Quando ero bambina, il mio pianeta esplose.
Ma io fui salvata.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino, Kal-El.
Ma la distruzione di Krypton causò un'onda che mandò la mia capsula fuori rotta...
nella Zona Fantasma.
In qualche modo, la mia capsula si perse e dopo un lungo viaggio atterrrai sulla Terra.
Sebbene io fossi ancora una bambina, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia vera identità, finché un giorno...
mia sorella adottiva, Alex, si trovò in pericolo...
e io fui obbligata a rivelarmi al mondo.
Da quel giorno, sono diventata Supergirl.
Lavoro segretamente con mia sorella e il D.E.O.,
per combattere i pericoli alieni che minacciano la Terra
e chiunque possa danneggiare la mia città.
Ho degli amici.
E degli alleati.
Ho una famiglia.
Dopo tanti anni di smarrimento,
sono finalmente a casa.
Tre, due, uno!
- A Supergirl. - No, no, aspetta, aspetta.
Alla famiglia. L'amore ci unisce.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
- Cosa è stato? - Che diavolo...
Niente di buono.
Dobbiamo fermarlo, o ci potrebbero essere molte vittime.
E' mio.
E' quasi mio.
Ci penso io. Vai, Supergirl!
Quella capsula...
è identica alla mia.
Viene da Krypton.
Supergirl, stai attenta.
Non sai cosa c'è lì dentro.
Mio Dio.
Dove siamo?
Al Dipartimento di Operazioni Extra-Normali.
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' sempre stato qui? Con i vetri... e le finestre e...
mi facevi volare ogni giorno in quella caverna?
- Il D.E.O. ha diverse strutture, Kara. - L'ultima volta mi ha morsa un pipistrello.
Frignona.
- Ehi, sorella. - Tu sapevi di questo posto?
Sì, è a un isolato da casa mia.
E' tipo il vecchio posto, forse un po' meglio.
Beh, dov'è l'uomo che cadde sulla Terra?
Deve venire per forza da Krypton.
Dev'essere fuggito prima dell'esplosione del pianeta, com'è successo a me e a Clark.
E' in coma.
Segni vitali stabili. Respirazione normale.
Non c'è altro che possiamo scoprire di lui perché...
Questo dimostra che viene da Krypton.
Dimostra solo che non è umano, il che significa che potrebbe essere pericoloso.
Signore, le chiedo di far partecipare Winn alle indagini.
E' in grado di analizzare la telemetria della capsula, e sa leggere il kryptoniano.
Mi annoiavo e ho deciso di imparare una nuova lingua.
Chiacchiere spaziali.
Vuole dimostrare quanto vale, signor Schott?
Scopra qualcosa di nuovo per il mio team altamente preparato di esperti di alieni.
Sfida accettata.
Andiamo.
Ne verremo a capo, Kara. Te lo prometto.
Allora, guardi il lancio del Venture, stasera?
No, veramente.
Io e James ci vediamo per il nostro primo appuntamento.
Sarà bellissimo. Finalmente siamo entrambi liberi di uscire insieme.
Nessun alieno che cerca di distruggere la Terra.
Solo io e lui, insieme, come persone normali ad un normale appunamento.
Okay.
- Cosa? - Cosa, cosa?
Stai dicendo quell'okay che dici quando non è okay.
Ti conosco: stai facendo la super entusiasta quando in realtà non lo sei,
ma cerchi di convincerti di esserlo.
Non è affatto vero. Io...
io sono entusiasta.
Mi vedi? Sono entusiasta!
E questa è la signora Grant che mi scrive. Non sono più la sua assistente.
Devo andare.
Mancano solo poche ore al lancio del Venture,
la prima navicella spaziale adibita al trasporto suborbitale.
Voleva vedermi, signora Grant?
Mi hanno offerto un posto sul Venture, ma ho rifiutato.
Cosa potrei mai avere in comune con un mucchio di ricchi
in una navicella alla ricerca di risposte esistenziali alle loro vite insignificanti?
A proposito, qual è la tua risposta?
Qua...
Qual è la domanda?
