Lorsque j'étais enfant, mon monde s'est écroulé.
Mais j'ai été sauvée.
Envoyée sur Terre pour protéger mon cousin, Kal-El.
Mais la destruction de Krypton a créé une onde de choc
qui a chassé mon vaisseau,
dans la Zone Fantôme.
Il a fini par s'en échapper,
et j'ai pu rejoindre la Terre.
Alors que j'étais encore une enfant à mon arrivée,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu
Superman.
J'ai caché mes pouvoirs jusqu’au jour où
ma sœur adoptive Alex fut en danger,
et j'ai été forcée de révéler au monde qui j'étais.
Depuis, je suis devenue Supergirl.
Maintenant, je travaille en secret avec ma soeur et le DOE
pour combattre les extraterrestres qui menacent la Terre
et ceux qui s'en prennent à ma ville.
J'ai des amis.
Et des alliés.
J'ai une famille.
Après tant d'années à me sentir perdue,
Je suis enfin chez moi.
Trois, deux, un !
- À Supergirl. - Non. Attends.
À la famille. L'amour nous lie tous.
À la famille.
- C'était quoi ? - C'est quoi ?
Rien de bon.
Nous devons l'arrêter, ou il y aura beaucoup de victimes.
Je l'ai.
Je l'ai presque.
Je l'ai. Supergirl, vas-y !
Ce vaisseau...
Il est identique au mien.
Il vient de Krypton.
Supergirl, fais attention.
Tu ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.
Oh mon dieu.
Où sommes-nous ?
Au Département des Opérations Extra-Normales.
Attendez !
Ça a toujours été ici ? Avec les vitres...
et la vue et...
Et vous m'avez obligé à voler vers cette caverne chaque jour !
Le DOE a plusieurs installations, Kara.
Une chauve-souris m'a mordue dans le dernier.
Pleurnicharde.
Hé, sœurette.
Tu étais au courant pour cet endroit aussi ?
Ouais, il est à un pâté de maison de mon appartement.
Ca ressemble à l'ancienne installation. Peut-être en mieux.
Bien, où est l'homme qui a atterri sur Terre ?
Il doit forcément venir de Krypton.
Il a du s'échapper avant que la planète explose,
comme Clark et moi.
Il est dans le coma.
Ses signes vitaux sont stables. Sa respiration est normale.
On ne peux rien apprendre de plus sur lui car...
Cela prouve qu'il vient de Krypton.
Ça prouve seulement qu'il n'est pas humain,
donc peut-être dangereux.
Monsieur, je demande à ce que Winn puisse aider dans l'enquête.
Il faut analyser la télémétrie du vaisseau,
et Winn peut lire le Kryptonien.
Je m'ennuyais. J'ai pensé à apprendre une nouvelle langue.
Conversation spatiale !
Vous voulez faire vos preuves, M. Schott ?
Découvrez quelque chose que mon équipe
d'experts en Aliens hautement qualifiés ne peut pas trouver.
Défi accepté.
C'est parti.
Nous trouverons une solution, Kara. Je te le promets.
Allez vous regarder le lancement de la navette ce soir ?
Non, à vrai dire,
James et moi allons à notre premier rendez-vous.
Ça va être génial.
Nous sommes enfin libres et d'accord pour sortir ensemble.
Pas d'aliens qui essayent de détruire la Terre.
Juste lui et moi, on va sortir ensemble, et faire comme des gens normaux.
D'accord.
- Quoi ? - Comment ça ?
Tu fais cette chose quand tu dis "D'accord",
mais que tu n'es pas vraiment d'accord.
Parce que tu fais cette chose quand tu es
super enthousiaste, qui veut dire que tu ne l'es pas vraiment,
mais tu essayes de te convaincre que tu l'es.
Je ne fais pas ça.
C'est... J'ai hâte.
Je suis comme ça quand j'ai hâte.
Et ça c'est Mlle Grant qui m'envoie un message.
Je ne suis plus son assistante.
Je dois y aller.
Nous somme à quelques heures avant le lancement de Venture,
le premier vaisseau-spatial commercial
créé pour le transport suborbital.
Vous vouliez me voir, Mlle Grant ?
