1
00:00:01,209 --> 00:00:02,961
Précédemment...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
- Maman.
- Qu'est-ce qui t'a amenée ici ?

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,840
Reign. Elle terrorise la Terre.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,842
On pense avoir trouvé
quelque chose pour l'arrêter,

5
00:00:08,925 --> 00:00:09,926
et on l'a suivi ici.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
Harun-El. La Pierre Noire de Yuda Kal.

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
Elle rend notre air respirable,
et nous protège des envahisseurs.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
Nous vous donnerons ce que vous cherchez.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
Dans les ténèbres de l'absence de Rao,

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
je t'appelle...

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Worldkiller.

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Lena, on est là.

13
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
Vous avez la Pierre ?

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Juste à temps.

15
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
On va l'occuper.

16
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Sam ?

17
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
Tu m'entends ?

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Lena...

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Tu as de l'aspirine ?

20
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Comment tu te sens ?

21
00:02:37,907 --> 00:02:41,453
C'est un cliché, mais comme si
j'avais été percutée par un bus.

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,205
Désolée.

23
00:02:49,461 --> 00:02:50,461
Maman ?

24
00:02:51,129 --> 00:02:52,421
Ruby.

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,433
Oh, regarde tes cheveux.

26
00:03:04,934 --> 00:03:07,854
- Ça te plaît ?
- Oui. J'adore.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,106
Je t'aime.

28
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
Merci.

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
Tu as fait beaucoup
pour sauver Sam et sa famille.

30
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
Eh bien, c'est toi
qui est allée dans l'espace.

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Je dois te demander quelque chose.

32
00:03:30,126 --> 00:03:32,504
Tu as pu synthétiser de la kryptonite.

33
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Peux-tu créer plus de Pierre Noire ?

34
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Peut-être. Pourquoi ?

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,009
Elle s'appelle Harun-El.

36
00:03:38,093 --> 00:03:40,178
La météorite où on l'a trouvée
est habitée.

37
00:03:40,261 --> 00:03:43,390
C'est une ressource précieuse,
mais ils en ont sacrifié pour nous.

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
- Je m'y mets immédiatement.
- Merci.

39
00:03:51,106 --> 00:03:52,148
Tu as réussi.

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Je dois te dire quelque chose.

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Ta mère est vivante ?

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Ça ne semble pas réel.

43
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Mais ça l'est.

44
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Je l'ai vue, j'ai entendu sa voix,

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,373
je l'ai touchée, je l'ai enlacée.

46
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Ma mère était vivante toutes ces années,

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,588
vivant dans la ville où j'ai grandi.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,509
Beaucoup a été détruit,
mais ça a bien été reconstruit,

49
00:04:19,592 --> 00:04:20,719
et c'est exactement pareil.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,597
Je n'aurais jamais pensé
sentir à nouveau la fleur de Dar-Essa,

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
mais il y en a des douzaines.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Je ne peux imaginer ce que tu as ressenti.

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
J'avais l'impression d'être à la maison.

54
00:04:35,650 --> 00:04:36,817
Donc tu veux y retourner.

55
00:04:41,072 --> 00:04:43,992
J'ai essayé de faire
de la Terre ma maison, Alex.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,495
Et elle l'a été, grâce à toi.

57
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Tu as été bien plus qu'une sœur pour moi.

58
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
Quand je suis arrivée ici,
j'étais seule et terrifiée,

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,922
je venais de tout perdre.

60
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Et en me promenant, je sentais ce trou

61
00:05:03,219 --> 00:05:06,931
creux et terne en moi.

62
00:05:07,682 --> 00:05:09,893
Et oui, on a eu des débuts difficiles,

63
00:05:10,060 --> 00:05:14,105
mais quand on est devenues proches,
ce creux a disparu.

64
00:05:15,398 --> 00:05:16,482
C'était toi.

65
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Tu as rempli mon cœur.

66
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Et où que j'aille,
tu y auras toujours une place.

67
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
Combien de temps vas-tu partir ?

68
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Je ne sais pas.

69
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Je me sens...

70
00:05:40,048 --> 00:05:41,591
Coupable. Je...

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,220
Je me sens égoïste.

72
00:05:48,723 --> 00:05:52,644
Tu nous as tant donné à tous
en tant que Supergirl.

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
Reign a disparu.

74
00:05:55,188 --> 00:05:58,899
Tu a consacré toute ta vie
à t'occuper des autres.

75
00:05:58,983 --> 00:06:02,404
Il est temps que Kara Zor-El
s'occupe d'elle-même.

76
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
Et personne ne le mérite plus que toi.

77
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Mais

78
00:06:09,244 --> 00:06:10,286
égoïstement,

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
je ne veux pas me retrouver sans toi.

80
00:06:19,004 --> 00:06:23,591
Quand tu es partie à la fac,
on a trouvé une solution.

81
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
Oui, mais on s'appelait et
on s'envoyait des e-mails chaque jour.

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
Comment est le Wi-Fi dans l'espace ?

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
Je n'arrive pas à le croire.

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Je sais. Moi non plus.

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Ça va être très dur
d'être loin de tout le monde.

86
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
C'est chez toi.

87
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
Hé, merci pour tout, au fait.

88
00:06:51,870 --> 00:06:55,248
Merci d'être revenu, d'avoir aidé,
de faire partie de l'équipe.

89
00:06:56,207 --> 00:06:57,751
Ça compte beaucoup pour moi.

90
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Il y a longtemps, quelqu'un de bien

91
00:06:59,461 --> 00:07:00,920
m'a appris comment être un héros.

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,048
Elle a fait du bon travail.

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,678
Pendant que tu seras sur Argo,
tu pourras me rendre un service ?

94
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Ils ont de la gravité artificielle,

95
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
ce qui veut dire qu'ils ont
un manipulateur de gravité synthétique.

96
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Et comme la gravité peut
manipuler l'espace-temps,

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
tu peux l'utiliser pour envoyer
un signal dans le futur,

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
et dire à la Légion
qu'ils peuvent venir me chercher.

99
00:07:19,439 --> 00:07:20,481
Tu pars aussi ?

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Je ne veux pas m'incruster.

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
Tu ne t'incrusterais pas.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
Ce serait vraiment bien de t'avoir là.

104
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Tu es sérieuse ?

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Absolument.

106
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
D'accord.

107
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
La femme du jour !

108
00:07:42,003 --> 00:07:44,339
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

109
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Tu crois qu'on te laisserait partir

110
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
en congé sabbatique dans l'espace
sans un vrai au revoir ?

111
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
Il n'y a qu'une Supergirl,

112
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
mais on fera de notre mieux
pour t'imiter en ton honneur,

113
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
protéger National City avec dignité
et te rendre fière.

114
00:07:58,937 --> 00:08:00,354
- Un toast.
- Un toast !

115
00:08:00,438 --> 00:08:02,232
- Oui !
- Allez, un discours.

116
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Un discours.

117
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Vous allez vraiment me manquer.

118
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
Ce monde était

119
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
si étranger et terrifiant.

120
00:08:11,866 --> 00:08:15,704
Mais au fil des années,
j'ai appris à me sentir en sécurité ici.

121
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Ça a été un honneur
de protéger cette planète,

122
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
et d'être protégée par elle.

123
00:08:21,376 --> 00:08:22,919
Et je dois ça à vous tous.

124
00:08:23,712 --> 00:08:24,921
Bien dit.