La tua vocazione. Qual è?
Intende dire che lavoro voglio fare?
Ecco, io...
non lo so. Non ho ancora deciso.
Perché no?
Sono passate solo 12 ore da quando mi ha chiesto di scegliere una nuova posizione...
e per la maggior parte ho dormito.
Davvero?
Ti ho offerto le chiavi del regno...
- e tu sei andata a dormire? - Era notte.
Quante ore pensi abbia dormito io ieri notte, Kara?
Due.
Perché voglio il massimo dalla mia vita.
Ne spremo ogni singola goccia di ogni singolo giorno.
- Il sonno è per i lavativi. - Giusto.
Beh, ho fatto un quiz online,
sa, di quelli in cui elenchi le tue abilità...
e lui usa un qualche algoritmo per calcolare la tua carriera ideale. E...
la mia è risultata essere il marketing.
Stando al sito della CatCo...
il marketing è al top per quanto riguarda la retribuzione,
la crescita professionale e, molto interessante...
l'equilibrio tra vita privata e lavoro, il che...
Cosa ne pensa?
Credo che sia la cosa...
più patetica che abbia mai sentito.
Okay.
Non puoi cercare su Internet la tua vocazione, Keira.
La vocazione è una cosa che si ha dentro.
Credi che Supergirl sia un'eroina perché...
sa volare? No. E' un eroina perché ha il bisogno...
di aiutare le persone, di proteggere il pianeta.
Guardati dentro...
e cerca di capire cosa ha bisogno di fare della sua vita Kara Danvers.
Ti concedo altri due giorni, hai 48 ore...
e fa' quello che ti pare, ma non tornare con il risultato di un test di Rorschach.
Signorina Tessmacher!
Sì, signora Grant.
Ci vedi una spruzzatina di condimento su questa insalata?
- Sì. - No.
No, questa lattuga sta annegando.
Sta galleggiando in un mare di salsa,
come la piccola Kate Winslet nel Titanic. Toglimela da davanti agli occhi.
E' lei la migliore sostituta...
che sei riuscita a trovare?
Le dia una possibilità, per favore. E' tanto dolce e intelligente.
- E' andata a Yale. - Anche George Bush.
Adesso va'...
e scava a fondo.
Ciao.
Quel vestito è bellissimo.
Questo vestito? E'...
Ce... ce l'ho da tutto il giorno.
Vuoi...
Non sapevo se volessi restare a casa o uscire, quindi ho varie...
opzioni.
Pizza e ravioli cinesi.
Pizza e ravioli cinesi sono il mio cibo preferito.
Una cosa che so di te.
Strano che non guardi il lancio del Venture.
- So quanto ti piace il programma spaziale. - Oh, non è così importante.
Kara...
puoi accendere la televisione, tranquilla.
Beh, magari...
l'accendo, ma tolgo l'audio.
GIORNO DI LANCIO DEL VENTURE
Sì, capisco, signor White.
No, signor White.
Sì, sì, signor White.
Sì, le farò... avere il mio articolo sulla sua scrivania in men che non si dica.
Sì, signore, so che più nessuno ormai dice "in men che non si dica".
Anche se... lei dice ancora "per il fantasma del grande Cesare"...
che è un po' antiquato.
Sì, signore, so benissimo che non stiamo parlando di lei.
Sì, signore, sì, glielo farò avere.
- Pronto? - Possibile esplosione del Venture.
Questo è quello che sappiamo finora.
Ci sono più di 200 persone sul velivolo.
Non sappiamo altro, ma restate sintonizzati e vi daremo tutti gli aggiornamenti.
Possiamo solo sperare, che ovunque sia, lo stia vedendo.
Spero...
- che stia guardando. - Lo sta guardando.
Mayday. Mayday. Abbiamo lo scafo sfondatoe un guasto al motore.
Supergirl!
- Ti serve una mano? - Ehi, cugino!
E' bello vederti.
- Sembra un lavoro per entrambi. - Assolutamente.
E' stato fantastico!
Cioè, è stato orribile, ma è stato fantastico.