Ils m'ont offert une place sur le Venture,
mais j'ai décliné l'invitation.
Que pourrais-je avoir en commun
avec une bande de riches dans une fusée
recherchant des réponses existentielles à leurs vies vides de sens ?
En parlant de ça, quelle est ta réponse ?
Qu...
- Quelle était la question ? - Ta vocation. Quelle est ta vocation ?
Vous voulez dire, quel boulot je veux faire ?
Eh bien...
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.
Pourquoi ?
Ça ne fait que 12 heures
que tu m'as demandé de choisir une nouvelle position,
et j'ai passé mon temps à dormir.
Vraiment ?
Je t'offre les clés du royaume,
et tu vas juste dormir ?
Il faisait nuit.
A ton avis, combien de temps ai-je dormi la nuit dernière, Ker-rah ?
Deux.
Parce que je tirer le plus possible de ma vie.
Je presse chaque journée jusqu'à la dernière goutte.
- Dormir, c'est pour les fainéants. - Bien sûr.
J'ai fait ce quiz en ligne
où vous listez vos compétences,
et il y a une sorte d'algorithme
qui détermine votre carrière idéale.
Mon résultat était le marketing.
Et d'après le site web Catco,
le marketing rapporterait beaucoup,
avec des chances d'augmentation, et, là, c'est intéressant,
un équilibre entre vie et travail qui...
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est la chose la plus pathétique que j'ai jamais entendue.
Oh, d'accord.
Tu ne peux pas trouver ta vocation dans un quiz en ligne, Ker-rah.
Une vocation est quelque chose qui est en toi.
Crois-tu que Supergirl est une héroïne
parce que voler est une de ses compétences ? Non.
C'est une héroïne parce qu'elle a un besoin.
D'aider les gens, de protéger la planète.
Regarde en toi,
et trouve ce que Kara Danvers a besoin de faire de sa vie.
Je t'accorde encore deux jours, donc 48 heures,
et quoi que tu fasses, ne reviens pas
avec les résultats d'un test de Rorschach.
Mlle Tessmacher !
Oui, Mlle Grant.
Est-ce que cet assaisonnement ressemble a une pluie fine ?
- Oui. - Non.
Non, cette salade se noie.
Elle flotte sur une mer de sauce,
comme la petite Kate Winslet dans Titanic.
Hors de ma vue.
C'est la meilleure remplaçante pour vous
que vous ayez trouvé ?
Donnez-lui juste une chance, s'il vous plaît.
Elle est tellement intelligente et gentille.
Elle est allée à Yale.
George Bush aussi.
Maintenant, sors et cherche.
Salut.
Cette robe est superbe.
Oh, cette robe ? C'est...
Je l'ai portée toute la journée.
Est-ce que tu...
Je ne savais pas si tu voulais rester ou sortir, donc...
Voici les choix:
Pizza ou raviolis chinois.
Ce sont mes plats préférés.
Je le sais bien.
Je suis étonné que tu ne regardes pas le lancement de Venture,
vu ton implication dans les affaires spatiales.
Oh, c'est pas grave.
Kara, tu peux allumer la télé.
D'accord, mais je coupe le son.
Oui, je comprends M. White.
Non, M. White.
Oui, M. White.
Mon article sera sur votre bureau dare-dare.
Oui je sais que plus personne ne dit "dare-dare" de nos jours.
Cependant, vous employez bien l'expression "Grand Dieu" vous,
ce qui est encore plus ancien.
Oui monsieur, je sais bien que nous n'étions pas entrain de parler de vous.
Je vous l'apporte, monsieur.
Allo ?
Attention, nous avons entendu une possible explosion
à bord du Venture.
Pour l'instant, voila tout ce qu'on sait.
Il y a plus de 200 personnes à bord de l'appareil.
Nous n'avons pas plus de détails,
mais restez avec nous et nous vous informerons dès que possible.
On ne peut qu'espérer qu'il regarde ça, où qu'il soit.
Je prie pour qu'elle voit ça.
C'est le cas.
S.O.S.
Il y a une brèche dans la coque
et une panne de moteur catastrophique.
Supergirl !
- Besoin d'un coup de main ? - Salut cousin.
C'est bon de te voir.
On dirait un boulot à faire à deux.
