1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Précédemment...

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,047
Sam ?

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,674
Tu as de l'aspirine ?

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,305
Et si on ne commence pas La Transmission
avant le début de ma fin,

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,349
tous mes souvenirs de Mars
seront perdus pour toujours.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,478
Selena est notre grande prêtresse.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,356
Je t'appelle, Worldkiller.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
Apporte des ténèbres bénies sur Terre,

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
pour qu'elle renaisse.

10
00:00:27,652 --> 00:00:28,695
Où est le vaisseau ?

11
00:00:28,903 --> 00:00:29,988
Il a disparu.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
Bienvenue, mes sœurs.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,664
Nous trois, ensemble sur Terre,

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
comme l'avait prédit la prophétie.

15
00:00:42,625 --> 00:00:44,086
En doutais-tu ?

16
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
Je ne doutais que de vivre
pour voir ce jour merveilleux.

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,633
Le soleil jaune de la Terre
va te restaurer, Vita.

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,428
Tu seras plus forte
que tu ne l'as jamais imaginé.

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,932
Je peux sentir le pouvoir
qui parcourt mes veines.

20
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
On a des pouvoirs inimaginables ici.

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,857
Tu dois invoquer Reign.

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
Commençons.

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
Donne-moi la Harun-El.

24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
L'atmosphère de la Terre a rendu
la Harun-El toxique pour nous.

25
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
Que va-t-on faire ?

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
Notre fidèle serviteur va nous aider.

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
L'humain.

28
00:01:30,715 --> 00:01:35,679
Un humain qui s'incline
devant les Filles de Juru.

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
Prépare la cérémonie.

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
Voici la maison de Selena.
Il doit y avoir une entrée à l'arrière.

31
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
Ou une entrée cachée.

32
00:02:17,387 --> 00:02:20,765
C'est un atlas de la Terre.

33
00:02:22,017 --> 00:02:23,810
J'ai déjà vu ces symboles

34
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
dans le journal de Coville.

35
00:02:27,063 --> 00:02:28,440
Ce sont des instructions.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,609
Instructions pour quoi ?

37
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
Pour faire des Worldkillers.

38
00:02:32,902 --> 00:02:36,656
On dirait que les Filles de Juru
ont créé Reign, Purity et Pestilence

39
00:02:36,740 --> 00:02:39,284
il y a des années sur Krypton
et les ont envoyées sur Terre.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
Et maintenant, elles les suivent.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
On doit trouver un moyen de dire au DEO

42
00:02:43,872 --> 00:02:44,997
que Selena revient sur Terre.

43
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
Notre dôme protecteur
rend la communication impossible.

44
00:02:49,336 --> 00:02:51,087
Il doit y avoir quelque chose ici
qui peut nous aider.

45
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Maman ?

46
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Maman.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
Salut, bébé.

48
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Quelle heure est-il ? C'est le matin ?

49
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
Quelque chose ne va pas. Tu es malade.

50
00:03:15,236 --> 00:03:17,238
Ne me dis pas que tu vas bien.

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Pas cette fois.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
Tu as raison, je ne me sens pas bien.

53
00:03:25,038 --> 00:03:29,084
Et tu as encore raison,
j'aurais dû être honnête avec toi

54
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
dès le début. C'était une erreur.

55
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
Mais voici la vérité.

56
00:03:35,799 --> 00:03:37,592
Je ne sais pas
ce qui ne va pas chez moi.

57
00:03:38,510 --> 00:03:41,847
Mais on va appeler Lena et Alex

58
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
et elles vont trouver, d'accord ?

59
00:03:45,975 --> 00:03:47,393
- D'accord ?
- D'accord.

60
00:03:49,187 --> 00:03:53,525
Je t'aime plus que tout au monde.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
Je promets de ne plus jamais
te cacher quoi que ce soit.

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
ASSOCIATION D'ADOPTION DE NATIONAL CITY

63
00:04:15,338 --> 00:04:18,925
Alex, j'espère qu'on ne te dérange pas.

64
00:04:19,509 --> 00:04:23,013
Non. J'ai toujours du temps pour
mes deux personnes préférées.

65
00:04:24,264 --> 00:04:28,143
Je suis venu car je voulais
te revoir, Alex.

66
00:04:29,394 --> 00:04:30,603
Pour te dire au revoir.

67
00:04:32,647 --> 00:04:35,191
Il est temps.

68
00:04:36,484 --> 00:04:40,238
Tu m'as apporté beaucoup de joie

69
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
pendant mon temps sur ta Terre, Alex.

70
00:04:44,409 --> 00:04:49,372
Toi et tes amis m'avez montré
des choses étranges et merveilleuses.

71
00:04:49,748 --> 00:04:53,585
Tu sais, tu as un talent rare

72
00:04:53,668 --> 00:04:55,754
pour deviner les émotions des autres.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,590
Tu aurais fait
une excellente Martienne Verte.

74
00:05:02,886 --> 00:05:04,095
Plus important,

75
00:05:04,679 --> 00:05:08,016
tu m'as donné le cadeau fantastique

76
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
de pouvoir voir ton amour pour mon fils.

77
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
Le foyer n'est pas un lieu,

78
00:05:16,316 --> 00:05:21,071
c'est vivre parmi ceux
qui t'aiment et t'honorent.

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Je peux quitter ce monde en paix

80
00:05:24,824 --> 00:05:28,077
car je sais que mon fils
a trouvé un foyer.

81
00:05:32,290 --> 00:05:34,501
C'était un grand honneur

82
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
de passer du temps avec toi, Myr'nn.

83
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
Et maintenant je sais d'où J'onn

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,803
tient sa dignité

85
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
et son cœur énorme.

86
00:05:50,850 --> 00:05:54,229
Ne mouille pas tes yeux, mon enfant.

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,108
La vie entière est un changement.

88
00:05:59,401 --> 00:06:03,905
Faire La Transmission me permet
de vivre éternellement,

89
00:06:05,281 --> 00:06:06,825
en mon fils.

90
00:06:07,867 --> 00:06:10,662
Je suis très chanceux.

91
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Le temps passe, J'onn.

92
00:06:15,917 --> 00:06:18,337
Nous devons prendre
le bâton de Kh'ollar et partir.

93
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Oui, père.

94
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
J'onn.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,303
Je peux faire quelque chose ?

96
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
Je peux venir avec toi.

