1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
Précédemment...

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
J'imagine que tu as des questions.

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,466
J'ai des réponses.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Quel est cet endroit ?

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,135
Un morceau de ton monde,

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
la planète morte, Krypton.

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
Je t'aime fort.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
J'ai vu son visage.

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
Maman ?

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
C'était elle.

11
00:00:19,352 --> 00:00:22,897
Je ferai tout ce que je peux
pour te protéger.

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
La Pierre de Yuda Kal.

13
00:00:24,315 --> 00:00:25,776
Faite de pierre kryptonienne.

14
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
Si la Pierre de Yuda Kal peut
servir à faire un Worldkiller,

15
00:00:28,653 --> 00:00:31,072
on peut inverser le processus
et l'utiliser pour en défaire un.

16
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
On pourrait transformer Reign
en Sam de façon permanente.

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
On peut la guérir.

18
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
C'est très rare,

19
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
mais la même pierre traverse l'espace

20
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
sur une météorite
à environ 5 années lumières.

21
00:00:39,956 --> 00:00:41,207
On doit y aller.

22
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
J'oublie toujours à quel point
c'est beau si loin dans l'espace.

23
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
C'est parfait.

24
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Ici, juste avec toi,

25
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
je n'ai pas besoin de faire semblant.
Je peux être moi.

26
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
On arrive.

27
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
C'est quoi, ça ?

28
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
C'est un rayon tracteur.

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,572
Tout est verrouillé.

30
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
Propulseurs, roulis,

31
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
lacet, tangage. Rien ne répond.

32
00:01:15,950 --> 00:01:18,077
- Et si on n'était pas nous ?
- Quoi ?

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
Ce vaisseau peut se transformer
en d'autres choses.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,623
Brainy sera très triste d'avoir raté ça.

35
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Agent Schott.

36
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
Des nouvelles de Supergirl ?

37
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
Non, mais on s'y attendait.

38
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Ils sont passés du côté obscur,

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
ce qui veut dire qu'ils vont
sûrement récolter

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
un joli morceau de roche spatiale

41
00:01:49,734 --> 00:01:52,613
sur un plus gros morceau
de roche spatiale.

42
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
Je dois savoir dès qu'ils reviendront.

43
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
Eh bien, j'ai augmenté
la radio jusqu'à 11.

44
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
Genre, j'ai réassigné
6 satellites militaires

45
00:01:59,577 --> 00:02:01,496
pour scanner l'espace
autour de la météorite,

46
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
et je vérifie le scanner avec obsession

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
pour le moindre signal.

48
00:02:05,709 --> 00:02:07,168
Je ne les raterai pas.

49
00:02:07,919 --> 00:02:13,008
Et pourtant vous semblez
plus sérieux et stoïque que d'habitude,

50
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
ce qui, pour être honnête,
me met un peu mal à l'aise.

51
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

52
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
Reign devient immunisée

53
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
à la kryptonite synthétique
de Mme Luthor plus vite que prévu.

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
Par précaution, j'ai fait évacuer L-Corp,

55
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
et une équipe d'intervention
se tient prête

56
00:02:28,440 --> 00:02:30,900
avec des armes soniques
et des grenades à soleil rouge.

57
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
Car ça a déjà marché exactement zéro fois.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
Mon attitude stoïque vous semble
appropriée maintenant, M. Schott ?

59
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
Je vais augmenter ça jusqu'à 12.

60
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Le cosmos,

61
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
un arbre aux branches infinies

62
00:02:47,625 --> 00:02:48,961
dont les étoiles sont les fleurs.

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,671
Supergirl y est en ce moment-même

64
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
en mission pour trouver une substance
pour soigner ta mère.

65
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
... en mouvement constant.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Il y a tellement de vide.

67
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
Et si elle ne rentre pas à temps ?

68
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
On l'appelle "Supergirl" pour une raison.

69
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
Elle sera là à temps, je te le promets.

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
Hé, tu sais quoi ?

71
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
Et si on sortait d'ici ?

72
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Je sais justement où
il y a un super camion de glace.

73
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
Et je parle de toutes les garnitures.

74
00:03:20,950 --> 00:03:22,243
C'est tout ce qu'il me faut, là.

75
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
Allons-y. Moi aussi.

76
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Je pourrais vraiment être astronaute.

77
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
Je t'y verrais bien.

78
00:03:30,502 --> 00:03:33,588
Une fois que tu auras
vaincue ton mal des transports,

79
00:03:33,672 --> 00:03:34,964
je pense que ce sera bon.

80
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
C'est marrant

81
00:03:36,633 --> 00:03:39,594
car je n'étais jamais malade
jusqu'à ce que je monte avec toi.

82
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
Bien, regarde, laisse-moi voir.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Oui, c'est fantastique.

84
00:03:46,101 --> 00:03:49,103
Je te prends ce chapeau. Tu es adorable.

85
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
C'est très mignon.

86
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
Attends, laisse-moi voir. Bien.

87
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Pardon.

88
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Bien, je vais te dire.

89
00:04:02,659 --> 00:04:04,243
Je vais payer pour tout ça.

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,787
Donne-moi ça.
Et toi, tu vas nous chercher des sodas.

91
00:04:07,539 --> 00:04:08,623
D'accord.

92
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
Attention, je compterai la monnaie.

93
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
Arme !

94
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
BENNE À CHARBON CHAUD

95
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Reculez tous.

96
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
Pourriez-vous ne pas faire
exploser mon labo ?

97
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Ce sont donc des explosifs
qu'ils transportent.

98
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Ton mur ne marche plus.

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,334
Et ta kryptonite non plus.

100
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Je deviens de plus en plus forte.

101
00:04:56,713 --> 00:04:58,005
Salut, beauté.

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,423
Tu es bien bavarde, aujourd'hui.

103
00:04:59,507 --> 00:05:01,510
Pendant combien de temps encore
penses-tu pouvoir me retenir ?

104
00:05:01,593 --> 00:05:02,802
Assez longtemps.

105
00:05:02,886 --> 00:05:04,179
Assez longtemps

106
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
pour que Supergirl revienne.

107
00:05:07,599 --> 00:05:08,767
C'est ça.

108
00:05:10,852 --> 00:05:16,274
Je te vois, Lena Kieran Luthor.

109
00:05:18,526 --> 00:05:22,947
Je vois ta colère, ta peur, ta méfiance.

110
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
Supergirl est ton salut.

111
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Tu as besoin d'elle en ce moment
et elle a besoin de toi,

112
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
mais quand ce sera fini,

113
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
aurez-vous toujours
besoin l'une de l'autre ?

114
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Supergirl et moi avons nos désaccords,

115
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
mais il y a une chose
sur laquelle on est d'accord.

116
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
C'est qu'on doit t'arrêter.

117
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
Alors, profite de ton moment de gloire,

118
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
car on va sauver Sam et en finir avec toi.

119
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
La seule façon d'en finir avec moi
est de me tuer

120
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
et de tuer Sam.

121
00:06:01,695 --> 00:06:04,489
Et je ne crois pas
que tu aies le courage de faire ça.

122
00:06:16,710 --> 00:06:19,420
Il y a une ville entière.
Comment avons-nous pu la rater ?

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,797
On est seuls.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
Et sans pouvoirs.

125
00:06:23,299 --> 00:06:24,801
On s'y attendait.

