1
00:00:01,690 --> 00:00:05,410
Cuando era una niña, mi planeta
Krypton estaba muriendo.

2
00:00:05,510 --> 00:00:08,110
Fui enviada a la Tierra
para proteger a mi primo.

3
00:00:08,770 --> 00:00:10,700
Pero mi nave se desvió de la ruta

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,930
y cuando llegué aquí,

5
00:00:11,940 --> 00:00:16,010
mi primo había crecido y se
había convertido en Superman.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,840
Escondí quién era realmente

7
00:00:18,850 --> 00:00:23,350
hasta que, un día, un accidente
me obligó a revelarme al mundo.

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,550
Para la mayoría de la gente, soy
reportera en CatCo Worldwide Media.

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,190
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva para el DEO

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,050
para proteger mi ciudad
de vida alienígena

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,330
y de cualquiera que quiera dañarla.

12
00:00:35,870 --> 00:00:39,400
Soy Supergirl.

13
00:00:39,410 --> 00:00:41,230
Anteriormente en Supergirl...

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,830
Bienvenido al DEO, Sr. Schott.

15
00:00:42,840 --> 00:00:43,900
Gracias, Hank.

16
00:00:43,910 --> 00:00:45,000
Quiero ser reportera.

17
00:00:45,010 --> 00:00:47,200
Al final te has decidido a sumergirte.

18
00:00:47,210 --> 00:00:49,770
Había soñado con este momento.
Nosotros formando equipo.

19
00:00:49,780 --> 00:00:52,510
Estaba pensando en quedarme
un poco más por aquí.

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
¿Sabías que iba a traerle?

21
00:00:54,090 --> 00:00:55,650
No. ¿Hay algún problema?

22
00:00:55,660 --> 00:00:56,910
Mientras tengas la kryptonita aquí,

23
00:00:56,920 --> 00:00:58,380
no puedo ser parte de lo que haces.

24
00:00:58,390 --> 00:01:01,180
Aterrizó en la Tierra anoche
en una nave kryptoniana.

25
00:01:01,190 --> 00:01:02,950
No sabemos quién es.

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,250
Bienvenido a Cadmus.

27
00:01:05,260 --> 00:01:07,870
Larga vida a Metallo.

28
00:01:18,740 --> 00:01:20,440
Más vale que venga.

29
00:01:21,510 --> 00:01:22,610
Incluso mejor.

30
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
¿Quieres hacer los honores?

31
00:01:27,390 --> 00:01:29,810
Me tocó parecer guay la última vez.

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,080
Yo me encargo de la nube.

33
00:01:31,090 --> 00:01:32,790
Tú dales lo que necesitan.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,220
¿Alguna vez te cansas de esto?

35
00:02:06,230 --> 00:02:09,060
Si es así, te lo haré saber.

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
Esa es nuestra señal.

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,410
¿Por qué tanta prisa?

38
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
Vengo con ella.

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,720
Creo que he arañado un poco tu capó.

40
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
A ver, si las balas no funcionan,

41
00:02:52,610 --> 00:02:53,870
¿a qué vienen los puñetazos?

42
00:02:55,670 --> 00:02:57,010
Nunca he entendido eso.

43
00:02:58,510 --> 00:03:00,870
Estoy teniendo un gran día.

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Yo también.

45
00:03:02,210 --> 00:03:03,570
Cuando terminéis la exhibición,

46
00:03:03,580 --> 00:03:05,810
hay un renegado kigori
en el parque Riverside.

47
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Ya vamos, Hank.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,050
"Ya vamos".

49
00:03:12,060 --> 00:03:13,150
Gruñón.

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,820
Los ojos en el teclado.

51
00:03:15,830 --> 00:03:17,420
Señor, sí, señor.

52
00:03:17,430 --> 00:03:19,220
Prometiste a Kara que
serías más agradable

53
00:03:19,230 --> 00:03:20,290
cuando estuviera su primo.

54
00:03:20,300 --> 00:03:21,760
Dije que lo intentaría.

55
00:03:21,770 --> 00:03:23,490
"Hazlo o no lo hagas,

56
00:03:23,500 --> 00:03:25,960
pero no lo intentes".

57
00:03:25,970 --> 00:03:29,570
Exactamente, ¿cuánto quiere
este trabajo, Sr. Schott?

58
00:03:29,580 --> 00:03:31,870
Se irá pronto de aquí, estoy segura.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
Así que hasta entonces...

60
00:03:36,750 --> 00:03:39,980
Estaré en la galería disparando a algo.

61
00:03:39,990 --> 00:03:41,820
Eso suena relajante.

62
00:03:43,150 --> 00:03:45,590
Hora de despertarse, Sr. Corben.

63
00:03:51,800 --> 00:03:53,420
Me siento raro.

64
00:03:53,430 --> 00:03:54,770
Me lo puedo imaginar.

65
00:04:01,640 --> 00:04:03,170
Voy a llamar a seguridad.

66
00:04:03,180 --> 00:04:06,410
No necesitamos a los tipos con
armas aquí abajo, ¿verdad, John?

67
00:04:07,880 --> 00:04:09,180
¿Cómo he hecho esto?

68
00:04:10,180 --> 00:04:12,740
Déjeme explicarle.

69
00:04:12,750 --> 00:04:15,610
Los kryptonianos intentaron matarle.

70
00:04:15,620 --> 00:04:18,890
Le salvamos, modificamos y resucitamos.

71
00:04:19,920 --> 00:04:21,220
¿Y quién eres tú?

72
00:04:21,230 --> 00:04:23,550
Una simple doctora.

73
00:04:23,560 --> 00:04:26,660
Miembro de una organización
llamada Cadmus.

74
00:04:28,330 --> 00:04:30,060
Y usted...

75
00:04:30,070 --> 00:04:33,240
Es a quien hemos estado
esperando, Sr. Corben.

76
00:04:34,770 --> 00:04:36,640
No creo que esté listo.

77
00:04:37,710 --> 00:04:39,800
¿Es eso cierto, John?

78
00:04:39,810 --> 00:04:42,640
¿No está listo para convertirse
en el hombre que salvó al mundo

79
00:04:42,650 --> 00:04:44,380
de una amenaza alienígena?

80
00:04:50,690 --> 00:04:52,620
¿Qué me has hecho?

81
00:04:52,630 --> 00:04:54,590
Le he dado un regalo.

82
00:04:55,790 --> 00:04:58,050
Le he dado vida con la única cosa que

83
00:04:58,060 --> 00:04:59,660
matará a sus enemigos.

84
00:05:00,730 --> 00:05:02,830
Le he dado una segunda oportunidad.

85
00:05:05,070 --> 00:05:07,300
Le he dado un propósito.

86
00:05:10,490 --> 00:05:12,700
Supergirl - 02x02 - The Last Children of Krypton

87
00:05:16,580 --> 00:05:18,610
Movámonos.

88
00:05:18,620 --> 00:05:19,780
Supergirl.

89
00:05:19,790 --> 00:05:21,010
No recibimos noticias tuyas.

90
00:05:21,020 --> 00:05:22,850
Nos íbamos para atrapar al kigori.

91
00:05:22,860 --> 00:05:24,650
Oh, pusimos a ese pequeño en contención.

92
00:05:24,660 --> 00:05:26,550
Sí.

93
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
Bajen las armas, chicos.

94
00:05:27,690 --> 00:05:28,920
Lo siento.

95
00:05:28,930 --> 00:05:31,950
El equipo Krypton se
estaba #divirtiendo.

96
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Es decir, siempre he adorado
ser Supergirl. Pero hoy...

97
00:05:34,130 --> 00:05:36,230
La próxima vez, sería bueno
que siguieras el protocolo

98
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
y avisaras de que un
alienígena en activo ya no era

99
00:05:38,170 --> 00:05:39,330
una amenaza real.

100
00:05:39,340 --> 00:05:42,730
Puede que tu primo no trabaje
para el DEO, pero tú sí.

101
00:05:42,740 --> 00:05:43,970
Lo siento.

102
00:05:43,980 --> 00:05:45,430
Solo estábamos... Nos estábamos...

103
00:05:45,440 --> 00:05:48,010
#divirtiendo. Sí, lo sabemos.