- Non abbiamo mai salvato niente insieme. - Lo so.
Ho sognato tanto questo momento.
Noi due...
che facciamo squadra.
Anche io.
Io di solito saluto.
Anche io.
Ben fatto, Supergirl.
Quello è Superman.
- Gli cambiavo sempre il pannolino. - Non ci credo!
- Non credo che avresti dovuto dirglielo. - Io credo...
- proprio di sì. - Okay.
Salve a tutti, sono tornata.
Ascoltate.
Lui è mio cugino, Su...
credo che già lo sappiate.
Salve.
Piacere di conoscerla.
- E' un onore, signore. - Piacere mio.
Voglio solo ringraziarvi perché vi impegnate molto...
a proteggere la Terra.
Oh, ti prego.
Sapevi che lo stava portando qui?
No.
E' un problema?
- Sta venendo verso di me. - Winn, ti presento...
- mio cugino, Superman. - Ciao.
Ho un milione di domande.
Okay...
Quando Lex Luthor ha fatto scoppiare il terremoto in California,
hai visto la profondità del fulcro con la vista a raggi X?
Winn...
respira.
Alex...
- E' un piacere vederti. - Anche per me.
Kara mi ha detto che Jeremiah potrebbe essere vivo.
E sai che tuo padre significa tanto per me, quindi...
- dimmi se c'è qualcosa che posso fare... - Grazie, Clark.
J'onn.
Superman.
E' un piacere rivederti.
Non preoccuparti, non resterò a lungo.
Ho invitato Superman a fare visita al nostro ospite misterioso.
Seguimi.
- Che hanno quei due? - Non lo chiedere a me.
- Tuo cugino ha un profumo fantastico. - Smettila.
E' atterrato sulla Terra ieri sera, in una capsula Kryptoniana.
Non sappiamo chi sia.
Hai usato lo scan quantistico per determinare l'età?
Per prima cosa.
Hai usato la vista a raggi X per i corpi estranei come un nucleo dati cibernetico?
Certamente.
Probabilmente dovresti farlo.
No, niente nucleo dati.
Allora, il mio traduttore ha decriptato il registro dati della capsula.
A quanto pare, il bell'addormentato, durante il viaggio da Krypton...
ha attraversato qualcosa chiamato il Segara Beyal.
Il "Pozzo delle stelle".
Ci sono stata con mio padre.
Lì il tempo non passa, ecco perché è ancora così giovane.
A proposito di età, volevo chiederti, Superman...
tu hai 12 anni più di Kara, giusto? Perché non li dimostri affatto.
I Kryptoniani invecchiano molto più lentamente qui sulla Terra.
- Stai benissimo. - Avremmo cose più importanti di cui parlare.
- Che cosa? - Il Venture.
L'esplosione sul Venture è avvenuta durante l'ingresso della navicella nell'orbita bassa.
E allora?
Questa eventualità avrebbe dovuto verificarsi prima.
Esatto.
Il Venture è stato costruito a National City.
Penso che dovremmo indagare più a fondo.
Potrebbe occuparsene un mite giornalista, durante la sua permanenza a National City.
- Intendevo affidare l'incarico al mio team. - C'è Superman, dovremmo coinvolgerlo.
Puoi lavorare alla CatCo, ma stai alla larga dalla Grant. E' di pessimo umore.
Tranquilla, ho un certo ascendente su Cat Grant.
Allora, cos'è successo tra te e Superman?
Niente.
Sembra come se...
La conversazione è finita.
Scusi!
Sono mortificato, è tutta colpa mia.
- Scusi. - Fare l'imbranato ti riesce bene.
No, a dir la verità, non fingevo.
- Clark! - Eccoti qui.
- Come va, amico? - Jimmy.
- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.
Manchi a tutti, al Daily Planet. A Lois, al signor White.
Mancano anche a me, però mi piace molto stare qui.
Bene.
Scusate.
Signora Grant?
- Tutto bene? - Non mi avevi detto di conoscere Clark Kent.
Oddio, anche lei.
- Cosa? - Niente. E' vero.
Sì, lo conosco. Lui e Jimmy sono amici da anni.