97
00:06:30,348 --> 00:06:32,267
C'est quelque chose
que je dois faire seul.

98
00:06:33,935 --> 00:06:36,563
Mais savoir que tu es là
est une aide suffisante.

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,734
Tu es aux commandes.

100
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
Kara, tu reconnais ça ?

101
00:06:53,204 --> 00:06:58,001
"Quiconque manie cette épée se baignera
dans le sang des mondes anciens,

102
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
"et régnera avec force sur le nouveau."

103
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
C'est un ancien texte religieux.

104
00:07:01,504 --> 00:07:04,424
D'après la tradition, le fourreau
contient l'épée de Juru.

105
00:07:04,716 --> 00:07:07,510
Il semblerait que l'épée soit réelle
et ait disparu.

106
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
Kara, regarde.

107
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
- C'est un cristal hologramme ?
- Oui.

108
00:07:16,853 --> 00:07:18,270
Bonjour, Alura.

109
00:07:19,773 --> 00:07:22,233
Désolée de n'avoir pas dit au revoir.
J'étais pressée.

110
00:07:22,776 --> 00:07:23,943
Tu as peut-être quitté Argo,

111
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
mais tu ne pourras jamais
échapper à toi-même, Selena.

112
00:07:26,571 --> 00:07:30,200
Ta honte te suivra
sur n'importe quelle planète.

113
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
C'est toi qui devrais avoir honte.

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
Toi, qui es responsable
de la mort de Krypton,

115
00:07:35,163 --> 00:07:37,374
toi qui es impénitente.

116
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
J'ai perdu mon foyer, comme toi.

117
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
J'ai perdu mon mari.

118
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Je pensais que toi et moi
reconstruisions notre culture ensemble.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Notre culture ?

120
00:07:46,049 --> 00:07:48,259
Pendant 20 ans,
je suis restée silencieuse,

121
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
me faisant passer pour l'une des vôtres,

122
00:07:49,719 --> 00:07:54,224
pendant que ma culture était
mise à l'ombre, jugée indigne.

123
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
Alors pourquoi nous as-tu donné
la Harun-El ?

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
Mes sœurs et moi avons attendu patiemment

125
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
que les Worldkillers se soulèvent

126
00:08:00,772 --> 00:08:03,066
et rendent la Terre habitable
pour notre peuple.

127
00:08:03,942 --> 00:08:05,902
Cela aurait dû arriver il y a longtemps,

128
00:08:05,985 --> 00:08:08,822
mais l'humaine en Reign
s'est révélée forte.

129
00:08:09,823 --> 00:08:13,743
Reign et Samantha Arias
devaient être séparées.

130
00:08:14,494 --> 00:08:18,331
J'allais le faire moi-même,
mais vous m'avez épargné ça.

131
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
Seule l'une d'elles
survivra à la séparation.

132
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
C'est pittoresque que tu aies cru
que ce serait l'humaine.

133
00:08:26,798 --> 00:08:29,842
Sam est vivante et Reign est morte.
Je l'ai vue.

134
00:08:30,051 --> 00:08:34,639
Tu es naïve, comme ta mère,
si tu crois que c'est ce qui s'est passé.

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Et tu es naïve si tu crois
que les gens de la Terre

136
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
ne trouveront pas
un moyen d'arrêter Reign.

137
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Ce n'est pas Reign qu'il faudra arrêter,

138
00:08:41,229 --> 00:08:42,521
c'est la Terre elle-même.

139
00:08:42,731 --> 00:08:43,773
Comment ça ?

140
00:08:44,274 --> 00:08:47,736
Reign est l'étincelle
qui déclenche les éruptions.

141
00:08:47,819 --> 00:08:51,823
Des catastrophes sismiques
qui éradiquent tous les humains

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
et transforment la Terre.

143
00:08:54,743 --> 00:08:56,327
C'est presque dommage,

144
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
mais tu ne seras pas là pour le voir.

145
00:08:58,997 --> 00:09:00,664
Il faut qu'on sorte d'ici. C'est un piège.

146
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Kara !

147
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
Il lui faut de l'aide.

148
00:09:12,302 --> 00:09:13,802
J'étais mieux, Alex.

149
00:09:14,346 --> 00:09:15,847
J'étais moi.

150
00:09:16,598 --> 00:09:19,059
Maintenant, je peux à peine lever la tête.

151
00:09:19,517 --> 00:09:22,102
Et les absences ?
Tu perds encore du temps ?

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,483
J'ai juste l'impression
que mes entrailles se flétrissent.

153
00:09:30,528 --> 00:09:32,154
Sam, tes cellules sanguines ont mutées.

154
00:09:33,281 --> 00:09:34,823
Avant, elle étaient humaines.

155
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Mais maintenant, elles retournent
à leur état naturel,

156
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
kriptonien.

157
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
Comme Supergirl ? Ce n'est pas bon ?

158
00:09:41,581 --> 00:09:43,375
Non, je ne me sens pas plus forte.

159
00:09:43,458 --> 00:09:45,167
Je ne me suis jamais sentie aussi faible.

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
C'est parce que tes cellules sanguines
manquent d'oxygène.

161
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
Elles rétrécissent.

162
00:09:50,507 --> 00:09:52,466
En fait, on dirait
qu'elles entrent en hibernation.

163
00:09:55,887 --> 00:09:57,389
On doit soigner ça.

164
00:09:59,224 --> 00:10:01,058
Je ne me suis pas battue
pour perdre maintenant.

165
00:10:01,393 --> 00:10:02,477
On le fera.

166
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Si elle est kryptonienne comme Supergirl,
vous ne pouvez pas utiliser le soleil ?

167
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
Des lampes à soleil jaune.

168
00:10:08,191 --> 00:10:09,316
Elle a raison.

169
00:10:09,400 --> 00:10:10,777
Les lampes à soleil devraient te soigner.

170
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
On va te surcharger.

171
00:10:19,744 --> 00:10:22,080
Yo, Demos, frappe-moi.

172
00:10:23,623 --> 00:10:26,001
Tu as entendu. Frappe-moi.

173
00:10:28,461 --> 00:10:29,546
Enfin.

174
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
Sérieusement ? Tu ne vas pas demander...

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Ce n'était pas aussi satisfaisant
que je l'avais imaginé.

176
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
Et je l'avais bien imaginé.

