00:18:59,804 --> 00:19:01,014
C'est une certitude.

324
00:19:01,306 --> 00:19:02,640
La seule certitude.

325
00:19:03,266 --> 00:19:04,642
On doit les aider.

326
00:19:04,727 --> 00:19:06,186
Le combat de Supergirl
n'est pas le nôtre.

327
00:19:06,978 --> 00:19:09,147
De plus, on doit ramener Imra chez elle.

328
00:19:09,230 --> 00:19:11,107
Supergirl est plus forte
que n'importe quel légionnaire.

329
00:19:11,192 --> 00:19:12,567
J'ai foi en elle.

330
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
Moi aussi.

331
00:19:22,661 --> 00:19:24,370
Je retourne dans la chambre de stase

332
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
pour le retour à notre époque.

333
00:19:32,922 --> 00:19:34,047
Patricia.

334
00:19:36,591 --> 00:19:37,801
Patricia ?

335
00:19:42,472 --> 00:19:43,765
Restez avec nous.

336
00:19:45,266 --> 00:19:47,268
Quand vous verrez Sam,

337
00:19:48,353 --> 00:19:50,605
dites-lui que je suis désolée.

338
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Que j'aurais dû la garder près de moi.

339
00:19:56,569 --> 00:19:58,029
Et dites à Ruby...

340
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
Dites-lui que sa grand-mère l'aimait.

341
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
Promettez-le-moi.

342
00:20:10,417 --> 00:20:11,584
Je le promets.

343
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
James.

344
00:20:34,607 --> 00:20:35,608
Qu'y a-t-il ?

345
00:20:36,025 --> 00:20:38,028
Patricia Arias est morte.

346
00:20:40,488 --> 00:20:41,823
Et Reign l'a tuée.

347
00:20:45,618 --> 00:20:48,621
Et elle a absorbé les pouvoirs
de Purity et Pestilence,

348
00:20:48,705 --> 00:20:50,498
donc elle est plus dangereuse que jamais.

349
00:20:51,041 --> 00:20:53,626
Lena, tu vas devoir dire à Supergirl

350
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
que tu sais faire de la kryptonite.

351
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
Non.

352
00:20:57,088 --> 00:20:58,465
James, tu sais que je ne peux pas.

353
00:20:58,548 --> 00:20:59,716
Lena, tu le dois.

354
00:21:00,508 --> 00:21:02,510
Reign est en train de tuer des innocents,

355
00:21:02,594 --> 00:21:04,846
et tu es la seule qui puisse l'arrêter.

356
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Tu sais ce qui s'est passé

357
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
quand j'ai dit
que j'avais de la kryptonite.

358
00:21:07,766 --> 00:21:09,851
Des années de bonne volonté
envolées en un instant.

359
00:21:09,934 --> 00:21:11,811
- Je suis devenue l'ennemie.
- Ce n'est pas vrai.

360
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Tu n'es pas réaliste, James, d'accord ?

361
00:21:15,356 --> 00:21:16,858
On sait tous les deux que Supergirl

362
00:21:16,941 --> 00:21:18,860
voit la kryptonite
comme une attaque personnelle.

363
00:21:18,944 --> 00:21:21,488
Elle voit ça comme une attaque hostile
contre sa nature même,

364
00:21:21,571 --> 00:21:23,656
et elle fera tout
ce qui est en son pouvoir

365
00:21:23,740 --> 00:21:24,741
pour m'empêcher d'en faire,

366
00:21:24,824 --> 00:21:26,576
même si je m'en sers pour faire le bien.

367
00:21:26,659 --> 00:21:29,704
Je ne peux pas le permettre.

368
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
Tu as raison.

369
00:21:32,290 --> 00:21:34,334
Supergirl voit la kryptonite
d'une certaine façon,

370
00:21:34,417 --> 00:21:39,672
mais c'est uniquement car ton frère
a tenté de tuer Superman avec.