126
00:06:25,176 --> 00:06:27,262
C'est la seule chose
sur laquelle on avait raison.

127
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
On dirait que la Pierre Noire
est à 1,6 km dans la ville.

128
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
On doit y aller
avant qu'ils ne nous trouvent...

129
00:06:36,146 --> 00:06:37,272
Attention !

130
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Je crois qu'on les a semés,

131
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
qui qu'ils soient.

132
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
On a d'autres problèmes.

133
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
Ils semblent humains.

134
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
Au moins, on se fond dans la foule.

135
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
Je n'en suis pas si sûre.

136
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
On doit se changer.

137
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
Là.

138
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
- Allons-y.
- Oui.

139
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Ça va ?

140
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Oui, je pense juste
à l'ironie de la situation.

141
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Me déguiser à travers le système solaire

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,282
est mon karma.

143
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
C'est nécessaire pour survivre.

144
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
Kara Danvers aussi.

145
00:07:35,705 --> 00:07:39,042
J'aimerais juste que mon quotidien
n'ait pas besoin d'un déguisement.

146
00:07:39,417 --> 00:07:40,459
C'est épuisant.

147
00:07:40,543 --> 00:07:42,212
Dans le futur, je vis juste ouvertement.

148
00:07:42,295 --> 00:07:43,630
Comme tous les légionnaires.

149
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
Il n'y a pas d'identités secrètes,
pas de déguisements.

150
00:07:46,466 --> 00:07:50,261
24 h sur 24, je suis juste moi, Mon-El,
de la Légion des Super-héros.

151
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
Et c'est quand-même épuisant.

152
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
Ce qu'on fait,
les responsabilités qu'on a,

153
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
il y a toujours une contrepartie, non ?

154
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
On s'approche.

155
00:08:01,731 --> 00:08:02,816
C'est par là.

156
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
Cet endroit est intense.

157
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Oui. Mais ne touche à rien du tout.

158
00:08:11,449 --> 00:08:14,118
Agent Danvers. Ruby, comment vas-tu ?

159
00:08:14,202 --> 00:08:15,454
Mon Dieu. C'était fou.

160
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Il y avait ce type au parc, et il tirait,

161
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
et tout le monde courait,
et Alex a attrapé une grenade.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,084
Ce n'est rien.

163
00:08:22,252 --> 00:08:24,546
Je veux dire, on va bien,
donc tout est cool.

164
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
Super cool.

165
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
Tu es cool ?

166
00:08:28,466 --> 00:08:31,011
Tu sais quoi ? J'ai du travail,

167
00:08:31,094 --> 00:08:34,764
alors tu pourrais commencer le livre
d'Ada Lovelace que je t'ai acheté ?

168
00:08:34,848 --> 00:08:36,224
- D'accord.
- Bien.

169
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
Tu peux aller dans la salle de conférence.

170
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
Commence ta lecture.

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
Quelqu'un essaie de me tuer.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
Tout n'est pas cool.

173
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
Tu es sûre que tu étais la cible ?

174
00:08:49,404 --> 00:08:50,697
À 100 %.

175
00:08:51,114 --> 00:08:53,074
Les gars, c'est mauvais. D'accord ?

176
00:08:53,158 --> 00:08:55,869
Je ne peux pas avoir un fou
en liberté qui essaie de me tuer

177
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
pendant que je m'occupe de Ruby.

178
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
Elle a déjà vécu et vu tant de choses.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Et, pire que tout, si elle était blessée ?

180
00:09:04,836 --> 00:09:07,505
Et pendant que je m'occupe d'elle.
Je ne le supporterais pas.

181
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
Bien, voyons...

182
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
Qui peut vouloir ta mort ?

183
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Par où on commence ?

184
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
Bien, il y a Griggs,
le Hellgrammite, Hannibal. Enfin...

185
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Le Hellgrammite et Griggs sont enfermés.

186
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
Donc ce n'est pas eux.

187
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
On a déporté Hannibal juste après
l'invasion Daxamite.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
- Oui.
- Bien, continuons

189
00:09:25,774 --> 00:09:27,233
à rétrécir la liste.

190
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
Qui a déjà essayé de me tuer et a échoué ?

191
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Et ce bon vieux Ricky ?
Il te déteste vraiment.

192
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
Détestait.

193
00:09:34,324 --> 00:09:35,784
Je lui ai effacé la mémoire,
tu te souviens ?

194
00:09:36,493 --> 00:09:38,536
Mais on ne peut pas ignorer
les gens de ton passé.

195
00:09:39,079 --> 00:09:40,705
Si c'est vraiment personnel,

196
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
c'est peut-être quelqu'un
d'avant que tu n'entres au DEO.

197
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Quelqu'un qui a pu te menacer avant.

198
00:09:46,795 --> 00:09:48,004
Cherche Ron Collins.

199
00:09:48,088 --> 00:09:50,339
"Ronald Collins". Voyons voir.

200
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
56 ans.

201
00:09:52,425 --> 00:09:55,804
Récemment libéré sur parole
après six échecs.

202
00:09:56,471 --> 00:09:57,764
Voyons voir. Il était en prison pour...

203
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Meurtre.

204
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
Je le sais,
c'était ma première arrestation.

205
00:10:02,727 --> 00:10:07,231
Je suis désolé, mais ça voudrait dire
que tu avais 17 ans quand tu l'as arrêté.

206
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Oui, ça correspond.

207
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Il a vécu toute sa vie à Midvale,

208
00:10:11,778 --> 00:10:14,321
et il déménage à National City
après sa sortie de prison ?

209
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
C'est une grande ville.

210
00:10:15,573 --> 00:10:19,785
Et pourtant il a emménagé
à moins de six rues de chez toi.

211
00:10:20,412 --> 00:10:23,581
Bien, j'ai ruiné sa vie.
Il veut ruiner la mienne.

212
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
C'est lui.

213
00:10:27,252 --> 00:10:29,461
Winn, pour Ruby.

214
00:10:30,505 --> 00:10:32,632
Non, je ne peux pas.

215
00:10:32,716 --> 00:10:35,259
Je ne fais plus de baby-sitting.

216
00:10:35,552 --> 00:10:38,387
Elle a 12 ans, d'accord ?
Ce n'est plus un bébé.

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,849
C'est juste... Ta parole.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Du calme, tout ira bien.

219
00:10:43,226 --> 00:10:44,769
Il faut tout un village, Agent Schott.

220
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
La Pierre Noire est bien là-dedans.

221
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Allons-y.

222
00:11:01,911 --> 00:11:03,204
Kara.

223
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
"Et sur Terre, l'âme est perdue

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
"dans la destruction.

225
00:11:08,960 --> 00:11:11,295
"Puissent leurs flammes
brûler éternellement à la lumière de Rao."

226
00:11:11,755 --> 00:11:13,672
C'est un mémorial kryptonien.

227
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
- C'est Krypton.
- Non.

228
00:11:19,179 --> 00:11:20,388
Argo.

229
00:11:24,893 --> 00:11:28,145
Pas un geste. Déclinez votre identité.

230
00:11:29,147 --> 00:11:32,067
Restez où vous êtes.

231
00:11:32,150 --> 00:11:33,735
Repos, gardiens.

232
00:11:40,658 --> 00:11:41,617
Maman.

233
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
Kara ?