177
00:10:42,058 --> 00:10:43,352
Que s'est-il passé ?

178
00:10:43,435 --> 00:10:48,440
Un bouclier personnel omnidirectionnel,
subatomique, auto-réparant.

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,567
Sympa. Comment ça marche ?

180
00:10:52,652 --> 00:10:54,446
Tu sais quoi, tiens. Regarde.

181
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Ça ne ressemble à rien du tout.

182
00:11:01,202 --> 00:11:02,871
C'est une conversion de fréquence...

183
00:11:02,954 --> 00:11:05,206
Tu sais quoi, ne t'en fais pas.
Tout va bien.

184
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
Je l'ai inventé

185
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
et c'est la pierre angulaire

186
00:11:09,085 --> 00:11:11,463
de la technologie non létale
que je crée pour J'onn.

187
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
C'est comme un aimant pour atomes.

188
00:11:15,050 --> 00:11:16,134
Tu es un génie.

189
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Changer le monde, c'est mon métier.

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Regarde ça.

191
00:11:22,223 --> 00:11:25,560
Tu sais quoi,
ce sont des recherches top secrètes.

192
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Je suis prêt, mon fils.

193
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
J'ai tant de choses à te dire.

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
Mais j'ai peur qu'une fois
que nous commencerons,

195
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
je n'aurai pas la chance de tout finir.

196
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Non.

197
00:11:53,421 --> 00:11:57,509
Nos pensées, nos mots couleront librement

198
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
en commençant La Transmission.

199
00:12:07,435 --> 00:12:09,396
Mon esprit est à nouveau libre.

200
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
On s'agenouille ?

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,148
Oui.

202
00:12:23,535 --> 00:12:27,371
Le processus va commencer
avec mes souvenirs les plus récents,

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
et remontera ma vie,

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,794
et puis les vies de tous ceux
auxquels je suis lié.

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,797
Cela sera parfois douloureux

206
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
quand nous traverserons
mon emprisonnement.

207
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
Mais nous briserons ces barrières,

208
00:12:43,388 --> 00:12:47,392
et tu toucheras le parchemin
des rouleaux sacrés,

209
00:12:47,809 --> 00:12:50,437
tu respireras l'air de Mars,

210
00:12:50,812 --> 00:12:53,023
juste après sa création.

211
00:12:54,607 --> 00:12:56,151
Je suis prêt à tout affronter.

212
00:12:57,736 --> 00:13:00,697
Je n'aurais jamais pensé
que mes souvenirs,

213
00:13:00,780 --> 00:13:04,242
l'histoire de notre peuple
et de notre religion,

214
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
continueraient à vivre après mon départ.

215
00:13:08,079 --> 00:13:12,667
Et maintenant, tout cela vivra en toi.

216
00:13:17,839 --> 00:13:19,339
Commençons.

217
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
Selena ne pouvait pas savoir
que je reviendrais

218
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
après m'avoir donné la Harun-El.

219
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Elle devait avoir un autre plan
pour aller sur Terre.

220
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
Y a-t-il d'autres vaisseaux sur Argo ?

221
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Non, ils ont tous été détruits,
et on n'a rien reconstruit.

222
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
Et la Légion ?
Tu peux les appeler avec le signal ?

223
00:13:46,618 --> 00:13:49,371
Malheureusement, le signal
n'a pas survécu à l'explosion.

224
00:13:51,122 --> 00:13:53,249
Ton père voulait juste nous sauver.

225
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Il a construit ce dôme. Il a sauvé Argo.

226
00:13:56,544 --> 00:13:57,754
Il a cherché un autre moyen,

227
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
mais il ne l'a jamais fini à temps.

228
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
C'est peut-être ce que
Selena prévoyait d'utiliser.

229
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Elle savait que ça existait, elle a eu
des années pour le faire fonctionner.

230
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
Faire fonctionner quoi ?

231
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
Le portail transmatériel.

232
00:14:07,430 --> 00:14:08,974
Ton père le développait

233
00:14:09,057 --> 00:14:11,518
pour évacuer tous les Kryptoniens
avant que la planète n'explose.

234
00:14:11,601 --> 00:14:12,559
Mais il a échoué.

235
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
Où est le portail maintenant ?

236
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
Le labo de papa.

237
00:14:26,282 --> 00:14:28,076
Je n'en reviens pas qu'il soit encore là.

238
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
J'ai passé tant d'après-midis
ici avec lui,

239
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
à le regarder travailler.

240
00:14:34,958 --> 00:14:36,919
Parfois, quand il travaillait
sur un problème,

241
00:14:37,002 --> 00:14:39,211
il m'utilisait comme
personne représentative.

242
00:14:39,713 --> 00:14:42,173
Il me parlait comme si j'étais
un autre scientifique.

243
00:14:43,550 --> 00:14:46,511
Il me donnait l'impression d'être
la personne la plus importante au monde.

244
00:14:50,140 --> 00:14:54,102
Tout est prêt pour la cérémonie
pour faire venir Reign.

245
00:15:00,984 --> 00:15:04,446
Tiens la Harun-El immobile
jusqu'au début de la transformation.

246
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Que ma souffrance apaise les dieux sombres

247
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
et nous accorde leur salut.

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Que les esprits s'unissent

249
00:15:32,015 --> 00:15:36,728
alors que nous demandons
à la vraie déesse de l'ancienne Krypton,

250
00:15:36,811 --> 00:15:38,355
Yuda Kal,

251
00:15:39,397 --> 00:15:41,900
de faire venir notre déesse,

252
00:15:42,776 --> 00:15:45,987
d'apporter notre salut,

253
00:15:47,322 --> 00:15:50,157
de nous amener Reign.

254
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
Elle renaît.

255
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Quelque chose ne va pas.

256
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
Elle n'est pas formée.

257
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
Elle n'a qu'une seule lignée,
celle de Reign.

258
00:16:20,313 --> 00:16:21,606
Il devrait y en avoir trois.

259
00:16:21,981 --> 00:16:23,817
Elle doit incarner la Trinité.

260
00:16:26,611 --> 00:16:28,655
Purity et Pestilence
sont peut-être mortes,

261
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
mais leur sang existe toujours.

262
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Je peux le sentir.

263
00:16:36,830 --> 00:16:40,458
Nous devons trouver le sang des sœurs
de Reign pour la rendre complète.