371
00:21:39,964 --> 00:21:41,216
Mais c'est différent, là.

372
00:21:41,299 --> 00:21:43,259
Notre plus grande ennemie

373
00:21:43,343 --> 00:21:44,969
a la même faiblesse que Supergirl.

374
00:21:45,261 --> 00:21:48,014
Donc si tu viens à elle en tant qu'alliée,

375
00:21:48,556 --> 00:21:50,809
avec ça, pour essayer de l'aider
à attraper Reign...

376
00:21:51,810 --> 00:21:55,230
Crois-moi, elle en sera reconnaissante.

377
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
C'est horrible.

378
00:22:02,445 --> 00:22:04,697
Oui. Non, merci d'avoir appelé.

379
00:22:07,325 --> 00:22:08,410
Qu'y a-t-il ?

380
00:22:08,493 --> 00:22:09,869
Qui a besoin de ton aide, ma maman ?

381
00:22:10,161 --> 00:22:11,496
Non, personne.

382
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
Et si on regardait un film ?

383
00:22:14,582 --> 00:22:16,710
Mme Queller m'a dit
qu'ils avaient Young Frankenstein,

384
00:22:16,794 --> 00:22:20,004
qui est un de mes films préférés.

385
00:22:20,089 --> 00:22:21,339
Arrête de me mentir !

386
00:22:22,298 --> 00:22:25,009
Ruby, je ne mens pas, d'accord ?

387
00:22:25,885 --> 00:22:28,138
Cet appel n'était pas à propos de ta mère.

388
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
Elle va bien.

389
00:22:29,639 --> 00:22:32,058
Donc, allons regarder un film.

390
00:22:32,934 --> 00:22:35,019
Bien, je vais aller voir Mme Queller,

391
00:22:35,103 --> 00:22:39,399
et elle nous trouvera du pop-corn,
du soda et Gene Wilder.

392
00:22:39,482 --> 00:22:41,276
Allez, ça va être génial.

393
00:22:41,359 --> 00:22:42,861
Reste là.

394
00:22:42,945 --> 00:22:44,154
Je reviens.

395
00:23:07,510 --> 00:23:08,928
Tu devrais te reposer.

396
00:23:09,512 --> 00:23:12,932
J'ai besoin de me lever.
Être allongé, c'est ennuyeux.

397
00:23:16,394 --> 00:23:19,689
J'ai dit à Patricia que
je transmettrais un message à Sam...

398
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
Mais je ne sais pas si
je la reverrai un jour.

399
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
Même avec tout ce que
j'ai appris de Mon-El,

400
00:23:25,237 --> 00:23:28,198
Reign me dépasse à tout niveau.

401
00:23:29,657 --> 00:23:31,242
J'onn, comment vais-je la battre ?

402
00:23:31,577 --> 00:23:34,746
D'habitude, ton cœur est ton arme secrète.

403
00:23:34,829 --> 00:23:37,290
Mais je n'ai vu aucune trace
d'humanité en Reign

404
00:23:37,374 --> 00:23:38,416
avec laquelle raisonner.

405
00:23:41,544 --> 00:23:43,546
Les Martiens blancs
ont aussi peu d'âme que Reign.

406
00:23:44,464 --> 00:23:47,300
Quand tu les as combattus,
as-tu pu les convaincre ?

407
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
Mis à part M'gann, non.

408
00:23:50,428 --> 00:23:53,139
J'ai utilisé mes talents
de guerrier, comme toi.

409
00:23:55,725 --> 00:23:56,976
Mais il y en avait un parmi nous

410
00:23:57,060 --> 00:23:58,895
qui pensait pouvoir les raisonner.

411
00:23:59,562 --> 00:24:00,647
Et il a réussi.

412
00:24:02,440 --> 00:24:04,067
Il les a convaincus de l'épargner.

413
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
Père ?