234
00:11:44,996 --> 00:11:46,038
C'est toi ?

235
00:12:00,804 --> 00:12:02,013
Comment es-tu vivante ?

236
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Ton père a créé un bouclier
pour protéger Argo

237
00:12:04,307 --> 00:12:05,433
quand Krypton a explosé.

238
00:12:06,601 --> 00:12:09,311
On ne t'aurait jamais envoyée au loin
si on avait su que ça marcherait.

239
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
Je te croyais morte.

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Je ne comprends pas. J'ai vu ta capsule

241
00:12:15,610 --> 00:12:16,903
être envoyée dans la zone fantôme.

242
00:12:16,986 --> 00:12:19,197
J'y ai été coincée des années,

243
00:12:19,280 --> 00:12:22,325
mais ma capsule a fini par en sortir,

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
et je suis tombée sur Terre avec Kal-El.

245
00:12:24,410 --> 00:12:25,995
Kal est vivant ?

246
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
Il est arrivé en premier.

247
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Si j'avais su.

248
00:12:28,373 --> 00:12:31,918
Si j'avais su qu'Argo était ici,
si j'avais su que tu étais vivante,

249
00:12:32,002 --> 00:12:33,836
je n'aurais jamais arrêté de te chercher.

250
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
Je te reconnais.

251
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Le Prince de Daxam.

252
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
Il n'y a plus de Daxam.

253
00:12:48,143 --> 00:12:49,436
Je suis juste Mon-El maintenant.

254
00:12:49,519 --> 00:12:51,938
Il n'y a plus de Krypton non plus.
Juste Argo.

255
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
Et tu es le bienvenu ici.

256
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Merci.

257
00:12:59,362 --> 00:13:02,157
Si tu ne savais pas que j'étais vivante,
et que tu ne me cherchais pas,

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
qu'est-ce qui t'a amenée ici ?

259
00:13:04,617 --> 00:13:06,870
La Terre. Elle est en danger.

260
00:13:08,079 --> 00:13:11,041
Quand Krypton a explosé,
les disciples de Yuda Kal

261
00:13:11,124 --> 00:13:14,168
ont envoyé trois capsules après moi,
chacune avec un Worldkiller.

262
00:13:14,377 --> 00:13:15,503
Un Worldkiller ?

263
00:13:15,587 --> 00:13:17,672
J'en ai arrêté deux, mais il en reste une.

264
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
Reign.

265
00:13:19,341 --> 00:13:21,383
Et elle terrorise la Terre.

266
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
Elle blesse les gens que j'aime,
elle tue sans distinction.

267
00:13:25,221 --> 00:13:27,098
Et on pense avoir trouvé
quelque chose pour l'arrêter,

268
00:13:27,182 --> 00:13:30,350
et on a suivi
sa signature radioactive ici.

269
00:13:32,479 --> 00:13:33,855
Harun-El.

270
00:13:35,106 --> 00:13:36,732
La Pierre Noire de Yuda Kal.

271
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Tu sais ce que c'est ?

272
00:13:39,986 --> 00:13:42,990
Après les retombées, les cendres
et la destruction empoisonnaient l'air.

273
00:13:43,073 --> 00:13:45,658
On n'avait rien pour nous protéger
en traversant l'espace.

274
00:13:46,326 --> 00:13:48,703
Les jeunes et les vieux furent
les premiers à tomber malade.

275
00:13:49,287 --> 00:13:51,331
Ils avaient des difficultés
dans notre nouvelle atmosphère.

276
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Leurs poumons plus vulnérables,
plus faibles.

277
00:13:53,958 --> 00:13:55,293
Mais après la fin des retombées,

278
00:13:55,377 --> 00:13:58,505
le bouclier a gardé notre atmosphère
plus hospitalière.

279
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
C'est ce pour quoi
ton père a donné sa vie.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
Il n'y avait plus le temps.

281
00:14:04,219 --> 00:14:07,180
Argo était dans les ténèbres constantes.
On était à court d'air.

282
00:14:08,014 --> 00:14:09,182
On mourrait.

283
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
Ton père a changé
ses recherches inachevées

284
00:14:12,268 --> 00:14:14,187
pour créer un environnement viable.

285
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
Il pensait que la Harun-El pouvait
servir de bouclier à la ville,

286
00:14:17,232 --> 00:14:18,441
et il avait raison.

287
00:14:18,650 --> 00:14:22,862
Son héritage rend notre air respirable,
et nous protège des envahisseurs.

288
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Il nous maintient cachés...

289
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
C'est pour ça qu'on ne vous
a pas vu sur nos scanners,

290
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
il n'y avait aucun signe de vie.

291
00:14:29,285 --> 00:14:31,121
Et pourquoi on ne peut pas
contacter la Terre.

292
00:14:31,204 --> 00:14:33,123
- Aucun signal ne peut sortir.
- Exactement.

293
00:14:33,206 --> 00:14:35,332
On a miné tout la Harun-El restante.
Tout est ici.

294
00:14:35,667 --> 00:14:38,043
Et le moindre gramme signifie
un moment de vie en plus.

295
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
C'est pour ça qu'on ne peut pas en donner.

296
00:14:44,134 --> 00:14:45,510
Il doit bien y avoir un moyen.

297
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Il ne nous en faut qu'un petit peu.

298
00:14:47,262 --> 00:14:48,638
Ce n'est pas à moi d'en donner.

299
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Je vais demander une réunion
avec le haut conseil.

300
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Merci.

301
00:14:55,562 --> 00:14:57,856
Cela prendra quelques heures
pour réunir les membres.

302
00:14:59,190 --> 00:15:00,442
En attendant,

303
00:15:02,235 --> 00:15:06,448
j'espérais pouvoir
apprendre à connaître ma fille.

304
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
Des nouvelles de Supergirl ?

305
00:15:16,541 --> 00:15:18,877
Non, c'est pour ça que je suis assis ici.

306
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Tu peux me montrer comment ça marche ?

307
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
Sans vouloir être méchant,
je n'ai pas besoin d'aide.

308
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
Alors, je peux juste te tenir compagnie.

309
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
Tu sais, je suis très occupé.

310
00:15:33,808 --> 00:15:36,268
- Oui, tu as l'air tendu.
- J'ai l'air tendu ?

311
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
Vraiment ? Tu sais, ça fait 36 heures

312
00:15:39,356 --> 00:15:41,232
que je regarde ce stupide
écran d'ordinateur.

313
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Je n'ai pas dormi, je n'ai rien mangé,

314
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
je n'ai même pas eu le temps

315
00:15:44,778 --> 00:15:46,280
de sortir mon bagel pizza du micro-onde.

316
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Je n'ai fait que surveiller
16 millions de kilomètres d'espace

317
00:15:49,574 --> 00:15:51,409
en attendant la confirmation
que Supergirl...

318
00:15:51,493 --> 00:15:54,496
Qu'elle est en chemin vers la Terre
avec la Pierre Noire de Yuda Kal,

319
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
- afin qu'on puisse enfin arrêter...
- Ma mère.

320
00:16:01,461 --> 00:16:02,502
Eh bien...

321
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Techniquement, Reign n'est pas ta mère.

322
00:16:07,675 --> 00:16:08,802
Tu as raison.

323
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
Reign est un monstre,

324
00:16:11,805 --> 00:16:13,722
et ma mère a disparu.

