وقتي يه بچه بودم دنياي من به پايان رسيد
اما نجات پيدا کردم
براي حفاظت از عموزاده کوچولوم، کال-ال، به زمين فرستاده شدم
اما نابودي کريپتون يه شوک فرستاد
که البته کشتي من رو
به ناحيه فانتوم پرتاب کرد
به نحوي غلاف محافظ من شل شد
و من بعد از يه سفر طولاني به زمين رسيدم
گرچه وقتي رسيدم هنوز يه بچه بودم
عموزاده ام بزرگ شده بود
و به سوپرمن تبديل شده بود
من هويت واقعيم رو مخفي کردم تا يک روز
خواهرخونده من الکس در معرض خطر بود
و من مجبور شدم هويتم رو براي دنيا فاش کنم
از اون روز به بعد من سوپرگرل شدم
الان، من به طور مخفي با خواهرم، و دپارتمان عمليات هاي ماوراطبيعي کار مي کنم
تا با موجودات بيگانه اي که زمين رو تهديد مي کنن
و ديگران که ممکنه به شهر من آسيبي وارد کنن مبارزه کنيم
من دوستان
و متحديني دارم
يه خونواده دارم
بعد از اين همه سال گم شدن
عاقبت خونه ام
سه، دو، يک!
- تقديم به سوپرگرل - نه، نه، صبر کن، صبر کن
به سلامتي خانواده. عشق همه ما رو به هم پيوند ميده
به سلامتي خانواده
واو
- اون چي بود؟ - اين ديگه چه کوفتيه؟
چيز خوبي نيست
بايد جلوش رو بگيريم وگرنه ممکنه تلفات زيادي به بار بياد
دارمش
تقريبا دارمش
اه
من مي گيرمش. سوپرگرل، برو!
اون غلاف...
عين مال منه
از کريپتونه
سوپرگرل، مراقب باش
نميدوني اون تو چيه
اوه خداي من
ما کجاييم؟
دپارتمان عمليات هاي ماوراطبيعي
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن،
اين هميشه اين جا بوده؟ با شيشه
و منظره و...
و تو مجبورم کردي هر روز به اون غار پرواز کنم
دپارتمان عمليات هاي ماوراطبيعي امکانات زيادي داره، کارا
آخرين بار يه خفاش گازم گرفت
غرغرو
هي، آبجي
تو هم راجب اين مکان مي دونستي؟
آره، يه بلوک از آپارتمان من فاصله داره
يه جورايي مثل همون مکان قبليه شايد بهتر
خب، مردي که روي زمين سقوط کرد کجاست؟
بايد اهل کريپتون باشه
بايد قبل انفجار سياره فرار کرده باشه
مثل من و کلارک
اون تو کماست
علائم حياتش باثبات هستن تنفس عاديه
چيز ديگه اي نيست که واقعا بتونيم ازش مطلع شويم چون....
اين ثابت مي کنه که اهل کريپتونه
فقط ثابت مي کنه که اون انسان نيست
که يعني ميتونه خطرناک باشه
آقا، من درخواست مي کنم که وين به تحقيقات کمک کنه
به کسي نياز داريم که تله متري غلاف رو تحليل کنه
و وين زبون کريپتوني بلده
حوصله ام سر رفت. فکر کردم که زبون جديدي انتخاب کنم
صحبت فضايي!
ميخواي ارزش خودت رو ثابت کني، آقاي اسکات؟
چيزي پيدا کن که تيم من
از کارشناسان بيگانه بسيار آموزش ديده نميتونن پيداش کنن
چالش پذيرفته شد
بزن بريم
حلش مي کنيم، کارا. قول ميدم
پس تو امشب پرتاب ونتور رو تماشا مي کني؟
نه در واقع
جيمز و من ميريم سر اولين قرارمون
عالي ميشه
عاقبت هر دومون آزاديم که با هم بريم بيرون
هيچ بيگانه اي سعي نمي کنه زمين رو نابود کنه
فقط من و اون، با هم، مثل آدماي عادي، کارايي که مردم تو قرارشون مي کنن انجام ميديم
اوکي
- چي؟ - چي چي؟
کاري که مي کني اينه که تو ميگي «خوب» هستي
اما واقعا روبرا نيستي
چون وانمود مي کني که خيلي مشتاق هستي
که يعني واقعا نيستي
اما تلاش مي کني خودت رو متقاعد کني که هستي
من اون کار رو نمي کنم
يعني.... من هيجان زده ام
هيجان زده ام
اوهوم
و خانوم گرانت داره بهم پيام ميده
ديگه دستيارش نيستم
بايد برم
فقط چند ساعت تا پرتاب ونتور باقي مونده
اولين سفينه تجاري
که براي حمل و نقل زيرمداري طراحي شده
ميخواستي منو ببيني، خانم گرانت؟
اونا يه صندلي تو ونتور به من پيشنهاد دادن
اما دستشون رو رد کردم
آخه من چه چيز مشترکي مي تونستم
با يه مشت پولدار تو يه سفينه فضايي داشته باشم
که دنبال جواب هاي وجودي براي زندگي بي معناشون هستن؟
حالا که حرفش شد، جواب تو چيه؟
اه
- سؤال چيه؟ - شغلت. چيه؟
اوه، منظورت اينه که چه شغلي ميخوام؟
ام، خب...