125
00:08:28,717 --> 00:08:31,761
Vous êtes mes amis qui me comprenez

126
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
et me faites rire.

127
00:08:34,430 --> 00:08:36,141
Vous êtes mes modèles

128
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
qui ont fait de moi un leader

129
00:08:38,268 --> 00:08:41,646
et m'ont montré comment
s'épanouir grâce à notre travail.

130
00:08:41,771 --> 00:08:43,732
BONNE CHANCE POUR LA MISSION

131
00:08:43,856 --> 00:08:46,735
Ce monde m'a donné une famille.

132
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
Je prends cette chance
de revoir ma maison,

133
00:08:52,782 --> 00:08:54,409
ma première maison.

134
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Je vous emporte tous
avec moi dans mon cœur.

135
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Et je suis en paix en sachant que

136
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
vous protégerez le fort
jusqu'à mon retour.

137
00:09:08,965 --> 00:09:10,549
Et ce n'est pas un adieu.

138
00:09:10,967 --> 00:09:12,427
C'est un "à bientôt."

139
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Ou comme on dit sur Krypton...

140
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
"À suivre."

141
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
C'est si bon
de te voir de retour, Kara Zor-El.

142
00:09:34,032 --> 00:09:35,200
C'est bon d'être de retour.

143
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
Bienvenue à la maison.

144
00:09:48,546 --> 00:09:50,340
Mon certificat de Kanar-Onn !

145
00:09:51,049 --> 00:09:51,966
C'est quoi ?

146
00:09:52,050 --> 00:09:53,593
Un rite de passage kryptonien

147
00:09:53,677 --> 00:09:57,931
qui requiert des heures
d'études de l'histoire kryptonienne.

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Tu adorais. Je rentrais à la maison
chaque jour et je te trouvais

149
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
penchée sur des livres à réciter
ce que tu venais d'apprendre.

150
00:10:03,895 --> 00:10:06,355
- Merci.
- Bon, j'étais peut-être un peu geek.

151
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
Ça semble correct.

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,027
C'est vraiment toi !

153
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
Thara ?

154
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
On pensait tous que tu étais morte.

155
00:10:15,448 --> 00:10:17,367
La cérémonie m'a brisé le cœur.

156
00:10:19,369 --> 00:10:20,745
Je n'en crois pas mes yeux.

157
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
Moi non plus.

158
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Tes parents, ton frère ?

159
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Je suis la seule qui ait survécu.

160
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
Je suis désolée, Thara.

161
00:10:30,171 --> 00:10:31,297
Je m'en suis remise.

162
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Et avec toi,

163
00:10:33,466 --> 00:10:34,508
c'est un miracle.

164
00:10:34,676 --> 00:10:37,137
Tu as vécu sur une autre planète
toutes ces années,

165
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
une planète où tu peux voler ?

166
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Oui.

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
Il y a tant de choses à te raconter.

168
00:10:43,518 --> 00:10:45,395
On va devoir monter sur le toit

169
00:10:45,937 --> 00:10:46,938
et tout se raconter.

170
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
Avec plaisir.

171
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
Thara Ak-Var,

172
00:10:51,943 --> 00:10:54,988
voici Mon-El de la Légion des Super-Héros.

173
00:10:55,071 --> 00:10:58,241
- Salut.
- Salut, c'est la police de l'espace.

174
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
Eh bien, Thara est aussi dans la police.

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Elle est l'Officier de la Paix Principal
sur Argo.

176
00:11:04,622 --> 00:11:06,875
Tout est paisible depuis
qu'on s'est réinstallés,

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
grâce à Alura et au travail
du Haut Conseil.

178
00:11:09,544 --> 00:11:11,796
On joue tous un rôle,
mais Thara est essentielle.

179
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
Elle connaît la ville par cœur.

180
00:11:14,007 --> 00:11:16,509
Tu peux peut-être nous aider
à trouver un truc pour Mon-El.

181
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
Oui.

182
00:11:18,261 --> 00:11:20,638
Un manipulateur de gravité synthétique ?

183
00:11:21,473 --> 00:11:24,101
Il y a un type au marché qui vend
tout ce qui est électronique.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,142
Génial.

185
00:11:25,310 --> 00:11:27,561
Et après ça, j'aimerais
que tu rencontres ma famille.

186
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Ta famille ?

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Mon mari Lir-Al et mes deux enfants.

188
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
Il faut vraiment qu'on se raconte tout.

189
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Rien ?

190
00:11:42,077 --> 00:11:43,369
Il ne se passe rien ?

191
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
Nada. Pas même un piéton hors des clous.

192
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Comment faisait Supergirl
pendant les nuits tranquilles ?

193
00:11:51,127 --> 00:11:52,295
Elle restait chez elle.

194
00:11:52,379 --> 00:11:54,714
Oui, c'est vrai.
L'avantage d'une super ouïe.

195
00:11:54,798 --> 00:11:55,840
Oui, n'est-ce pas ?

196
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
Apprendre à gérer les jours tranquilles,

197
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
ça fait partie d'apprendre
à faire sans elle.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Tu crois que Kara va rester ?

199
00:12:02,847 --> 00:12:05,058
Je ne sais pas... J'ai juste l'impression

200
00:12:06,434 --> 00:12:08,687
qu'on la verra beaucoup moins.

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,522
Bon, et si on arrêtait pour aujourd'hui ?

202
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Ne bougez plus.

203
00:12:13,191 --> 00:12:14,275
- Attends.
- Pas un geste !

204
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
J'ai entendu un truc.

205
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Il y a une banque au coin de la rue.

206
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
Stop !

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,371
J'ai dit stop !

208
00:12:46,016 --> 00:12:47,475
- Ça va ?
- Oui.

209
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Merci.

210
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
C'était un canon ?
Quel genre d'arme c'était ?

211
00:12:54,941 --> 00:12:56,567
Kara a toujours détesté l'opéra.

212
00:12:58,737 --> 00:13:00,405
Mais je suis sûre
que si elle avait entendu Puccini,

213
00:13:00,488 --> 00:13:02,239
elle aurait adoré.

214
00:13:03,658 --> 00:13:04,993
Oui, elle me manque à moi aussi.

215
00:13:05,326 --> 00:13:08,663
Tu devrais venir avec nous
à l'opéra la semaine prochaine.

216
00:13:08,997 --> 00:13:12,083
Les rythmes complexes
et les orchestrations de la musique

217
00:13:12,250 --> 00:13:14,919
ont vraiment fait du bien
à la mémoire de mon père.

218
00:13:15,211 --> 00:13:16,588
N'est-ce pas, Père ?

219
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Je ne peux pas y aller.

220
00:13:19,048 --> 00:13:22,469
Non, je parlais juste à Alex
de ton amour de l'opéra.

221
00:13:22,552 --> 00:13:23,845
Elle va peut-être venir avec nous
la semaine prochaine.

222
00:13:24,011 --> 00:13:25,513
Ne fais pas de plans pour moi.

223
00:13:25,597 --> 00:13:29,184
C'est de ça que je parlais quand
tu m'as demandé pour mon esprit.

224
00:13:30,393 --> 00:13:32,479
Pourquoi pas, Père ?
Tu es si lucide, récemment.

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,689
Il est bien mieux
qu'il ne l'a été depuis des semaines.

226
00:13:36,399 --> 00:13:40,277
La poussée de clarté
qui vient juste avant la fin.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,448
Je voulais te dire, mon fils.