264
00:16:41,376 --> 00:16:42,711
Je sais où on peut le trouver.

265
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Accroche-toi, d'accord ?
Tu te débrouilles bien.

266
00:16:49,592 --> 00:16:51,303
Tu as déjà l'air plus en forme.

267
00:16:51,386 --> 00:16:52,846
Tu mens tellement mal,

268
00:16:53,137 --> 00:16:54,723
mais je t'en suis reconnaissante.

269
00:16:55,264 --> 00:16:57,976
Bien, Sam, j'ai besoin que tu comptes
jusqu'à trois puis que tu nous regardes.

270
00:16:59,769 --> 00:17:02,439
Un, deux, trois.

271
00:17:08,986 --> 00:17:12,032
Oui, tu me fais signe.
Ça veut dire quelque chose ?

272
00:17:14,159 --> 00:17:15,326
Quoi ?

273
00:17:15,535 --> 00:17:16,745
Que se passe-t-il ?

274
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
C'est un champ réfracteur.
C'est un test visuel.

275
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
Si tes cellules s'exprimaient
de façon kryptonienne,

276
00:17:23,918 --> 00:17:25,253
tu n'aurais pas pu nous voir.

277
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Tu aurais eu mal aux yeux
juste en essayant de voir.

278
00:17:29,174 --> 00:17:30,842
Donc les lampes solaires ne marchent pas ?

279
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Bien, c'est quoi la suite ?

280
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Les facteurs environnementaux
peuvent influencer l'expression des gènes,

281
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
l'allumant ou l'arrêtant.

282
00:17:36,847 --> 00:17:39,726
Peut-être que cette Harun-El
peut réécrire le processus.

283
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
Je pourrais rapporter ce sang au labo

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
et voir si la Harun-El
redynamisera tes cellules.

285
00:17:52,614 --> 00:17:55,825
On va trouver. Je te le promets.

286
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Reste forte.

287
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
Le portail n'a pas l'air si mal.

288
00:18:05,085 --> 00:18:07,212
Selena et ses sorcières
ont presque réussi à le faire marcher.

289
00:18:07,295 --> 00:18:09,006
Même si on peut le faire marcher,

290
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
il nous faudrait un autre portail
vers où se transporter.

291
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
Ils en ont un au DEO.

292
00:18:13,134 --> 00:18:14,678
Mais on n'a aucune façon de les contacter.

293
00:18:14,886 --> 00:18:16,597
Il y a des cristaux ici ?

294
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
On peut peut-être les contacter
comme on a contacté Selena.

295
00:18:20,767 --> 00:18:21,976
Voilà tout ce qu'il avait.

296
00:18:22,894 --> 00:18:25,271
Des cristaux de mémoire kryptoniens,
comme ceux de ta capsule.

297
00:18:26,189 --> 00:18:27,647
J'en ai vu des similaires au DEO.

298
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Alerte. Chambre de l'IA activée.

299
00:18:33,488 --> 00:18:35,657
C'est bizarre.

300
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
D'accord.

301
00:18:46,376 --> 00:18:48,003
Oh, mon Dieu, non !

302
00:18:48,920 --> 00:18:50,047
C'est flippant.

303
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
Défaillance de l'IA. Pars.

304
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
Arrête, veux-tu ?

305
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
Tu me fais vraiment peur.

306
00:18:57,470 --> 00:18:58,513
- Winn ?
- Quoi ?

307
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Winn, c'est Kara. J'ai besoin de ton aide.

308
00:19:03,143 --> 00:19:05,395
Bien, non seulement tu apparais
quand tu veux,

309
00:19:05,478 --> 00:19:07,648
en plus tu es schizophrène.

310
00:19:07,731 --> 00:19:09,274
Winn, écoute-moi.

311
00:19:09,357 --> 00:19:12,694
J'utilise les cristaux de mémoire
d'Argo City pour te contacter.

312
00:19:12,944 --> 00:19:15,864
C'est le seul moyen de communiquer
depuis l'intérieur du dôme.

313
00:19:16,322 --> 00:19:18,490
Je sais que je ressemble à Alura,

314
00:19:18,616 --> 00:19:19,743
mais c'est Kara.

315
00:19:19,993 --> 00:19:22,537
Ma mère et Mon-El sont avec moi.
On est coincés sur Argo.

316
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
Sam est en danger,

317
00:19:24,873 --> 00:19:26,540
et on pense que Reign est encore en vie.

318
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Alex !

319
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
Kara, c'est vraiment toi ?

320
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
Oui.

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,343
Alex, c'est une urgence.

322
00:19:36,426 --> 00:19:39,888
Non, je pense qu'on devrait
lui faire passer un test.

323
00:19:39,971 --> 00:19:42,557
Un truc que seul Kara sait.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,351
Quel était le nom de ton premier animal ?

325
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
Streaky.

326
00:19:45,560 --> 00:19:47,187
C'est trop facile. Tout le monde sait ça.

327
00:19:47,311 --> 00:19:49,439
- Alex.
- Winn, tais-toi.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,940
Bien, dis-moi ce qui se passe.

329
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Des Kryptoniennes sombres ont volé
notre vaisseau et sont allées sur Terre.

330
00:19:55,028 --> 00:19:57,489
Il se trouve que la Harun-El
qu'on a utilisée pour tuer Reign

331
00:19:57,572 --> 00:19:59,199
et sauver Sam les a séparées.

332
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
Mais Reign est seulement endormie,
et non partie.

333
00:20:01,951 --> 00:20:03,870
Les sorcières kryptoniennes sombres
veulent la ressusciter

334
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
et l'utiliser pour transformer la Terre

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,831
en une nouvelle Krypton.

336
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Bien, dis-moi que tu as un plan.

337
00:20:10,794 --> 00:20:12,588
Mon-El et moi devons revenir sur Terre.

338
00:20:12,671 --> 00:20:15,213
Père a un portail transmatériel,
mais on doit le faire fonctionner.

339
00:20:15,298 --> 00:20:16,298
Un portail transmatériel ?

340
00:20:17,258 --> 00:20:19,386
Bien, je peux t'aider à allumer le vôtre,

341
00:20:19,469 --> 00:20:22,263
puis on fera fonctionner le nôtre
et on pourra ensuite les connecter.

342
00:20:22,347 --> 00:20:23,847
Et tu es Kara, c'est ça ?

343
00:20:23,931 --> 00:20:25,225
Oui.