414
00:24:12,867 --> 00:24:16,162
Ursula, tu n'aurais pas dû venir.

415
00:24:16,371 --> 00:24:18,123
Quand j'ai dit à Kem-L

416
00:24:18,331 --> 00:24:21,167
que je n'étais pas d'accord avec
son avis sur le projet Eradicator,

417
00:24:21,251 --> 00:24:23,628
je ne cherchais pas à être persuadé.

418
00:24:23,712 --> 00:24:27,757
Père, ce n'est pas Ursula.
C'est Kara, mon amie.

419
00:24:29,008 --> 00:24:30,468
Oui, bien sûr.

420
00:24:30,677 --> 00:24:33,263
On est venus car on a besoin de ton aide.

421
00:24:33,513 --> 00:24:36,766
Je ne peux aider personne.
Laissez-moi, s'il vous plaît.

422
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
- Père, j'ai besoin de...
- J'ai dit non, J'onn !

423
00:24:39,895 --> 00:24:43,273
Papa, écoute, je sais que tu ne peux plus
voyager dans ton esprit comme avant,

424
00:24:43,356 --> 00:24:44,607
je le sais.

425
00:24:44,941 --> 00:24:46,860
Mais tes souvenirs sont encore intacts.

426
00:24:47,444 --> 00:24:50,613
Rien n'a été perdu depuis
que tu fais le Ta'ar Ka'riq.

427
00:24:50,822 --> 00:24:52,615
Il te faut juste de l'aide pour y accéder.

428
00:24:53,116 --> 00:24:54,826
Je ne peux rien faire pour toi.

429
00:24:55,910 --> 00:24:57,579
J'ai eu assez d'échecs.

430
00:25:07,505 --> 00:25:10,633
J'onn m'a dit que quand les Verts
ont décidé de se battre contre les Blancs,

431
00:25:11,259 --> 00:25:14,721
vous avez plaidé avec les responsables
pour avoir des négociations, est-ce vrai ?

432
00:25:16,765 --> 00:25:18,558
Les autres ne voyaient que leur agression,

433
00:25:18,641 --> 00:25:21,770
mais vous avez vu quelque chose
avec quoi vous pouviez raisonner.

434
00:25:21,853 --> 00:25:23,021
Qu'est-ce que c'était ?

435
00:25:24,939 --> 00:25:26,232
Je ne m'en souviens pas.

436
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
Père.

437
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
Ne me joue pas de tour.

438
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Regarde-moi sous cette forme, père.

439
00:25:35,950 --> 00:25:37,285
Comme quand tu as vu Ursula.

440
00:25:37,744 --> 00:25:40,163
Tu t'es parfaitement souvenu
de votre conversation.

441
00:25:40,246 --> 00:25:41,372
Maintenant, regarde-moi,

442
00:25:41,456 --> 00:25:43,541
et dis-moi pourquoi tu penses
pouvoir me raisonner.

443
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
Te raisonner ?

444
00:25:46,169 --> 00:25:48,922
Tu es aussi obstiné et droit que Phobos.

445
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
Je ne peux te persuader de rien
en quoi tu ne crois pas déjà.

446
00:25:53,259 --> 00:25:55,345
Les Blancs vous
ont gardé en vie, pourquoi ?

447
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
Car je savais que les rouleaux sacrés

448
00:25:57,389 --> 00:25:58,681
étaient importants pour eux.

449
00:25:58,973 --> 00:26:00,016
Et dans mon esprit,

450
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
je détenais tout le savoir
et les secrets de ces rouleaux.

451
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
Et s'ils vous tuaient,

452
00:26:05,188 --> 00:26:07,607
ce savoir leur serait perdu à jamais.

453
00:26:09,275 --> 00:26:12,028
Tu as abandonné tes propres croyances
et tu as fait appel aux leurs.

454
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
À leur code.

455
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
Et Reign a déjà été très claire
sur son code de la justice.