Ho niente tra i denti?
No.
Clark Kent, in carne e ossa.
Beh, hai proprio il fascino...
del tipico gentiluomo del Midwest.
Signora Grant, che piacere. Ne è passato di tempo.
Non è dipeso da me.
Allora, ancora ti vedi con Lois Lane
o è tutto finito, come avevo scommesso in ufficio?
Nessuno mi ha mai mandato i miei 20 dollari.
Io e Lois andiamo alla grande. Va ancora tutto a gonfie vele.
Allora, vuol dire che le è passata la fissa per Superman?
Vede, direi che nella sua vita c'è posto per entrambi.
Beh...
molto moderno.
No.
Allora, ti andrebbe di fare un giro?
Perry White ha fatto male a perderti di vista.
Potrei portarti via.
L'ascendente.
Non ti sembra un po' strana la signora Grant?
Fa sempre così con Clark. Perde la testa.
Una volta, da sbronza, gli ha scritto un messaggio molto...
- molto colorito. - No.
- Rivoltante. - Ho visto in TV quello che hai fatto.
- Bel salvataggio. - Grazie. Scusa se è saltato l'appuntamento.
- No, non fa niente. - No, non è vero che non fa niente. No!
Era un passo importante, per noi...
e mi farò perdonare, promesso.
Prepareremo un piano...
e lo metteremo in atto, in pieno.
Davvero una cosa romantica.
Sai cosa intendo. E' che voglio tanto che funzioni.
Anch'io.
- E' Alex. - Sì, fai pure.
Dimmi.
Sì, certo, credo che Clark possa dirci un paio di cosette su quel nome.
- Clark. - Sì.
Alex ha fatto delle ricerche.
- Di che si tratta? - Una persona aveva un posto sul Venture,
ma all'ultimo momento non si è presentata.
Lena Luthor.
- La sorella di Lex. - Già.
Ma Lex non c'entra niente, è in prigione.
- Congratulazioni, a proposito. - Grazie.
Lex è in prigione, ma ora c'è sua sorella a capo della Luthor Corp.
Già, e si è appena trasferita a National City.
Velivolo telecomandato altamente tattico
con un raggio di 160 chilometri.
Se intende fare del male a qualcuno, ha trovato il mezzo ideale.
- E come si comanda? - Si fa tutto dalla plancia.
E' come pilotare un velivolo.
Come si attiva il sistema di puntamento?
Con quel pulsante lì.
Aggancia l'obiettivo...
ed è la fine.
Grazie di esserti impegnato tanto.
RICERCA - BERSAGLIO ACQUISITO
Corben... sì...
la navetta non è esplosa.
Superman e Supergirl sono intervenuti.
Passo al piano B.
Ho mai deluso i Luthor?
C'è una spiegazione logica per il fatto che non fossi a bordo del Venture, ieri.
- Siamo qui per questo. - C'è stata un'emergenza riguardo...
l'organizzazione di una cerimonia che terrò domani.
Cambio nome all'impresa di famiglia e ho dovuto disdire.
Che fortuna.
L'intervento di Superman è stata una fortuna.
- Un Luthor non parlerebbe mai così. - Già. E poi c'era anche Supergirl.
E tu chi saresti, esattamente?
Sono Kara Danvers. Non lavoro per il Daily Planet.
Lavoro per il CatCo magazine. Una specie.
Non mi semrba una rivista conosciuta per il giornalismo d'assalto.
Più per "Jeans a vita alta: sì o no?"
- Oggi gli faccio solo compagnia. - Bene.
Possiamo velocizzare questa intervista?
Mi chieda solo quello che vuole sapere, signor Kent.
C'entro qualcosa con l'esplosione del Venture?
E' così?
Non me lo chiederebbe se il mio cognome fosse Smith.
Ma non lo è.
E' Luthor.
Si nasconde dell'acciaio sotto il grano del Kansas.
Non sono sempre stata una Luthor.
Sono stata adottata a 4 anni.
E la persona che mi ha fatto sentire benvenuta in famiglia è stato Lex.