325
00:16:15,767 --> 00:16:19,187
Je ne la retrouverai ou la verrai
peut-être plus jamais,

326
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
surtout si Supergirl ne revient pas vite.

327
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Oui. Pardon.

328
00:16:25,610 --> 00:16:27,362
Je ne dors plus non plus.

329
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
Je suis aussi épuisée.

330
00:16:53,179 --> 00:16:55,140
- Où allez-vous, Shérif ?
- Loin de toi.

331
00:16:55,223 --> 00:16:58,351
Oui, car vous préférez tirer de loin

332
00:16:58,893 --> 00:17:01,104
ou par-derrière, lâche.

333
00:17:01,896 --> 00:17:03,857
Kenny Lee remonte à longtemps.

334
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
Je ne parle pas de Kenny Lee.

335
00:17:07,318 --> 00:17:08,820
Deux de ce qu'il prend.

336
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
Ça ne me surprend pas.

337
00:17:13,616 --> 00:17:15,076
Tu m'as envoyé en prison quand tu avais...

338
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
- Dix-sept ans.
- Dix-sept ans.

339
00:17:17,286 --> 00:17:18,580
Vous essayez de me tuer.

340
00:17:21,458 --> 00:17:22,500
Tu rigoles ?

341
00:17:23,501 --> 00:17:24,544
Vous avez essayé de me tirer dessus

342
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
ce matin, au parc.

343
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Au parc ?

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,175
Mince.

345
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
Tu as toujours 17 ans ?

346
00:17:31,926 --> 00:17:34,054
Vous vous fichez des nombreux enfants

347
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
que vous auriez pu blesser
en tentant de m'avoir.

348
00:17:36,348 --> 00:17:39,684
Mais, qu'est-ce qu'un autre
gamin mort pour vous ?

349
00:17:39,809 --> 00:17:41,728
J'avais une dette pour ce que j'ai fait.

350
00:17:41,811 --> 00:17:43,020
J'ai payé ma dette.

351
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Vous avez tué un adolescent.

352
00:17:45,272 --> 00:17:47,525
Et je dois vivre avec ça ! Pour toujours.

353
00:17:47,984 --> 00:17:49,361
Vous voulez que
je me sente mal pour vous ?

354
00:17:49,568 --> 00:17:50,695
Pourquoi le ferais-tu ?

355
00:17:51,946 --> 00:17:53,321
Je ne me sens même pas mal pour moi-même.

356
00:17:55,200 --> 00:17:58,286
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois le visage de ce jeune garçon,

357
00:17:59,788 --> 00:18:01,706
le futur que je lui ai volé.

358
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
Je vois le sang jaillir de son corps.

359
00:18:04,084 --> 00:18:06,252
Je sens encore le poids
de l'arme dans ma main.

360
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
Je n'étais pas quelqu'un de bien.

361
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
J'étais corrompu.

362
00:18:13,009 --> 00:18:15,387
Je ne me voyais pas comme un tueur.

363
00:18:18,139 --> 00:18:19,224
Un tueur d'enfant.

364
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
Mais en fait, j'étais un monstre.

365
00:18:24,562 --> 00:18:26,356
Et je mérite tout ce que j'ai eu.

366
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
Mais je n'essaie pas de te tuer, Danvers.

367
00:18:31,069 --> 00:18:32,277
Quelle différence cela ferait-il ?

368
00:18:32,445 --> 00:18:33,947
Ça ne ramènera pas Kenny.

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Ça ne me sauvera pas.

370
00:18:36,241 --> 00:18:37,701
Je suis déjà damné.

371
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
J'onn, ce n'est pas Collins.

372
00:18:56,594 --> 00:18:57,971
Sérieux ?

373
00:19:16,740 --> 00:19:18,491
J'étais si sûre que c'était le shérif.

374
00:19:18,616 --> 00:19:19,659
On va découvrir qui c'est.

375
00:19:19,743 --> 00:19:21,578
La liste des gens qui veulent
me tuer est sans fin.

376
00:19:21,661 --> 00:19:22,996
Raison de plus pour la faire diminuer.

377
00:19:23,079 --> 00:19:25,332
Non, J'onn, tu ne comprends pas.

378
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
Si Sam ne revient pas,
je suis tout ce qui reste à Ruby.

379
00:19:27,959 --> 00:19:29,336
Et si je disparais...

380
00:19:30,170 --> 00:19:31,294
On oublie la liste.

381
00:19:31,671 --> 00:19:33,631
Si ce type me veut,
qu'il vienne me chercher.

382
00:19:33,715 --> 00:19:34,883
C'est à notre tour de chasser.

383
00:19:34,966 --> 00:19:36,091
Tu veux tendre un piège.

384
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Je suis déjà une cible, non ?

385
00:19:38,803 --> 00:19:40,720
Alors attirons ce type et arrêtons-le.

386
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
Je me souviens de cette fleur.

387
00:20:01,826 --> 00:20:03,370
C'est une Dar-Essa.

388
00:20:05,121 --> 00:20:07,082
Tu en gardais une dans ma chambre
quand j'étais petite.

389
00:20:07,749 --> 00:20:10,043
C'était un cadeau de ta grand-mère
pour tes un an.

390
00:20:11,211 --> 00:20:14,547
Tu la mesurais pour voir
quelle taille elle faisait.

391
00:20:15,715 --> 00:20:17,509
Ne devait-elle pas...

392
00:20:17,759 --> 00:20:18,800
Grandir en même temps que toi ?

393
00:20:20,345 --> 00:20:22,097
Oui, je l'ai prise pour toi
quand tu étais petite,

394
00:20:22,180 --> 00:20:24,391
mais tu as grandi plus vite qu'elle.

395
00:20:24,474 --> 00:20:26,683
Tu es devenue si grande si vite.

396
00:20:26,767 --> 00:20:28,520
Je n'en reviens pas
qu'elle ait survécu à la chute.

397
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
Elle est forte, comme toi.

398
00:20:33,942 --> 00:20:35,358
J'ai l'impression
de t'avoir laissée tomber.

399
00:20:35,777 --> 00:20:37,152
- Maman...
- Non, s'il te plaît.

400
00:20:37,237 --> 00:20:40,156
Je n'aurais pas dû accepter ta mort.

401
00:20:41,324 --> 00:20:43,033
Je t'ai toujours appris à garder espoir.

402
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Mais j'ai abandonné.

403
00:20:45,370 --> 00:20:46,705
Je pourrais dire pareil.

404
00:20:47,622 --> 00:20:50,417
J'ai perdu espoir.
Je te croyais morte avec Krypton.

405
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Mais je suis ici, et toi aussi.

406
00:20:54,004 --> 00:20:55,754
Alors parle-moi de ta vie.
J'ai raté tellement de choses.

407
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
D'accord.

408
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
J'ai été recueillie
par cette famille incroyable.

409
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Jeremiah, Eliza,

410
00:21:06,557 --> 00:21:07,851
et une sœur, Alex.

411
00:21:07,934 --> 00:21:09,186
Une sœur ?

412
00:21:09,269 --> 00:21:10,645
Et elle est bien plus que ça.

413
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
C'est une amie. Elle est géniale.

414
00:21:15,859 --> 00:21:17,567
Fort Rozz s'est écrasé sur Terre.

415
00:21:17,819 --> 00:21:20,155
Fort Rozz était ma plus grande honte.