Absolument.
C'était génial !
Je veux dire, c'était affreux.
Mais génial quand même.
Nous n'avions jamais rien sauvé ensemble.
Je sais.
J'ai rêvé de ce moment.
Nous deux en équipe.
Moi aussi.
- D'habitude je dis salut. - Moi aussi.
Bravo, Supergirl.
C'est Superman.
Je changeais ses couches.
Pas possible.
Je ne suis pas certain que tu devais leur dire ça.
- Je pense que si. - D'accord.
Supergirl - 02x01 - The Adventures of Supergirl
Salut, tout le monde, je suis de retour.
Ecoutez.
Tout le monde, c'est mon cousin, Sup...
Je pense que vous le savez déjà.
Bonjour.
Ravi de vous voir.
- C'est un honneur, Monsieur. - Avec plaisir.
Je vous remercie pour tout ce que vous faites
pour protéger la Terre.
Oh, mon frère.
Tu savais qu'elle le ramenait ici ?
Non.
C'est un problème ?
Oh. Il vient vers moi.
Winn, c'est mon cousin Superman.
Salut.
J'ai un million de questions.
D'accord...
Quand Lex Luthor a déclenché le séisme en Californie,
avez-vous évalué la profondeur focale avec votre vision à Rayons-X ?
Winn...
Respire.
Alex.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Kara m'as dit que Jeremiah était peut-être en vie.
Et tu sais ton père compte beaucoup pour moi, donc...
Si je peux faire quelque chose.
Merci, Clark.
- J'onn. - Superman.
C'est bon de te revoir.
Oh, ne t'inquiète pas. Je ne resterais pas longtemps.
J'ai juste invité Superman à rendre visite à notre mystérieux invité.
Suis moi.
- Ils se connaissent ? - Visiblement.
Ton cousin sens super bon.
Ne commence pas.
Il a atterri sur Terre hier soir dans un vaisseau kryptonien.
On ne sait pas qui il est.
Vous avez fait un scan quantique pour déterminer son âge ?
C'est la première chose qu'on a fait.
Et tu as cherché des corps étrangers aux rayons X,
comme un processeur de données cybernétiques ?
Bien sûr.
Tu devrais probablement le faire.
Non, pas de données.
Donc, mon traducteur pratique
vient de finir le décryptage des données du journal du vaisseau.
Il semble que, en partant de Krypton, la Belle au bois dormant.
soit passée à travers quelque chose appelé le Segara Beyal.
Le Puits des Étoiles.
Mon père m'y a emmené une fois.
Le temps s'arrête là-bas.
Donc c'est pour ça qu'il est encore si jeune.
En parlant d'âge, je dois poser la question.
Superman, tu as 12 ans de plus que Kara, pas vrai ?
Parce que tu ne les fais pas.
Les Kryptoniens vieillissent plus lentement, ici sur terre.
T'es superbe.
Quand tu auras fini,
on devra parler de choses plus importantes.
- Quoi ? - Le vaisseau.
L'entreprise derrière le Venture a parlé d'une explosion
quand le vaisseau est entré en orbite.
Et donc ?
Un problème de cette nature aurait dû
se produire plus tôt dans le vol.
Exactement.
Le Venture a été construit ici à National City.
Je pense que nous devrions enquêter là-dessus sérieusement.
Peut-être qu'un gentil journaliste devrait faire quelques recherches
pendant qu'il est à National City.
Je pensais plutôt demander à mon équipe de s'en occuper.
Superman est ici. Autant qu'il travaille avec nous.
Tu peux venir travailler à Catco.
Mais reste à l'écart de Mlle Grant.
Elle n'est pas de très bonne humeur en ce moment.
Ne t'inquiètes pas, j'ai une certaine emprise sur Cat Grant.
Donc que s'est-il passé entre toi et Superman ?
Rien du tout.
On aurait plutôt dit que...
Cette conversation est terminée.
Désolé. Oups !
Vraiment désolé, c'est entièrement de ma faute.
T'as vraiment un petit côté maladroit, n'est-ce pas ?
Euh, oui, c'était bien réel.
- Clark ! - Le voilà.
- Quoi de neuf, mec ? - Jimmy.
C'est bon de te voir, mon pote.