104
00:05:51,620 --> 00:05:54,880
Pérdida de energía proveniente
del área de espera.

105
00:05:54,890 --> 00:05:55,950
Otra vez.

106
00:06:00,090 --> 00:06:01,850
Empezó a pasar anoche.

107
00:06:01,860 --> 00:06:04,820
Todos los recursos energéticos del DEO
se han desviado hacia él en un momento.

108
00:06:04,830 --> 00:06:06,130
¿Le estás exponiendo a la kryptonita?

109
00:06:07,400 --> 00:06:08,890
Es un superviviente, no un prisionero.

110
00:06:08,900 --> 00:06:10,260
Es por precaución.

111
00:06:10,270 --> 00:06:12,500
No sabemos nada de él.

112
00:06:14,310 --> 00:06:17,130
Energía recuperada al cien por cien.

113
00:06:17,140 --> 00:06:18,870
Sus constantes han subido de nuevo.

114
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
Al mismo ritmo que se produce
el drenaje de energía.

115
00:06:21,010 --> 00:06:22,840
¿Se está autorreparando a nivel celular?

116
00:06:22,850 --> 00:06:25,110
Es como la fotosíntesis.

117
00:06:25,120 --> 00:06:27,510
Sus células están absorbiendo
la energía eléctrica

118
00:06:27,520 --> 00:06:29,610
y convirtiéndola en energía química.

119
00:06:29,620 --> 00:06:31,410
Deberías comprobar sus niveles
de nuevo. Ahora que él...

120
00:06:31,420 --> 00:06:33,620
Nosotros nos encargamos, Superman.

121
00:06:33,630 --> 00:06:34,730
Seguro.

122
00:06:37,330 --> 00:06:38,460
Debería irme.

123
00:06:41,800 --> 00:06:43,430
Sé que no sois mejores amigos.

124
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
Pero prometiste ser agradable
mientras estuviera aquí.

125
00:06:46,210 --> 00:06:48,200
Sí, de hecho, dijo que lo intentaría.

126
00:06:48,210 --> 00:06:50,970
¿Cómo... cómo puede ser duro
ser agradable con Superman?

127
00:06:50,980 --> 00:06:52,470
Es Superman.

128
00:06:52,480 --> 00:06:55,570
Si significa tanto para
ti, nos llevaremos bien.

129
00:06:55,580 --> 00:06:56,650
Gracias.

130
00:06:59,180 --> 00:07:00,810
¿Aún tenemos noche de hermanas?

131
00:07:00,820 --> 00:07:02,140
¿Veep y comida china?

132
00:07:02,150 --> 00:07:03,680
Sí. Por supuesto.

133
00:07:03,690 --> 00:07:05,750
¿Sabes que también es la
serie favorita de Clark?

134
00:07:05,760 --> 00:07:08,020
¿Viene Clark a la noche de hermanas?

135
00:07:08,030 --> 00:07:09,520
Sí. Quiero decir, él está aquí.

136
00:07:09,530 --> 00:07:10,660
Y es familia.

137
00:07:12,260 --> 00:07:13,660
Cuantos más mejor.

138
00:07:16,430 --> 00:07:17,930
Primer día de reportera.

139
00:07:17,940 --> 00:07:19,500
Esto es como cinco veces más divertido

140
00:07:19,510 --> 00:07:22,030
que comprar material escolar.
Que también lo he hecho.

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,130
Ya veo.

142
00:07:23,140 --> 00:07:24,330
Tengo una libreta de reportera.

143
00:07:24,340 --> 00:07:25,570
Es para tomar mis notas.

144
00:07:25,580 --> 00:07:26,640
- Sí.
- Porque...

145
00:07:26,650 --> 00:07:27,840
Ahora soy reportera.

146
00:07:27,850 --> 00:07:29,510
Oye, Kara. Kara.

147
00:07:29,520 --> 00:07:30,970
Lo vas a hacer genial.

148
00:07:30,980 --> 00:07:32,040
Eso espero.

149
00:07:32,050 --> 00:07:33,240
De verdad que no quiero decepcionar...

150
00:07:33,250 --> 00:07:37,280
Kara, ¿crees que te podría
molestar un minuto?

151
00:07:37,290 --> 00:07:38,560
Buena suerte.

152
00:07:43,930 --> 00:07:45,520
Oh, ver cómo se va Clark Kent

153
00:07:45,530 --> 00:07:47,560
es como una meditación transcendental.

154
00:07:47,570 --> 00:07:49,990
Y todas tus preocupaciones,
los problemas de tu vida,

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,490
simplemente se van.

156
00:07:52,500 --> 00:07:53,830
Eso es...

157
00:07:53,840 --> 00:07:55,340
Encantada de oírlo.

158
00:07:57,040 --> 00:07:59,070
Kara, me gustaría presentarte a

159
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
tu nuevo jefe.

160
00:08:00,210 --> 00:08:01,470
¿De verdad? Eso es genial.

161
00:08:01,480 --> 00:08:04,340
Bien, cuando lleguen,
estaré lista para la acción.

162
00:08:04,350 --> 00:08:06,240
Me gusta cómo lo ves, Cat.

163
00:08:06,250 --> 00:08:08,240
Muy claro.

164
00:08:08,250 --> 00:08:10,280
Estoy segura de que esta
es la primera y última vez

165
00:08:10,290 --> 00:08:13,920
que agradecerás mi punto
de vista sobre algo, eso creo.

166
00:08:13,930 --> 00:08:15,850
Snapper Car, esta es Kara Danvers.

167
00:08:15,860 --> 00:08:16,920
Hola, señor.

168
00:08:16,930 --> 00:08:18,590
Snapper se encargará del
equipo de investigación

169
00:08:18,600 --> 00:08:19,890
en la revista CatCo.

170
00:08:19,900 --> 00:08:22,090
Es uno de los mejores
periodistas que he conocido.

171
00:08:22,100 --> 00:08:24,460
Y tiene el estilo adecuado.

172
00:08:24,470 --> 00:08:26,760
Andrajoso, no muy chic.

173
00:08:26,770 --> 00:08:29,400
Sr. Carr, es... es un honor conocerle.

174
00:08:29,410 --> 00:08:32,070
He leído sus publicaciones sobre
corrupción en la oficina del alcalde.

175
00:08:32,080 --> 00:08:33,170
Fue...

176
00:08:33,180 --> 00:08:34,980
Bueno, ganó el Pulitzer. Así que...

177
00:08:36,310 --> 00:08:38,580
Kara será tu nueva
corresponsal. Enséñala bien.

178
00:08:40,020 --> 00:08:42,080
Tengo muchas ganas de empezar.

179
00:08:42,090 --> 00:08:45,580
Trabajaré más duro de lo
que haya trabajado nunca en

180
00:08:45,590 --> 00:08:48,890
cualquier... cualquier cosa.

181
00:08:50,660 --> 00:08:52,290
¿Ha ido bien?

182
00:08:52,300 --> 00:08:53,820
Sí.

183
00:08:53,830 --> 00:08:57,160
Sí, realmente le gustas.

184
00:08:57,170 --> 00:08:58,300
Vete.

185
00:09:03,810 --> 00:09:06,200
¿A Clark le gusta tinto o blanco?

186
00:09:06,210 --> 00:09:07,900
No, ninguno.

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,940
El alcohol no afecta a los kryptonianos

188
00:09:09,950 --> 00:09:11,170
pero aun así no beberá y volará.

189
00:09:11,180 --> 00:09:13,320
Es un gran, gran friki.

190
00:09:14,820 --> 00:09:16,280
Justo a tiempo.

191
00:09:16,290 --> 00:09:17,610
Hola, Clark.

192
00:09:17,620 --> 00:09:19,180
Hola, Alex.

193
00:09:19,190 --> 00:09:22,480
¿Nos podrías dejar a Kara
y a mí a solas un minuto?

194
00:09:22,490 --> 00:09:23,920
Por supuesto.

195
00:09:23,930 --> 00:09:24,930
Gracias.

196
00:09:29,670 --> 00:09:31,960
Escucha,

197
00:09:31,970 --> 00:09:34,000
hay algo que deberíamos hablar.

198
00:09:35,370 --> 00:09:36,900
Está bien.