456
00:26:18,994 --> 00:26:22,080
Père, tu nous as peut-être
sauvés aujourd'hui.

457
00:26:24,541 --> 00:26:25,625
Vraiment ?

458
00:26:25,875 --> 00:26:27,085
Oui.

459
00:26:34,467 --> 00:26:36,136
On approche de l'anomalie.

460
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
Mon-El ?

461
00:26:42,058 --> 00:26:43,101
Tu dois y retourner.

462
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Quoi ?

463
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Non, malgré les probabilités de Brainy,

464
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
ils trouveront un moyen de vaincre Reign.

465
00:26:48,940 --> 00:26:50,483
Je viens avec vous dans le futur.

466
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
On y est presque.

467
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
Tu dis ça car tu crois
que c'est ce que tu dois faire pour moi,

468
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
par devoir.

469
00:26:57,198 --> 00:26:59,117
Mais cette époque a besoin de toi, Mon-El.

470
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
Tu dois les aider.

471
00:27:01,578 --> 00:27:03,955
Et tu dois y retourner pour découvrir

472
00:27:04,038 --> 00:27:05,582
ce qui pèse sur ton cœur.

473
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Je suis avec toi, Imra.

474
00:27:07,084 --> 00:27:11,379
J'ai risqué nos vies et notre mariage
pour arrêter Pestilence.

475
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
Et je crois toujours
que ça valait le coup.

476
00:27:13,924 --> 00:27:15,759
J'espérais qu'une fois partis,

477
00:27:15,842 --> 00:27:18,303
tu mettrais tes sentiments
pour Kara derrière toi.

478
00:27:19,095 --> 00:27:20,680
Je te jure que je n'ai jamais...

479
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Tu n'as rien fait de mal.

480
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Tu as essayé d'enfouir tes sentiments.

481
00:27:24,976 --> 00:27:26,644
Tu as agi avec honneur.

482
00:27:29,105 --> 00:27:31,774
Tu sais que jamais je ne te déshonorerais.

483
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Je le sais.

484
00:27:35,653 --> 00:27:38,323
Mais il me faut un homme, un partenaire...

485
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
Qui me choisira avec tout son cœur.

486
00:27:42,410 --> 00:27:43,536
Retournes-y.

487
00:27:44,329 --> 00:27:45,872
Et aide-la à combattre Reign.

488
00:27:46,665 --> 00:27:49,334
Si tu restes, alors c'est ta destinée.

489
00:27:49,417 --> 00:27:52,128
Si tu reviens,
je saurai que tu n'as aucun doute.

490
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
- Lena.
- Supergirl.

491
00:28:04,307 --> 00:28:05,308
J'ai quelque chose pour toi.

492
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
Mais ne t'en fais pas,
c'est dans une valise en plomb.

493
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
C'est de la kryptonite ?

494
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
Pour t'aider à combattre Reign.

495
00:28:12,607 --> 00:28:16,152
Tu as du culot, de me mentir en face.

496
00:28:18,447 --> 00:28:19,572
Je n'ai pas menti.

497
00:28:20,532 --> 00:28:22,283
Ce n'est pas à Lex, c'est la mienne.

498
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
J'ai trouvé le moyen d'en faire,
j'en ai fait.

499
00:28:24,744 --> 00:28:26,287
Et je l'ai surchargée juste pour Reign.

500
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Tu as quoi ?

501
00:28:29,708 --> 00:28:31,709
Tu vas donner la formule à Alex.

502
00:28:31,793 --> 00:28:34,337
Tu vas prendre tous
les éléments kryptoniens de ton labo

503
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
et tu vas les apporter au DEO,

504
00:28:36,005 --> 00:28:38,925
et tu ne referas
plus jamais de kryptonite.

505
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Tu sais, je savais que tu réagirais ainsi.

506
00:28:42,971 --> 00:28:45,724
Mais James Olsen m'a convaincue
qu'on était du même côté.