416
00:21:21,865 --> 00:21:23,742
Les prisonniers ont-ils tous survécu ?

417
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
Astra a survécu.

418
00:21:26,536 --> 00:21:27,577
Et Non aussi.

419
00:21:29,289 --> 00:21:31,124
J'ai tellement pensé à elle.

420
00:21:31,207 --> 00:21:33,460
J'aurais dû l'écouter,
mais sa façon d'agir était si...

421
00:21:33,917 --> 00:21:34,876
Mauvaise.

422
00:21:35,086 --> 00:21:36,296
Oui.

423
00:21:36,921 --> 00:21:39,966
Elle et Non ont tenté de terroriser
la Terre pendant un moment,

424
00:21:40,050 --> 00:21:42,594
mais elle a changé.

425
00:21:44,012 --> 00:21:46,514
Elle changeait

426
00:21:47,515 --> 00:21:48,683
avant de mourir.

427
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
On lui a fait
des funérailles kryptoniennes.

428
00:21:54,105 --> 00:21:56,773
Sur Argo, on a appris
des erreurs de Krypton.

429
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
On regarde notre passé pour s'inspirer.

430
00:22:01,821 --> 00:22:03,573
Mes erreurs étaient les plus grandes.

431
00:22:04,949 --> 00:22:06,576
J'ai envoyé tant de personnes

432
00:22:06,951 --> 00:22:09,327
souffrir dans cette prison
sans aucune hésitation.

433
00:22:10,330 --> 00:22:13,124
Tu croyais simplement
faire ce qui était juste.

434
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Astra aussi.

435
00:22:15,960 --> 00:22:17,295
Mais j'avais tort.

436
00:22:19,297 --> 00:22:20,422
Il a fallu que je te perde,

437
00:22:21,132 --> 00:22:22,926
que je perde tout, pour l'apprendre.

438
00:22:26,304 --> 00:22:27,345
Peux-tu me pardonner ?

439
00:22:27,931 --> 00:22:30,141
Bien sûr que je te pardonne.

440
00:22:51,871 --> 00:22:52,914
Excusez-moi.

441
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
Mon amie et moi avions
des problèmes plus tôt,

442
00:22:55,916 --> 00:22:59,212
et nous avons dû emprunter ça
pour nous fondre dans la foule.

443
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
Vous voulez dire
que vous aviez besoin de déguisements.

444
00:23:02,382 --> 00:23:04,467
La fille de la grande Maison de El
revenue d'entre les morts.

445
00:23:04,551 --> 00:23:05,884
Les gens ne parlent que de ça.

446
00:23:07,220 --> 00:23:09,639
J'ai bien peur de ne pas avoir
d'argent pour vous payer.

447
00:23:10,181 --> 00:23:11,767
Gardez-les. C'est un cadeau.

448
00:23:11,850 --> 00:23:12,932
C'est un honneur.

449
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Je peux peut-être vous donner
un cadeau en retour.

450
00:23:17,689 --> 00:23:19,816
Votre fils a des poumons de thalenite ?

451
00:23:20,023 --> 00:23:21,151
Oui.

452
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Val ?

453
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Krypton a éradiqué la maladie
quand j'étais enfant,

454
00:23:28,073 --> 00:23:29,200
mais beaucoup a été perdu.

455
00:23:29,659 --> 00:23:30,827
Voici Val.

456
00:23:31,244 --> 00:23:33,246
Salut, Val. Je suis Mon-El.

457
00:23:34,539 --> 00:23:37,165
Tu ne me croiras pas,
mais je viens du futur.

458
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Et ça aussi.

459
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
Ça s'appelle un...

460
00:23:44,132 --> 00:23:45,467
Tu sais quoi ? Le nom importe peu.

461
00:23:45,550 --> 00:23:48,803
Ce qui importe,
c'est qu'un ami à moi très intelligent

462
00:23:48,887 --> 00:23:49,930
l'a fabriqué.

463
00:23:50,013 --> 00:23:51,931
Il s'appelle Brainy,
donc ça doit marcher, non ?

464
00:23:52,432 --> 00:23:53,681
Montre-moi ton bras, un instant.

465
00:23:54,224 --> 00:23:55,143
Oui.

466
00:23:57,395 --> 00:23:59,939
C'est un vaccin avec
amplificateur intégré.

467
00:24:00,565 --> 00:24:03,608
Il détectera les cellules hostiles
et enverra des anticorps.

468
00:24:04,652 --> 00:24:05,987
Il doit le porter pendant une semaine.

469
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Et puis,

470
00:24:09,699 --> 00:24:12,494
vous pourrez trouver quelqu'un d'autre
qui en a besoin et lui donner.

471
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Vous voyez ?

472
00:24:17,540 --> 00:24:19,167
C'est un miracle.

473
00:24:29,594 --> 00:24:30,760
Tu as encore dormi ici ?

474
00:24:30,929 --> 00:24:32,262
Je n'ai pas vraiment le choix.

475
00:24:37,560 --> 00:24:39,436
Reign devient immunisée à ma kryptonite.

476
00:24:40,188 --> 00:24:41,439
Si Supergirl ne revient pas vite,

477
00:24:41,563 --> 00:24:44,526
elle deviendra plus forte et s'évadera,
et Dieu sait ce qui arrivera.

478
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
Mais je peux encore inonder
son système de kryptonite. Ça marcherait.

479
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Elle ferait une overdose, mais...

480
00:24:53,785 --> 00:24:54,828
Elle mourrait.

481
00:24:55,202 --> 00:24:56,286
Donc tu perdrais Sam.

482
00:24:56,913 --> 00:24:58,123
C'est Sam ou le monde.

483
00:25:01,793 --> 00:25:04,794
Eh bien, il y a encore une chance
que Supergirl revienne à temps.

484
00:25:04,878 --> 00:25:06,047
Et si elle ne revient pas ?

485
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
James, je ne sais pas quoi faire.

486
00:25:17,350 --> 00:25:18,600
Que voudrait Sam ?

487
00:25:18,684 --> 00:25:20,103
Sam voulait que je la soigne.

488
00:25:20,186 --> 00:25:22,939
Non. Pas ce qu'elle voulait que tu fasses.

489
00:25:23,773 --> 00:25:25,734
Qu'est-ce qu'elle voudrait
que tu fasses maintenant

490
00:25:26,234 --> 00:25:28,067
avec le choix qui s'offre à toi ?

491
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
Elle choisirait Ruby

492
00:25:34,492 --> 00:25:35,535
par-dessus tout,

493
00:25:36,911 --> 00:25:38,038
même sa propre vie.

494
00:25:40,290 --> 00:25:41,791
Elle voudrait que
je protège sa propre fille.

495
00:25:42,165 --> 00:25:43,335
C'est un choix difficile,

496
00:25:45,337 --> 00:25:46,921
mais on dirait que tu as la réponse.

497
00:25:58,600 --> 00:26:00,016
Je suis un con.

498
00:26:02,145 --> 00:26:03,146
Oui.

499
00:26:08,943 --> 00:26:10,403
Je sais ce que tu traverses.

500
00:26:12,405 --> 00:26:13,949
Pour de vrai.

501
00:26:14,032 --> 00:26:18,117
J'avais une relation très compliquée
avec mon père.