199
00:09:36,910 --> 00:09:38,800
Te vuelves a Metrópolis.

200
00:09:38,810 --> 00:09:39,900
Sí.

201
00:09:39,910 --> 00:09:41,140
Ya... Ya es hora.

202
00:09:41,150 --> 00:09:42,210
Sí.

203
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
Yo solo...

204
00:09:46,190 --> 00:09:48,120
Pensé que podrías quedarte
un par de días más.

205
00:09:49,420 --> 00:09:51,320
Y me encantaría,

206
00:09:53,390 --> 00:09:56,390
pero tengo que regresar
con Lois y al Planet.

207
00:09:57,660 --> 00:10:01,020
Y Metrópolis también
necesita a su héroe.

208
00:10:01,030 --> 00:10:02,420
Lo entiendo.

209
00:10:02,430 --> 00:10:03,860
Tenemos un suicida en
el Puente National City

210
00:10:03,870 --> 00:10:05,430
y el personal de
emergencia va en camino.

211
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
Se está cerrando el puente.

212
00:10:08,470 --> 00:10:10,070
¿Una última jugada en equipo?

213
00:10:20,890 --> 00:10:22,040
Señor.

214
00:10:22,050 --> 00:10:23,750
Señor, no tiene que hacer esto.

215
00:10:28,760 --> 00:10:29,990
¿Corben?

216
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
No.

217
00:10:39,970 --> 00:10:41,270
Metallo.

218
00:11:30,090 --> 00:11:31,910
Me dispararon por la espalda.

219
00:11:31,920 --> 00:11:33,790
Al menos tú verás cómo llega tu hora.

220
00:11:37,230 --> 00:11:38,330
Kara.

221
00:11:46,870 --> 00:11:48,460
Kara.

222
00:11:48,470 --> 00:11:49,630
Estoy bien. Estoy bien.

223
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
Solo un poco mareada.

224
00:11:55,110 --> 00:11:59,840
Me dijiste que solo el DEO
tiene acceso a la kryptonita.

225
00:11:59,850 --> 00:12:01,280
¿Así que te importaría explicarme

226
00:12:01,290 --> 00:12:03,010
qué acaba de pasar ahí fuera?

227
00:12:03,020 --> 00:12:05,780
Un cíborg alimentado con
kryptonita casi mata a Kara.

228
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
Casi me mata.

229
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
Empieza a hablar, J'onn.

230
00:12:10,230 --> 00:12:12,490
Se perdió un envío hace cuatro meses.

231
00:12:12,500 --> 00:12:13,920
Hemos hecho todo lo
posible para encontrarlo.

232
00:12:13,930 --> 00:12:15,120
¿Hace cuatro meses?

233
00:12:15,130 --> 00:12:16,190
¿"Se perdió"?

234
00:12:16,200 --> 00:12:17,230
Robado.

235
00:12:18,700 --> 00:12:20,290
Creemos que fue un trabajo interno

236
00:12:20,300 --> 00:12:22,000
pero todos los de transporte
estaban limpios.

237
00:12:22,010 --> 00:12:23,060
Así que tienes un topo.

238
00:12:23,070 --> 00:12:24,400
No lo sabemos.

239
00:12:24,410 --> 00:12:26,500
si te hubieras deshecho
de ella cuando te dije...

240
00:12:26,510 --> 00:12:29,840
No habríamos sido de ayuda cuando
Non y Astra lanzaron la Myriad.

241
00:12:29,850 --> 00:12:31,570
¿O has olvidado que había una fuerza que

242
00:12:31,580 --> 00:12:34,780
ni siquiera el hombre de
acero pudo derrotar?

243
00:12:34,790 --> 00:12:36,710
Superman y Detective
Marciano van a luchar.

244
00:12:36,720 --> 00:12:37,950
Es horrible.

245
00:12:37,960 --> 00:12:39,350
Es genial.

246
00:12:39,360 --> 00:12:41,580
Hemos dado nuestras vidas para
proteger a la gente de la Tierra.

247
00:12:41,590 --> 00:12:42,680
Si de verdad te preocuparas por Kara...

248
00:12:42,690 --> 00:12:44,180
Cuidado con lo que dices.

249
00:12:44,190 --> 00:12:45,390
¿O qué?

250
00:12:47,800 --> 00:12:50,590
Gente de National City.

251
00:12:50,600 --> 00:12:53,030
La Tierra ha sido robada de nosotros

252
00:12:53,040 --> 00:12:56,070
Y el enemigo ha llegado
bajo la apariencia de héroes.

253
00:12:57,540 --> 00:13:02,100
Dicen que vienen en son de paz,
para protegernos de nosotros mismos.

254
00:13:02,110 --> 00:13:05,440
Pero ¿cuánto tiempo pasará antes de
que estos dioses decidan gobernar

255
00:13:05,450 --> 00:13:07,110
en lugar de servir?

256
00:13:07,120 --> 00:13:10,610
Somos el antídoto para su veneno.

257
00:13:10,620 --> 00:13:12,710
Somos los científicos
que les mostraremos

258
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
lo que los humanos son capaces de hacer.

259
00:13:14,890 --> 00:13:18,820
A quienes se pongan del lado de
los invasores no se los perdonará.

260
00:13:18,830 --> 00:13:20,550
No puedes pararnos.

261
00:13:20,560 --> 00:13:22,220
Estamos en todas partes.

262
00:13:22,230 --> 00:13:24,400
Somos Cadmus.

263
00:13:25,870 --> 00:13:26,930
Cadmus.

264
00:13:26,940 --> 00:13:28,830
Acaban de anunciarse al mundo.

265
00:13:28,840 --> 00:13:30,530
Con una declaración de guerra.

266
00:13:30,540 --> 00:13:31,700
Nos quieren matar.

267
00:13:31,710 --> 00:13:32,800
A todos nosotros.

268
00:13:32,810 --> 00:13:35,340
Cadmus tiene a mi padre.

269
00:13:35,350 --> 00:13:37,240
Si han convertido a
John Corben en Metallo,

270
00:13:37,250 --> 00:13:38,810
¿qué crees que habrán hecho con él?

271
00:13:38,820 --> 00:13:40,240
- Los encontraremos.
- Y los detendremos.

272
00:13:40,250 --> 00:13:42,240
¿Cómo?

273
00:13:42,250 --> 00:13:44,680
Metallo ya no es carne
y hueso nunca más.

274
00:13:44,690 --> 00:13:46,550
Cadmus le ha dado un
endoesqueleto metálico.

275
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
Deben haberse quedado rastros de la
aleación en mis manos cuando lo golpeé.

276
00:13:49,760 --> 00:13:51,590
Puedo analizarlo en la
Fortaleza de la Soledad.

277
00:13:51,600 --> 00:13:53,350
Agente Schott, saque la
tecnología antikryptonita

278
00:13:53,360 --> 00:13:55,790
de Non y Astra del almacén.

279
00:13:55,800 --> 00:13:58,630
A ver si puede mejorarla
para nuestros amigos.

280
00:13:58,640 --> 00:14:01,630
¿Voy a hacer el nuevo traje de Superman?

281
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Sin presiones.

282
00:14:05,680 --> 00:14:08,870
Superman, esto es más
grande que nosotros.

283
00:14:08,880 --> 00:14:10,770
Deberíamos trabajar juntos.

284
00:14:10,780 --> 00:14:12,110
Espero que te guste el frío.

285
00:14:13,550 --> 00:14:15,410
Pedí una copia hace cinco minutos.

286
00:14:15,420 --> 00:14:17,840
¿Llego tarde para la reunión
editorial? Lo siento.

287
00:14:17,850 --> 00:14:19,310
Te has perdido la reunión editorial.

288
00:14:19,320 --> 00:14:22,280
Si no consigo la copia de
Cadmus en cinco segundos, tú...

289
00:14:22,290 --> 00:14:23,550
Vivirás otro día.

290
00:14:23,560 --> 00:14:24,650
Nadie está a salvo.

291
00:14:24,660 --> 00:14:26,390
Señor Carr, lo siento. Solo
dígame lo que necesite que haga

292
00:14:26,400 --> 00:14:27,490
y lo haré.