نميدونم. واقعا هنوز تصميم نگرفته ام
چرا نه؟
خب، فقط 12 ساعت از زماني که
ازم خواستي يه موقعيت جديد انتخاب کنم گذشته
و بعد هم بيشتر اين 12 ساعت رو خواب بودم
واقعا؟
کليد پادشاهي رو بهت پيشنهاد مي کنم
و تو راحت مي گيري مي خوابي؟
شب بود
فکر مي کني من ديشب چند ساعت خوابيدم، کارا؟
دو
چون برام مهمه که بهترين استفاده رو از زندگيم بکنم
من تا قطره آخر هر روز رو مي چلونم
- خوابيدن براي تنبلاست - درسته
خب، من يه آزمون آنلاين انجام دادم
مي دوني، که تمام مهارت هات رو اون جا فهرست مي کني
و بعد از يه نوع الگوريتم استفاده مي کنه
تا شغل آرمانيت رو محاسبه کنه
و مال من بازاريابي بود
مممم
و مطابق با وب سايت کاتکو
بازاريابي از نظر حقوق احتمالي رتبه بالايي داره
رشد آتي و، به اندازه کافي جالب
تعادل کار-زندگي که
چه فکري مي کني؟
فکر مي کنم که رقت انگيزترين چيزيه که تو عمرم شنيده ام
اوه، اوکي
تو نمي توني يه شغل رو تو اينترنت سرچ کني، کارا
شغل چيزيه که درون توئه
تو فکر مي کني که سوپرگرل يه قهرمانه
چون پرواز کردن يکي از مهارت هاي اونه؟ نه
اون قهرمانه چون نياز داره
به مردم کمک کنه، که از سياره محافظت کنه
به درون خودت نگاه کن
و ببين کارا دانورز تو زندگيش نياز داره چه کار کنه
من دو روز ديگه بهت وقت ميدم يعني 48 ساعت
و هر کاري که مي کني با نتايج يه آزمون رورشاخ
پيش من برنگرد
خانم تسماخر
بله، خانم گرانت
اين سس خيلي آبکي به نظر نمي رسه؟
- آره - نه
نه، اين کاهو داره غرق ميشه
رو دريايي از سس شناوره
مثل کيت وينسلت کوچولو در تايتانيک
از جلو چشمم دورش کن
اين بهترين جايگزينيه
که به فکرت مي رسيد؟
فقط بهش يه شانسي بده، خواهش مي کنم
خيلي باهوش و بانمکه
به ييل رفته
جورج بوش هم همين طور
حالا برو بيرون و بيشتر بگرد
سلام
اون لباس شگفت انگيزه
اوه، اين لباس؟ اين....
تمام روز تنم بوده
تو...
نميدونستم که ميخواي داخل بموني يا بري بيرون، پس من...
گزينه ها
Pizza و potstickers
محبوب ترين غذاي من هستن
که من ميدونم
ام، متعجبم که نرفتي پرتاب ونتور رو ببيني
ميدونم که چقدر به برنامه فضايي علاقه داري
اوه، چيز خاصي نيست
کارا، ميتوني روشنش کني، عيب نداره
خب، شايد فقط بدون صدا بذارم باشه
آره، مي فهمم، آقاي وايت
نه، آقاي وايت
بله، آقاي وايت
آره، الساعه مقاله ام رو روي ميزتون ميذارم
بله، قربان، ميدونم که ديگه کسي نمي گه «الساعه»
هرچند، شما هنوز ميگين «روح سزار بزرگ»
که مال دوران وزوزک شاهه
بله، قربان، در جريان هستم که راجب شما صحبت نمي کنيم
بله، قربان. بله، اون رو به دستتون مي رسونم
سلام؟
صبر کن، ما داريم صداي يه انفجار احتمالي داخل ونتور
رو مي شنويم
الان تنها چيزي که ميدونيم همينه
بيش تر از 200 نفر سوار اون سفينه هستن
جزئيات بيشتري وجود نداره
اما همين جا منتظر بمونين و ما آخرين خبرا رو به سمع و نظرتون مي رسونيم
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که اون هر جا که هست، اين رو ببينه
دعا مي کنم که سوپرگرل اين رو ببينه
داره مي بينه
کمک. کمک
ما اين جا دچار نقص بدنه
و خرابي فاجعه بار موتور هستيم
سوپرگرل!