Ça fait plaisir de te voir aussi, mon frère.
Tu manques à tout le monde au Daily Planet.
- À Lois, à M. White. - Ils me manquent aussi.
Mais j'aime beaucoup vivre ici.
Bien.
Excusez-moi.
Mlle Grant ? Vous allez bien ?
Tu ne m'avais pas dit que tu connaissais Clark Kent.
Oh, mon dieu, pas vous aussi.
- Quoi ? - Rien.
Je... Oui, je le connais.
Lui et Jimmy sont amis depuis des années.
Est-ce que j'ai quelque chose entre les dents ?
Non.
Clark Kent, le seul et l'unique.
Eh bien, tu ressembles
à un élégant habitant du Midwest.
Mlle Grant, c'est bon de vous voir.
- Ça fait longtemps. - Ce n'est pas de ma faute.
Êtes-vous toujours avec Lois Lane ou est-ce tombé à l'eau
comme je l'avais prédit ?
Personne ne m'a jamais envoyé mes 20 $.
Loïs et moi allons bien.
On a toujours... une connexion solide.
Alors, elle a arrêté de fantasmer sur Superman ?
Vous savez, je dirais qu'elle a
de la place pour tous les deux.
C'est moderne.
Oh, non.
Aimeriez-vous faire la visite ?
Perry White a été fou de vous laisser hors de son champ de vision.
Il se pourrait que je vous vole.
L'emprise...
Tu trouves pas que Mlle Grant semblait un peu fausse la ?
Elle est toujours comme ça avec Clark. Elle est un peu gaga avec lui.
Une fois, elle lui a envoyé un message en étant ivre. C'était...
- C'était fleuri... - Non.
Oh, c'est dégoûtant.
J'ai vu ce que tu as fait à la télé.
- Joli sauvetage. - Merci.
Je suis désolée d'avoir interrompu notre rendez-vous.
- Non, c'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas bon. Non.
C'était une étape importante pour nous.
Et je vais me rattraper, je te le promets.
Nous allons faire un plan, et nous allons l’exécuter.
Entièrement.
Ça a l'air romantique.
Tu vois ce que je veux dire. J'ai juste ... Je veux que ça marche.
Moi aussi.
- C'est Alex. - Ouais, vas-y.
Quoi de neuf ?
Ouais, ouais, je pense que Clark sais
une chose ou deux à propos de ce nom.
- Clark. - Oui.
Alex a creusé un peu.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Il y a un passager
qui a réservé une place à bord de la navette
mais qui ne s'est mystérieusement pas montré à la dernière minute.
Lena Luthor.
- La sœur de Lex. - Ouais.
Mais Lex ne peut pas être mêlé à ça. Il est en prison.
- Félicitations, en passant. - Oui, merci.
Bien, Lex est peut être en prison,
mais sa sœur dirige maintenant Luthor Corp.
Oui, et elle vient juste d'emménager à National City.
Un véhicule aérien tactique lourd auto-guidé
avec 160 km de portée.
Si vous comptez blesser quelqu'un,
c'est définitivement la façon de le faire.
- Et pour le contrôler ? - Tout est dans le cockpit.
C'est comme si tu étais dedans.
Comment j'active le système de guidage ?
Ah.
Ce bouton juste là.
Elle va verrouiller sa cible, et va faire feu.
Merci pour tout votre dur travail.
Corben.
Oui, le vaisseau n'a pas explosé.
Superman et Supergirl l'ont sauvé.
Je passe au plan B.
Ai-je déjà laisser tomber les Luthors ?
Il y a une explication parfaitement raisonnable
qui explique pourquoi je n'étais pas à bord de la navette hier.
Bien c'est pourquoi nous sommes là.
Il y avait une urgence
quant à la planification de la cérémonie que je tiens demain.
Je rebaptise l'entreprise de ma famille et j'ai dû annuler.
Ah, quelle chance.
La chance, c'est que Superman a sauvé cette journée.
Ce n'est pas une chose qu'on s'attend à entendre de la part d'un Luthor.
Vrai. Et Supergirl était là aussi.
Et qui êtes vous exactement ?
Um...
Je suis Kara Danvers. Je ne suis pas avec le Daily Planet.