293
00:14:27,500 --> 00:14:28,560
¿Dónde está mi silla?

294
00:14:28,570 --> 00:14:30,020
No tienes silla, coletas.

295
00:14:30,030 --> 00:14:32,460
Está bien. Prefiero la
acción de todas formas.

296
00:14:32,470 --> 00:14:33,660
Puedo salir por las calles.

297
00:14:33,670 --> 00:14:36,760
No tienes silla porque no trabajas aquí.

298
00:14:36,770 --> 00:14:38,930
Pero no es su decisión.

299
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
La Sra. Grant me contrató.

300
00:14:40,610 --> 00:14:43,410
No me importa lo que Cat diga.
Mi oficina, mis empleados.

301
00:14:45,280 --> 00:14:46,980
Pero este es el trabajo que elegí.

302
00:14:49,050 --> 00:14:51,090
¿Tú lo elegiste?

303
00:14:52,090 --> 00:14:53,850
Pero no te lo ganaste.

304
00:14:53,860 --> 00:14:56,050
No te conviertes en reportero.

305
00:14:56,060 --> 00:14:58,120
Esto no es un estado de
Facebook que puedas actualizar.

306
00:14:58,130 --> 00:15:00,590
Eres un reportero porque vas a
una universidad de periodismo

307
00:15:00,600 --> 00:15:02,420
o porque te has pateado las calles.

308
00:15:02,430 --> 00:15:05,830
De cualquier forma, los periodistas
viven para contar historias

309
00:15:05,840 --> 00:15:08,940
para descubrir la verdad,
para ensuciarse las manos.

310
00:15:11,840 --> 00:15:14,330
Admito que tengo mucho que aprender.

311
00:15:14,340 --> 00:15:16,440
Pero si... si me diera un reportaje...

312
00:15:16,450 --> 00:15:17,670
No reportaje, no trabajo.

313
00:15:17,680 --> 00:15:20,410
Ahora saca tu titulado
culo de mi oficina

314
00:15:20,420 --> 00:15:22,640
antes de que canalice mi último divorcio

315
00:15:22,650 --> 00:15:25,710
y te rompa emocionalmente.

316
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Bueno, si...

317
00:15:30,890 --> 00:15:32,390
Tú...

318
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Gracias por haber matado la duda

319
00:15:35,770 --> 00:15:37,570
de si podrías hablar o escribir bien.

320
00:15:42,300 --> 00:15:43,660
Señora Grant, ¿tiene un minuto?

321
00:15:43,670 --> 00:15:45,130
¿Que si tengo un minuto?

322
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
¿Tengo pinta de poder
perder un minuto, Kara?

323
00:15:46,910 --> 00:15:48,100
- ¿Me conoces?
- Lo siento.

324
00:15:48,110 --> 00:15:49,540
Treinta segundos. Suéltalo.

325
00:15:49,550 --> 00:15:52,040
Snapper Carr, se niega
a reconocer mi contrato.

326
00:15:52,050 --> 00:15:55,080
Ya veo. ¿Y qué quieres que haga?

327
00:15:56,250 --> 00:15:58,350
Dígale que la escuche.

328
00:15:58,360 --> 00:15:59,750
Lo siento.

329
00:15:59,760 --> 00:16:01,150
¿Escucho algo?

330
00:16:01,160 --> 00:16:03,350
¿Quieres que enseñe a tu nuevo
jefe a ser más agradable contigo

331
00:16:03,360 --> 00:16:06,150
porque tú no sabes cómo
dar la cara por ti?

332
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Sí.

333
00:16:09,670 --> 00:16:10,820
No.

334
00:16:10,830 --> 00:16:13,030
No, no y no.

335
00:16:13,040 --> 00:16:15,060
No hablaré con tu nuevo jefe.

336
00:16:15,070 --> 00:16:17,360
No voy a solucionarte esto, Kara.

337
00:16:17,370 --> 00:16:19,230
Ya eres una mujer adulta.

338
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
Eres lista, con talento y guapa.

339
00:16:21,650 --> 00:16:24,170
¿Y cuántas veces voy a
tener que decirte esto,

340
00:16:24,180 --> 00:16:25,450
para que aceptes quién eres?

341
00:16:27,020 --> 00:16:30,480
Necesito que te pongas tu
traje de niña mayor, Kara,

342
00:16:30,490 --> 00:16:32,510
y seas dueña de tu poder.

343
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Porque no voy a estar por
aquí mucho más tiempo.

344
00:16:35,330 --> 00:16:36,720
¿Qué quiere decir?

345
00:16:39,500 --> 00:16:40,830
Dios mío.

346
00:16:41,930 --> 00:16:44,270
Dios mío. Sra. Grant, ¿se está muriendo?

347
00:16:45,970 --> 00:16:47,460
No.

348
00:16:47,470 --> 00:16:49,260
- No.
- Dios.

349
00:16:49,270 --> 00:16:51,840
No, Kara. No me estoy muriendo.

350
00:16:53,380 --> 00:16:54,510
Me marcho.

351
00:16:57,310 --> 00:16:59,040
Vale.

352
00:16:59,050 --> 00:17:01,610
Aquí ya está todo hecho.

353
00:17:01,620 --> 00:17:05,710
He pedido una excedencia de CatCo.

354
00:17:05,720 --> 00:17:06,980
¿Qué?

355
00:17:06,990 --> 00:17:10,820
Ya he hecho aquí todo lo que he podido.

356
00:17:10,830 --> 00:17:12,520
Soy como un tiburón en un tanque,

357
00:17:12,530 --> 00:17:14,590
y estoy nadando en círculos,

358
00:17:14,600 --> 00:17:15,860
pero no llego a ningún sitio.

359
00:17:15,870 --> 00:17:20,260
Y sí, sí. He creado un
imperio audiovisual y...

360
00:17:20,270 --> 00:17:23,060
Me gusta pensar que he
iluminado un poco a la humanidad

361
00:17:23,070 --> 00:17:24,500
de ahí fuera.

362
00:17:24,510 --> 00:17:28,800
Y lancé a Supergirl, por Dios. Pero...

363
00:17:28,810 --> 00:17:33,140
llevo mucho tiempo en el mismo sitio.

364
00:17:33,150 --> 00:17:35,820
Hay nuevos mares que quiero conquistar.

365
00:17:38,820 --> 00:17:40,290
Necesito sumergirme.

366
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
Todo está cambiando muy rápido.

367
00:17:53,640 --> 00:17:56,300
No se me dan bien los cambios.

368
00:18:03,810 --> 00:18:06,210
Dios, Srta. Grant. Yo...

369
00:18:09,050 --> 00:18:11,750
No puedo imaginarme
estar aquí sin usted.

370
00:18:15,620 --> 00:18:16,660
Kara.

371
00:18:20,860 --> 00:18:23,130
Kara.

372
00:18:25,770 --> 00:18:28,670
Vas a estar a la altura.

373
00:18:39,280 --> 00:18:41,340
Ahora,

374
00:18:41,350 --> 00:18:43,740
quiero que vayas ahí
fuera y le muestres al

375
00:18:43,750 --> 00:18:46,960
hijo de puta de Snapper
de qué estás hecha.

376
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
Fue un fracaso total.

377
00:18:55,130 --> 00:18:57,220
Nunca debió estar ahí en primer lugar.

378
00:18:57,230 --> 00:18:58,760
¿Eso crees?

379
00:18:58,770 --> 00:19:00,990
Yo estoy muy satisfecha.

380
00:19:01,000 --> 00:19:03,030
Ha conseguido herir a Superman.

381
00:19:03,040 --> 00:19:06,470
¿Tienes idea de lo difícil que es eso?

382
00:19:06,480 --> 00:19:08,900
Pero los kryptonianos siguen vivos.

383
00:19:08,910 --> 00:19:11,770
Es solo cuestión de tiempo
que devuelvan el golpe.

384
00:19:11,780 --> 00:19:14,010
En eso estamos de acuerdo.

385
00:19:14,020 --> 00:19:16,610
Dame otra oportunidad
y acabaré con ambos.

386
00:19:16,620 --> 00:19:18,110
Tendrá otra oportunidad, John.

387
00:19:18,120 --> 00:19:19,190
Se lo prometo.