- کمک نياز دارين - هي، پسرعمو
از ديدنت خوشحال شدم
انگار يه کار واسه جفت ماست
صددرصد
فوق العاده بود
منظورم اينه که، وحشتناک بود
اما فوق العاده بود
ما هرگز چيزي رو با هم نجات نداده ايم
ميدونم
روياي اين لحظه رو مي ديدم
دوتاييمون تو يه تيم
منم همين طور
- معمولا سلام مي کنم - منم همين طور
خداي من، سوپرگرل
اون سوپرمنه
من قبلا پوشکش رو عوض مي کردم
امکان نداره
اه، دقيقا مطمئن نيستم که لازمه اين رو به اونا بگي
- نه، واقعا فک مي کنم لازمه - اوکي
هي، همگي. من برگشتم
گوش کن
همگي، اين پسرعمومه سو...
فک کنم از قبل ميدوني
سلام
از ديدنت خوشوقتم
- مايه افتخاره قربان - مايه خوشحاليه
فقط ميخوام از همتون براي کار سختتون تشکر کنم
حفاظت از زمين
اوه، برادر
ميدونستي که داره اون رو مياره اين جا؟
نه
مشکليه؟
اوه، داره مياد سمت من
وين، اين پسرعمومه سوپرمن
سلام
يه ميليون سؤال دارم
اوکي
وقتي لکس لوتور اون زلزله تو کاليفرنيا رو راه انداخت
با تصوير اشعه ايکستون عمق کانوني رو اندازه گرفتين؟
وين
نفس بکش
الکس
- از ديدنت خوشحال شدم - منم همين طور
کارا بهم گفت که يرميا ممکنه زنده باشه
و ميدوني که پدرت براي من خيلي ارزش داره، پس...
اگه کاري هست که بتونم بکنم
ممنونم، کلارک
- جان - سوپرمن
خوشحالم که دوباره مي بينمت
اوه، نگران نباش. من خيلي اين جا نمي مونم
اه، از سوپرمن دعوت کردم که از مهمون مرموزمون ديدن کنه
دنبالم بيا
- جريان اين دو تا چيه؟ - چه بدونم
پسرعموت چه بوي فوق العاده اي ميده
کافيه
اون ديشب تو يه غلاف کريپتوني رو زمين فرود اومد
نميدونيم کيه
سعي کردي براي تعيين سنش از يه اسکن کوانتومي استفاده کني؟
اولين کاري بود که کرديم
و به دنبال اشياي خارجي، مثل يه هسته داده سيبرنتيک
با اشعه ايکس مشاهده اش کردين؟
البته
- احتمالا بايد بري و اون کار رو بکني - اوهوم
نه، از هسته داده خبري نيست
پس، مترجم مفيد من
تازه رمزگشايي از سياهه داده هاي غلاف رو تموم کرد
اکنون، به نظر مي رسه اين زيباي خفته در سفرش از کريپتون
از چيزي به اسم Segara Beyal عبور کرده
چاه ستارگان
پدرم يه بار من رو به اون جا برد
زمان اون جا نمي گذره
به همين دليل هنوز انقدر جوونه
اوه
اوه، هي، حالا که صحبت از سن شد ميخواستم بپرسم
سوپرمن، تو 12 سال بزرگ تر از کارا هستي، درسته؟
چون اينجوري به نظر نمياد
کريپتوني ها با سرعت خيلي کمتري از زميني ها پير ميشن
فوق العاده به نظر مي رسي
وقتي کارت تموم شد
راجب چيز مهم تري بايد صحبت کنيم
- چي؟ -
شرکت حامي ونتور گفت که وقتي سفينه به نقطه الحاق مرز پاييني ميرسه
يه انفجار پيش مياد
خب؟
خب، همچين مشکلي قرار بود پيش بياد
بايد در اوايل پرواز اتفاق مي افتاد
دقيقا
Venture اين جا در ناسيونال سيتي ساخته شد
فکر کنم بايد اين رو بيشتر بررسي کنيم
شايد يه گزارشگر ميانه رو بايد تحقيقاتي انجام بده
در حالي که اين جا در ناسيونال سيتيه
درواقع، ميخواستم بگم تيم من يه نگاهي بهش بندازه
خب، سوپرم اين جاست بايد شامل او هم بشه
ميتوني خارج از کاتکو کار کني
فقط از خانوم گرانت دوري کن
از دنده چپ بلند شده
نگران نباش من رو کت گرانت يه مقدار نفوذ دارم
پس بين تو و سوپرمن چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
فقط به نظر مي رسيد...
اين مکالمه تمومه
عذر ميخوام. اوپس!