507
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Il pensait que tu serais reconnaissante.

508
00:28:47,517 --> 00:28:48,893
Je devrais être reconnaissante

509
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
que tu as appris à faire
la seule substance

510
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
qui puisse me tuer ?

511
00:28:52,147 --> 00:28:54,607
Des milliers de choses
peuvent me tuer, Supergirl.

512
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
Ainsi que tous les autres
sur cette planète.

513
00:28:57,235 --> 00:29:00,113
Le feu. Mais on ne bannit pas
les feux de camps ou les bougies.

514
00:29:00,197 --> 00:29:02,407
Les voitures tuent des gens,
mais on a encore le courage

515
00:29:02,490 --> 00:29:04,909
d'y monter chaque matin
et de conduire pour aller travailler.

516
00:29:04,993 --> 00:29:07,287
Il y a un élément sur cette planète
qui peut tuer un Kryptonien,

517
00:29:07,370 --> 00:29:08,705
et tu ne supportes pas son existence.

518
00:29:08,788 --> 00:29:11,749
- Non.
- Tu as vraiment un complexe de dieu.

519
00:29:14,377 --> 00:29:17,464
Tu sais ce que c'est
que d'entrer dans une pièce

520
00:29:17,547 --> 00:29:21,175
et d'avoir l'impression que ta peau
est arrachée de tes os ?

521
00:29:21,634 --> 00:29:24,304
Ou que des clous parcourent tes veines ?

522
00:29:24,846 --> 00:29:26,806
C'est l'effet que fait la kryptonite.

523
00:29:26,890 --> 00:29:29,809
On dirait que c'est
ce qu'il te faut pour vaincre Reign.

524
00:29:33,021 --> 00:29:34,230
Je dois être la seule personne

525
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
à contrôler la kryptonite
sur cette planète.

526
00:29:37,400 --> 00:29:40,820
Même si je te faisais confiance,
même si on était du même côté,

527
00:29:40,904 --> 00:29:44,199
cette substance est trop
dangereuse pour moi

528
00:29:44,282 --> 00:29:46,993
pour que je risque
de la croiser par erreur.

529
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
Pour moi aussi, la confiance, c'est dur,

530
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
mais comme on a besoin l'une de l'autre,

531
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
on va devoir s'y faire.

532
00:30:03,009 --> 00:30:06,554
Bonjour, ici le répondeur de Sam et Ruby.

533
00:30:06,638 --> 00:30:10,141
Nous ne sommes pas là,
alors laissez-nous un message.

534
00:30:11,017 --> 00:30:14,771
Maman, réponds, s'il te plaît.
J'ai besoin de te voir.

535
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
Où es-tu ?

536
00:30:16,731 --> 00:30:18,191
Je veux juste te parler.

537
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
S'il te plaît, réponds
ou viens me chercher.

538
00:30:20,110 --> 00:30:21,444
J'ai besoin de te voir.

539
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
S'il te plaît, réponds.

540
00:30:27,784 --> 00:30:30,787
Bien. Je crois que j'ai enfin
réussi à faire marcher le projecteur.

541
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
Tu es prête ?

542
00:30:33,540 --> 00:30:35,291
- Ça va ?
- Oui.

543
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Ruby.

544
00:31:01,484 --> 00:31:03,570
- C'est quoi, ça ?
- C'est Reign.

545
00:31:03,653 --> 00:31:05,446
Va en bas. Tout de suite.

546
00:31:06,489 --> 00:31:08,491
C'est Reign. Elle est au manoir de Lex.

547
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Donc, elle sait que Ruby est là.

548
00:31:11,995 --> 00:31:13,288
Avec Alex.

549
00:31:14,998 --> 00:31:16,040
Tu ne peux pas y aller.

550
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
Tu es encore blessé.

551
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Mais je peux utiliser
la kryptonite de Lena.

552
00:31:19,794 --> 00:31:21,003
Il n'y a personne d'autre.