388
00:19:21,290 --> 00:19:23,080
Pasamos a fase dos.

389
00:19:23,090 --> 00:19:24,250
¿Fase dos?

390
00:19:24,260 --> 00:19:26,390
Ni siquiera tenemos un candidato decente

391
00:19:26,400 --> 00:19:28,790
De hecho, tengo al hombre
perfecto para el trabajo.

392
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
¿Quién?

393
00:19:31,600 --> 00:19:32,860
¿Qué es esto? Espera.

394
00:19:32,870 --> 00:19:34,090
¿Qué estás haciendo?

395
00:19:34,100 --> 00:19:36,330
¿Listo para cumplir tu papel
salvando el mundo?

396
00:19:36,340 --> 00:19:38,530
¡No! Esperad, parad. ¡Por favor!

397
00:19:38,540 --> 00:19:41,970
¡Dejadme marchar! ¡No!

398
00:19:41,980 --> 00:19:44,210
No sabrán ni lo que les golpeó.

399
00:19:56,730 --> 00:19:57,790
¿Tus padres?

400
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Sí.

401
00:20:01,890 --> 00:20:05,550
No te han abandonado, ni
siquiera enfrentados a la muerte.

402
00:20:07,120 --> 00:20:08,220
Hablas kryptoniano.

403
00:20:10,130 --> 00:20:11,630
Ambos somos hombres sin hogar, Kal.

404
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
Si no preservamos la historia
del otro, ¿quién lo hará?

405
00:20:16,600 --> 00:20:18,030
No puedes tener ambas, J'onn.

406
00:20:18,040 --> 00:20:19,090
No puedes ofrecerme amistad con una mano

407
00:20:19,100 --> 00:20:20,190
y kryptonita con la otra.

408
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?

409
00:20:21,570 --> 00:20:23,500
Porque Marte es una cripta.

410
00:20:23,510 --> 00:20:25,670
Porque los dioses enfadados
quemaron a nuestra juventud

411
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
y fuimos inútiles para detenerlos.

412
00:20:29,710 --> 00:20:33,840
Porque no me pillarán
desprevenido otra vez.

413
00:20:33,850 --> 00:20:36,240
Ódiame si quieres.

414
00:20:36,250 --> 00:20:37,890
Es lo que hay.

415
00:20:41,690 --> 00:20:43,330
No te odio, J'onn.

416
00:20:44,860 --> 00:20:46,420
Es solo que no confío en ti.

417
00:20:46,430 --> 00:20:47,920
Porque tú no confías en mí.

418
00:20:47,930 --> 00:20:49,270
Deberíamos haber sido aliados.

419
00:20:51,030 --> 00:20:53,200
¿Vale la pena la kryptonita que
estemos solos en esta lucha?

420
00:20:55,810 --> 00:20:56,860
Kelex.

421
00:20:56,870 --> 00:20:59,000
Señor Kal. ¿Cómo puedo servirle?

422
00:20:59,010 --> 00:21:00,410
Escanea moléculas desconocidas.

423
00:21:02,850 --> 00:21:03,970
Película de radiación

424
00:21:03,980 --> 00:21:06,940
comúnmente asociada al
contacto con prometeo

425
00:21:06,950 --> 00:21:08,940
el metal más fuerte
conocido por el hombre.

426
00:21:08,950 --> 00:21:10,210
¿Prometeo?

427
00:21:10,220 --> 00:21:11,950
Eso es interesante.

428
00:21:17,760 --> 00:21:19,050
Hola.

429
00:21:19,060 --> 00:21:20,320
¿Alguna noticia de Hank?

430
00:21:20,330 --> 00:21:21,390
No.

431
00:21:21,400 --> 00:21:22,990
- ¿Alguna noticia de Clark?
- No.

432
00:21:23,000 --> 00:21:25,690
Estoy segura de que encontrarán una
forma de localizar pronto a Metallo.

433
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
Solo espero que no se
hagan daño el uno al otro

434
00:21:27,710 --> 00:21:29,070
mientras lo averiguan.

435
00:21:32,210 --> 00:21:35,800
Mi nuevo jefe no me contrató ayer.

436
00:21:35,810 --> 00:21:37,880
Resulta que no soy una reportera.

437
00:21:39,650 --> 00:21:40,710
Kara.

438
00:21:40,720 --> 00:21:42,380
Y Cat se marcha.

439
00:21:42,390 --> 00:21:44,850
Clark se marcha también.

440
00:21:44,860 --> 00:21:46,960
Todo está cambiando.

441
00:21:49,190 --> 00:21:50,930
Iré a por algo de helado.

442
00:21:52,200 --> 00:21:54,190
Las cosas irán mejor mañana.

443
00:21:54,200 --> 00:21:56,060
Sin embargo, he estado pensando.

444
00:21:56,070 --> 00:21:59,000
¿Y si me mudara a Metrópolis
para estar con Clark?

445
00:22:00,400 --> 00:22:01,960
¿Metrópolis?

446
00:22:01,970 --> 00:22:04,670
Sí. O sea, piénsalo. National
City estaría más segura

447
00:22:04,680 --> 00:22:08,200
sin mí creando una diana para Cadmus.

448
00:22:08,210 --> 00:22:10,500
Hank no tendría que preocuparse
de mí sintiéndome incómoda

449
00:22:10,510 --> 00:22:12,070
con kryptonita cerca.

450
00:22:12,080 --> 00:22:15,210
Y tú, tú podrías hacer
tu trabajo en el DEO

451
00:22:15,220 --> 00:22:17,550
sin preocuparte por mí.

452
00:22:17,560 --> 00:22:20,210
Alex, si yo estuviera en Metrópolis,

453
00:22:20,220 --> 00:22:23,020
Clark y yo podríamos proteger la ciudad
y mantenernos a salvo el uno al otro.

454
00:22:23,030 --> 00:22:25,190
Y hay tanto todavía que
quiero aprender de él.

455
00:22:26,230 --> 00:22:27,460
¿Qué opinas?

456
00:22:29,670 --> 00:22:32,730
Creo que he mantenido la boca cerrada

457
00:22:32,740 --> 00:22:36,630
todo el tiempo que Clark
ha estado aquí mientras tú

458
00:22:36,640 --> 00:22:38,630
me has ignorado.

459
00:22:38,640 --> 00:22:41,840
¿Y ahora quieres simplemente marcharte?

460
00:22:41,850 --> 00:22:43,870
Pensé que sería algo bueno para ti.

461
00:22:43,880 --> 00:22:45,770
No tendrías que preocuparte más por mí.

462
00:22:45,780 --> 00:22:48,050
¿Y qué hay de nosotras
cuidando la una de la otra?

463
00:22:49,950 --> 00:22:54,980
Me he pasado asegurándome de que
nadie lo descubriera toda mi infancia.

464
00:22:54,990 --> 00:23:00,090
Abandoné una carrera médica
para unirme al DEO por ti.

465
00:23:00,100 --> 00:23:04,890
Y mi... Toda mi vida ha girado
alrededor de mantenerte a salvo.

466
00:23:04,900 --> 00:23:06,760
Pensé que dijiste que había
sido una gran aventura.

467
00:23:06,770 --> 00:23:07,900
Sí.

468
00:23:09,740 --> 00:23:11,240
Pero me ha salido cara.

469
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Me ha costado mi padre.

470
00:23:14,210 --> 00:23:16,270
- Alex, vamos a encontrarle.
- Ah, ¿sí?

471
00:23:16,280 --> 00:23:18,340
Bueno, ¿cómo vamos a hacerlo
contigo en Metrópolis?

472
00:23:18,350 --> 00:23:19,740
No hagas eso.

473
00:23:19,750 --> 00:23:21,710
Esto no va de poner una
familia por encima de otra.

474
00:23:21,720 --> 00:23:24,710
Esto va sobre no volver a sentirme sola.

475
00:23:24,720 --> 00:23:27,210
Cuando estoy con Clark, me siento

476
00:23:27,220 --> 00:23:30,790
conectada a alguien que
realmente entiende

477
00:23:30,800 --> 00:23:33,550
cómo es ser como yo.

478
00:23:33,560 --> 00:23:37,070
¿Y él entiende que te
abandonó con nosotros?