Mi ha reso fiera d'essere una Luthor.
Ma poi ha dato inizio al suo regno del terrore.
Ha dichiarato guerra a Superman.
Ha commesso crimini indicibili.
Quando Superman ha catturato Lex, ho giurato di occuparmi dell'azienda di famiglia.
E l'ho rinominata L-Corp.
Rendendola una forza per il bene.
Sono solo una donna che sta cercando di farsi un nome lontano dalla famiglia.
Riesce a capirlo?
Sì.
So perché siete qui.
Perché una compagnia sussidiaria ha costruito la parte esplosa sul Venture.
Questa chiavetta contiene tutte le informazioni sull'oscillatore.
Spero vi possa aiutare.
Grazie.
Mi dia una possibilità, signor Kent.
Sono qui per un nuovo inizio. Me lo conceda.
Buona giornata, signorina Luthor.
Buona giornata.
Non ho visto niente con la vista a raggi X.
Già, nemmeno io.
Cosa ne pensi?
Ho imparato sulla mia pelle a non fidarmi mai di un Luthor.
Senti, so che non sono una giornalista o altro, ma...
in un certo senso le credevo.
Ciao, tesoro.
Sì, sono con Kara.
Sì, sto facendo attenzione.
Mi manchi anche tu. Ti amo. Ciao.
Adoro che si preoccupi per te.
Già, anch'io.
Come riesci a fare tutto, Clark?
Sei un gran giornalista, un fantastico fidanzato e Superman.
Voglio dire, amo essere Supergirl. Quella parte della mia vita è chiara. Ma...
il resto...
Intendi Jimmy?
- Come lo sai? - Super telepatia.
E' un potere che otterrai col tempo.
- Davvero? - No.
Io e Jimmy siamo amici, parliamo.
Per molto tempo ho tenuto la testa bassa e proseguito per la mia strada.
E la vita era facile.
E ora ho tutte queste possibilità.
Un ragazzo fantastico e qualsiasi lavoro voglia e io sono...
bloccata.
Ci sono passato anch'io. Sai, cercando di capire come essere Clark e Superman.
- Sì, ma tu lo fai sembrare così semplice. - Beh, non lo è stato.
Neanche adesso.
Senti, tutto quello che so è che essere Kara...
è importante tanto quanto essere Supergirl.
- Vieni qui. - Fantastico.
Fidati di te stessa, Kara.
Ascolta il tuo cuore. Se le cose vanno bene con James...
lo saprai.
A cosa pensa, agente Danvers?
So perché tu e Superman non siete proprio migliori amici.
Operazione Smeraldo.
Come l'hai scoperto?
Ho incrociato il tuo fascicolo personale con quello di Superman.
Quando ho iniziato al D.E.O...
ci segnalarono che un meteorite stava per schiantarsi nel deserto.
Ai tempi Superman collaborava con noi, così ci recammo sul posto per investigare.
Arrivammo là che era buio e...
ma riuscivo a vedere qualcosa nel cratere...
verde, brillante come uno smeraldo.
Non ebbe effetto su di me, ma Superman cadde a terra, cominciò ad ansimare.
E svenne.
- Era Kryptonite. - L'ho chiamata io così.
Superman voleva distruggerla tutta.
Ma tu la conservasti.
Non era l'unico Kryptoniano qui, Alex.
Hanno poteri illimitati.
Ora possiamo proteggerci da loro.
Se non fosse che tra loro ora c'è mia sorella.
Potremmo avere un problema.
Stavo esaminando i dati della Luthor Corp, l'oscillatore esploso sul Venture...
era posizionato sotto la cabina passeggeri principale, giusto?
Infatti, si trovava sotto il posto 23B.
Perché è importante, signor Schott?
Secondo la lista dei passeggeri,
indovini chi doveva esserci nel posto 23B...
Lena Luthor.
Lena Luthor non era responsabile dell'esplosione.
Era il bersaglio.
Dovrebbe essere un volo tranquillo, signorina Luthor.
Odio volare.
So che statisticamente è il modo più sicuro di viaggiare, ma comunque...
Ma che cavolo?