Je suis avec Catco magazine. En quelque sorte.
C'est une publication non connue pour son journalisme durement frappant.
Plutôt "Jeans à taille haute, Oui ou Non ?"
- Je viens juste observer aujourd'hui. - D'accord.
Peut-on juste précipiter cet entretien ?
Demandez-moi juste ce que vous voulez savoir, M. Kent.
Ai-je quelque chose à voir avec l'explosion de la navette ?
C'est le cas ?
Vous ne me questionneriez pas si mon nom de famille était Smith.
Ah, mais ça ne l'est pas. C'est Luthor.
Un peu d'acier sous ce blé du Kansas.
Cela n'a pas toujours été le cas.
J'ai été adoptée quand j'avais 4 ans.
Et la personne qui m'a le mieux accueilli dans la famille était Lex.
Il m'a rendu fière d'être une Luthor.
Puis il s'est lancé dans son règne de terreur à Metropolis.
Il a déclaré la guerre à Superman.
Commis des crimes atroces.
Quand Superman a mis Lex en prison,
j'ai juré de reprendre la société de ma famille.
Et de la renommer "L-Corp".
D'en faire quelque chose de bien.
Je suis juste une femme qui veut se faire un nom en dehors de sa famille.
Vous comprenez ?
Oui.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Parce qu'une filiale de ma société
a fabriqué la pièce du Venture qui a explosé.
Cette clé USB contient toutes les infos que nous avons sur l'oscillateur.
J'espère que cela vous aidera dans votre enquête.
Merci.
Laissez-moi une chance, Mr. Kent.
Je suis ici pour un nouveau départ. Laissez-moi l'avoir.
Bonne journée Mlle Luthor.
Bonne journée.
Je n'ai rien vu en passant la pièce au rayon-X.
Moi non plus.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai appris, à travers une expérience douloureuse,
à ne jamais croire quelque chose venant d'un Luthor.
Je sais que je ne suis pas une journaliste ou quoi,
mais je la crois assez.
Coucou chérie.
Oui, je suis avec Kara.
Oui, je serais prudent.
Tu me manques aussi. Je t'aime. Au revoir.
J'aime l'idée qu'elle s'inquiète pour toi.
Oui, moi aussi.
Comment fais-tu tout ça, Clark ?
Tu es un excellent journaliste, un petit copain génial,
et Superman.
Je veux dire, j'aime être Supergirl.
Cette partie de ma vie est claire.
Mais le reste est...
Tu veux parler de Jimmy ?
- Comment sais-tu ça ? - C'est la super télépathie.
C'est un pouvoir que tu auras un jour.
- Vraiment ? - Non.
Jimmy et moi sommes amis, nous parlons.
Pendant très longtemps, j'ai gardé la tête baissée
et j'allais en avant.
Et la vie était simple.
Et maintenant j'ai toutes ces options.
Un gars incroyable et le travail que de mon choix et je suis...
Je suis coincée.
J'ai été dans le même cas que toi.
Tu sais, essayant de comprendre comment être Clark et Superman.
Oui, mais tu le fais si facilement.
Ça ne l'était pas.
Ça ne l'est toujours pas.
Écoute, tout ce que je sais c'est que être Kara
est aussi important que d'être Supergirl.
- Viens-là. - C'est vraiment gentil.
Aie confiance en toi Kara.
Ecoute ton cœur.
Si les choses se passent bien avec James, tu le sauras vite.
A quoi pensez-vous, agent Danvers ?
Je sais pourquoi toi et Superman n'êtes pas les meilleurs amis du monde.
Opération Émeraude.
Comment avez-vous découvert ça ?
J'ai comparé votre dossier personnel avec ceux de Superman.
A l'époque où j'ai repris le DOE,
on nous a signalé une météorite qui était tombée dans le désert.
Superman travaillait avec nous à l'époque,
donc on y est allés tous les deux pour enquêter.
On est arrivés, il faisait sombre et...
Mais je voyais quelque chose dans le cratère.
Vert, éclatant comme une émeraude.
Ça ne m'a pas affecté, mais Superman était à terre,
il a commencé à avoir la nausée.
Évanoui.
- C'était la Kryptonite. - J'ai appelé ça comme ça.