228
00:13:44,949 --> 00:13:48,078
Il est temps pour nous
de pratiquer La Transmission.

229
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
"La Transmission" ?

230
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
Un ancien rite sur Mars.

231
00:13:54,083 --> 00:13:57,796
L'ancienne génération transmet
ses souvenirs, son savoir,

232
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
toute les expériences de sa vie

233
00:14:01,716 --> 00:14:02,801
avant de mourir.

234
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
Mais tu ne vas pas mourir, Père.

235
00:14:07,097 --> 00:14:08,181
Tu vas mieux.

236
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
Non.

237
00:14:10,934 --> 00:14:14,312
Et si on ne commence pas La Transmission
avant le début de ma fin,

238
00:14:14,396 --> 00:14:17,731
tous mes souvenirs de Mars
seront perdus pour toujours.

239
00:14:17,899 --> 00:14:20,943
Alex, peux-tu dire à mon père
qu'il n'est pas près de mourir ?

240
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
Alex, dis-lui s'il te plaît.

241
00:14:25,031 --> 00:14:27,032
J'onn, ce n'est pas à moi de dire ça.

242
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Seul ton père sait, J'onn.

243
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Et je sais.

244
00:14:32,539 --> 00:14:37,335
Le temps que nous avons passé ensemble
ces derniers moi a été

245
00:14:38,211 --> 00:14:40,420
la période la plus heureuse de ma vie.

246
00:14:40,505 --> 00:14:43,550
Mais les souvenirs qu'on a préservés

247
00:14:43,633 --> 00:14:48,138
en faisant le Ta'ar Ka'riq sont en danger
si on ne commence pas le processus.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,683
Nous allons les préserver, Père.

249
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
Mais...

250
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
Mais pas maintenant.

251
00:14:57,981 --> 00:14:58,982
Je...

252
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
Il y a un problème au travail.

253
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
Désolée, je dois y aller.

254
00:15:04,154 --> 00:15:05,737
Je viens avec toi.

255
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
On en parlera plus tard.

256
00:15:09,868 --> 00:15:12,746
N'oublie pas ce que j'ai dit, fils.

257
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
C'est dur de voir
un chef-d'œuvre en ruine.

258
00:15:18,918 --> 00:15:22,964
C'est comme les Picasso
qui ont coulé avec le Titanic.

259
00:15:24,174 --> 00:15:27,469
Il paraît que vous avez assisté
à un braquage de banque

260
00:15:27,552 --> 00:15:29,304
avec des armes inquiétantes.

261
00:15:29,804 --> 00:15:31,056
Encore des armes aliens ?

262
00:15:31,180 --> 00:15:33,391
Plutôt des armes du DEO.

263
00:15:33,475 --> 00:15:34,683
Celle-ci, pour être précis.

264
00:15:35,143 --> 00:15:36,768
Un fusil d'assaut du DEO ?

265
00:15:37,145 --> 00:15:38,980
Quoi ? Non, c'est impossible.

266
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Après que la mère de l'Agent Schott
se soit servie ici,

267
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
j'ai mis une puce dans chaque arme.

268
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
J'onn, je l'ai vue, je l'ai sentie.
C'était l'une des vôtres.

269
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Oui, on a même fait un test balistique

270
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
au stand de tir.

271
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
Oui, on a tiré avec cette arme
sur ce bouclier

272
00:15:54,079 --> 00:15:55,121
depuis la même distance.

273
00:15:57,082 --> 00:15:58,457
Lequel était lequel ?

274
00:15:58,541 --> 00:16:02,127
- Tu ne peux pas voir ?
- Car l'impact est identique.

275
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
C'est impossible.

276
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
On utilise de la technologie brevetée,

277
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
des armes conçues uniquement pour nous.

278
00:16:09,260 --> 00:16:12,138
Un type a tiré sur un flic et sur moi
avec cette arme avant de s'enfuir.

279
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Je veux attraper ce type,

280
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
car s'il a une arme,
il pourrait en avoir dix autres.

281
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
Il nous manque un super-héros
immunisé aux balles,

282
00:16:17,519 --> 00:16:20,354
alors je suggère qu'on suive
la seule piste qu'on a.

283
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Bien, Agent Schott,

284
00:16:22,357 --> 00:16:25,359
continuez les tests balistiques
pour voir si cette arme a été utilisée.

285
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
L'arme ne peut provenir
que d'un seul autre endroit.

286
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
Allons parler au fabriquant.

287
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
Pourquoi tu souris ?

288
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
C'est fantastique d'être normale.

289
00:16:37,956 --> 00:16:39,874
Je suis contente de ne pas pouvoir voler.

290
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Personne à sauver.

291
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Tu entends ce son indétectable
dans le lointain ?

292
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
Non.

293
00:16:44,879 --> 00:16:45,921
Exactement.

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
- Mon-El !
- Salut.

295
00:16:48,508 --> 00:16:49,675
Comment tu te sens ?

296
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
- Bien.
- Ah oui ?

297
00:16:51,177 --> 00:16:53,555
Kara, voici Val.

298
00:16:53,638 --> 00:16:54,846
Ravie de te rencontrer.

299
00:16:56,098 --> 00:16:57,517
Un nouvel ami ?

300
00:16:57,600 --> 00:16:58,642
Mon-El lui a sauvé la vie.

301
00:16:58,810 --> 00:17:00,560
Il l'a soigné avec son appareil.

302
00:17:01,521 --> 00:17:03,230
C'est une technologie du futur.

303
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
Tu sauves des gens sans me le dire.

304
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
Je ne sais comment te remercier.

305
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
Ce n'est rien.

306
00:17:11,656 --> 00:17:12,739
Attention !

307
00:17:27,964 --> 00:17:29,047
À plus, mon pote.

308
00:17:33,595 --> 00:17:35,012
Ils iront bien.

309
00:17:35,805 --> 00:17:37,724
Je suis contente que
vous ne soyez pas blessés.

310
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
Je suis désolée.

311
00:17:39,476 --> 00:17:41,728
D'habitude, nos chantiers sont aux normes,

312
00:17:42,437 --> 00:17:44,356
mais celui-ci
n'avait pas encore été inspecté.

313
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
Donc tu penses que c'était un accident ?

314
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
Bien sûr.

315
00:17:48,026 --> 00:17:49,401
Pourquoi ? Que crois-tu que c'était ?

316
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
Je ne suis pas sûre.

317
00:17:52,739 --> 00:17:54,657
J'ai vu quelqu'un s'enfuir

318
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
après que ça soit tombé.

319
00:17:56,534 --> 00:17:57,909
Ça pouvait être n'importe qui.

320
00:17:58,078 --> 00:18:01,873
C'est juste que, dans ma vie,
rien n'arrive sans raison.

321
00:18:01,956 --> 00:18:03,331
Il n'y a pas d'accidents.

322
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
C'était sur Terre.

323
00:18:05,919 --> 00:18:07,461
Tu crois que tu pourrais
enquêter un peu plus ?

324
00:18:07,545 --> 00:18:09,839
- Bien sûr. On s'y met tout de suite.
- Merci.

325
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
On se voit plus tard ?

326
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
- Oui.
- Bien sûr. Oui.

327
00:18:13,218 --> 00:18:14,384
Vous êtes sûrs que vous allez bien ?

328
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
Oui, on va bien.