344
00:20:25,432 --> 00:20:26,643
Je le savais.

345
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Qu'est-ce que ça te fait, mon fils,

346
00:20:37,737 --> 00:20:41,366
de connaître tous les 500 mouvements

347
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
sur le plateau du OK'Rock'Tock ?

348
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Je suis illuminé, père.

349
00:20:45,161 --> 00:20:48,331
Ne les dit pas à ton ami imaginaire, Zook.

350
00:20:48,998 --> 00:20:51,793
Zook, Zook, c'était Zook.

351
00:20:54,254 --> 00:20:56,047
À quoi servent ces pièces vides ?

352
00:20:56,506 --> 00:20:59,634
On pourrait en faire notre maison.

353
00:21:04,264 --> 00:21:06,099
Ce sont des souvenirs heureux.

354
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
Ils devraient te rendre heureux.

355
00:21:09,769 --> 00:21:11,354
C'est le cas, père.

356
00:21:13,898 --> 00:21:17,068
Mais ils me rappellent à quel point
tu vas me manquer.

357
00:21:18,695 --> 00:21:23,158
Chaque moment qui passe entre nous
nous rapproche de cette éventualité.

358
00:21:23,449 --> 00:21:24,868
À la fin de ceci,

359
00:21:25,493 --> 00:21:28,747
tu ne ressentiras plus la perte, J'onn.

360
00:21:29,414 --> 00:21:31,916
Tu te sentiras entier. Je le promets.

361
00:21:33,084 --> 00:21:34,461
Comment le sais-tu ?

362
00:21:34,544 --> 00:21:38,715
Car je connais le vide qui vient
de ne pas faire ça,

363
00:21:40,133 --> 00:21:43,345
ce que j'ai ressenti quand ta mère
m'a été enlevée,

364
00:21:43,970 --> 00:21:45,847
quand tu m'as été enlevé.

365
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
Sois patient, mon fils.

366
00:21:50,852 --> 00:21:56,232
Laisse les souvenirs te remplir
comme ils m'ont rempli.

367
00:22:04,449 --> 00:22:05,909
Bien.

368
00:22:05,992 --> 00:22:08,161
Donc on devrait pouvoir parler maintenant.

369
00:22:08,745 --> 00:22:10,706
Il me faut juste quelques minutes
pour rediriger la puissance

370
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
du réseau principal d'Argo.

371
00:22:12,165 --> 00:22:15,627
Tu vois un débrouilleur multi-phase
connecté à une alimentation ?

372
00:22:16,544 --> 00:22:21,007
Oui, mais l'isolateur est cassé.

373
00:22:21,091 --> 00:22:22,592
Ce qui veut dire que
dès qu'on traversera le portail,

374
00:22:22,676 --> 00:22:25,136
les circuits vont griller,
ce sera un aller simple.

375
00:22:25,512 --> 00:22:28,973
Au moins, vous n'avez pas besoin
de retourner à Argo City.

376
00:22:29,057 --> 00:22:30,350
En fait, je suis surpris
que tu y sois encore.

377
00:22:30,433 --> 00:22:31,935
Je croyais que tu allais appeler la Légion

378
00:22:32,018 --> 00:22:33,143
et retourner vers le futur.

379
00:22:34,688 --> 00:22:36,856
Oui, je voulais faire ça.

380
00:22:36,940 --> 00:22:38,858
Mais la balise temporelle s'est cassée

381
00:22:39,609 --> 00:22:43,238
et Kara a eu des ennuis
donc j'ai décidé de rester pour...

382
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
Toujours le héros.

383
00:22:45,949 --> 00:22:46,991
Oui.

384
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
Je l'ai déjà perdue une fois, Winn.

385
00:22:54,374 --> 00:22:55,832
Je ne suis pas sûr de pouvoir recommencer.

386
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Vraiment ?

387
00:23:00,714 --> 00:23:02,048
Oublie Reign.

388
00:23:02,132 --> 00:23:04,926
Tu dois revenir ici
pour qu'on aille boire un verre.

389
00:23:06,302 --> 00:23:07,387
C'est un homme bien.

390
00:23:07,470 --> 00:23:09,387
Oui.

391
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
Le lien entre vous deux est évident.

392
00:23:12,559 --> 00:23:13,893
Il te rend heureuse.

393
00:23:15,186 --> 00:23:16,354
Tu l'aimes ?

394
00:23:16,438 --> 00:23:21,191
Ce n'est pas facile de répondre.

395
00:23:21,275 --> 00:23:22,652
Pourquoi ?

396
00:23:23,653 --> 00:23:26,072
Il y a une histoire entre nous.

397
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Et des complications.

398
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Quand cette crise sera finie,

399
00:23:31,036 --> 00:23:33,747
j'espère que nous trouverons le temps
pour que tu m'en parles.

400
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
J'aimerais bien.

401
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
Ça a marché.

402
00:23:39,460 --> 00:23:41,628
Le portail est allumé. Lance-le
et ramène nous à la maison.

403
00:23:41,712 --> 00:23:42,797
D'accord.

404
00:23:44,966 --> 00:23:46,049
Winn ?

405
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Que s'est-il passé ?

406
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
On peut le faire. Allez.

407
00:23:53,390 --> 00:23:55,602
Je crois que
les Kryptoniennes sombres sont ici.

408
00:24:33,972 --> 00:24:36,976
Nous avons été attirées par le sang
de nos Worldkillers décédés.

409
00:24:37,727 --> 00:24:40,772
Donnez-le-nous,
et nous ne ferons pas couler le vôtre.

410
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
Va chercher le sang. Il est au labo.

411
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
- Détruis-le.
- Compris.

412
00:24:44,484 --> 00:24:46,486
Ils ne vous ont pas appris
à frapper sur Krypton ?

413
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Trouvez le sang de nos sœurs.

414
00:25:16,016 --> 00:25:17,767
Allô ?

415
00:25:18,935 --> 00:25:20,351
Mon-El, tu m'entends ?

416
00:25:20,562 --> 00:25:21,813
Ici la mère de Kara.

417
00:25:21,896 --> 00:25:24,689
Écoutez, trois Kryptoniennes
viennent de nous attaquer.

418
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Il faut vraiment que votre fille
revienne dès que possible.

419
00:25:32,198 --> 00:25:33,366
Winn ?