553
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
En fait, si.

554
00:31:24,424 --> 00:31:25,508
Mon-El.

555
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
- Le futur...
- Le futur va bien.

556
00:31:28,178 --> 00:31:29,512
Brainy et Imra y vont toujours.

557
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
Alors pourquoi...

558
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Pour aider à combattre Reign.

559
00:32:00,627 --> 00:32:01,669
Bien, allez.

560
00:32:02,003 --> 00:32:04,171
Je veux que tu ailles te cacher là-bas.

561
00:32:04,255 --> 00:32:05,506
Et garde les yeux fermés.

562
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
Reign.

563
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
Supergirl !

564
00:33:39,726 --> 00:33:40,893
Je ne peux pas la viser.

565
00:34:22,185 --> 00:34:23,853
Je m'en occupe, Supergirl.

566
00:34:32,404 --> 00:34:33,612
Maman ?

567
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Maman ?

568
00:34:40,954 --> 00:34:43,331
- Non !
- Ruby, pars.

569
00:34:44,708 --> 00:34:46,209
Vas-y, baisse-toi.

570
00:34:50,839 --> 00:34:52,173
Non, tu ne peux pas.

571
00:34:54,050 --> 00:34:55,594
Tu veux m'arrêter ?

572
00:34:55,677 --> 00:34:57,012
Je n'en ai pas besoin.

573
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Tu as un code, un but.

574
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
Tu te bats contre le mal
et tu fais la justice.

575
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
Tu es ici pour rendre le monde meilleur,
sans aucun péché.

576
00:35:07,647 --> 00:35:10,816
Mais cette fille n'a pas péché.

577
00:35:11,985 --> 00:35:13,319
Tu ne peux pas la tuer.

578
00:35:14,988 --> 00:35:16,238
Tu ne le feras pas.

579
00:35:35,967 --> 00:35:38,470
Ça va aller.

580
00:35:50,231 --> 00:35:51,899
Je te dois des excuses,

581
00:35:52,650 --> 00:35:54,235
pour avoir été si dure avec toi.

582
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
Sans ta kryptonite,
on ne l'aurait pas arrêtée.

583
00:35:57,489 --> 00:36:00,032
Tu dois juste comprendre
que quand il s'agit de kryptonite,

584
00:36:00,116 --> 00:36:02,327
pour moi, c'est plus qu'une arme

585
00:36:02,410 --> 00:36:05,371
ou que tout autre danger dont tu parlais.

586
00:36:07,040 --> 00:36:08,207
C'est personnel.

587
00:36:08,625 --> 00:36:10,210
Pour moi aussi, c'est personnel.

588
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
C'était une façon d'aider mon amie.

589
00:36:14,631 --> 00:36:17,174
Je te fais confiance, Lena.

590
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
Bien.

591
00:36:24,557 --> 00:36:27,852
Si vous voulez m'excuser,
je vais travailler sur un remède.

592
00:36:34,442 --> 00:36:35,776
Pourquoi es-tu revenu ?

593
00:36:38,154 --> 00:36:42,700
Eh bien, il semblerait que Brainy
ait mis un mouchard dans la terre de Winn.

594
00:36:43,034 --> 00:36:45,161
C'est perturbant.

595
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
Donc Brainy a fait des calculs,
et mathématiquement,

596
00:36:47,956 --> 00:36:50,625
vos chances de battre Reign
dans sa nouvelle forme

597
00:36:50,709 --> 00:36:54,128
augmentent exponentiellement
si un membre de la Légion revient aider.

598
00:36:54,462 --> 00:36:57,716
Comme toujours, je remercie
les calculs de Brainy.

599
00:36:58,007 --> 00:36:59,384
Mais tu n'as pas eu besoin de moi.

600
00:36:59,968 --> 00:37:03,722
Battre Reign en utilisant
son propre code éthique contre elle ?