329
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
D'accord.

330
00:18:21,351 --> 00:18:23,268
Tu crois que je suis paranoïaque ?

331
00:18:23,353 --> 00:18:26,523
Si j'ai appris un truc,
c'est que ton instinct est

332
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
souvent juste.

333
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
Je crois que tu devrais prendre ça.

334
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
- Non, Mon-El, ne...
- C'est juste au cas où.

335
00:18:35,115 --> 00:18:36,658
Ça te permettra de voler.

336
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Merci.

337
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Directeur J'onzz, M. Olsen.

338
00:18:49,129 --> 00:18:50,087
Merci d'avoir attendu.

339
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Merci de nous recevoir, M. le Président,

340
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
nous ne vous retiendrons pas longtemps.

341
00:18:52,966 --> 00:18:53,965
Nous avons juste quelques questions.

342
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
Pas de problème.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Le contrat avec votre division du FBI

344
00:18:57,303 --> 00:18:58,512
est l'un de nos plus importants contrats.

345
00:18:58,763 --> 00:19:00,974
Y a-t-il eu des livraisons
d'armes manquantes ?

346
00:19:02,934 --> 00:19:04,184
De vos usines ?

347
00:19:04,394 --> 00:19:05,519
Absolument pas.

348
00:19:06,146 --> 00:19:07,480
Eh bien, le suspect

349
00:19:08,148 --> 00:19:12,068
s'est servi d'une arme identique
aux fusils du directeur J'onzz

350
00:19:12,444 --> 00:19:14,486
et a tiré sur un officier de police.

351
00:19:14,738 --> 00:19:16,279
L'officier va bien ?

352
00:19:16,740 --> 00:19:18,825
- Il s'en remettra.
- C'est un soulagement.

353
00:19:19,868 --> 00:19:21,369
Eh bien, en théorie,

354
00:19:21,453 --> 00:19:24,873
le criminel pourrait avoir acheté
l'un de nos fusils Heel-14

355
00:19:24,956 --> 00:19:26,458
et l'avoir modifié avec une crosse.

356
00:19:26,791 --> 00:19:29,084
Pardon, un "Heel-14" ?

357
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
On a conçu une version civile

358
00:19:31,463 --> 00:19:33,380
du fusil d'assaut
qu'on a produit pour vous.

359
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
Ne vous en faites pas,
c'est parfaitement légal,

360
00:19:36,343 --> 00:19:38,301
et en accord avec notre contrat,
c'est un fusil de chasse.

361
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Ce n'est pas un fusil de chasse.

362
00:19:41,723 --> 00:19:45,060
Quelqu'un s'est servi d'une arme
qu'on a conçue contre un policier.

363
00:19:45,184 --> 00:19:47,520
Ça n'est pas plus votre faute
que ça n'est la mienne.

364
00:19:47,645 --> 00:19:49,189
Oui, mais vous pouvez
y faire quelque chose.

365
00:19:49,272 --> 00:19:50,689
Vous pouvez arrêter de vendre cette arme.

366
00:19:51,608 --> 00:19:53,525
J'ai 2 000 employés à payer.

367
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Retirer un seul de nos produits
du marché les affecterait tous.

368
00:19:56,779 --> 00:19:59,739
C'est une entreprise familiale,
et nos armes rapprochent des familles.

369
00:20:00,116 --> 00:20:02,077
Je me souviens quand mon grand-père
m'a donné mon premier fusil de chasse

370
00:20:02,160 --> 00:20:03,203
et m'a appris à tirer.

371
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
C'était une expérience
inter-générationnelle.

372
00:20:06,039 --> 00:20:08,792
Et j'espère aider
autant d'Américains que possible

373
00:20:08,875 --> 00:20:11,419
à ressentir ça
et à le transmettre à leurs enfants.

374
00:20:11,543 --> 00:20:13,129
Personne n'aime la famille plus que moi,

375
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
mais ce n'est pas pour des familles.

376
00:20:15,006 --> 00:20:18,093
C'est pour du personnel militaire,
des officiers entraînés, la police.

377
00:20:18,593 --> 00:20:19,969
Bien, voilà ce qui va se passer.

378
00:20:20,094 --> 00:20:21,638
Vous allez nous donner tous les documents

379
00:20:21,721 --> 00:20:23,098
sur le Heel-14

380
00:20:23,181 --> 00:20:26,351
et vous allez totalement coopérer
à 100 % avec notre enquête.

381
00:20:26,434 --> 00:20:29,354
Si vous ne le faites pas,
nous prendrons un autre fournisseur.

382
00:20:30,438 --> 00:20:32,022
Bien sûr, je vais coopérer.

383
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Je ne voudrais certainement pas
me mettre en travers

384
00:20:35,026 --> 00:20:36,528
de votre enquête.

385
00:20:36,903 --> 00:20:38,196
Vous voulez juste un monde

386
00:20:38,279 --> 00:20:39,948
où tout le monde est armé jusqu'aux dents.

387
00:20:40,072 --> 00:20:43,451
Et vous voulez un monde
où on lit tous CatCo magazine.

388
00:20:44,160 --> 00:20:46,121
Nous sommes tous les deux
des hommes d'affaires.

389
00:20:52,002 --> 00:20:53,628
Ça t'ennuie si je reste ici
pour travailler avec toi ?

390
00:20:53,712 --> 00:20:55,213
J'ai énormément de lecture à faire.

391
00:20:55,296 --> 00:20:57,882
Quiconque amène
une montagne de pizza dans ce bureau

392
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
peut rester aussi longtemps qu'il le veut.

393
00:20:59,467 --> 00:21:00,844
Je sais, j'en ai pris trop.

394
00:21:01,051 --> 00:21:02,137
Alors, sur quoi tu travailles ?

395
00:21:02,261 --> 00:21:03,930
Je croyais que le numéro était parti
à l'impression à 5 h.

396
00:21:04,014 --> 00:21:06,933
C'est fait mais J'essaie de retrouver

397
00:21:07,017 --> 00:21:09,436
un tireur en utilisant l'arme
qu'il a utilisée.

398
00:21:09,560 --> 00:21:14,024
Clark a fait un article sur
leur prolifération il y a quelques années.

399
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
Et j'essaie de trouver comment il a pu

400
00:21:16,735 --> 00:21:19,779
retrouver la vente privée
d'une arme d'assaut sans registre.

401
00:21:19,863 --> 00:21:21,990
Les gens n'aiment pas que
le gouvernement compte leurs armes.

402
00:21:22,073 --> 00:21:24,117
Je n'ai jamais vraiment compris
cet argument,

403
00:21:24,200 --> 00:21:26,453
que le droit de quelqu'un à posséder
une arme d'assaut

404
00:21:26,536 --> 00:21:29,454
est plus important que le droit d'un autre
à aller à l'école en sécurité.

405
00:21:30,415 --> 00:21:32,334
J'ai une arme pour me protéger.

406
00:21:32,709 --> 00:21:34,626
Et je m'en suis servie pour me protéger.

407
00:21:38,506 --> 00:21:40,175
Ne me dis pas que
tu fais partie de ces gens

408
00:21:40,258 --> 00:21:43,301
qui pensent qu'avoir une arme
met tout le monde en sécurité.

409
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Nous ne sommes pas d'accord,

410
00:21:45,472 --> 00:21:48,933
mais je comprends ton argument.
J'espère que tu pourras voir le mien.