خيلي عذر ميخوام. کلا تقصير من بود
تو واقعا اداي دست پا چلفتي بودن رو درآوردي، مگه نه؟
اه، آره. نه، در واقع واقعي بود
- کلارک! - اين جاست
- چه خبر، مرد؟ - جيمي
از ديدنت خوشحالم رفيق
من هم از ديدنت خوشحالم، برادر
خب، همه تو Daily Planet دلشون برات تنگ شده
- لويس، آقاي وايت - من هم دلم براشون تنگ شده
اما واقعا زندگي اين جا رو دوست دارم
خوبه
عذر ميخوام
خانم گرانت؟ خوبين؟
بهم نگفتي که کلارک کنت رو ميشناسي
اوه، خدا، تو هم نگفتي
- چي؟ - هيچي
آره... اره. ميشناسمش
جيمي و اون سال هاست با هم دوستن
چيزي لاي دندونامه؟
نه
کلارک کنت، همچنان که زندگي مي کنم و نفس مي کشم
خب، تو جذابيت
مردان غرب ميانه رو داري
خانم گرانت، از ديدنتون خوشحالم
- زمان زيادي گذشته - تقصير من نيست
پس، تو هنوز لويس لين رو مي بيني، يا همون طور که در استخر اداره پيش بيني کردم
به محاق رفت؟
هيچ کس هرگز 20 دلار من رو برام نفرستاد
اوضاع من و لوييس عاليه
ما هنوز... هنوز با قدرت پيش ميريم
اوه، پس اون هنوز تلفنو رو سوپرمن قطع نکرده؟
ميدوني، ميگم که اون براي هر دوي ما
تو زندگيش جا داره
خب، اون مدرنه
اوه، نه
پس، دوست داري بري سياحت؟
پري وايت يه احمق بود که اجازه داد از جلو چشمش دور بشي
ممکنه شکارت کنم
نفوذ
خانم گرانت با تو يه ذره معذب به نظر نمي رسيد؟
هميشه با کلارک همين طوريه براش ديوونه ميشه
در واقع يه بار موقع مستي بهش پيام داد اون...
- اون گلگلون بود - نه
اه. چندش
آره، تو تلويزيون ديدم چه کار کردي
- آفرين - ممنون
عذر ميخوام که قرارمون رو قطع کرد
- نه اشکالي نداره - نه، اما اشکال داره
خوب نيست. نه
اون گام مهمي براي ما بود
و من برات جبران مي کنم قول ميدم
ما يه برنامه مي چينيم و اجراش مي کنيم
کاملا
رمانتيک به نظر مياد
ميدوني منظورم چيه فقط... ميخوام کار کنه
منم همين طور
- الکسه - آره، ادامه بده
چه خبر؟
آره، آره، فک کنم کلارک يه چيزايي
راجب اون اسم مي دونه
- کلارک - آره
الکس يه جست و جوهايي کرد
- چيه؟ - يه مسافر بود
که يه صندلي تو ونتور رزرو کرده بود
که به طور مرموزي در آخرين دقيقه پيداش نشد
لنا لوتور
- خواهر لکس - آره
اما لکس نمي تونه تو اين دخالتي داشته باشه تو زندانه
- به هر حال، تبريک ميگم - آره، ممنون
خب، لکس ممکنه زندان باشه
اما خواهرش الان داره شرکت لوتور رو اداره مي کنه
آره، و تازه به ناسيونال سيتي نقل مکان کرده
پهپاد تاکتيکي سنگين
با برد 160 کيلومتر
اگه ميخواي به کسي آسيب بزني
مسلما راهش همينه
و کنترل کردن اون؟ مرد: همه چيز از اطاقک خلبان
درست انگار داري با يه هواپيما پرواز مي کني
سيستم هدف گيري رو چطوري فعال کنم؟
اه
اون دکمه درست همون جا
رو هدف قفل مي کنه و بعد روشن ميشه
به خاطر تمام سخت کوشي هايتان ممنونم
کوربن
آره، سفينه منفجر نشد
سوپرمن و سوپرگرل نجاتش دادن
ميرم سراغ نقشه ب
تا حالا لوتورها رو نااميد کرده ام؟
يه توضيح کاملا معقول وجود داره
که چرا من ديروز سوار ونتور نشدم
خب، به همين دليل اين جاييم
يه وضعيت اورژانسي بود
در رابطه با برنامه ريزي مراسمي که فردا برگزار مي کنم
من دارم اسم شرکت خانوادگيم رو عوض مي کنم پس بايد کنسلش مي کردم
آه، خوش شانس
خوش شانس سوپرمنه که قضيه رو حل کرد
اين چيزي نيست که انتظار داشته باشيم از يه لوتور بشنويم
درسته. و سوپرگرل هم اون جا بود
و تو دقيقا کي هستي؟
ام...