420
00:25:37,370 --> 00:25:38,789
Tu es encore là ?

421
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Salut.

422
00:25:50,508 --> 00:25:52,135
Votre ami était là, mais il est parti.

423
00:25:57,472 --> 00:25:59,017
On doit savoir ce qui se passe.

424
00:25:59,100 --> 00:26:00,099
Laisse-moi essayer.

425
00:26:07,692 --> 00:26:09,526
Voici le point de vue de l'hologramme.

426
00:26:09,819 --> 00:26:11,446
Bien, maintenant on sait ce qui se passe.

427
00:26:11,821 --> 00:26:13,406
Tu peux allumer leur portail ?

428
00:26:13,615 --> 00:26:14,949
J'essaie.

429
00:26:22,123 --> 00:26:23,458
Ce n'est pas bon.

430
00:26:34,803 --> 00:26:35,929
Vita.

431
00:26:36,805 --> 00:26:38,181
Alura.

432
00:26:39,974 --> 00:26:41,768
Comment as-tu survécu ?

433
00:26:41,851 --> 00:26:43,395
Je suis plus rapide que j'en ai l'air.

434
00:26:46,063 --> 00:26:47,399
Elle a mordu à l'hameçon.

435
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
Maman, on doit y aller.

436
00:26:54,406 --> 00:26:56,241
Je serai trop lente. Vas-y, bébé.

437
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Je ne partirai pas sans toi.

438
00:26:57,575 --> 00:26:58,660
Je vais la distraire. Pars.

439
00:27:03,873 --> 00:27:04,956
Approche.

440
00:27:32,444 --> 00:27:34,154
Tu ne pourras pas m'échapper longtemps.

441
00:27:41,786 --> 00:27:44,039
Je vois que tu as trouvé
le sang de nos sœurs.

442
00:27:49,085 --> 00:27:51,586
Oui, des balles à la kryptonite.

443
00:28:10,732 --> 00:28:11,981
Demos, cours !

444
00:28:41,179 --> 00:28:43,432
Je suis surprise que Selena t'ait gardée.

445
00:28:43,515 --> 00:28:44,557
Tu n'as jamais été très maligne.

446
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
Qu'as-tu dit ?

447
00:28:47,435 --> 00:28:50,230
Tu n'as jamais été très maligne.

448
00:28:58,947 --> 00:29:00,029
Je suis passé.

449
00:29:00,156 --> 00:29:01,366
Je viens avec vous.

450
00:29:06,371 --> 00:29:07,497
Bienvenue sur Terre.

451
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
Il a le sang.

452
00:29:23,179 --> 00:29:24,595
Demos, ta ceinture !

453
00:29:48,163 --> 00:29:49,205
Non !

454
00:29:51,207 --> 00:29:52,334
Non !

455
00:29:55,920 --> 00:29:59,049
Elle se soucie vraiment de ces humains.

456
00:29:59,424 --> 00:30:01,134
On pourrait croire que "la Fille d'Acier"

457
00:30:01,258 --> 00:30:03,845
saurait que se soucier des autres
vous rend faible.

458
00:30:04,804 --> 00:30:06,139
Donne-moi le sang.

459
00:30:06,222 --> 00:30:07,390
Tu veux le sang ?

460
00:30:09,768 --> 00:30:11,144
Tu peux l'avoir.

461
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
Désolée, Alex.

462
00:30:57,524 --> 00:31:00,151
Continue à surveiller Sam,
je te tiendrai au courant de mon côté.

463
00:31:01,152 --> 00:31:02,487
D'accord. Au revoir.

464
00:31:03,988 --> 00:31:05,154
Encore des mauvaises nouvelles ?

465
00:31:05,740 --> 00:31:07,033
Sam ne va pas mieux.

466
00:31:07,617 --> 00:31:09,577
Et il y a trois personnes à National City

467
00:31:09,661 --> 00:31:12,288
avec les mêmes pouvoirs que Supergirl
qui viennent de tuer quelqu'un.

468
00:31:12,789 --> 00:31:14,249
Ce n'est pas bon.

469
00:31:14,332 --> 00:31:15,625
Et mes nouvelles ne sont pas mieux.

470
00:31:15,834 --> 00:31:17,836
J'ai retravaillé la Harun-El pour tenter
de faire redémarrer les cellules sanguines

471
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
comme tu me l'as demandé,

472
00:31:19,004 --> 00:31:21,381
mais elles ne répondent pas.
Elles s'affaiblissent.

473
00:31:22,757 --> 00:31:25,635
On peut peut-être ajuster le ratio
de la solution qu'on a utilisée

474
00:31:25,719 --> 00:31:27,053
et ré-injecter Sam.

475
00:31:28,388 --> 00:31:30,682
Ceci devrait encore avoir le sang
de Sam et de Reign dessus.

476
00:31:42,360 --> 00:31:43,903
Je crois que je sais
ce qui ne va pas chez Sam.

477
00:31:49,409 --> 00:31:50,658
C'est...

478
00:31:52,037 --> 00:31:54,497
C'est comme revivre cette horreur.

479
00:31:56,583 --> 00:31:58,418
On devrait peut-être
faire une pause, père.

480
00:31:58,501 --> 00:32:02,130
Non. Les difficultés qu'on a traversées
sont importantes.

481
00:32:02,587 --> 00:32:04,424
En les revisitant,

482
00:32:04,507 --> 00:32:06,801
tu apprendras les leçons
que j'ai apprises.

483
00:32:07,469 --> 00:32:10,513
Fais en sorte d'apprendre aux autres
à prendre un chemin différent.

484
00:32:11,846 --> 00:32:16,144
Puis, en dépassant
les souvenirs douloureux,

485
00:32:16,561 --> 00:32:19,939
inévitablement, nous trouverons du bien.

486
00:32:23,526 --> 00:32:27,572
Avant les feux, il y a eu ta naissance.

487
00:32:28,615 --> 00:32:30,700
Un présent de H'ronmeer

488
00:32:30,784 --> 00:32:35,413
qui m'a forcé à sortir des textes sacrés

489
00:32:35,497 --> 00:32:37,165
et à avoir une vie.

490
00:32:38,875 --> 00:32:42,671
Depuis que je suis ici,
j'ai essayé de t'apprendre l'équilibre.