411
00:21:50,143 --> 00:21:51,601
Je suis prêt à écouter.

412
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Bien, car les choses avancent
quand on s'écoute.

413
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
En parlant de ça,
j'entends la pizza qui appelle.

414
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
Ça fait beaucoup de pizza.

415
00:21:59,652 --> 00:22:01,905
- Oui, je suis désolée...
- C'est rien.

416
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Mlle Tessmacher ?

417
00:22:04,074 --> 00:22:05,156
Oui, M. Olsen ?

418
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
On aura besoin de votre estomac
pour au moins deux d'entre elles.

419
00:22:08,453 --> 00:22:10,413
Merci. Vous voulez quelque chose ?

420
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
Eve, je prendrais bien un café.

421
00:22:12,290 --> 00:22:15,251
Cet article sur la fission spontanée
est tellement ennuyeux.

422
00:22:15,626 --> 00:22:16,918
C'est celui de Forrester ?

423
00:22:17,420 --> 00:22:19,089
Dans le Scientific Universe Journal ?

424
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
- Oui.
- Vous devriez regarder

425
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
le travail de Jen Steinmetz O'Grady.

426
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
J'ai étudié avec elle à Yale.

427
00:22:23,802 --> 00:22:25,053
Son cerveau est

428
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
incroyable.

429
00:22:27,847 --> 00:22:29,516
Je reviens avec le café.

430
00:22:30,308 --> 00:22:32,392
Tu savais qu'Eve avait étudié
la physique nucléaire ?

431
00:22:32,686 --> 00:22:35,145
Plus rien ne me surprend avec Eve.

432
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
Tu as trouvé le manipulateur
de gravité que tu cherchais ?

433
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Oui, mais le vendeur était un peu bizarre.

434
00:22:44,739 --> 00:22:45,780
Tu le connais ?

435
00:22:45,865 --> 00:22:46,950
Ol-Irus.

436
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Tout le monde le connaît.

437
00:22:48,118 --> 00:22:49,828
Ol-Irus, notre instituteur ?

438
00:22:50,744 --> 00:22:53,081
Tu te souviens la fois où
il nous a fait ramener à la maison

439
00:22:53,164 --> 00:22:54,457
des échantillons d'insectes à étudier,

440
00:22:54,541 --> 00:22:57,959
et qu'ils se sont reproduits
par centaines chez nous ?

441
00:22:58,962 --> 00:23:01,172
Tu n'étais peut-être pas douée
avec les insectes,

442
00:23:01,256 --> 00:23:03,256
mais je suis sûre que tu es
une mère incroyable.

443
00:23:03,550 --> 00:23:04,841
Oui, elle l'est.

444
00:23:06,177 --> 00:23:08,138
Et où sont vos enfants ce soir ?

445
00:23:08,763 --> 00:23:10,223
Avec la baby-sitter.

446
00:23:10,306 --> 00:23:13,601
Dont la mère, Laura, est notre paysagiste.

447
00:23:13,685 --> 00:23:16,271
Lir-Al, n'en parle pas. C'est si pénible.

448
00:23:17,272 --> 00:23:20,106
On construit un belvédère
dans notre jardin.

449
00:23:20,191 --> 00:23:23,903
Il a été taillé dans
ce beau morceau de pierre énorme

450
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
qui restait des ruines.

451
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
On a été très clairs avec Laura,

452
00:23:27,741 --> 00:23:29,324
on le voulait face au sud.

453
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Afin de pouvoir profiter la lumière
du verger le soir...

454
00:23:32,161 --> 00:23:33,745
Et elle l'a taillé
dans la mauvaise direction.

455
00:23:34,039 --> 00:23:36,833
Maintenant, on a ce monolithe en pierre

456
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
dans notre jardin qui fait face aux bois.

457
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
On ne peut rien y faire.

458
00:23:40,920 --> 00:23:42,003
C'est si tragique.

459
00:23:43,673 --> 00:23:45,173
Ce n'est pas si grave.

460
00:23:45,300 --> 00:23:47,761
La direction dans laquelle on regarde
est très importante.

461
00:23:48,011 --> 00:23:49,054
Bien sûr.

462
00:23:49,137 --> 00:23:50,347
Elle affecte le moral.

463
00:23:50,430 --> 00:23:51,765
Et la qualité du sommeil.

464
00:23:51,848 --> 00:23:53,767
On trouvera une façon de faire.

465
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Pardon.

466
00:24:07,280 --> 00:24:08,740
Tu étais au marché tout à l'heure.

467
00:24:08,823 --> 00:24:09,949
Je t'ai vue.

468
00:24:10,033 --> 00:24:11,242
Tu m'espionnes ?

469
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
Kara, que se passe-t-il ?

470
00:24:12,827 --> 00:24:14,621
Elle était là juste après
la chute de la grue.

471
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Ce n'est pas vrai. Je n'étais pas là.

472
00:24:16,790 --> 00:24:17,957
Je sais ce que j'ai vu !

473
00:24:18,333 --> 00:24:19,374
Pourquoi tu veux me faire du mal ?

474
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Dis-le-moi !

475
00:24:20,794 --> 00:24:22,045
Elle est folle.

476
00:24:22,420 --> 00:24:23,378
Je n'ai rien fait.

477
00:24:23,755 --> 00:24:25,046
Tu mens.

478
00:24:25,382 --> 00:24:27,090
Et maintenant, tu vas me dire qui tu es

479
00:24:27,175 --> 00:24:28,510
et ce que tu me veux,

480
00:24:28,593 --> 00:24:30,887
ou je te promets que tu le regretteras.

481
00:24:30,970 --> 00:24:33,807
Kara, ça suffit. Felra, rentre chez toi.

482
00:24:35,100 --> 00:24:36,685
Son mari tient l'épicerie.

483
00:24:36,768 --> 00:24:38,309
Je la connais depuis des années.

484
00:24:38,436 --> 00:24:41,523
Elle ne ferait de mal à personne,
encore moins une inconnue.

485
00:24:45,443 --> 00:24:47,112
On devrait s'arrêter là.

486
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
Kara, s'il te plaît, rentre chez toi.

487
00:24:49,322 --> 00:24:50,699
Repose-toi.

488
00:25:01,001 --> 00:25:03,336
On a identifié des suspects potentiels ?

489
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Pas encore. On a suivi

490
00:25:05,296 --> 00:25:06,965
la liste que tu as eue
du fabriquant d'armes,

491
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
mais essayer de retrouver les armes
est particulièrement dur.

492
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
Il n'y a ni piste numérique,
ni piste papier,

493
00:25:12,053 --> 00:25:14,723
on ne peut qu'appeler individuellement
chacun des magasins

494
00:25:14,806 --> 00:25:15,807
qui ont vendu les armes.

495
00:25:15,890 --> 00:25:16,891
Alors, qu'attendons-nous ?

496
00:25:16,975 --> 00:25:18,810
Je veux qu'on trouve ce type
et qu'on l'arrête le plus vite possible

497
00:25:18,893 --> 00:25:21,312
avant qu'il utilise cette arme
sur quelqu'un d'autre.

498
00:25:23,023 --> 00:25:25,358
Tu n'es pas en train d'éviter
de rentrer chez toi ?

499
00:25:26,609 --> 00:25:28,028
Non.

500
00:25:29,779 --> 00:25:31,031
D'accord.

501
00:25:36,786 --> 00:25:39,205
Thara a parlé au propriétaire du chantier.