502
00:26:22,123 --> 00:26:26,503
Lui aussi a essayé de me tuer,
crois-le ou pas.

503
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
Et tu sais, pendant longtemps,

504
00:26:31,424 --> 00:26:33,426
j'étais terrifié

505
00:26:33,968 --> 00:26:37,347
que ce qui a fait de lui ce qu'il était

506
00:26:37,430 --> 00:26:39,099
soit aussi en moi.

507
00:26:40,350 --> 00:26:43,186
Tu sais, ce mal.

508
00:26:44,270 --> 00:26:45,605
Je vois ce que tu veux dire.

509
00:26:47,732 --> 00:26:49,107
Mais tu n'es pas méchant.

510
00:26:50,568 --> 00:26:52,735
Non, je ne le suis pas.

511
00:26:53,029 --> 00:26:54,155
Juste un con.

512
00:26:54,572 --> 00:26:56,533
Hé, Supergirl revient.

513
00:26:56,991 --> 00:26:59,534
Et il me faudrait de l'aide.

514
00:26:59,619 --> 00:27:02,122
Tu pourrais peut-être

515
00:27:04,165 --> 00:27:06,835
m'aider à retrouver Supergirl ?

516
00:27:09,086 --> 00:27:11,923
Allez, je t'apprendrai à être un con.

517
00:27:12,757 --> 00:27:13,881
Tout le monde est en position ?

518
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
Je répète. Tout le monde est en position ?

519
00:27:23,809 --> 00:27:24,934
On est prêts, J'onn.

520
00:27:25,018 --> 00:27:26,062
Bien reçu.

521
00:27:26,855 --> 00:27:28,398
Ouvrez tous les yeux.

522
00:27:35,905 --> 00:27:36,948
Où étais-tu ?

523
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
Je visitais.

524
00:27:41,202 --> 00:27:42,869
Tu n'avais pas besoin
de ce déguisement, finalement.

525
00:27:43,955 --> 00:27:46,416
Tu peux être toi-même ici,

526
00:27:46,499 --> 00:27:48,335
- Supergirl.
- Pas Supergirl.

527
00:27:49,669 --> 00:27:50,710
Kara Zor-El.

528
00:27:52,672 --> 00:27:53,715
Tu es prête ?

529
00:27:54,299 --> 00:27:55,425
Oui.

530
00:28:09,064 --> 00:28:11,232
Permettez-moi de vous présentez ma fille.

531
00:28:12,233 --> 00:28:13,234
Kara.

532
00:28:14,235 --> 00:28:15,320
Bienvenue à la maison.

533
00:28:18,698 --> 00:28:21,951
Estimés membres
du haut conseil d'Argo City,

534
00:28:23,453 --> 00:28:25,706
merci de me recevoir si rapidement.

535
00:28:25,789 --> 00:28:27,582
Alura est un pilier de notre communauté,

536
00:28:27,665 --> 00:28:29,916
et un membre de longue date du conseil.

537
00:28:30,585 --> 00:28:33,461
Nous serions négligents
de refuser une audience à sa fille.

538
00:28:34,798 --> 00:28:36,091
Comme vous le savez peut-être,

539
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
Zor-El et moi avions trouvé
un plan pour sauver Kara

540
00:28:38,760 --> 00:28:41,429
pendant les jours sombres avant
la destruction de Krypton.

541
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Nous ne pouvions pas savoir
qu'Argo pouvait survivre,

542
00:28:44,891 --> 00:28:47,102
donc nous avons mis Kara,
notre seule enfant,

543
00:28:47,977 --> 00:28:50,021
dans une capsule
et l'avons envoyée sur Terre.

544
00:28:50,522 --> 00:28:52,857
Son peuple l'a accueillie.
Ils l'ont sauvée.

545
00:28:53,942 --> 00:28:55,193
Et en échange,

546
00:28:55,860 --> 00:28:58,361
elle sert les gens
de sa planète d'adoption.

547
00:28:59,364 --> 00:29:00,615
C'est une héroïne

548
00:29:01,574 --> 00:29:04,077
qui incarne nos plus grands idéaux.

549
00:29:04,786 --> 00:29:06,287
Mais malheureusement, Kara n'a pas été

550
00:29:06,371 --> 00:29:08,871
la seule kryptonienne à voyager sur Terre.

551
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
Un Worldkiller l'a suivie.

552
00:29:12,252 --> 00:29:14,337
Pardonnez notre scepticisme.

553
00:29:15,130 --> 00:29:16,673
Vous êtes partie depuis longtemps.

554
00:29:17,382 --> 00:29:18,466
Ici sur Argo,

555
00:29:18,550 --> 00:29:20,635
les Worldkillers
sont des contes pour enfants.

556
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Moi aussi, j'ai hésité

557
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
à croire que cela pouvait être réel,

558
00:29:24,681 --> 00:29:26,973
mais je l'ai affrontée.

559
00:29:27,642 --> 00:29:28,808
Elle est réelle.

560
00:29:29,936 --> 00:29:31,436
Et elle se fait appeler Reign.

561
00:29:33,106 --> 00:29:35,358
Je suis venue ici à travers les étoiles

562
00:29:36,192 --> 00:29:38,111
car je ne pouvais pas la vaincre moi-même.

563
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Et la Terre court un grave danger.

564
00:29:40,987 --> 00:29:42,866
Une situation malheureuse si c'est vrai,

565
00:29:42,949 --> 00:29:45,535
mais comment Argo pourrait-elle aider ?

566
00:29:45,744 --> 00:29:46,743
En effet.

567
00:29:47,120 --> 00:29:48,747
Nous sommes une ville en rétablissement,

568
00:29:49,289 --> 00:29:52,125
nous sommes encore blessés
du traumatisme de la destruction.

569
00:29:52,917 --> 00:29:55,420
On ne peut pas communiquer
hors de notre dôme protecteur,

570
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
encore moins envoyer des troupes
ou de l'aide à l'extérieur.

571
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
Ce n'est pas de troupes
dont nous avons besoin.

572
00:29:59,674 --> 00:30:01,007
Que cherchez-vous ?

573
00:30:03,468 --> 00:30:04,637
Un présent

574
00:30:05,930 --> 00:30:07,013
de Harun-El.

575
00:30:12,644 --> 00:30:13,813
Aucun signe du suspect ?

576
00:30:13,897 --> 00:30:15,273
Tout est calme ici.

577
00:30:15,397 --> 00:30:19,652
Mais je suis complètement exposée,
donc s'il va frapper,

578
00:30:19,736 --> 00:30:20,860
c'est maintenant.

579
00:30:22,195 --> 00:30:24,741
Allons. Où es-tu ?

580
00:30:24,865 --> 00:30:27,869
Vous voudriez qu'on donne
notre plus précieuse ressource,

581
00:30:28,995 --> 00:30:32,332
notre seul moyen de survie,
à une espèce alien ?

582
00:30:32,415 --> 00:30:34,415
Les gens de la Terre partagent nos idéaux.

583
00:30:35,959 --> 00:30:37,379
Ils sont plus proches de nous
que vous le pensez.

584
00:30:37,502 --> 00:30:40,215
Ou vous êtes devenue plus proche
d'eux que vous ne le pensez.

585
00:30:40,298 --> 00:30:42,133
Avec tout mon respect, Conseiller,

586
00:30:42,509 --> 00:30:46,221
le danger qui guette la Terre
est d'origine kryptonienne.