من کارا دانورز هستم. من با Daily Planet نيستم
من با مجله «کاکتو» هستم. يه جورايي
نشريه ايه که براي ژورناليسم تند و تيزش معروف نيست
بيشتر مثل «شلوارهاي جين فاق بلند، آره يا نه؟»
- فقط امروز همراه اون اومدم - درسته
ميشه فقط به اين مصاحبه سرعت ببخشيم؟
فقط چيزي که ميخواي رو ازم بپرس، آقاي کنت
آيا من با انفجار «ونتور» ارتباطي داشتم؟
داشتي؟
اگه نام خانوادگيم اسميت بود اين رو ازم نمي پرسيدي
آه، اما نيست. لوتوره
مقداري فولاد زير اون گندم کانزاس
هميشه نبوده
وقتي چهارساله بودم به فرزندي قبولم کردن
و شخصي که بيشتر از همه باعث شد احساس کنم تو خانواده من رو پذيرا شده ان لکس بود
باعث شد به لوتور بودن افتخار کنم
و بعد به حکومت وحشتش تو متروپليس ادامه داد
به سوپرمن اعلان جنگ کرد
جنايت هاي غيرقابل بياني مرتکب شد
وقتي سوپرمن لکس رو به زندان انداخت
قسم خوردم که شرکت خانواده ام رو پس بگيرم
که اسمش رو عوض کنم بذارم شرکت ال
به يه نيروي خير تبديلش کنم
من فقط زني هستم که سعي مي کنه خارج از خانواده اش براي خودش اسم و رسمي به هم بزنه
ميتوني بفهمي؟
آره
ميدونم چرا اين جا هستي
چون يکي از توابع شرکت من
قطعه اي که تو «ونتور» منفجر شد رو ساخت
اين درايو حاوي تمام اطلاعاتي که ما درمورد نوسانگر داريم است
اميدوارم به تحقيقاتتون کمک کنه
ممنونم
يه فرصتي بهم بده، آقاي کنت
من اينجام که از اول شروع کنم بهم اجازه بده
روز بخير، خانوم لوتور
روزبخير
وقتي با اشعه ايکس اتاق رو مشاهده کردم چيزي نديدم
آره، منم همين طور
چي فکر مي کني؟
من از خلال تجربيات سخت آموخته ام
که چيزي که يه لوتور مي گه رو باور نکنم
آره، ميدونم من يه گزارشگر يا چيزي نيستم
اما يه جورايي حرفش رو باور کردم
سلام، عزيزم
آره، من با کارا هستم
اره، مراقبم
من دلم برات تنگ شده. دوستت دارم. خداحافظ
دوست دارم که نگرانته
آره. منم همين طور
کلارک، چجوري اين کارا رو مي کني؟
تو يه گزارشگر شگفت انگيز يه دوست پسر عالي
و سوپرمن هستي
منظورم اينه که، سوپرگرل بودن رو دوست دارم
اون بخش از زندگيم واضحه
اما بقيه اش...
منظورت جيميه؟
- ازکجا ميدوني؟ - سوپرتله پاتي
قدرتيه که يه روز به دست مياري
- واقعا؟ - نه
جيمي و من دوستيم با هم حرف مي زنيم
براي مدت زيادي، من سرمو انداختم پايين
و به سمت جلو حرکت کردم
و زندگي ساده بود
و حالا تموم اين گزينه ها رو دارم
يه مرد شگفت انگيز و هر شغلي که بخوام و من...
من گير کرده ام
من جايي که تو هستي بوده ام
ميدوني، تلاش براي اين که بفهمي چطور کلارک و سوپرمن باشي
آره، اما خيلي راحت جلوه اش دادي
خب، نبود
هنوزم نيست
نگاه کن، فقط ميدونم که کارا بودن
همون قدر مهمه که سوپرگرل بودن
- بيا اين جا - واقعا زيباست
به خودت اعتماد کن، کارا
به قلبت گوش بده
اگه درمورد جيمز اوضاع بر وفق مراد باشه خواهي دونست
تو ذهنت چي ميگذره، مأمور دانورز؟
ميدونم چرا تو و سوپرمن بهترين دوستان نيستين
عمليات امرالد
اون رو چطوري فهميدي؟
پرونده شخصيت رو با سوپرمن تطبيق دادم
زماني که اولين بار دپارتمان عمليات هاي ماوراطبيعي رو به عهده گرفتم
يه گزارش درمورد شهاب سنگي که تو صحرا پايين ميومد دريافت کرديم
سوپرمن اون موقع با ما کار مي کرد
پس هر دو راه افتاديم که براي تحقيقات بريم اون جا
ما به اون جا رسيديم، هوا تاريک بود و...
اما من ميتونستم يه چيزي رو اون پايين تو دهانه آتشفشان ببينم
سبز، که مثل يه زمرد مي درخشيد
بر من اثر نگذاشت اما سوپرمن رفت پايين
شروع به تقلا کرد
غش کرد
- کريپتونيت بود - من اين اسم رو روش گذاشتم
سوپرمن ميخواست همه شو نابود کنه
اما تو نگهش داشتي
اون تنها کريپتوني اون جا نبود، الکس
قدرت اونا نامحدوده
حالا ما راهي براي حفاظت خودمون در برابر اونا داريم
غير از اين که «اونا حالا شامل خواهرم هم ميشه
ممکنه مشکلي داشته باشيم
من داده هاي شرکت لوتور رو بررسي مي کرده ام
حالا، نوسان گري که تو «ونتور» منفجر شد
زير کابين مسافرين اصلي قرار گرفته بود، درسته؟
در واقع، زير صندلي 23 ب
که چه ربطي داره، آقاي شات؟
مطابق با اعلاميه
حدس بزن کي قرار بود تو صندلي 23 ب بشينه؟
لنا لوتور
لنا لتوتور پشت پرده انفجار نبود
اون هدف بود
بايد پرواز بدون اشکالي باشه، خانوم لوتور
من از پرواز متنفرم
به شکل آماري ميدونم
که امن ترين راه براي مسافرت است، اما باز هم...