502
00:25:39,914 --> 00:25:41,207
Le pilier est tombé à cause d'un morceau

503
00:25:41,291 --> 00:25:43,208
qui leur a posé problème dans le passé.

504
00:25:43,752 --> 00:25:44,961
Elle a aussi vérifié.

505
00:25:45,420 --> 00:25:47,047
Felra était au travail
quand c'est arrivé,

506
00:25:47,130 --> 00:25:49,341
donc, si tu as vu une personne suspecte,
ce n'était pas elle.

507
00:25:52,802 --> 00:25:53,803
Kara.

508
00:25:57,474 --> 00:25:59,976
Je sais que tu dois t'ajuster
à ton retour ici.

509
00:26:01,227 --> 00:26:04,105
Les vestiges de ta planète natale
que tu croyais détruite.

510
00:26:05,148 --> 00:26:06,775
Crois-moi, je comprends.

511
00:26:07,484 --> 00:26:11,321
La fin de notre planète
m'a hantée pendant longtemps.

512
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
Ainsi que la perte de ton père.

513
00:26:16,826 --> 00:26:19,412
Ça n'a pas été facile
de retrouver la paix.

514
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Alors, comment as-tu fait ?

515
00:26:22,623 --> 00:26:24,000
Ça a pris du temps.

516
00:26:26,961 --> 00:26:31,132
Je suis si heureuse d'être ici
avec toi et Thara.

517
00:26:32,217 --> 00:26:33,593
Et pourtant...

518
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
Je me sens troublée.

519
00:26:37,804 --> 00:26:39,641
L'accident d'hier n'a pas aidé.

520
00:26:41,059 --> 00:26:44,312
Je sais que ça fait peur, mais
je ne crois pas que ce soit un accident.

521
00:26:44,813 --> 00:26:46,523
Je crois que quelqu'un est derrière ça,

522
00:26:46,647 --> 00:26:48,983
et j'ai toujours suivi mon instinct.

523
00:26:49,733 --> 00:26:50,694
Kara,

524
00:26:52,028 --> 00:26:54,698
tu as dû vivre toute ta vie
en tant que guerrière,

525
00:26:55,448 --> 00:26:58,618
à survivre sur une planète étrangère,
à défendre les autres.

526
00:26:59,911 --> 00:27:01,329
Tu dois te rappeler

527
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
que tu n'as plus à vivre de cette façon.

528
00:27:04,874 --> 00:27:08,837
Tu as passé tant de temps
à prendre soin des autres.

529
00:27:09,879 --> 00:27:13,008
Il est peut-être enfin temps
de prendre soin de toi.

530
00:27:17,721 --> 00:27:19,639
C'est marrant, ma sœur, Alex,

531
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
m'a dit presque la même chose.

532
00:27:25,228 --> 00:27:27,939
Alors, je sais pourquoi tu l'aimes tant.

533
00:27:32,275 --> 00:27:33,278
Des nouvelles du propriétaire de l'arme ?

534
00:27:33,361 --> 00:27:34,904
On ne parvient à identifier

535
00:27:35,028 --> 00:27:37,824
que 10 % des gens qui ont acheté le Heel-14

536
00:27:37,907 --> 00:27:40,076
et ça, c'est avec
des technologies de pointes.

537
00:27:40,200 --> 00:27:42,078
Alors, c'est quoi, la suite ?

538
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
Une bonne vieille ligne de suspects.

539
00:27:43,578 --> 00:27:44,998
On a besoin que tu regardes
des photos, James,

540
00:27:45,081 --> 00:27:46,916
pour voir si tu reconnais le type
qui a acheté l'arme.

541
00:27:47,542 --> 00:27:50,337
Winn, commençons avec ceux
qui ont acheté plusieurs armes.

542
00:27:50,670 --> 00:27:51,838
D'accord.

543
00:27:54,758 --> 00:27:55,759
C'est lui.

544
00:27:55,882 --> 00:27:58,178
En bas à droite, Arthur Willis.

545
00:27:58,301 --> 00:27:59,637
D'accord. Arthur Willis.

546
00:28:00,638 --> 00:28:01,639
Tu es sûr ?

547
00:28:01,723 --> 00:28:04,434
Car ceci dit qu'il a passé
ses tests de vérification

548
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
à la foire aux armes.

549
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
Pas d'antécédents de maladies mentales,

550
00:28:07,520 --> 00:28:09,187
il n'a pas l'air d'être une menace.

551
00:28:09,481 --> 00:28:10,563
Je n'oublie jamais un visage.

552
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Combien d'armes a-t-il achetées ?

553
00:28:12,650 --> 00:28:15,737
Voyons voir. Quatre, il me semble.

554
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
Réunis une équipe d'assaut.

555
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
Attendez, une équipe d'assaut ?

556
00:28:18,114 --> 00:28:19,115
Que veux-tu que je fasse, James ?

557
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
Si vous envoyez vos hommes
avec les mêmes armes que lui,

558
00:28:21,618 --> 00:28:22,742
ça deviendra une zone de guerre.

559
00:28:22,994 --> 00:28:24,621
Il faut que mes hommes soient armés

560
00:28:24,704 --> 00:28:26,247
pour se défendre et défendre le public.

561
00:28:26,331 --> 00:28:27,791
On n'est pas les méchants ici.

562
00:28:27,914 --> 00:28:29,832
Parfois, sans le vouloir,
on peut faire partie du problème.

563
00:28:29,918 --> 00:28:31,417
Désolé de vous interrompre,

564
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
mais je regardais
les réseaux sociaux d'Arthur,

565
00:28:33,505 --> 00:28:36,257
et il vient de poster
ce qui ressemble à un manifeste.

566
00:28:37,801 --> 00:28:38,927
"À qui de droit,

567
00:28:39,050 --> 00:28:40,178
"pour que vous compreniez pourquoi.

568
00:28:40,261 --> 00:28:41,719
"Pour ceux qui ont ruiné ma vie,

569
00:28:42,013 --> 00:28:45,350
"pour les partenaires de Vang et Morales
qui m'ont humilié lors de mon renvoi."

570
00:28:45,642 --> 00:28:47,352
"Vang et Morales",
c'est un cabinet d'avocats.

571
00:28:47,852 --> 00:28:50,397
C'est dans le même complexe que la banque

572
00:28:50,480 --> 00:28:53,108
où le flic l'a vu.
Il ne braquait pas la banque.

573
00:28:53,191 --> 00:28:54,901
Il retourne à son bureau.

574
00:29:19,092 --> 00:29:22,343
Il a menacé de porter plainte
pour licenciement abusif.

575
00:29:22,554 --> 00:29:24,514
Mais il a fait plusieurs crises.

576
00:29:24,638 --> 00:29:26,349
Le cabinet lui a-t-il offert
un soutien psychologique ?

577
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Bien sûr.

578
00:29:27,517 --> 00:29:28,599
Mais il a refusé.

579
00:29:29,102 --> 00:29:30,268
On va le retrouver.

580
00:29:32,230 --> 00:29:33,356
Les entrées sont sécurisées.

581
00:29:33,440 --> 00:29:34,524
On vérifie le bâtiment en ce moment.

582
00:29:34,816 --> 00:29:36,443
Vous avez vérifié le sous-sol ?