601
00:37:03,805 --> 00:37:05,974
- Ingénieux.
- Je dois remercier M'yrnn pour ça.

602
00:37:06,933 --> 00:37:09,769
Et on n'aurait pas pu
la contenir sans toi, donc...

603
00:37:11,479 --> 00:37:14,274
J'espère qu'on pourra la garder ici
jusqu'à ce qu'elle redevienne Sam.

604
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
Je ne pars pas tant
que la mission n'est pas finie.

605
00:37:17,861 --> 00:37:19,111
Et on devrait s'entraîner.

606
00:37:19,446 --> 00:37:20,613
Oui, d'accord.

607
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Mais plus tard, d'accord ?

608
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Je vais aller parler à Ruby.

609
00:37:24,534 --> 00:37:26,911
J'ai promis à sa grand-mère
de lui dire un truc.

610
00:37:26,995 --> 00:37:28,037
Bien sûr.

611
00:37:37,714 --> 00:37:40,341
J'ai découvert une chose
incroyable aujourd'hui.

612
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
Tu savais que si on moud
les grains de café

613
00:37:43,678 --> 00:37:44,721
avec les fèves de cacao,

614
00:37:44,804 --> 00:37:46,680
on obtient une mixture exquise ?

615
00:37:47,140 --> 00:37:51,852
Ça fait sourire mes papilles.

616
00:37:52,812 --> 00:37:54,605
Ça s'appelle un moka, père.

617
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
"Moka".

618
00:37:58,610 --> 00:38:01,362
J'aurais pensé à "Choco-café".

619
00:38:02,322 --> 00:38:03,698
"Choco-café".

620
00:38:03,782 --> 00:38:06,076
Tu sais, ça sonne bien.

621
00:38:07,619 --> 00:38:09,704
Ça fait plaisir de te voir debout, père.

622
00:38:09,913 --> 00:38:12,749
Sache qu'on a pu attraper Reign,

623
00:38:13,124 --> 00:38:15,168
grâce à tes conseils
sur les Martiens blancs.

624
00:38:16,586 --> 00:38:19,297
Je n'ai aucun souvenir
de ce dont tu parles.

625
00:38:22,217 --> 00:38:26,262
Sache juste que tu as aidé.

626
00:38:27,472 --> 00:38:28,514
J'onn.

627
00:38:30,183 --> 00:38:31,393
Tu savais que

628
00:38:31,976 --> 00:38:35,480
si on moud les grains de café
avec les fèves de cacao,

629
00:38:35,563 --> 00:38:37,190
on obtient une mixture exquise ?

630
00:38:38,066 --> 00:38:39,859
Je ne savais pas, non.

631
00:38:40,652 --> 00:38:42,070
J'aimerais essayer.

632
00:38:43,863 --> 00:38:44,948
Merci.

633
00:38:50,954 --> 00:38:52,372
C'était elle.

634
00:38:53,164 --> 00:38:54,666
J'ai vu son visage.

635
00:38:55,041 --> 00:38:58,336
Elle lui ressemble, je sais.

636
00:38:58,420 --> 00:39:01,088
Mais je te promets, ce n'est pas ta maman.

637
00:39:01,756 --> 00:39:03,425
Pourquoi je devrais te croire ?

638
00:39:04,634 --> 00:39:06,969
Tu m'as promis qu'elle irait bien.

639
00:39:08,263 --> 00:39:09,305
Tu as raison.

640
00:39:10,557 --> 00:39:11,849
Je ne t'ai pas dit la vérité.

641
00:39:12,809 --> 00:39:16,438
Je le cachais pour essayer
de te protéger, et je...

642
00:39:18,148 --> 00:39:20,608
Je vois maintenant que c'était mal.

643
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
Tu as ma parole,

644
00:39:25,029 --> 00:39:29,117
je ferai tout ce que je peux
pour te protéger.