587
00:30:46,344 --> 00:30:49,349
Et je n'ai pas besoin de vous rappeler,
Alura, que Krypton est morte.

588
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Argo City est tout ce qui reste.

589
00:30:51,558 --> 00:30:55,397
Et pourtant, les péchés de Kryptons
survivent dans ce Worldkiller.

590
00:30:56,481 --> 00:30:58,149
Supportez-vous
que ce soit notre héritage ?

591
00:30:58,273 --> 00:31:01,778
Le conseil ne s'occupe pas
d'héritage, seulement de survie.

592
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
Et à quoi bon survivre
s'il n'y a pas d'âme à sauver ?

593
00:31:05,322 --> 00:31:06,658
Je suis d'accord avec Judas.

594
00:31:07,325 --> 00:31:09,283
Sa position est sage et sensée.

595
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Vérification de statut.

596
00:31:17,375 --> 00:31:18,878
Aucun signe de notre suspect.

597
00:31:21,421 --> 00:31:22,465
Attendez un instant.

598
00:31:23,049 --> 00:31:24,215
Je crois que j'ai quelque chose.

599
00:31:24,801 --> 00:31:27,176
Nord-ouest. Casquette de base-ball.

600
00:31:31,057 --> 00:31:32,849
J'onn, on s'est fait avoir.

601
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Je crois qu'il sait que tu n'es pas moi.

602
00:31:35,101 --> 00:31:36,435
Comment a-t-il su qui était qui ?

603
00:31:37,272 --> 00:31:40,231
Je ne sais pas, mais il bouge.
Je le poursuis.

604
00:31:42,025 --> 00:31:43,985
Attendez les renforts, Agent Danvers.

605
00:31:48,575 --> 00:31:49,615
Mince, Alex.

606
00:31:52,370 --> 00:31:53,872
Votre argument est bon,

607
00:31:54,539 --> 00:31:56,499
Krypton est morte.

608
00:31:57,625 --> 00:31:59,377
Mais son héritage est vivant

609
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
pour le meilleur et pour le pire.

610
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Ma propre mère a condamné
des prisonniers à Fort Rozz,

611
00:32:06,760 --> 00:32:10,055
des prisonniers qui se sont évadés
et ont passé leur colère sur la Terre,

612
00:32:10,138 --> 00:32:11,931
on essaie encore d'en arrêter certains.

613
00:32:14,851 --> 00:32:19,689
Il y a des gens sur Terre
qui travaillent chaque jour

614
00:32:19,773 --> 00:32:22,275
pour résoudre les erreurs
du passé de Krypton.

615
00:32:22,399 --> 00:32:25,028
Des gens qui essaient de rendre
la Terre plus juste

616
00:32:25,694 --> 00:32:28,239
ou juste meilleure.

617
00:32:29,407 --> 00:32:31,284
Ces gens consacrent leur vie à ce travail,

618
00:32:31,368 --> 00:32:33,370
et certains l'ont même sacrifiée.

619
00:32:34,245 --> 00:32:35,789
Cette planète...

620
00:32:36,373 --> 00:32:39,209
Ces gens, ils m'ont accueillis.

621
00:32:41,211 --> 00:32:44,422
Une immigrante extraterrestre
d'un monde dont ils ne connaissaient rien,

622
00:32:44,546 --> 00:32:47,884
un monde dont l'héritage
a menacé leur mode de vie

623
00:32:48,008 --> 00:32:50,635
et leur sécurité à de nombreuses reprises.

624
00:32:52,721 --> 00:32:54,430
Et maintenant, ils méritent votre aide

625
00:32:54,933 --> 00:32:57,227
car leur existence même

626
00:32:57,310 --> 00:33:00,897
est menacée par cette Worldkiller,
une création kryptonienne.

627
00:33:02,190 --> 00:33:05,151
Ma mère me dit qu'Argo City a changé,

628
00:33:06,444 --> 00:33:10,365
qu'elle a appris des erreurs
du passé de Krypton.

629
00:33:11,908 --> 00:33:13,118
Alors, je vous supplie.

630
00:33:14,452 --> 00:33:16,621
Donnez-nous le présent d'Harun-El.

631
00:33:16,705 --> 00:33:17,995
Il nous en faut peu.

632
00:33:18,748 --> 00:33:20,542
Mais cette charité

633
00:33:22,544 --> 00:33:23,712
sauvera la Terre.

634
00:33:24,879 --> 00:33:26,837
Bien parlé, Kara Zor-El.

635
00:33:27,882 --> 00:33:31,094
Mais je me soucie de notre peuple.

636
00:33:32,971 --> 00:33:35,388
J'ai bien peur que nous ne puissions pas
nous séparer d'Harun-El.

637
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Bonjour, Agent Danvers.

638
00:33:42,228 --> 00:33:44,730
C'était un tour sympa
avec votre martien de compagnie.

639
00:33:48,403 --> 00:33:50,155
- Je vous reconnais.
- Pas moi.

640
00:33:50,278 --> 00:33:51,448
Mon frère jumeau.

641
00:33:52,157 --> 00:33:54,576
Et vous devriez.
Après tout, vous l'avez arrêté.

642
00:33:54,699 --> 00:33:55,910
Il était à Fort Rozz.

643
00:33:57,037 --> 00:33:59,078
- Il a tué 12 personnes.
- Mensonges !

644
00:34:14,054 --> 00:34:15,096
Qui vote avec moi ?

645
00:34:21,478 --> 00:34:23,688
Et ceux qui pensent que nous devrions
aider le peuple de Terre

646
00:34:23,772 --> 00:34:24,812
car ils en ont besoin ?

647
00:34:30,944 --> 00:34:32,611
Comment votez-vous, Selena ?

648
00:34:34,491 --> 00:34:37,327
Si cette Reign est aussi forte
que vous le dites,

649
00:34:37,410 --> 00:34:38,912
êtes-vous sûre que ce plan marchera ?

650
00:34:38,995 --> 00:34:40,163
Oui.

651
00:34:42,999 --> 00:34:44,206
Nous vous donnerons ce que vous cherchez.

652
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Merci.

653
00:34:55,637 --> 00:34:58,348
Argo a évité le destin
du reste de Krypton.

654
00:34:59,474 --> 00:35:03,478
Mais quelle est la valeur de
notre civilisation si on n'utilise pas

655
00:35:03,853 --> 00:35:05,980
le temps en plus pour corriger
les péchés du passé ?

656
00:35:07,107 --> 00:35:09,943
Nous devons montrer l'exemple
aux générations futures,

657
00:35:12,278 --> 00:35:13,947
ou notre survie ne veut rien dire.

658
00:35:17,450 --> 00:35:18,618
Merci.

659
00:35:19,452 --> 00:35:21,454
Que la lumière de Rao brille sur vous.

660
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
C'était un plaisir de vous rencontrer.

661
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
J'aime beaucoup votre fille,

662
00:35:33,883 --> 00:35:36,428
comme de nombreuses personnes
sur Terre et à travers le temps.

663
00:35:36,678 --> 00:35:38,847
Vous devriez être fière
de ce qu'elle est devenue.

664
00:35:38,930 --> 00:35:40,098
Je le suis.