فکر مي کردم که شما دو تا ممکنه آفتابي بشين
شما تمام لذت قضيه رو خراب مي کنين
ميدوني، اگه انتظار داشتي که سرو کله ما پيدا بشه
بايد واقعا چيزي يه کم قدرتمندتر
با خودت مي آوردي
آوردم. من عقلم رو آوردم
من هواپيماهاي بدون سرنشيني در سراسر شهر مستقر کرده ام
که همين الان که صحبت مي کنيم شهروندان رو هدف مي گيره
انتخاب با شماست، بيگانه ها
شهرونداي بي گناه يا ساطور؟
برو. من ساطور رو گرفتم
عالي بود
ما به گوتام برمي گرديم
الان در اماني
اون ديگه چه کوفتي بود؟
کسي سعي داره تو رو بکشه
هي، من دنبال تو مي گشته ام
پس، گوش کن. من ميدونم که با حمله هلي کوپترهاي بدون سرنشين
و سفينه ها درگير بوده ام
دو سفينه
اما اجازه نميدم که سر راه ما قرار بگيره
که يه قرار بي نقص داشته باشيم
من داشتم فکر مي کردم شايد ايتاليايي
- ميتونم به اون جا پرواز کنم - اشکالي نداره. من...
فقط اعتراف کن. چيزي براي تو تغيير کرده
- جيمز - و بهم نگو که اشتباه مي کنم
يا تصورات منه چون تو رو ميشناسم
فکر مي کردم اين چيزيه که ميخاي
اين بود
و الان؟
من...
نمي دونم
خب، حداقل صادقانه است
خانوم تسماخر!
او بيشتر از هالي بري تو شو جوايز گريه مي کنه
خب، اگه انقدر ازش متنفري چرا اخراجش نمي کني؟
معمولا، تو يه دستيار رو دومين باري که
برات يه اسپرسوي سرد ميارن ميندازي بيرون
اوه، کارا
من ديگه حتي نمي دونم معمولي چيه
خانم گرانت، چي شده؟
چي قراره شده باشه؟
من تمام سوداهايم رو دنبال کرده ام
من هرچيزي که ميخواستم به دست آورده ام
و من در اوج بازي ام هستم
مسئله اينه، کارا
مشکل تو چيه؟
تو جوون و درخشان هستي و دنيا رو زير پات داري
تو مردي که ميخواستي رو داري
هر شغلي که دلت بخواد
و مثل يه کفتر تو نور چراغ جلو ماشين وايستادي اون جا و چشمک ميزني
منجمد
من...
آره، ميدوني چيه؟
حق با شماست، خانم کرانت
کاملا حق با شماست در حوزه هايي از زندگيم
من خيلي احساس قدرت و اعتماد به نفس مي کنم
و بعد در حوزه هاي ديگه
شغل، عشق، من...
نميدونم چه کار کنم
شيرجه بزن
منظورت چيه، مثل... به داخل يه درياچه؟
تو در ساحل وايستادي
مي ترسي در آب هاي جديد شيرجه بزني
و مي ترسي چون نميخواي با کارا داورز ميانه حال و دلخسته
خداحافظي کني
با دستيار بانمک و وظيفه شناس کت گرانت
تو اون جا وايميستي
به گزينه هات نگاه مي کني
آب يخزده رودخانه پرشتاب
و درياي متلاطم
و اونا همگي براي تو خيلي جذاب به نظر ميان
چون داري ميميري که بري شنا کني
اما ميدوني که آب سرد خواهد بود
و مسافرت سخت خواهد بود
و وقتي به طرف ديگه برسي
يه آدم جديدي خواهي شد
و تو مي ترسي که با اون نسخه تازه از خودت مواجه بشي
حالا، ما همه به پرسوناهاي خودمون عادت کرده ايم
و ما به نواحي آسايش خودمون عادت کرده ايم
اما، بهم اعتماد کن
براي زندگي، بايد جرئتمون رو حفظ کنيم
به شيرجه زدن ادامه بديم
آره
ممنونم، خانوم گرانت
تو 12 ساعت و 13 دقيقه و 4 ثانيه وقت داري
- تيک-تاک - درسته
اين چيز مثل حالتِ-حالتِ-هنر مي مونه
يه جورايي شبيه چيزي که پدرم
در يکي از لحظات کشنده ترش ميتونست بسازه
ما يه تصوير جزئي از لاشه به دست آورده ايم
جان کوربن
آدمکش مزدور بين المللي
اون با اينترگنگ تروريست هاي کاسني
و نسل کشي در کورتو مالت در ارتباط بوده