583
00:29:37,027 --> 00:29:39,444
Il y a une entrée par-derrière
dans la zone de chargement,

584
00:29:39,654 --> 00:29:41,446
mais il n'y a aucune caméra à cette porte.

585
00:29:41,906 --> 00:29:43,533
- Où est-ce ?
- Le côté sud du bâtiment.

586
00:29:43,698 --> 00:29:44,784
Je m'en occupe.

587
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Arthur ?

588
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Ne bougez pas.

589
00:29:54,836 --> 00:29:55,793
Je ne suis pas armé.

590
00:29:55,920 --> 00:29:56,963
Qui êtes-vous ?

591
00:29:57,047 --> 00:29:58,421
Juste quelqu'un qui veut parler.

592
00:29:58,882 --> 00:30:01,259
Eh bien, c'est un peu tard pour ça.

593
00:30:02,010 --> 00:30:05,138
Personne n'a voulu m'écouter avant,
mais là, ils vont m'écouter.

594
00:30:05,221 --> 00:30:07,889
C'est la seule façon de se faire entendre.

595
00:30:07,974 --> 00:30:10,435
Arthur, si vous appuyez sur la gâchette,

596
00:30:10,894 --> 00:30:13,144
personne n'écoutera
ce que vous voulez dire.

597
00:30:13,355 --> 00:30:15,982
Ils m'ont tout pris !

598
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
Ma femme m'a quitté
car je travaillais tout le temps,

599
00:30:18,818 --> 00:30:21,363
puis ils m'ont ignoré pour les promotions.

600
00:30:21,446 --> 00:30:22,572
Ils m'ont menti !

601
00:30:23,073 --> 00:30:25,990
Je sais que vous pensez
qu'ils vous ont tout pris,

602
00:30:26,242 --> 00:30:28,034
qu'il ne vous reste plus rien.

603
00:30:28,620 --> 00:30:30,997
Croyez-moi, je sais ce que ça fait
de tout perdre.

604
00:30:32,290 --> 00:30:34,165
Ils ne m'ont jamais respecté.

605
00:30:34,584 --> 00:30:36,461
Vous pensez que cette arme
vous donne droit au respect ?

606
00:30:37,045 --> 00:30:38,296
Elle n'a aucun pouvoir.

607
00:30:38,380 --> 00:30:41,132
Ce n'est qu'un outil
pour répandre la peur, et la peur

608
00:30:41,800 --> 00:30:42,965
n'est pas le respect.

609
00:30:43,049 --> 00:30:45,134
Écoutez, Arthur,
je sais qu'on vous a maltraité,

610
00:30:45,345 --> 00:30:47,720
mais ça ne vous donne pas
le droit de vous venger.

611
00:30:47,931 --> 00:30:50,517
Vous avez un truc bruyant et moche, là.

612
00:30:50,725 --> 00:30:52,600
Vous pensez que les gens vous écouteront ?

613
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
J'ai tiré sur un flic !

614
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Ma vie est finie de toute façon.

615
00:30:59,067 --> 00:31:01,736
Votre vie n'a pas à finir ainsi.

616
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
Vous pouvez avancer,

617
00:31:04,698 --> 00:31:06,408
vous pouvez changer, vous pouvez...

618
00:31:08,410 --> 00:31:10,036
Vous pouvez apporter un renouveau...

619
00:31:12,372 --> 00:31:14,247
Si vous posez cette arme.

620
00:31:14,332 --> 00:31:15,625
Non !

621
00:31:19,713 --> 00:31:20,753
J'en ai besoin.

622
00:31:22,507 --> 00:31:24,050
Vous n'en avez pas besoin, Arthur.

623
00:31:26,636 --> 00:31:28,013
Personne n'en a besoin.

624
00:31:31,266 --> 00:31:32,475
Donnez-moi l'arme.

625
00:31:35,395 --> 00:31:36,563
Allez.

626
00:31:43,278 --> 00:31:44,404
C'est bien.

627
00:31:46,990 --> 00:31:48,155
Bien.

628
00:32:34,871 --> 00:32:37,123
Ta mère m'a dit
que je pourrais te trouver ici.

629
00:32:38,124 --> 00:32:40,502
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien. Ça va ?

630
00:32:42,629 --> 00:32:44,005
Je ne sais pas.

631
00:32:46,299 --> 00:32:49,094
Argo a survécu, ma mère est vivante.

632
00:32:49,594 --> 00:32:52,222
Cet endroit est beau. C'est parfait.

633
00:32:53,098 --> 00:32:54,391
Mais ?

634
00:32:55,684 --> 00:32:57,268
Quelque chose ne va pas.

635
00:32:58,269 --> 00:33:01,981
Ma mère pense que c'est parce que j'ai dû
être sur mes gardes toute ma vie.

636
00:33:02,439 --> 00:33:05,860
Elle pense qu'il me faut
plus de temps pour décompresser.

637
00:33:06,820 --> 00:33:08,238
Et qu'est-ce que tu en penses ?

638
00:33:09,572 --> 00:33:11,241
Peut-être que ça en fait partie.

639
00:33:12,909 --> 00:33:15,245
Je me sens déconnectée d'autres façons.

640
00:33:17,747 --> 00:33:19,082
C'est Thara.

641
00:33:21,042 --> 00:33:23,712
Quand on était jeunes,
on était si semblables,

642
00:33:23,795 --> 00:33:25,672
qu'on pouvait prédire
ce que pensait l'autre.

643
00:33:25,755 --> 00:33:26,756
Et maintenant...

644
00:33:27,382 --> 00:33:30,719
Mais elle est gouvernée
par un feng shui kryptonien ?

645
00:33:32,387 --> 00:33:33,555
En gros, oui.

646
00:33:34,514 --> 00:33:36,349
Mais je l'envie.

647
00:33:37,851 --> 00:33:40,353
Je veux ce bonheur pour moi.

648
00:33:41,855 --> 00:33:43,732
Je ne sais pas si je l'ai en moi.

649
00:33:46,609 --> 00:33:48,445
Mais je sais

650
00:33:48,902 --> 00:33:50,697
que je suis très heureuse que tu sois là.

651
00:33:51,448 --> 00:33:54,034
Ton amitié a rendu ce périple

652
00:33:54,617 --> 00:33:56,077
bien plus facile.

653
00:33:56,369 --> 00:33:57,410
Alors, merci.

654
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Ça va ?
- Oui, je ne voulais pas...

655
00:34:09,924 --> 00:34:12,886
Je ne voulais pas t'encombrer avant.

656
00:34:16,431 --> 00:34:19,768
Je sais que tu es allée de l'avant
par rapport à nous.

657
00:34:23,396 --> 00:34:25,857
Mais je ne suis pas revenu
juste pour combattre Reign.

658
00:34:27,192 --> 00:34:29,986
Quand j'ai quitté Imra, elle m'a demandé

659
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
de réfléchir à mes sentiments.

660
00:34:33,573 --> 00:34:35,116
Et pas juste à propos d'elle.

661
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
À propos de toi.

662
00:34:39,162 --> 00:34:41,664
Et j'ai essayé de me convaincre

663
00:34:41,748 --> 00:34:44,834
que cette amitié entre nous
était une bonne chose.

664
00:34:49,798 --> 00:34:51,675
Mais je crois que
je me mentais à moi-même.

665
00:34:55,178 --> 00:34:57,430
Je suis désolé de te sortir ça pendant

666
00:34:58,056 --> 00:34:59,974
que tu tentes de t'acclimater ici.