Immaginavo sareste arrivati.
- Siete dei guastafeste. - Sai, se immaginavi che saremmo arrivati,
avresti dovuto portare qualcosa di un po' più potente.
L'ho fatto. Ho portato la mia astuzia.
Ho droni piazzati in tutta la città,
che stanno bersagliando tutti i civili proprio in questo momento.
La scelta è vostra, alieni.
Civili innocenti o l'elicottero?
Vai. Io penso all'elicottero.
E' stato fantastico.
Torniamo a Gotham.
Sei salva ora.
Che cavolo era?
Qualcuno sta cercando di ucciderti.
Ehi, ti stavo cercando.
Allora, ascolta, so che sono stata...
occupata con attacchi di droni e astronavi... Due astronavi.
Ma non lascerò che questo ci impedisca di avere un appuntamento perfetto.
Vuoi mangiare italiano?
- Potrei volare fino là e... - Non importa, io...
sii sincera, è cambiato qualcosa.
- James... - E non dirmi che mi sbaglio,
o che me lo sto immaginando, perché ti conosco.
Pensavo che volessi questo.
Ed era così.
E adesso?
Ecco...
non lo so.
Beh, se non altro sei sincera.
Signorina Tessmacher!
Piange più di Halle Berry ad una premiazione.
Se la odia così tanto, perché non la licenzia?
Normalmente caccia un'assistente per un latte macchiato non abbastanza caldo.
Oh, Keira.
Ormai non so più cosa sia la normalità.
Signora Grant, cosa c'è che non va?
Cosa mai potrebbe esserci?
Ho seguito tutte le mie passioni.
Ho realizzato tutti gli obiettivi che volevo raggiungere.
E sono all'apice della carriera.
La domanda, Keira, è...
cosa diavolo succede a te.
Sei giovane e brillante, e hai il mondo ai tuoi piedi.
Hai conquistato l'uomo che desideravi, puoi avere qualunque lavoro,
e te ne stai lì come un cerbiatto abbagliato dai fari di un'auto.
Paralizzata.
Io...
beh, la sa una cosa?
Ha ragione, signora Grant.
Ha assolutamente ragione. In alcuni aspetti della mia vita
mi sento forte e sicura, mentre...
per quanto riguarda il resto...
carriera, amore, io...
- non so proprio cosa fare. - Tuffati.
In che senso? Tipo...
tipo in un lago?
Sei sulla riva, e hai paura di tuffarti in acque sconosciute.
E hai paura perché non vuoi dire addio
alla mite Kara Danvers, che si strugge per amore,
la dolce e obbediente assistente di Cat Grant.
Sei lì e valuti le tue alternative.
L'acqua azzurro ghiaccio, il fiume che scorre veloce, e il mare mosso.
E ti senti molto attratta verso tutti,
perché muori dalla voglia di tuffarti, ma sai che l'acqua sarà fredda,
e che il viaggio sarà difficile.
E quando avrai raggiunto l'altra riva, sarai diventata un'altra persona.
E avrai paura di incontrare la nuova te stessa.
Ora, tutti noi ci abituiamo alle nostre personalità e...
abbiamo le nostre zone di sicurezza, ma...
credimi.
Per vivere, bisogna continuare a rischiare,
continuare a tuffarsi.
Già.
Grazie, signora Grant.
Ti rimangono 12 ore, 13 minuti e 4 secondi.
- Tic-tac. - Giusto.
Questa cosa è a dir poco un passo avanti all'avanguardia.
Avrebbe potuto costruirla mio padre in uno dei suoi momenti più criminali.
Abbiamo ricavato un'impronta parziale dai rottami.
John Corben, killer internazionale su commissione.
E' stato collegato all'Intergang, ai terroristi Kasniani,
e al genocidio di Corto Maltese.
E' lui l'uomo da ingaggiare
- per uccidere qualcuno di alto profilo. - Ma chi vorrebbe Lena Luthor morta?
Ma dov'è Kara?
Sta cercando di dissuadere Lena dal procedere con la cerimonia.