Superman voulait qu'elle soit entièrement détruite.
Mais tu en as gardée.
Il n'était pas le seul Kryptonien présent ici, Alex.
Leurs pouvoirs sont sans limites.
Maintenant on a un moyen de se protéger d'eux.
Sauf que "eux" inclut ma sœur.
On a peut-être un problème.
J'étais en train d'examiner les données du Luthor Corp.
L'oscillateur qui a explosé sur le Venture,
il était localisé sous la cabine principale des passagers ?
En fait, il était sous le siège 23B.
En quoi est-ce pertinent, Mr. Schott ?
Selon le rapport,
devinez qui devait être assis sur le siège 23B ?
Lena Luthor.
Lena Luthor n'était pas derrière l'explosion.
Elle en était la cible.
Ça devrait être un vol calme, Mlle Luthor.
Je déteste voler.
Je sais que statistiquement,
c'est la manière la plus sûre de voyager, mais quand même...
C'est quoi ce bordel ?
Je me doutais bien que vous alliez débarquer tous les deux.
Vous avez gâché mon plaisir.
Si vous nous attendiez,
vous auriez vraiment dû apporter quelque chose
d'un peu plus puissant.
C'est le cas. J'ai apporté mon ingéniosité.
J'ai des drones installés à travers toute la ville,
prenant la population civile pour cible au moment-même où nous parlons.
C'est votre choix, les aliens.
Des civils innocents ou l'hélico ?
Vas-y. Je m'occupe de l'hélicoptère.
C'était génial.
On retourne à Gotham.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Qu'est-ce que c'était ce bordel ?
Quelqu'un essaye de vous tuer.
Je te cherchais.
Ecoute, je sais que j'ai été occupée
à gérer des attaques de drones et des vaisseaux spatiaux...
Deux vaisseaux.
Mais je ne vais pas les laisser gâcher
notre parfait rendez-vous.
Je pensais, peut-être italien.
- Je pourrais voler là-bas... - Ça ira...
Admets juste que quelque chose a changé pour toi.
Et ne me dis pas que j'ai tort
ou que j'imagine, car je te connais.
Je pensais que tu le désirais.
C'était vrai.
Et maintenant ?
Je...
Je ne sais pas.
C'est honnête au moins.
Mlle Tessmacher !
Elle braille plus qu'Halle Berry aux awards.
Si vous la haïssez tant, pourquoi pas la renvoyer ?
D'habitude, vous viriez un assistant
à la seconde où il vous amenait un café trop froid.
Ke-rah.
Je ne sais même plus ce que normal signifie.
Mlle Grant, vous êtes tourmentée ?
Pourquoi le serais-je ?
J'ai suivi chacune de mes passions,
j'ai achevé tout ce que je voulais achever,
et je suis au top dans mon secteur.
La question est, Ker-rah,
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous êtes jeune, brillante, vous avez le monde à vos pieds.
Vous avez l'homme dont vous rêviez,
un travail à votre goût,
et vous restez plantée là, cillant comme une biche sous des phares.
Surgelée.
Je...
Oui, vous savez quoi ?
Vous avez raison Mlle Grant.
Absolument raison. Sur certains plans de ma vie,
je me sens forte et confiante,
et sur d'autres...
Carrière, amour, je...
je ne sais pas les mener.
Plongez.
Comment ça... Comme dans un lac ?
Vous restez sur la rive,
apeurée de plonger dans des eaux nouvelles,
vous avez peur car vous ne voulez pas quitter
l'affable et transie d'amour, Kara Danvers,
douce et dévouée assistante de Cat Grant.
Vous stationnez
à considérer vos options,
l'eau bleue glacée, la rivière tumultueuse,
et la mer agitée.
Elle vous attirent toutes
car vous brûlez d'aller nager,
mais vous savez que l'eau sera glaçante,
et le voyage difficile,
et quand vous atteindrez l'autre côté,
vous serez une nouvelle personne.
Vous avez peur de rencontrer cette version de vous-même.
Nous nous habituons tous à notre personnage,
et notre routine devient un espace de confort,
mais, croyez-moi,
pour mieux vivre, nous devons oser,
continuer à plonger.
C'est vrai.
Merci, Mlle Grant.