479
00:23:39,500 --> 00:23:41,400
¿Lo entiendes tú?

480
00:23:44,440 --> 00:23:46,530
Es Clark.

481
00:23:46,540 --> 00:23:47,770
¿Cómo está la fortaleza?

482
00:23:47,780 --> 00:23:49,370
Hemos identificado el
material que Cadmus usó

483
00:23:49,380 --> 00:23:50,670
para crear el exoesqueleto de Metallo.

484
00:23:50,680 --> 00:23:52,440
Agente Schott, necesito saber
si hay algún rastro de prometeo

485
00:23:52,450 --> 00:23:53,940
en un radio de 160 kilómetros.

486
00:23:53,950 --> 00:23:56,480
De acuerdo. Prometeo,
pequeño número caliente...

487
00:23:56,490 --> 00:23:59,310
Enséñame algún signo de calor.

488
00:23:59,320 --> 00:24:01,980
Bingo. Número atómico 61, vamos.

489
00:24:01,990 --> 00:24:03,350
Eso es el distrito industrial.

490
00:24:03,360 --> 00:24:04,890
No pueden ser las sedes de Cadmus.

491
00:24:04,900 --> 00:24:07,220
Entonces, ahora mismo
Metallo está solo. ¿Cuándo?

492
00:24:07,230 --> 00:24:09,690
Los trajes están prácticamente listos.

493
00:24:09,700 --> 00:24:12,430
Pero con ello quiero decir que
no están para nada listos.

494
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Kara, vamos a tener que
ir con lo que tenemos.

495
00:24:13,970 --> 00:24:15,460
Tal vez nunca volvamos a tener una
oportunidad como esta. Nos vemos allí.

496
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Voy para allá.

497
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Se acabó, Metallo.

498
00:24:32,860 --> 00:24:34,920
Me gusta entregarme por una causa.

499
00:24:36,330 --> 00:24:37,650
Pero no ha acabado.

500
00:24:37,660 --> 00:24:38,950
En absoluto.

501
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
Si te mueves, te incineramos.

502
00:24:41,530 --> 00:24:42,720
Adelante.

503
00:24:42,730 --> 00:24:44,660
Pero en cualquier caso,
estáis aquí conmigo.

504
00:24:44,670 --> 00:24:47,070
Y que estéis aquí conmigo significa
que no estáis en Metrópolis con él.

505
00:25:01,190 --> 00:25:03,220
Es una encerrona. Tenemos
que ir a Metrópolis.

506
00:25:07,160 --> 00:25:08,420
Será mejor que le sigas,

507
00:25:08,430 --> 00:25:09,930
o te quemaré viva.

508
00:25:11,930 --> 00:25:13,230
Volveremos.

509
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
Confía en mí.

510
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Tendría que haber estado aquí.

511
00:25:37,950 --> 00:25:39,210
Tendría que haberlo sabido.

512
00:25:42,920 --> 00:25:44,350
Destornillador.

513
00:25:45,520 --> 00:25:46,950
¡Eh! Cuidado.

514
00:25:46,960 --> 00:25:48,980
Sé que crees que soy
solo una cara bonita,

515
00:25:48,990 --> 00:25:51,320
pero estas manos son las que
de verdad hacen dinero, ¿vale?

516
00:25:51,330 --> 00:25:53,520
Perdona. Estaba pensando en otra cosa.

517
00:25:53,530 --> 00:25:56,560
Sí, bueno, hasta que termine la
armadura para los kryptonianos,

518
00:25:56,570 --> 00:25:59,590
piensa con menos apuñalamientos.

519
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Aquí estamos, otra vez
haciendo todo lo posible

520
00:26:02,770 --> 00:26:04,700
para ayudar a Kara,
para mantenerla a salvo.

521
00:26:04,710 --> 00:26:07,680
¿Sabes cuándo fue la última
vez que tuve una cita?

522
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Hace dos años.

523
00:26:11,150 --> 00:26:12,450
Tú tienes citas más a menudo que yo.

524
00:26:14,050 --> 00:26:16,110
Qué borde.

525
00:26:16,120 --> 00:26:18,310
¿Has pasado tiempo dentro
de casas de acogida?

526
00:26:18,320 --> 00:26:19,380
No.

527
00:26:19,390 --> 00:26:22,220
Sí. Bueno, yo sí, después de
que mi padre fuera a la cárcel.

528
00:26:22,230 --> 00:26:25,120
Y solo tengo que decirte

529
00:26:25,130 --> 00:26:28,200
lo afortunada que deberías sentirte
de que alguien se preocupe por ti.

530
00:26:29,300 --> 00:26:30,920
Tía, eso no es la familia.

531
00:26:30,930 --> 00:26:33,290
La familia no trata de recriminar
al otro o de quién hizo más.

532
00:26:33,300 --> 00:26:34,830
Se trata simplemente de estar ahí.

533
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
Relaja tu comportamiento, ¿vale?

534
00:26:36,970 --> 00:26:39,100
Porque bastante duro está
siendo ya tener esto listo

535
00:26:39,110 --> 00:26:41,210
con todo el rastro de
kryptonita en el aire.

536
00:26:42,780 --> 00:26:44,440
¿Qué acabas de decir?

537
00:26:44,450 --> 00:26:46,740
Esto es como un vestuario subatómico.

538
00:26:46,750 --> 00:26:48,010
¿La kryptonita deja residuos?

539
00:26:48,020 --> 00:26:51,540
Sí, igual que cualquier
otra sustancia radioactiva.

540
00:26:51,550 --> 00:26:55,250
Así que si queremos averiguar qué
agente del DEO robó kryptonita,

541
00:26:55,260 --> 00:26:57,150
ayudó a Cadmus,

542
00:26:57,160 --> 00:26:59,990
tal vez incluso ayudó a
experimentar con mi padre...

543
00:27:00,000 --> 00:27:03,090
Oye, ¿por qué no nos volvemos locos
y llevamos un contador Geiger

544
00:27:03,100 --> 00:27:05,070
a un vestuario de verdad?

545
00:27:06,700 --> 00:27:08,030
¿Qué estoy buscando?

546
00:27:08,040 --> 00:27:09,930
Estás escuchando.

547
00:27:09,940 --> 00:27:11,800
Debería pitar.

548
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
¿McGill?

549
00:27:17,250 --> 00:27:18,810
¿Archivaste su informe esta mañana?

550
00:27:22,020 --> 00:27:23,940
¿Estuvo en el equipo que
transportaba la kryptonita?

551
00:27:23,950 --> 00:27:25,280
No.

552
00:27:25,290 --> 00:27:26,750
No había razón para acercarse a ella.

553
00:27:27,820 --> 00:27:29,550
Él es el infiltrado.

554
00:27:29,560 --> 00:27:31,030
¿Qué vas a hacer?

555
00:27:36,530 --> 00:27:38,860
Agente McGill. Tengo
un trabajo para usted.

556
00:27:38,870 --> 00:27:40,990
Sí, señora.

557
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
La presidenta ha pedido que llevemos
un trozo de nuestra kryptonita

558
00:27:43,310 --> 00:27:45,600
a nuestro fuerte en Nevada.

559
00:27:45,610 --> 00:27:47,110
Prepare un transporte.

560
00:27:48,640 --> 00:27:50,080
Sí, señora.

561
00:27:56,820 --> 00:27:58,510
Winn, ¿has visto a Alex?

562
00:27:58,520 --> 00:28:00,850
"Alex...". Alex Danvers.

563
00:28:00,860 --> 00:28:02,050
- ¿Por qué?
- Sí.

564
00:28:02,060 --> 00:28:03,320
Necesito hablar con ella.

565
00:28:03,330 --> 00:28:04,650
No he sido muy justa
con ella últimamente.

566
00:28:04,660 --> 00:28:06,890
Bueno, no está aquí.

567
00:28:06,900 --> 00:28:08,920
¿Dónde está?

568
00:28:08,930 --> 00:28:10,290
¿Winn?

569
00:28:10,300 --> 00:28:11,430
¿Dónde está Alex?

570
00:28:17,710 --> 00:28:18,770
Quieto.

571
00:28:19,840 --> 00:28:21,270
No es lo que parece, Danvers.