- Sembra testarda come il fratello. - Manderò l'agente Danvers sul posto.
Questo Corben non sembra preoccuparsi di chi si mette fra lui e il suo bersaglio.
Ci saremo anch'io e Kara.
Non credi che dovreste parlare?
A quanto pare tu sì.
Gli altri pensano che dovremmo parlare.
E di cosa dovremmo parlare?
Tieni della Kryptonite qui dentro, J'onn. Potrebbe uccidere sia me che Kara.
- Non lascerei mai che la usassero così. - Lo so bene.
Ma cosa succederà quando non sarai più al comando?
E se ricevessi un ordine da un superiore?
O dal presidente in persona?
Finché la Kryptonite sarà qui, non potrò far parte della squadra.
Mio fratello sta scontando 32 ergastoli.
Non mi stupirei se ci fosse poco pubblico.
Sta correndo un grosso rischio,
continuando con la cerimonia anche se la sua vita è in pericolo.
Non avrò mai una vita se non farò fare qualcosa di buono dalla compagnia.
Tutto ciò che sarà ricordato sarà la follia di Lex.
Grazie a tutti per essere qui.
Sono nella piazza principale.
Nessun segno di Corben.
Mio fratello ha fatto soffrire molte persone innocenti.
La mia famiglia ha un debito, non solo verso Metropolis, ma verso tutti voi.
E intendo pagarlo.
Ribattezzando la mia compagnia L-Corp...
daremo vita a una nuova era di collaborazione e comunione.
Insieme costruiremo un futuro radioso.
Correte!
Sei in ritardo.
Traffico infernale.
- Contatto visivo su Corben. - Agente! Grazie a Dio.
- Winn! - Kara,
Corben ha distrutto il pilastro di sostegno di sud-ovest.
Ha preso di mira l'unico punto debole dell'edificio.
Proprio come il colpo perfetto che distrugge la Morte Nera.
Niente allusioni a Guerre Stellari, adesso. Mi serve un piano!
Se sistemate il pilastro, l'edificio dovrebbe resistere.
E con cosa?
- Mi occupo dell'edificio. - Vai, qui ci penso io.
Ce l'ha fatta.
- Lasciala! - Mi lascerai andare via da qui.
Lex Luthor ti ha ingaggiato per uccidere sua sorella, vero?
Luthor ha ancora contatti e risorse...
anche se rinchiuso a marcire in massima sicurezza.
Ora io me ne vado...
e tu non puoi farci nulla...
Il proiettile è passato da parte a parte. Ma deve andare in ospedale.
Ben fatto, Supergirl.
Mi hanno aiutata.
E' UN NUOVO GIORNO ALLA L-CORP
Grazie, signor Kent.
Un articolo così è proprio quello che serve alla mia azienda, dopo l'attacco di ieri.
E grazie per aver incluso la parte in cui ho sparato a quel tizio.
Così Lex imparerà a tagliarmi la strada.
Sarà lo zimbello del blocco X in prigione.
Beh, non l'ho scritto per questo, ma perché è la verità.
Mi sbagliavo su di lei, signorina Luthor.
Mi scuso.
Beh, se sono riuscita a convincere Clark Kent, allora c'è ancora speranza.
E di lei che mi dice, signorina Danvers?
Non ho visto il suo nome in firma.
Beh, come le dicevo, non sono una giornalista.
Non l'avrei mai detto.
Spero non sia l'ultima volta che parliamo.
Anch'io lo spero.
Okay...
mi sono decisa.
45 minuti prima dello scadere del tempo. Sarà meglio che ne valga la pena.
Voglio fare la giornalista.
Non capisco come non l'abbia capito prima.
Fare la giornalista significa avere a che fare con la gente.
Scoprire verità nascoste e condividerle con tutti gli altri.
Significa mettersi al servizio...
e raccontare le storie che vanno raccontate,
in modo che il mondo sia un posto più bello e più facile da comprendere.
E mi farà diventare una persona migliore, perché sicuramente...
mi spingerà a uscire fuori dal guscio.
Per me è così. Questa è la mia vocazione.
Aprilo.
Ma è il mio curriculum?