Vous avez 12 heures, 13 minutes, et 4 secondes.
- Tic tac. - Exact.
Cette chose est un peu le summum de l'art.
Le genre qu'aurait inventé mon père,
dans ses délires meurtriers.
Nous avons trouvé une empreinte partielle sur l'épave.
John Corben.
Tueur à gage international.
Il est lié à l'intergang, aux terroristes kasniens,
et au génocide de Corto Maltese.
Si vous voulez tuer quelqu'un de haut rang,
c'est le type à engager.
Mais qui voudrait tuer Lena Luthor ?
Où est Kara ?
Elle essaie de convaincre Lena d'annuler le changement de nom.
On dirait qu'elle est aussi têtue que son frère.
J'aurai l'agent Danvers sous la main.
Ce Corben a l'air de se foutre
des victimes collatérales pourvu qu'il atteigne sa cible.
Kara et moi y serons aussi.
Vous ne songez pas à lui parler ?
Apparemment, vous si.
Certains pensent qu'on doit parler.
Qu'y a-t-il à dire ?
Tu gardes de la kryptonite, J'onn.
Elle pourrait me tuer. Kara aussi.
Je n'autoriserais pas un tel usage.
Je sais.
Mais que se passera-t-il si tu ne commandes plus ?
Si tu reçois l'ordre d'un supérieur ?
Du président lui-même ?
Tant que tu gardes cette kryptonite,
je ne peux pas te suivre.
Mon frère purge 32 peines de prison à vie.
Je ne devrais pas être surprise
qu'il n'y ait pas plus de monde.
Vous prenez un terrible risque,
poursuivre la cérémonie met votre vie en danger.
Je n'aurai pas de vie si cette firme n'évoque rien de positif.
On ne s'en souviendra que pour la folie de Lex.
Je veux vous remercier tous d'être là.
Je suis sur la place.
Pas de trace de Corben.
Mon frère a maltraité trop de personnes innocentes.
Ma famille a une dette,
pas juste envers Metropolis, mais envers tous.
J'ai l'intention de la payer.
En renommant ma firme L-Corp,
nous ouvrirons une nouvelle ère de coopération commune.
Ensemble, nous bâtirons un futur meilleur.
Sauve-toi !
T'es en retard.
Trop de circulation.
J'ai Corben sous les yeux.
Officier, Dieu merci.
Winn !
Corben a frappé la colonne de soutènement sud-ouest.
En gros, il a ciblé le point faible du bâtiment.
Tout comme ce coup parfait
pour détruire l'étoile de la mort.
Pas besoin des références Star Wars
mais plutôt d'un plan.
Si tu répares la colonne, l'immeuble devrait tenir.
La réparer avec quoi ?
Je vais étayer l'immeuble.
Vas-y. J'ai les choses en main.
Elle a réussi.
- Laisse-la partir. - Tu vas me laisser fuir.
Lex Luthor t'a engagé pour tuer sa soeur, exact ?
Luthor a conservé les ressources,
même bouclé et croupissant en haute sécurité.
Maintenant je me tire,
et tu ne peux rien faire...
La balle l'a traversé.
Mais il lui faut un hôpital.
Beau boulot, Supergirl.
J'étais aidée.
Merci, M. Kent.
C'est pile le genre d'article
dont ma compagnie a besoin après l'attaque d'hier.
Et merci d'avoir parlé de moi tirant sur ce gars.
Lex réfléchira avant de me harceler.
Il sera la risée du bloc X.
Ce n'est pas vraiment pour ça que je l'ai écrit.
Je l'ai écrit parce que c'est vrai.
J'avais tort à votre sujet.
Je m'en excuse.
Si je peux faire de Clark Kent un allié,
il y a de l'espoir.
Et vous, Mlle Danvers ?
Je n'ai pas vu votre signature.
Eh bien, je ne suis pas reporter.
Vous auriez pu m'en convaincre.
J'espère que ce n'est pas notre dernière conversation.
Je l'espère aussi.
Bon...
J'ai pris ma décision.
43 minutes avant l'échéance.
Il vaut mieux que ce soit bon.
Je veux être reporter.
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas vu.