667
00:35:00,058 --> 00:35:01,351
Ne sois pas désolé.

668
00:35:01,683 --> 00:35:03,353
Mais je ne veux pas cacher des choses,

669
00:35:04,354 --> 00:35:05,980
prétendre qu'elles n'existent pas.

670
00:35:09,025 --> 00:35:10,318
Quand tu es parti,

671
00:35:11,778 --> 00:35:15,696
j'ai rêvé que je marchais sur un chemin.

672
00:35:17,325 --> 00:35:18,868
Comme celui-ci.

673
00:35:19,411 --> 00:35:22,288
C'était calme et serein et...

674
00:35:25,083 --> 00:35:27,669
Tu étais là, tu m'attendais.

675
00:35:31,588 --> 00:35:34,384
Tout ce que je voulais, c'était que
tu sois dans ce champ avec moi.

676
00:35:37,095 --> 00:35:38,304
Maintenant, tu y es.

677
00:35:42,225 --> 00:35:43,351
Maintenant, j'y suis.

678
00:35:53,945 --> 00:35:54,946
C'est quoi, ça ?

679
00:35:56,738 --> 00:35:57,822
Non.

680
00:36:05,081 --> 00:36:06,163
Là.

681
00:36:16,216 --> 00:36:18,053
Je t'ai défendue l'autre nuit,

682
00:36:18,136 --> 00:36:20,722
et maintenant tu tentes de tuer
la fille de la Maison de El ?

683
00:36:21,890 --> 00:36:23,767
Après tout ce qu'Alura et Zor-El

684
00:36:23,890 --> 00:36:25,810
ont fait pour la survie de cette ville,

685
00:36:25,894 --> 00:36:27,520
comment as-tu pu trahir ça ?

686
00:36:29,522 --> 00:36:31,649
Nous sommes les filles de la nuit,

687
00:36:32,233 --> 00:36:33,943
les Enfants de Juru,

688
00:36:34,569 --> 00:36:37,238
le salut de tout Krypton.

689
00:36:37,906 --> 00:36:41,117
Et Selena est notre grande prêtresse.

690
00:36:41,826 --> 00:36:43,119
Selena ?

691
00:36:43,578 --> 00:36:45,411
Mais elle m'a aidée à vaincre Reign.

692
00:36:45,789 --> 00:36:47,832
Rien n'est ce qu'il semble.

693
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
C'est ta mère.

694
00:36:53,588 --> 00:36:54,881
On doit y aller.

695
00:36:55,922 --> 00:36:57,050
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?

696
00:36:57,133 --> 00:36:59,552
Oui. Sûr à 99 %.

697
00:37:00,220 --> 00:37:02,555
C'est aussi sûr que possible en science.

698
00:37:03,181 --> 00:37:04,849
Tu es sûr que tu peux faire ça ?

699
00:37:06,184 --> 00:37:07,435
Oui.

700
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Bien, rassemblez-vous tous.

701
00:37:12,230 --> 00:37:13,900
J'ai une annonce importante à faire.

702
00:37:18,571 --> 00:37:20,073
Aujourd'hui, nous avons dû gérer une crise

703
00:37:20,156 --> 00:37:22,656
qui, malheureusement, devient
trop courante dans notre pays.

704
00:37:22,909 --> 00:37:25,745
Normalement, ce ne serait pas
la juridiction du DEO,

705
00:37:25,910 --> 00:37:28,081
mais à cause des décisions
que j'ai prises sur la façon

706
00:37:28,164 --> 00:37:29,791
de nous défendre,

707
00:37:30,041 --> 00:37:31,334
nous y avons joué un rôle.

708
00:37:31,749 --> 00:37:33,294
Mais je dois prendre position,

709
00:37:33,378 --> 00:37:35,505
et j'aurais dû le faire depuis longtemps.

710
00:37:35,712 --> 00:37:37,963
Votre sécurité est ma priorité première.

711
00:37:38,341 --> 00:37:41,886
Le DEO va commencer à renoncer
aux armes à force létale.

712
00:37:42,554 --> 00:37:44,848
Nous allons détruire nos armes.

713
00:37:48,268 --> 00:37:49,769
Directeur J'onzz, je suis désolé,

714
00:37:49,853 --> 00:37:51,477
mais comment nous défendrons-nous ?

715
00:37:51,813 --> 00:37:54,104
Je sais que cette transition sera
dure pour certains.

716
00:37:54,315 --> 00:37:57,152
L'Agent Schott va développer
une série d'armes non-létales

717
00:37:57,235 --> 00:37:59,735
que nous commencerons
à utiliser dès que possible.

718
00:37:59,904 --> 00:38:02,782
Je sais que certains d'entre vous
trouveront cela inconfortable.

719
00:38:02,866 --> 00:38:04,701
Si c'est le cas, je ne vous forcerai pas.

720
00:38:04,784 --> 00:38:08,204
Je serai heureux de vous aider
à être transférés dans une autre unité.

721
00:38:17,547 --> 00:38:19,799
Mais je crois que
nous pourrons avoir un impact

722
00:38:19,883 --> 00:38:23,133
durable, important et nécessaire
sur le monde en faisant ça.

723
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
La plus grande force de l'univers
n'est pas la guerre,

724
00:38:26,348 --> 00:38:27,766
mais la paix.

725
00:38:28,600 --> 00:38:31,561
Nous sommes des agents de la paix.

726
00:38:33,730 --> 00:38:35,690
Merci. Oui.

727
00:38:35,774 --> 00:38:36,816
Rompez.

728
00:38:38,818 --> 00:38:39,900
Directeur J'onzz.

729
00:38:41,112 --> 00:38:43,239
J'ai entendu votre discours
sur la force et la paix

730
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
et j'y crois.

731
00:38:45,867 --> 00:38:49,329
C'est pour ça que la seule arme
nécessaire est un bouclier.

732
00:38:50,580 --> 00:38:53,458
C'est quelque chose que mon père
m'a appris il y a longtemps.

733
00:38:54,125 --> 00:38:56,419
Merci de m'avoir aidé
à m'en souvenir, James.

734
00:39:10,934 --> 00:39:13,019
Je vous remercie
de m'avoir invitée à venir.

735
00:39:13,103 --> 00:39:16,564
C'est un tel honneur, et faire
un projet pour Supergirl...

736
00:39:17,941 --> 00:39:19,275
Qu'est-ce que c'est ?

737
00:39:19,984 --> 00:39:21,486
C'est Harun-El.

738
00:39:22,404 --> 00:39:23,405
Si ces données sont correctes,

739
00:39:23,488 --> 00:39:26,491
c'est plus qu'un simple système
de transfert biolistique.

740
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Ça pourrait être révolutionnaire.

741
00:39:44,843 --> 00:39:46,928
Je suis désolé de ne pas avoir
été prêt avant,

742
00:39:47,470 --> 00:39:49,055
mais je le suis, maintenant.

743
00:39:52,017 --> 00:39:53,435
En es-tu sûr ?

744
00:40:21,296 --> 00:40:23,962
ASSOCIATION D'ADOPTION
DE NATIONAL CITY

745
00:41:02,003 --> 00:41:03,004
Où est le vaisseau ?

746
00:41:03,461 --> 00:41:04,506
Il a disparu.

747
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Regardez.

748
00:42:16,576 --> 00:42:18,538
Traduction : Joris Benzidane