572
00:28:21,280 --> 00:28:23,070
Calla y date la vuelta.

573
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
Aquí está lo que va a pasar.

574
00:28:24,450 --> 00:28:25,940
Te llevaré conmigo.

575
00:28:25,950 --> 00:28:28,280
Y me vas a contar todo lo
que sepas sobre Cadmus.

576
00:28:30,120 --> 00:28:32,290
No, no lo haré.

577
00:28:37,490 --> 00:28:40,150
Agente Danvers del DEO.

578
00:28:40,160 --> 00:28:41,690
Encantada de conocerte.

579
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Le diré a tu padre
que le mandas saludos.

580
00:28:47,000 --> 00:28:48,670
¿Dónde está mi padre?

581
00:28:49,280 --> 00:28:50,730
Sabes que no te lo voy a decir.

582
00:28:50,740 --> 00:28:52,670
Bueno, me lo podías
contar, si vas a matarme.

583
00:28:52,680 --> 00:28:55,910
Te sugiero que mueras
recordándolo por lo que fue.

584
00:28:55,920 --> 00:28:57,840
Es mejor así.

585
00:28:57,850 --> 00:28:59,540
A menos que aceptes unirte a él.

586
00:28:59,550 --> 00:29:01,310
Cadmus da la bienvenida a
cualquier mente brillante

587
00:29:01,320 --> 00:29:03,250
dispuesta a ayudar en nuestra causa.

588
00:29:03,260 --> 00:29:05,850
Mi padre nunca colaboraría contigo.

589
00:29:05,860 --> 00:29:08,190
¿Sabes lo que veo cuando te miro?

590
00:29:08,200 --> 00:29:10,420
Una niña de la que se abusó.

591
00:29:10,430 --> 00:29:13,090
Una pequeña niña con un lavado
de cerebro a la que el DEO

592
00:29:13,100 --> 00:29:18,230
ha hecho creer que los
demonios son ángeles.

593
00:29:18,240 --> 00:29:21,670
Que su vida debe ser
sacrificada a ellos,

594
00:29:21,680 --> 00:29:22,840
nuestros invasores.

595
00:29:24,410 --> 00:29:27,070
Lo que te estoy pidiendo,
Alex, es que pienses

596
00:29:27,080 --> 00:29:30,450
en cómo hubiera sido tu vida si los
alienígenas no hubieran llegado nunca.

597
00:29:31,820 --> 00:29:35,080
Cómo podría ser, si no hubiera más.

598
00:29:35,090 --> 00:29:37,580
Es lo que estoy intentando
hacer por el mundo.

599
00:29:37,590 --> 00:29:39,980
Y tú podrías ayudarme.

600
00:29:39,990 --> 00:29:42,490
Ya he matado a un kryptoniano antes.

601
00:29:42,500 --> 00:29:44,620
Apuñalé a Astra, de la Casa de El

602
00:29:44,630 --> 00:29:45,800
con una espada hecha de kryptonita.

603
00:29:47,000 --> 00:29:49,290
Hice lo que tú quieres hacer.

604
00:29:49,300 --> 00:29:50,560
Lo que no puedes hacer.

605
00:29:50,570 --> 00:29:51,930
Estoy impresionada.

606
00:29:51,940 --> 00:29:53,730
Bien.

607
00:29:53,740 --> 00:29:55,870
Porque quiero que sepas
de lo que soy capaz

608
00:29:55,880 --> 00:29:58,070
cuando te digo que, cuando
encuentre a mi padre,

609
00:29:58,080 --> 00:29:59,540
vendré a por ti.

610
00:30:00,980 --> 00:30:04,320
Bueno, supongo que ya
está todo dicho entonces.

611
00:30:40,820 --> 00:30:42,020
No te muevas.

612
00:30:53,270 --> 00:30:54,660
¿Estás bien?

613
00:30:54,670 --> 00:30:56,060
Sí. Gracias a ti.

614
00:30:56,070 --> 00:30:59,230
Lo siento... Lo siento
tanto por todo. Yo...

615
00:30:59,240 --> 00:31:00,930
Lo siento si alguna vez te hice sentir

616
00:31:00,940 --> 00:31:02,300
que eras menos importante
para mí que Clark.

617
00:31:02,310 --> 00:31:05,140
Eres la única razón por la que me
siento como en casa en este planeta.

618
00:31:06,510 --> 00:31:08,110
Me siento bien cuando estamos juntas.

619
00:31:08,120 --> 00:31:09,150
Yo también.

620
00:31:11,880 --> 00:31:14,610
Ellos piensan que estamos
divididos, pero no.

621
00:31:14,620 --> 00:31:16,510
¿"Ellos"? ¿Quién?

622
00:31:16,520 --> 00:31:17,980
Sé lo que hacer con Metallo.

623
00:31:17,990 --> 00:31:19,120
Ambos Metallos.

624
00:31:19,130 --> 00:31:20,220
Pero te necesito.

625
00:31:20,230 --> 00:31:21,390
Estoy aquí.

626
00:31:21,400 --> 00:31:22,390
Siempre.

627
00:31:23,830 --> 00:31:26,760
Vale. Es un trabajo un poco urgente,

628
00:31:26,770 --> 00:31:29,060
pero deberían mantenerte a salvo.

629
00:31:29,070 --> 00:31:30,460
¿Qué piensas?

630
00:31:30,470 --> 00:31:33,200
- Buen trabajo, Sr. Schott. Debería...
- Tú no.

631
00:31:33,210 --> 00:31:34,310
Me encanta.

632
00:31:36,880 --> 00:31:39,270
¿Estás llorando?

633
00:31:39,280 --> 00:31:40,500
No.

634
00:31:40,510 --> 00:31:42,070
Entonces, ¿cuál es el plan?

635
00:31:42,080 --> 00:31:43,910
Bueno, Cadmus piensa que nosotros

636
00:31:43,920 --> 00:31:45,340
estamos por encima del mundo,

637
00:31:45,350 --> 00:31:47,580
que nos retiraremos a nuestras ciudades,

638
00:31:47,590 --> 00:31:49,210
a esperar a que ellos
vengan a por nosotros.

639
00:31:49,220 --> 00:31:52,090
Lo que no estarán esperando
es que tengamos refuerzos.

640
00:31:54,190 --> 00:31:55,390
Estamos escuchando.

641
00:31:57,460 --> 00:31:59,990
Los kryptonianos toman
caminos separados.

642
00:32:00,000 --> 00:32:01,390
Fingen honor,

643
00:32:01,400 --> 00:32:03,890
quedándose en cada una de sus ciudades.

644
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
Esa es su debilidad.

645
00:32:05,710 --> 00:32:07,710
El ego de los dioses.

646
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Ahora es el momento de
atacar, cuando están solos.

647
00:32:13,610 --> 00:32:16,010
Nadie va a estar de su lado ahora.

648
00:32:16,020 --> 00:32:17,520
Divididos, fallarán.

649
00:32:33,530 --> 00:32:35,190
Te dije que volvería.

650
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
Y yo te dije que te quemaría viva.

651
00:33:01,860 --> 00:33:03,500
Es hora de golpearte la cara.

652
00:33:07,370 --> 00:33:09,800
Me gusta esto. Gracias, Winn.

653
00:33:51,140 --> 00:33:52,610
Más fuertes en número.

654
00:34:03,890 --> 00:34:05,290
Y ahora se acabó.

655
00:34:13,470 --> 00:34:15,260
¿Pensaste que podrías
dividir y conquistar?

656
00:34:15,270 --> 00:34:17,500
Quizá tú trabajes mejor
solo, pero nosotros no.

657
00:35:11,490 --> 00:35:14,350
Ahora vamos a darte un tiempo

658
00:35:14,360 --> 00:35:16,030
para pensar en lo que has hecho.

659
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
Alex, ¡ahora!

660
00:35:47,390 --> 00:35:48,460
¿Puedes verme?

661
00:35:50,430 --> 00:35:52,390
¿Me oyes?

662
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
Esto no ha acabado.

663
00:35:54,330 --> 00:35:55,630
Te encontraré.

664
00:35:57,940 --> 00:35:59,470
Ha comenzado.

665
00:36:11,470 --> 00:36:12,670
¿Lo echarás de menos?