491
00:32:43,254 --> 00:32:44,673
Je prie que maintenant,

492
00:32:46,007 --> 00:32:49,969
alors que nous voyageons ensemble,
liant nos consciences,

493
00:32:51,805 --> 00:32:55,809
tu comprennes enfin.

494
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Que s'est-il passé ?

495
00:33:04,567 --> 00:33:06,111
Nous avons perdu le sang.

496
00:33:06,486 --> 00:33:09,781
Ne vous en faites pas, mes sœurs.
Le sang n'est pas perdu.

497
00:33:11,116 --> 00:33:13,159
Il est juste ici avec nous.

498
00:33:30,719 --> 00:33:33,680
Ce sont des kryptoniennes normales,
on devrait pouvoir les retrouver.

499
00:33:33,888 --> 00:33:35,432
Elles sont protégées par de la magie.

500
00:33:35,515 --> 00:33:36,975
Je vais les trouver.

501
00:33:37,767 --> 00:33:39,350
Tu crois qu'on devrait appeler J'onn ?

502
00:33:39,686 --> 00:33:41,021
Non, il est avec Myr'nn.

503
00:33:41,646 --> 00:33:43,648
Je l'appellerai
si la situation devient critique.

504
00:33:43,940 --> 00:33:45,359
Imagine si on devait s'occuper de Reign.

505
00:33:45,442 --> 00:33:46,484
Malheureusement, je crois
que c'est le cas.

506
00:33:47,402 --> 00:33:48,862
Sam, tu devrais être au lit.

507
00:33:48,945 --> 00:33:50,697
Je dois être ici. Ça me concerne.

508
00:33:51,072 --> 00:33:52,449
Je sais pourquoi Sam est malade.

509
00:33:53,616 --> 00:33:56,077
Voici les cellules sanguines de Sam,
et voici celles de Reign.

510
00:33:56,494 --> 00:33:59,456
Celles de Sam s'affaiblissent
pendant que celles de Reign se renforcent.

511
00:34:00,165 --> 00:34:03,376
Elles partagent
un lien symbiotique à distance.

512
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Reign et Sam sont toujours liées.

513
00:34:06,338 --> 00:34:08,548
Reign est de retour et elle se renforce
de minute en minute.

514
00:34:08,631 --> 00:34:11,217
Mais j'ai détruit le sang du Worldkiller.

515
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
Demos a donné sa vie pour les arrêter.

516
00:34:14,094 --> 00:34:15,805
Je ne sais pas comment, mais elles l'ont.

517
00:34:17,098 --> 00:34:20,349
Si Reign devient plus forte,
l'inverse pourrait-il se produire ?

518
00:34:20,433 --> 00:34:22,813
Si Sam devient plus forte,
Reign s'affaiblirait.

519
00:34:22,896 --> 00:34:24,022
C'est ce à quoi je pensais.

520
00:34:24,105 --> 00:34:26,024
Mais comment ?
Rien de ce qu'on a essayé n'a marché.

521
00:34:26,358 --> 00:34:27,942
Les fontaines de Lillith.

522
00:34:28,276 --> 00:34:29,361
Les fontaines de quoi ?

523
00:34:29,903 --> 00:34:32,489
Il y a des années, quand j'ai condamné
Jindah Kol Rozz à la prison,

524
00:34:32,572 --> 00:34:33,948
elle parlait de vengeance.

525
00:34:34,532 --> 00:34:38,703
Une fontaine donne une force infinie.
L'autre affaiblit.

526
00:34:39,037 --> 00:34:40,956
Elle a parlé d'une femme née
de la fontaine

527
00:34:41,039 --> 00:34:42,207
avec le pouvoir de destruction.

528
00:34:42,290 --> 00:34:44,876
Reign a été créée dans la Vallée Sombre,

529
00:34:44,959 --> 00:34:46,920
et elle ne tire pas ses pouvoirs
du soleil jaune.

530
00:34:47,003 --> 00:34:48,672
Elle les a peut-être eus
de cette fontaine.

531
00:34:49,005 --> 00:34:50,256
Alors c'est réglé.

532
00:34:50,590 --> 00:34:52,217
Je retourne dans la Vallée Sombre.

533
00:34:52,509 --> 00:34:54,010
Sam, tu es trop faible.

534
00:34:54,094 --> 00:34:55,679
On n'a pas Brainy pour t'y transporter.

535
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
Lena a pu le faire.

536
00:34:57,889 --> 00:34:58,932
Avec un choc électrique.

537
00:34:59,015 --> 00:35:00,934
Et dans ton état actuel, Alex a raison.

538
00:35:01,017 --> 00:35:02,143
Je ne sais pas si tu survivras.

539
00:35:02,227 --> 00:35:03,269
C'est un risque
que je suis prête à prendre

540
00:35:03,353 --> 00:35:05,313
si ça veut dire éliminer Reign
et sauver le monde.

541
00:35:06,356 --> 00:35:08,066
Et je dois le faire pour ma fille.

542
00:35:09,442 --> 00:35:11,695
Je te le promets,
je ne mourrai pas aujourd'hui.

543
00:35:46,354 --> 00:35:47,645
Tu es réelle.

544
00:35:47,981 --> 00:35:49,315
Bien sûr que je suis réelle.

545
00:35:51,484 --> 00:35:52,861
Je t'ai créée.

546
00:36:00,201 --> 00:36:02,120
Avec l'Épée de Juru,

547
00:36:02,869 --> 00:36:04,789
nous plantons ces graines

548
00:36:04,998 --> 00:36:08,126
qui transforment cette planète
en une nouvelle Krypton.

549
00:36:19,095 --> 00:36:21,056
Nous n'avons plus besoin de l'humain.

550
00:36:25,352 --> 00:36:28,021
Mais j'ai tué des gens pour vous.

551
00:36:28,730 --> 00:36:31,316
Mes disciples ont prié contre vos ennemis.

552
00:36:32,525 --> 00:36:34,569
Je me suis prosterné devant vous.

553
00:36:34,652 --> 00:36:36,988
Vous avez promis.
Vous avez dit être juste.

554
00:36:37,072 --> 00:36:39,616
Et elle l'est, pour nous.

555
00:36:40,367 --> 00:36:41,618
Pas pour toi.

556
00:36:43,328 --> 00:36:44,621
Hypocrite.

557
00:36:44,704 --> 00:36:45,830
Faible.

558
00:36:46,206 --> 00:36:47,332
Rien.