645
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
Et à partir de maintenant,

646
00:39:33,121 --> 00:39:35,290
je serai toujours honnête avec toi.

647
00:39:38,626 --> 00:39:39,878
Ça marche ?

648
00:39:49,012 --> 00:39:50,847
- Vous pouvez tenir la porte ?
- C'est bon.

649
00:39:52,265 --> 00:39:54,017
- Lena.
- Kara.

650
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
- Ça fait du bien de te voir.
- Salut.

651
00:39:56,436 --> 00:39:58,104
Je t'ai ratée, ces dernières semaines.

652
00:39:58,438 --> 00:40:00,315
Désolée de ne pas
avoir donné de nouvelles.

653
00:40:00,398 --> 00:40:02,192
Tu n'as pas besoin de t'excuser.

654
00:40:02,859 --> 00:40:04,152
Que fais-tu ici ?

655
00:40:04,235 --> 00:40:05,445
Je viens voir Ruby.

656
00:40:05,528 --> 00:40:08,239
Je ne savais pas quoi apporter,
alors j'ai pris de la glace.

657
00:40:08,323 --> 00:40:09,866
Ça fait beaucoup de glace.

658
00:40:10,700 --> 00:40:12,077
Tu as appris ce qui s'était passé ?

659
00:40:12,160 --> 00:40:13,912
Oui.

660
00:40:14,412 --> 00:40:15,914
Quelle journée terrible pour elle.

661
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
C'est le moins qu'on puisse dire.

662
00:40:19,042 --> 00:40:21,627
Alex m'a dit que tu aidais
Supergirl à combattre Reign.

663
00:40:21,711 --> 00:40:24,423
Je suis sûre qu'elle est
reconnaissante de ton aide.

664
00:40:24,506 --> 00:40:28,343
Franchement, je travaille avec
Supergirl pour sauver Sam

665
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
car je n'ai pas le choix.

666
00:40:30,095 --> 00:40:31,346
Comment ça ?

667
00:40:31,429 --> 00:40:34,307
C'est le vieux proverbe.
"Ne rencontrez jamais vos idoles,

668
00:40:34,391 --> 00:40:35,808
"ou vous serez déçus."

669
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Oui.

670
00:40:37,769 --> 00:40:40,562
Supergirl n'est pas que vérité et justice,
comme elle le prétend.

671
00:40:40,646 --> 00:40:44,024
Elle a demandé à James
de fouiller illégalement mon coffre privé.

672
00:40:46,653 --> 00:40:49,279
Je suis sûre qu'elle avait
une très bonne raison.

673
00:40:50,198 --> 00:40:51,698
Bien sûr, James ne l'a pas fait.

674
00:40:51,783 --> 00:40:53,576
- Vraiment ?
- Eh bien, non.

675
00:40:53,952 --> 00:40:55,912
On sort ensemble depuis plusieurs mois.

676
00:40:55,995 --> 00:40:58,206
Il me connaît,
il me fait confiance, et moi aussi.

677
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
Supergirl a fait ça dans mon dos

678
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
et a utilisé mes relations personnelles
contre moi.

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
C'est ce que ferait ma mère.

680
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Elle est allée trop loin.

681
00:41:06,673 --> 00:41:08,258
Je ne lui ferai plus jamais confiance.

682
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Je ne savais pas quel parfum
Ruby aimait, alors j'ai tout acheté.

683
00:41:14,556 --> 00:41:15,974
J'espère que tu as faim.

684
00:41:16,057 --> 00:41:17,183
Tu me connais.

685
00:41:39,664 --> 00:41:41,207
Tanya, arrête, s'il te plaît.

686
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
On veut t'aider, on le promet.

687
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
Au nom de Coville,

688
00:41:45,003 --> 00:41:47,297
rapporte-nous le journal.

689
00:41:47,630 --> 00:41:48,797
Tanya !

690
00:42:13,364 --> 00:42:15,324
Traduit par : Joris Benzidane