Non appena ti ho vista al colloquio per il posto da assistente,
ho avuto un impulso naturale. Così ho scarabocchiato...
"giornalista" sul tuo curriculum...
e l'ho ficcato lì nel cassetto e ti ho assunta su due piedi.
Se n'era già accorta?
- E come? - E' stato l'istinto.
E immagino di aver visto in te qualcosa di me.
Ovvio, non coi vestiti da centro commerciale...
e forse dico più parolacce io in un giorno di te in tutta la vita, ma...
possiedi la virtù di voler rimediare ai torti e fare giustizia.
Sei la mia fonte d'ispirazione, Kara.
Vedo l'eroina che c'è in te.
Ora vai e rendimi orgogliosa.
Grazie, signora Grant.
Sa, ha davvero un'innata capacità con le persone...
di indirizzarle al meglio su come vivere la vita.
Ti prego. Mi fa solo piacere che tu abbia deciso di buttarti.
A dire il vero...
è un consiglio che dovremmo seguire tutti.
E' sicura di star bene?
Presto starò bene.
Signorina Tessmacher...
la prego venga qui, che...
devo fare delle telefonate.
Sai, la cosa buffa è che...
su Krypton, per la mia età...
io sarei già zitella.
So che in teoria dovrei aver già tutto chiaro, ma non è così.
L'anno scorso dovevo capire come essere Supergirl, adesso...
Adesso devo capire come essere Kara.
Avevi ragione, James.
Qualcosa è cambiato in me.
Volevo solo che stessimo insieme. Ma adesso, se ascolto il mio cuore...
so che andiamo meglio come amici.
E lo saremo sempre.
Stavo andando da Clark. Vuoi venire?
No. Salutalo da parte mia.
Okay.
Benvenuto al D.E.O., signor Schott.
Grazie, Hank, o direttore Henshaw.
O era J'onn, o Marziano Cacciauomini?
- Com'è qui il protocollo? - "Signore" andrà benissimo.
Sissignore, Hank. J'onn, no...
Congratulazioni, Winn.
E' bello averti ufficialmente in squadra.
Mi stavo appunto chiedendo... e non è che sia questo gran problema...
ma avevo un discreto piano pensionistico alla Catco. Me lo riconoscono qui? O...
Non ti dà fastidio che hanno dato quasi tutto il merito a me, vero?
Nemmeno un pochino?
Sinceramente, mai stato più offeso di così.
Davvero, me ne ritorno al volo a casa.
No, sono m olto orgoglioso, soprattutto di lavorare al tuo fianco.
Infatti stavo pensando di restare un po' da queste parti.
- Davvero? - Sì.
Non mi ero reso conto quando fosse bello stare con qualcuno simile a me.
Capisci, stare con la famiglia.
Anche per me.
E...
so che tutto quello che c'è su Krypton è negli archivi della Fortezza...
ma...
mi piace un sacco quando mi racconti le cose di casa nostra.
Le fai diventare reali.
Quindi... mentre sono qui, forse...
- potresti parlarmi dei miei genitori? - Certamente. Niente mi farebbe più piacere.
Ottimo.
Ehi, non so se vi interessa...
ma c'è in atto una rapina a un furgone blindato tra la Sesta e Stagg.
- Vola vola? - Si va!
Non si trova in ospedale, signor Corben.
Ma meglio così.
Lì non avrebbero potuto far altro che vederla morire.
Invece qui con me ha l'opportunità di continuare a vivere.
Se premo il pulsante rosso, il respiratore si ferma.
Il dolore sparirà e lei scivolerà in un qualsivoglia al di là in cui crede.
Ma se premo il pulsante verde...
le posso promettere la vita.
Sbatta le palpebre una volta se vuole vivere.
Ottima scelta. Benvenuto alla Cadmus.
John Corben muore oggi.
Lunga vita a Metallo.
Traduzione e sync: Sayda, Guendalina95, Cloud of Spruce
Traduzione e sync: Evaiksdi96, @Miss_Koa@, Mrs Sun (ft Aspogame)
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Resynch: Dablek