Être une journaliste, c'est être connectée aux autres,
c'est trouver la vérité cachée, la partager avec le monde.
C'est un engagement à servir,
à rapporter les faits qui doivent être connus
dans l'espoir de rendre le monde meilleur,
notre milieu plus intelligible.
Cet engagement me conduit à la meilleure version de moi-même,
car tout bien pesé,
il m'exclura de ma zone de confort.
C'est pour moi. C'est ma vocation.
Ouvrez-la.
Est-ce mon CV ?
Dès votre entretien d'embauche avec mon assistant,
j'ai eu une intuition.
J'ai griffonné "reporter" sur votre CV,
puis je l'ai fourré dans ce tiroir,
et vous ai embauchée sur-le-champ.
Vous saviez déjà ?
- Comment ? - L'instinct.
Et je suppose que j'ai vu un peu de moi en vous.
Évidemment pas pour votre garde-robe,
et je jure sans doute plus en 1 jour
que vous n'avez juré pendant toute votre vie,
mais vous avez l'intégrité
de redresser les torts et de faire justice.
Vous m'inspirez, Kara.
Je peux voir le héros en vous.
Maintenant partez et rendez-moi fière.
Merci, Mlle Grant.
Vous avez un instinct admirable, avec les autres,
en les laissant découvrir comment mener au mieux leurs vies.
De grâce. Je suis juste ravie que vous vous lanciez.
C'est en fait le meilleur conseil, pour nous tous.
Vous êtes sûre que ça va ?
Ça ira.
Mlle Tessmacher,
j'ai besoin de vous, s'il vous plaît.
Je dois passer quelques appels.
Tu sais, comme c'est drôle,
sur Krypton, à mon âge,
je serais une vieille fille.
Je sais qu'on dirait que j'ai
tout compris désormais, mais c'est faux.
L'an dernier, je devais apprendre à être Supergirl, maintenant...
Il est temps que je sache comment être Kara.
Tu avais raison, James.
Quelque chose a changé pour moi.
Toi et moi ensemble, c'est tout ce que je désirais.
Mais ici quand j'écoute mon coeur,
je vois... qu'on est mieux en amis intimes.
On le restera toujours.
J'allais voir Clark. Tu veux venir ?
Non. Salue-le pour moi.
D'accord.
Bienvenue au DOE, M. Schott.
Merci Hank, ou directeur Henshaw.
Ou J'onn, ou Martian Manhunter ?
- Quel est le protocole ? - "Monsieur" suffira.
Oui, monsieur, Hank, J'onn...
Félicitations, Winn.
C'est bon de t'avoir officiellement dans l'équipe.
Euh, je me demandais...
Et ce n'est pas une rupture de contrat ou quoi,
mais j'avais un super plan de retraite chez Catco.
On peut le transférer ?
Ou...
Ça ne te dérange pas que je l'estime beaucoup,
non ? Même pas un peu ?
Honnêtement, je n'ai jamais été plus offensé.
Vraiment, je m'envole chez moi.
Non, j'ai été fier de travailler avec toi.
En fait, je pensais à rester dans le coin un moment.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'imaginais pas le plaisir
d'être avec quelqu'un comme moi.
Tu sais, être avec sa famille.
Moi aussi.
Je sais tout ce qu'il faut savoir de Krypton
par les archives de la forteresse.
Mais j'adore quand tu me racontes des histoires de notre monde.
Tu les rends réelles.
Donc peut-être, tant que je suis là,
tu pourras m'en dire plus sur mes parents.
Bien entendu. J'en serais ravie.
Bien.
Hé, pas sûre que ça vous intéresse,
mais il y a un vol de fourgon blindé sur la sixième rue.
- On décolle ? - Et loin.
Vous n'êtes pas dans un hôpital.
C'est pour le mieux.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'est vous regarder mourir.
Tandis qu'ici avec moi,
vous avez une chance de survivre.
Je presse le bouton rouge,
et votre respirateur s'arrête.
La souffrance cessera et vous dériverez
vers vos croyances après la mort.
Mais si je presse le bouton vert,
je vous promets la vie.
Clignez des yeux si vous voulez vivre.
Bon choix. Bienvenue à Cadmus.
John Corben meurt aujourd'hui.
Longue vie à Metallo.