559
00:37:02,764 --> 00:37:03,848
Comment ça va ?

560
00:37:04,349 --> 00:37:05,684
Il me faisait confiance.

561
00:37:07,394 --> 00:37:09,562
Et je l'ai tué.

562
00:37:12,399 --> 00:37:16,736
Kara m'a dit que Demos a été frappé
par trois rayons de vision thermique.

563
00:37:16,820 --> 00:37:18,238
Personne n'aurait pu le prévoir.

564
00:37:18,655 --> 00:37:23,451
Pendant une seconde,
tu m'as vraiment fait croire

565
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
que je pouvais changer le monde.

566
00:37:25,578 --> 00:37:27,039
Winn, arrête.

567
00:37:27,122 --> 00:37:30,667
Beaucoup de gens seraient morts
aujourd'hui sans ta technologie.

568
00:37:31,001 --> 00:37:33,628
Je serais mort 100 fois sans toi.

569
00:37:35,213 --> 00:37:37,173
Alex a dit que tu allais voir le maire ?

570
00:37:38,133 --> 00:37:41,511
CatCo doit faire passer le message
que la ville doit rester en sécurité.

571
00:37:41,803 --> 00:37:44,014
Oui, mais je suis d'abord venu te voir.

572
00:37:45,682 --> 00:37:47,517
Bien, tu devrais retourner à CatCo.

573
00:37:49,519 --> 00:37:51,477
Ils vont avoir besoin de toi.

574
00:38:04,159 --> 00:38:05,452
Ton amie Sam est forte.

575
00:38:06,077 --> 00:38:07,412
Elle se bat pour sa fille,

576
00:38:07,954 --> 00:38:09,122
comme toi.

577
00:38:09,914 --> 00:38:13,084
Maman, voici Alex.

578
00:38:18,631 --> 00:38:21,051
Toi et ta famille avez sauvé ma fille.

579
00:38:22,093 --> 00:38:23,511
J'ai une dette envers vous.

580
00:38:23,595 --> 00:38:25,970
Parfois, je me dis que
c'est elle qui nous a sauvés.

581
00:38:26,222 --> 00:38:27,349
Sam est prête.

582
00:38:33,646 --> 00:38:35,980
Ruby, je pense vraiment
que tu dois attendre dehors.

583
00:38:36,064 --> 00:38:37,984
Non, je reste.

584
00:38:38,735 --> 00:38:40,237
Écoute-moi, bébé.

585
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Ça va faire mal.

586
00:38:42,197 --> 00:38:43,907
Ça va faire peur.

587
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
Mais ta mère est super forte.

588
00:38:47,494 --> 00:38:49,162
Elle peut le faire, d'accord.

589
00:38:49,245 --> 00:38:50,538
Tu es super forte.

590
00:38:53,166 --> 00:38:54,167
Je suis prête.

591
00:39:10,058 --> 00:39:12,977
Cours, Samantha.

592
00:39:14,062 --> 00:39:16,022
Cours, Samantha.

593
00:39:20,276 --> 00:39:22,445
On vient te chercher.

594
00:39:26,991 --> 00:39:28,284
Commençons.

595
00:39:46,970 --> 00:39:48,552
Je m'occupe d'elle. Allez sauver la ville.

596
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
- Allons-y.
- Reste avec Lena.

597
00:39:55,937 --> 00:39:58,148
Cette planète n'est plus stable.

598
00:39:58,815 --> 00:40:00,522
Je peux entendre les cris.

599
00:40:01,109 --> 00:40:02,819
Ce monde a besoin de nous.

600
00:40:09,117 --> 00:40:10,366
Ça commence.

601
00:40:18,293 --> 00:40:20,003
Un tremblement de terre de magnitude 8,

602
00:40:20,086 --> 00:40:22,881
des tornades et des tempêtes géantes
au dessus de Madagascar ?

603
00:40:22,964 --> 00:40:24,257
Une alerte au tsunami ?

604
00:40:24,632 --> 00:40:27,218
Avec 100 % de chance de Reign.

605
00:40:27,302 --> 00:40:28,511
C'est la transformation.

606
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
Ils ont transformé les ressources
naturelles de la planète, sur Zuun,

607
00:40:31,681 --> 00:40:33,141
pour pouvoir traverser
le noyau de la planète

608
00:40:33,224 --> 00:40:34,559
et créer une genèse.

609
00:40:34,642 --> 00:40:36,561
Détruire toute vie pour renaître.

610
00:40:36,644 --> 00:40:37,688
Exactement.

611
00:40:37,771 --> 00:40:40,190
Traverse le noyau de la Terre,
et tu arrives près de Madagascar.

612
00:40:40,273 --> 00:40:42,567
Donc, c'est clairement
ce que font ces sorcières.

613
00:40:42,650 --> 00:40:46,363
Je peux demander combien de temps
il faut pour que cette genèse se fasse ?

614
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
Quelques heures.

615
00:40:47,572 --> 00:40:49,115
Je ne laisserai pas faire ça.

616
00:40:50,658 --> 00:40:51,698
Les souvenirs ?

617
00:40:51,868 --> 00:40:53,119
C'était trop important.

618
00:40:53,203 --> 00:40:54,660
Supergirl, Mon-El, limitation des dégâts.

619
00:40:54,785 --> 00:40:56,578
Alex, prends tous les agents qu'on a.

620
00:40:56,662 --> 00:40:57,874
Tout le monde en action, on évacue.

621
00:40:57,957 --> 00:41:00,290
Winn, je veux que
tu surveilles tout depuis ici.

622
00:41:00,418 --> 00:41:02,671
Trouve d'où ça vient et mets y fin.

623
00:41:02,754 --> 00:41:03,797
Attends.

624
00:41:06,007 --> 00:41:08,010
Amène-moi au nexus central.

625
00:41:08,093 --> 00:41:11,429
Si je me transforme en la Terre,
et me lie avec elle,

626
00:41:12,263 --> 00:41:13,431
je peux y mettre fin.

627
00:41:13,515 --> 00:41:14,724
Cela te détruirait.

628
00:41:14,808 --> 00:41:16,601
Cette planète est le foyer de mon fils.

629
00:41:17,435 --> 00:41:18,978
J'ai l'intention de la sauver avec lui.

630
00:42:08,903 --> 00:42:10,861
Sous-titres : Joris Benzidane