اگه ميخواي شخص درجه بالايي کشته بشه
اين آدم رو بايد استخدام کني
اما کي ميخواد لنا لوتور بميره؟
هي، کارا کجاست؟
سعي مي کنه لنا رو از برگزار کردن مراسم نامگذاري مجدد منصرف کنه
انگار درست به کله شقي برادرشه
من مسئوليت مأمور دانورز رو به عهده مي گيرم
به نظر نمي رسه اين کوربن اهميتي بده
که کي آسيب مي بينه تا وقتي که هدفش رو به دست بياره
کارا و من هم اون جا خواهيم بود
فکر نمي کني شما دو تا بايد صحبت کنين؟
ظاهرا تو مي کني
مردم فکر مي کنن ما بايد حرف بزنيم
راجب چي بايد حرف زد؟
تو اين جا کريپتونيت نگه ميداري، جان
ميتونست من رو بکشه. ميتونست کارا رو بکشه
من هرگز اجازه نميدم اون طوري استفاده بشه
ميدونم اين کار رو نمي کني
اما وقتي ديگه مسئول اين جا نباشي چه اتفاقي مي افته؟
اگه از يه مقام بالاتر دستور بگيري چه اتفاقي مي افته؟
خود رئيس جمهور؟
مادام که تو اين جا کريپتونيت داري
من نميتونم جزوي از کاري که مي کني باشم
برادر من 32 حبس ابد متوالي رو مي گذرونه
فکر کنم نبايد تعجب کنم
که جمعيت بيشتري در کار نيست
تو داري ريسک وحشتناکي مي کني
در حالي که جونت در خطرته ميخواي مراسم نامگذاري رو ادامه بدي
من يه زندگي نخواهم داشت اگه نتونم اين شرکت رو به چيز مثبتي تبديل کنم
فقط با ديوونگي لکس در خاطره ها خواهد موند
ميخوام از همه شما براي اومدن تشکر کنم
من در ميدان اصلي هستم
خبري از کوربن نيست
برادر من به آدماي خوب بيگناه زيادي صدمه زد
خانواده ام ديني به گردن داره
نه فقط به متروپليس، بلکه به همه
من قصد دارم اون دين رو بپردازم
با نامگذاري مجدد شرکت به شرکت ال
ما در عصر جديدي از تعاون و اجتماع پيشگام خواهيم بود
با هم، ما آينده روشن تري رو ترسيم خواهيم کرد
برو!
دير کردي
ترافيک بدي بود
کوربن رو زير نظر دارم
افسر، خدا رو شکر
وين!
کارا، کوربن ستون حائل جنوب غربي رو از بين برد
اساسا، يکي از نقاط ضعف ساختمون رو هدف قرار داد
درست مثل اون گلوله بي نقص
براي از پا درآوردن ستاره مرگ
الان من به ارجاع به جنگ ستارگان
نياز ندارم، وين. يه نقشه نياز دارم
اگه ستون رو ترميم کني ساختمون بايد سرپا بمونه
اون رو با چي تعمير کنم؟
من ميرم ساختمون رو درست کنم
برو، برو. اين با من
اين کار رو کرد
- بذار بره - ميذاري من از اين جا برم بيرون
لکس لوتور تو رو استخدام کرد که خواهرش رو بکشي، مگه نه؟
لوتور هنوز منابع و قدرت داره
حتي وقتي تو سلول فوق امنيتي مي پوسه
حالا من ميرم
و کاري نيست که بتونين بکنين
گلوله کاملا رفته داخل
اما به بيمارستان نياز داره
آفرين، سوپرگرل
کمک داشتم
ممنونم، آقاي کنت
دقيقا همون نوع جرايدي است
که شرکت من بعد از حمله ديروز نياز داره
و براي گنجاندن اون بخش درمورد من که به يارو شليک مي کنم ممنونم
به لکس ياد خواهد داد که سر به سر من نذاره
او مضحکه بلوک سلول ايکس خواهد شد
خب، دقيقا به اين دليل نبود که نوشتمش
من اين رو نوشتم چون حقيقته
من درمورد شما اشتباه مي کردم، خانم لوتور
معذرت ميخوام
خب، اگه بتونم اعتماد کلارک کنت رو جلب کنم
هنوز اميدي هست
شما چطور، خانوم دانورز؟
اسمتون رو روي تيتر فرعي نديدم
اه...
خب، همون طور که گفتم، من يه گزارشگر نيستم
مي تونستين من رو فريب بدين
اميدوارم آخرين باري نباشه که صحبت مي کنيم
من هم همين طور
اوکي...