666
00:36:13,910 --> 00:36:15,640
¿Quién te dijo que me iba?

667
00:36:17,510 --> 00:36:19,110
- Un pequeño pajarito.
- ¿Avioncito?

668
00:36:20,580 --> 00:36:22,640
Sí, sí. Yo...

669
00:36:22,650 --> 00:36:24,720
Echaré de menos CatCo cada día.

670
00:36:26,350 --> 00:36:28,550
Bueno, yo la admiro, Sra. Grant.

671
00:36:28,560 --> 00:36:31,150
Da miedo dejar la vida que conocías.

672
00:36:33,860 --> 00:36:37,290
Estoy a punto de dar un salto
a lo desconocido y... y estoy

673
00:36:37,300 --> 00:36:38,830
emocionada.

674
00:36:40,270 --> 00:36:42,860
¿Tienes alguna idea de
lo excitante que es no saber

675
00:36:42,870 --> 00:36:45,060
qué voy a hacer mañana?

676
00:36:45,070 --> 00:36:46,340
Es estimulante.

677
00:36:48,380 --> 00:36:51,270
A veces desearía poder hacerlo.

678
00:36:51,280 --> 00:36:53,140
Empezar algo nuevo.

679
00:36:53,150 --> 00:36:54,640
Ser alguien nuevo.

680
00:36:54,650 --> 00:36:56,310
Bueno...

681
00:36:56,320 --> 00:36:57,540
La vida es larga.

682
00:36:57,550 --> 00:37:01,350
Y serás diferentes personas
antes de que acabe.

683
00:37:01,360 --> 00:37:02,450
Y conociéndote,

684
00:37:02,460 --> 00:37:05,750
cada una de ellas, será extraordinaria.

685
00:37:05,760 --> 00:37:07,750
Pero no tan extraordinaria como yo.

686
00:37:07,760 --> 00:37:10,060
No, claro... Por supuesto que no.

687
00:37:10,070 --> 00:37:12,300
Eso es verdad, Cat.

688
00:37:13,600 --> 00:37:15,590
¿Te he dicho alguna vez
que mi nombre es Catherine?

689
00:37:15,600 --> 00:37:17,030
No voy a decirte mi verdadero nombre.

690
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
Tenía que intentarlo.

691
00:37:18,210 --> 00:37:20,710
- Lo sé.
- Es la reportera en mí.

692
00:37:25,350 --> 00:37:27,350
Cuídate, Supergirl.

693
00:37:30,150 --> 00:37:31,390
Tú, también.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,990
Y vuelve.

695
00:37:35,660 --> 00:37:38,220
Sé que todos necesitamos un cambio,

696
00:37:38,230 --> 00:37:39,390
pero también necesitamos amigos.

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
Volveré.

698
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Lo haré.

699
00:37:54,380 --> 00:37:55,530
¿Qué está pasando?

700
00:37:55,540 --> 00:37:57,200
Nuevos comienzos.

701
00:37:57,210 --> 00:37:58,400
¿Dónde vas?

702
00:37:58,410 --> 00:38:00,440
¿Y te vas por mí?

703
00:38:00,450 --> 00:38:02,510
No lejos y no, estoy
haciendo esto por mí.

704
00:38:02,520 --> 00:38:03,780
Soy el nuevo Cat.

705
00:38:03,790 --> 00:38:05,140
Bueno, no el nuevo Cat.

706
00:38:05,150 --> 00:38:06,950
Me dio el trabajo
mientras ella está fuera.

707
00:38:06,960 --> 00:38:08,010
¡Sí!

708
00:38:08,020 --> 00:38:09,880
Es un gran paso, ¿verdad?

709
00:38:09,890 --> 00:38:12,450
Y puedo hablar con Snapper
por ti, si quieres.

710
00:38:12,460 --> 00:38:14,450
Aprecio eso. Pero voy a tener que

711
00:38:14,460 --> 00:38:15,830
crear con mi propia suerte en eso.

712
00:38:17,030 --> 00:38:18,490
Enhorabuena,

713
00:38:18,500 --> 00:38:19,590
jefe.

714
00:38:19,600 --> 00:38:20,930
Me gusta cómo suena.

715
00:38:20,940 --> 00:38:23,000
No te acostumbres.

716
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
500 palabras sobre ambos
ataques de los Metallos

717
00:38:29,810 --> 00:38:32,300
en Metrópolis y National City con
declaraciones de los testigos,

718
00:38:32,310 --> 00:38:34,440
comentarios de las fuentes
policiales y sin ningún adjetivo,

719
00:38:34,450 --> 00:38:36,320
todo bien investigado y verificado.

720
00:38:38,890 --> 00:38:40,710
- No trabajas aquí.
- Sí, trabajo aquí.

721
00:38:40,720 --> 00:38:42,550
No, si yo no lo digo.

722
00:38:42,560 --> 00:38:45,030
Lo harás. Lee y verás.

723
00:38:58,040 --> 00:39:00,300
¿Ya has terminado de
hacerme perder tiempo?

724
00:39:00,310 --> 00:39:01,730
¿No lo quieres? Bien.

725
00:39:01,740 --> 00:39:04,300
Otros medios de
comunicación sí lo querrán.

726
00:39:04,310 --> 00:39:05,450
Espera.

727
00:39:10,020 --> 00:39:12,980
No me gustas, y nunca
me gustarás, coletas.

728
00:39:12,990 --> 00:39:15,960
No necesito gustarte, tío raro.

729
00:39:18,660 --> 00:39:22,160
Eres tan mala insultando como
lo eres siendo reportera.

730
00:39:23,830 --> 00:39:25,270
Vuelve mañana.

731
00:39:26,270 --> 00:39:28,400
Quizá pueda enseñarte algo.

732
00:39:33,010 --> 00:39:34,840
- ¿Tendré una silla?
- No.

733
00:39:41,120 --> 00:39:43,140
Aquí está. Toda la
kryptonita de la Tierra,

734
00:39:43,150 --> 00:39:44,340
encerrada en plomo.

735
00:39:44,350 --> 00:39:46,780
Confío en que harás
lo correcto, Superman.

736
00:39:46,790 --> 00:39:48,290
Gracias.

737
00:39:52,860 --> 00:39:54,360
Te voy a echar de menos, Winn.

738
00:39:58,570 --> 00:40:01,760
La próxima vez, salgamos...
Salgamos de verdad por ahí.

739
00:40:01,770 --> 00:40:03,130
Vale.

740
00:40:03,140 --> 00:40:04,140
Alex.

741
00:40:06,070 --> 00:40:09,170
Haré todo lo posible por
encontrar a Jeremiah, lo prometo.

742
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Gracias.

743
00:40:12,250 --> 00:40:13,970
Khao-shuh.

744
00:40:13,980 --> 00:40:16,140
¿Qué... qué significa eso?

745
00:40:16,150 --> 00:40:19,810
No hay una palabra exacta para ello.

746
00:40:19,820 --> 00:40:22,580
Pero lo más cercano supongo que será...

747
00:40:22,590 --> 00:40:24,020
¿Continuará?

748
00:40:31,100 --> 00:40:32,220
Te quiero, Kara.

749
00:40:32,230 --> 00:40:33,600
Yo también te quiero, Kal.

750
00:41:10,470 --> 00:41:13,070
Sí. Sí, Sr. White. Sí. Estoy de vuelta.

751
00:41:14,140 --> 00:41:18,400
No, señor. No volveré a irme
durante tanto tiempo otra vez.

752
00:41:18,410 --> 00:41:20,710
Oh, Dios, no, Sr. White, yo...

753
00:41:20,720 --> 00:41:22,570
Nunca implicaría que
usted me echara de menos.

754
00:41:22,580 --> 00:41:25,310
Tendré un artículo para
usted en un instante.

755
00:41:25,320 --> 00:41:28,020
Instante es una unidad de medida, señor.

756
00:41:35,100 --> 00:41:38,420
Sé lo que se siente al ser
un extraño en este planeta.

757
00:41:38,430 --> 00:41:41,130
Cuando despiertes, estaré aquí.

758
00:41:41,140 --> 00:41:43,900
Así no tendrás que
saber cómo es estar solo.