665
00:35:44,310 --> 00:35:47,230
C'est incroyable qu'une chose
si petite et banale

666
00:35:47,313 --> 00:35:49,190
puisse être la clé de la survie.

667
00:35:51,609 --> 00:35:52,694
Pour toi.

668
00:35:56,239 --> 00:35:59,200
La dernière fois que je t'ai vue,
je croyais que ce serait la dernière.

669
00:36:00,952 --> 00:36:02,162
Plus maintenant.

670
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
Va sauver ton amie.

671
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
La Terre attend son héroïne.

672
00:36:53,213 --> 00:36:55,215
Hé, on a fini d'interroger ton agresseur.

673
00:36:55,465 --> 00:36:57,050
Il est de Naja Falk 7.

674
00:36:57,342 --> 00:36:59,969
Il a pu nous différencier grâce à
son odorat sur-développé.

675
00:37:00,970 --> 00:37:02,806
Une liste entière
de suspects de mon passé,

676
00:37:02,889 --> 00:37:03,971
et il n'était même pas dessus.

677
00:37:04,474 --> 00:37:05,517
Oui.

678
00:37:06,059 --> 00:37:08,645
Tu sais, quand tu m'as parlé
de rejoindre le DEO,

679
00:37:08,728 --> 00:37:10,105
j'échouais en fac de médecine.

680
00:37:10,939 --> 00:37:14,526
J'étais ivre et complètement perdue.

681
00:37:16,486 --> 00:37:19,030
Mais toi, J'onn, tu m'as donné un but.

682
00:37:19,781 --> 00:37:24,202
Tu sais, quelque chose à défendre,
à quoi consacrer ma vie.

683
00:37:25,453 --> 00:37:26,746
Mais aujourd'hui,

684
00:37:27,288 --> 00:37:29,374
j'ai risqué ma vie pour ça.

685
00:37:30,291 --> 00:37:32,961
Tu sais, j'ai sauté sans hésiter,

686
00:37:33,044 --> 00:37:34,754
sans même réfléchir.

687
00:37:35,547 --> 00:37:36,715
Et pour être honnête,

688
00:37:36,798 --> 00:37:38,633
ce n'était pas le plus haut bâtiment

689
00:37:38,717 --> 00:37:40,051
dont j'ai sauté

690
00:37:40,135 --> 00:37:41,136
en mission.

691
00:37:41,259 --> 00:37:43,930
Tu es quelqu'un qui fait
des choix difficiles, Alex.

692
00:37:44,848 --> 00:37:46,891
Qui va toujours plus loin.

693
00:37:46,975 --> 00:37:49,394
Oui, exactement.

694
00:37:50,437 --> 00:37:51,438
Et c'est qui je suis.

695
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
C'est juste en moi.

696
00:37:54,399 --> 00:37:57,027
Tu sais, sauter de bâtiments,
me faire des ennemis.

697
00:37:57,360 --> 00:37:58,778
Ça fait partie du métier.

698
00:38:01,072 --> 00:38:02,866
Mais l'ironie ici,

699
00:38:03,533 --> 00:38:07,704
c'est que ce que j'ai dû faire
pour me sauver

700
00:38:08,371 --> 00:38:11,958
aurait très bien pu me tuer.

701
00:38:13,126 --> 00:38:16,629
Quelques centimètres de plus
et j'étais morte.

702
00:38:18,757 --> 00:38:19,883
Et alors,

703
00:38:22,093 --> 00:38:23,345
où serait-elle ?

704
00:38:31,853 --> 00:38:35,982
J'ai rompu avec Maggie car
je voulais être mère.

705
00:38:36,066 --> 00:38:38,526
Et je le serai un jour.

706
00:38:38,860 --> 00:38:43,031
Que je sois avec quelqu'un
ou que je sois seule.

707
00:38:44,407 --> 00:38:46,159
Je sais que c'est ce que je veux.

708
00:38:46,951 --> 00:38:49,120
Et je sais que c'est qui je suis.

709
00:38:50,413 --> 00:38:54,000
Tout comme je sais que je suis celle
qui va sauter du bâtiment

710
00:38:54,084 --> 00:38:55,210
pour arrêter le méchant.

711
00:38:57,879 --> 00:39:00,173
Et je me demande sans cesse.

712
00:39:00,256 --> 00:39:04,260
Ces deux personnes
peuvent-elles cohabiter ?

713
00:39:06,304 --> 00:39:07,847
Et est-ce juste ?

714
00:39:09,683 --> 00:39:12,394
Est-ce juste pour la personne
qui vit chez moi ?

715
00:39:12,811 --> 00:39:14,062
Allons.

716
00:39:15,355 --> 00:39:16,606
Écoute, tu es peut-être la personne

717
00:39:16,690 --> 00:39:18,608
qui saute d'un bâtiment
pour attraper le méchant,

718
00:39:19,025 --> 00:39:20,985
mais tu es aussi l'une des femmes
les plus intelligentes

719
00:39:21,069 --> 00:39:23,321
et les plus intuitives que je connaisse.

720
00:39:24,823 --> 00:39:26,324
Tu es un agent incroyable.

721
00:39:26,991 --> 00:39:30,245
Et je sais que tu seras
une mère incroyable.

722
00:39:32,163 --> 00:39:33,415
Alors quand le moment viendra,

723
00:39:34,666 --> 00:39:36,751
je sais que tu feras
le bon choix pour toi.

724
00:39:38,628 --> 00:39:39,713
Merci.

725
00:39:47,846 --> 00:39:50,223
Dans les ténèbres de l'absence de Rao,

726
00:39:51,349 --> 00:39:55,145
je t'appelle, le porteur de justice,

727
00:39:55,562 --> 00:39:57,605
le héraut de la mort.

728
00:39:58,523 --> 00:40:02,694
Je t'appelle, Worldkiller.

729
00:40:06,364 --> 00:40:08,116
Il n'y a personne à prier.

730
00:40:08,199 --> 00:40:11,411
Il n'y a pas de dieu. Pas de Rao.

731
00:40:11,703 --> 00:40:15,331
Il n'y a rien que toi et moi,

732
00:40:16,166 --> 00:40:18,752
et ce bouton du mort que tu crois
que je n'ai pas repéré,

733
00:40:19,878 --> 00:40:22,797
celui qui me tuera avant que je te tue.

734
00:40:24,883 --> 00:40:28,803
Tu es forte, sans pitié.

735
00:40:30,472 --> 00:40:33,683
Tu es bien plus sombre que tu ne le sais.

736
00:40:36,311 --> 00:40:37,771
Tu es comme moi.

737
00:40:39,397 --> 00:40:40,774
Tu aimerais ça.

738
00:40:42,400 --> 00:40:43,693
Je n'ai pas à aimer.

739
00:40:43,777 --> 00:40:46,237
Je suis là.
Je le vois de mes propres yeux.

740
00:40:48,239 --> 00:40:52,786
Les mêmes yeux qui vous brûleront
toi et ton monde

741
00:40:52,869 --> 00:40:55,121
si tu n'appuies pas sur ce bouton
pour me tuer.

742
00:41:18,061 --> 00:41:19,604
Lena, on est là.

743
00:41:19,688 --> 00:41:20,730
Vous avez la Pierre ?

744
00:41:22,440 --> 00:41:23,608
Juste à temps.

745
00:41:48,299 --> 00:41:50,340
Sous-titres : Joris Benzidane