تصميمم رو گرفتم
چهل و سه دقيقه قبل ازضرب الاجل
بهتره خوب باشه
ميخوام يه گزارشگر بشم
نميتونم باور کنم که قبلا نديدمش
گزارشگر بودن راجب ارتباط با مردمه
راجب پيدا کردن حقيقت مخفي و سهيم شدن اون با دنيا
راجب خدمته
و گفتن داستان هايي که بايد گفته بشن
تا دنيا مکان بهتر
و قابل درک تري بشه
و اين قراره من رو بهترين نسخه از خودم بکنه
چون مسلما
من رو از ناحيه آسايشم به بيرون هل ميده
همين براي منه. اين شغل منه
بازش کن
اين رزومه منه؟
دقيقه اي که وارد شدي که به عناون دستيار من مصاحبه بشي
درمورد تو يه غريزه داشتم
پس «گزارشگر» رو روي رزومه ات نوشتم
و اون رو درست همين جا تو اين کشو چپوندم
و تو رو در جا استخدام کردم
- پس حتي ميدونستي؟ - اوهوم
- چطور؟ - غرايز
و فک کنم کمي از خودم رو درون تو ديدم
آشکارا کمد لباس هاي بازاري تو نه
و احتمالا من در يک روز بيشتر از کل عمر تو
فحش ميدم
اما تو راستي و صداقت داري
که اشتباهات رو درست کني و عدالت رو انجام شده ببيني
تو بهم الهام مي بخشي، کارا
ميتونم قهرمان درونت رو ببينم
حالا برو بيرون و من رو مفتخر کن
ممنونم، خانوم گرانت
ميدوني، تو يهه غريزه واقعا خوب راجب بقيه مردم داري
فقط بهشون اجازه بده بدونن چطور به بهترين شکل زندگي کنن
خواهش مي کنم. من خوشحالم که تو تصميم گرفتي شيرجه زدن رو قبول کني
توصيه واقعا خوبي براي همه ماست
مطمئني که خوبي؟
اه... خواهم بود
خانوم تسماخر
ميخوام بياي تو، لطفا من...
من بايد با چند جا تماس بگيرم
ميدوني، چيزي که بامزه است اينه که
تو کريپتون، با سن و سال من
يه دختر ترشيده مي بودم
ميدونم به نظر مي رسه که بايد
تا الان همه چي رو حل کرده باشم اما اين طور نيست
پارسال کلا راجب اين بود که بفهمم چطوري سوپرگرل باشم و حالا
حالا وقتشه که بفهمم چطوري کارا باشم
حق با تو بود، جيمز
چيزي براي من تغيير کرده
تو و من با هم تموم چيزي که ميخواستم
اما حالا وقتي به قلبم گوش ميدم
فقط... ميدونم که ما بهترين دوستاي هميم
و هميشه دوست خواهيم بود
من ميخواستم برم کلارک رو ببينم ميخواي بياي؟
نه. سلام من رو برسون
اوکي
به دپارتمان عمليات هاي ماوراطبيعي خوش اومدي، آقاي شات
ممنونم، هانک، يا رئيس هنشاو
يا جان بودي، يا مارتين منهانتر؟
- پروتکل اين جا چيه؟ - همون «قربان» خوبه
بله، قربان، هانک. جان، نه...
مبارکه، وين
خوبه که تو رو رسما تو تيم داشته باشيم
اوه، فط داشتم با خودم فکر مي کردم
و اين اصلا به معناي فسخ معامله نيست
اما من بيمه بازنشستگي کاملا خوبي تو کاتکو داشتم
به اين جا منتقل ميشه؟
يا...
تو رو اذيت نمي کنه که من درمورد اين يکي اعتبار بالا گرفتم
راستش، هرگز بيشتر از اين به من توهين نشده
واقعا، من همين الان پرواز مي کنم خونه
نه، من خيلي افتخار مي کنم که کنارت کار کنم
در واقع، فکر مي کردم که يه مدتي اين دور و ورا باشم
- واقعا؟ - آره
درک نمي کردم اطراف کسي مثل من بودن
چقدر خوب بود
ميدوني، فقط براي بودن با خانواده
منم همين طور
و هرچيزي که براي دونستن راجب کريپتون هست رو ميدونم
از آرشيوهاي فورترس
اما واقعا دوست دارم يه وقتايي داستان هايي درمورد خونه بهم بگي
تو واقعيش مي کني
خب، شايد وقتي اين اطراف باشم
بتوني راجب والدينم بيشتر بهم بگي
البته، چي بهتر از اين
خوبه
هي، مطمئن نيستم که علاقه مند باشي
اما يه سرقت ماشين مسلح در Sixth و Stagg پيش اومده
- بالا، بالا؟ - و دور
تو در يک بيمارستان نيستي، آقاي کوربن
به همون خوبيه
تنها کاري که مي تونن برات بکنن اينه که مرگت رو تماشا کنن
درحالي که اين جا با من
فرصتي براي ادامه زندگي داري
من دکمه قرمز رو فشار ميدم
و دستگاه تنفسيت خاموش ميشه
درد تموم ميشه و تو مي ميري
هر زندگي پس از مرگي که بهش ايمان داري
اما اگه دکمه سبز رو فشار بدم
ميتونم بهت وعده زندگي بدم
يه بار پلک بزن اگه ميخواي زندگي کني
انتخاب خوبيه. به کادموس خوش اومدي
جان کوربن امروز مي ميره
زنده باد متالو
تـــرجـــمــه از هـــومـــن
Telegram.me/Official30nama
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com