Saat aku kecil, planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawat ku terlempar keluar jalur
dan saat aku sampai di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi kecelakaan yang memaksa aku untuk mengungkapkan jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di CatCo Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Selamat bergabung di DEO, Mr. Schott.
Terima kasih, Hank.
Aku ingin jadi jurnalis.
Kau akhirnya memutuskan untuk terjun.
Aku memimpikan saat-saat ini. Kita bekerjasama.
Jadi aku pikir sementara ingin jalan-jalan dulu.
Apa kau tahu dia membawanya kemari?
Tidak. Apakah ada masalah?
Selama kau masih menyimpan batu krypton disini,
aku tidak bisa bekerjasama dengan DEO.
Dia tiba di bumi tadi malam dengan kapsul Krypton.
Kami masih belum tahu siapa dia.
Selamat datang di Cadmus.
Hidup Metallo.
Aku memohon pada Tuhan agar dia datang.
Bahkan lebih baik.
Apa kau mau menerima penghargaanya?
Eh. Terakhir kali aku terlihat keren.
Aku akan menangani asapnya.
Kau bantulah mereka.
Apakah ini akan membosankan?
Jika iya, akan kuberitahu.
Itu adalah panggilan kita.
Kenapa buru-buru?
Oh, uh... Aku bersama dengannya.
Uh, kupikir aku telah membuat bumpermu tergores.
Sudah tahu, kan... Peluru saja tidak mempan,
kenapa pakai tinju?
Aku tak pernah memahaminya.
Aku menjalani hari yang indah.
Aku juga sama.
Kalau kalian berdua sudah selesai bersenang-senang,
ada buronan Kigori di Riverside Park.
Kami kesana, Hank.
"Kami kesana."
Pemarah.
Perhatikan pekerjaanmu.
Siap, pak.
Kau berjanji pada Kara kau akan bersikap lebih baik
saat sepupunya ada disini.
Aku bilang akan berusaha.
"Lakukan atau tidak.
"Tak ada istilah mencoba."
Sebenarnya seberapa ingin kau dengan pekerjaan ini, Mr. Schott?
Aku yakin, dia akan pergi dari kota ini.
Jadi sampai saat itu...
Aku di gudang senjata latihan menembak.
Kedengarannya menyenangkan.
Waktunya bangun, Mr. Corben.
Aku merasa kuat.
Aku hanya bisa membayangkannya.
Aku akan memanggil petugas keamanan.
Kita tidak membutuhkan pasukan disini. Iya kan, John?
Bagaimana aku melakukannya?
Biar ku jelaskan sedikit padamu.
Orang Krypton ingin membunuhmu.
Kami menyelamatkan kamu, membangkitkan dan merubahmu.
Lalu kau siapa?
Cuma seorang dokter.
Aku adalah anggota sebuah organisasi yang disebut Cadmus.
Dan kamu...
Kaulah yang sudah kami tunggu-tunggu, Mr. Corben.
Aku tidak yakin dia sudah siap.
Apakah benar, John?
Apakah kau tidak siap untuk menjadi orang yang menyelamatkan dunia
dari alien yang mengacau?
Apa yang kau lakukan padamu?
Aku memberikanmu hadiah.
Aku memberikanmu kehidupan dengan tambahan sedikit benda yang bisa
menewaskan musuhmu.
Aku memberikanmu kesempatan kedua.
Aku memberikanmu sebuah tujuan hidup.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Dialih bahasakan oleh Faisal Teweh/Rizhwan@IDFL.me
Ayo jalan.
Supergirl.
Kami tidak menerima kabar darimu.
Kami akan berangkat untuk menangkap Kigori.
Oh, kami barusan memasukannya dalam tahanan.
Yeah.
Kembali ketempat, semuanya.
Maaf.
Tim Krypton baru saja #bersenang-senang.
Maksudnya, aku bahagia sebagai Supergirl. Tapi hari ini...
Lain kali akan lebih baik jika kau mengikuti aturan
dan memperingatkan kami bahwa alien yang berbahaya
sudah tidak menjadi ancaman lagi.
Sepupumu mungkin bukan anggota DEO, tapi kau adalah anggota DEO.
Maaf.
Kami... Kami cuma...
#bersenang-senang. Yeah, kami tahu.
Uh, penyusutan energi berasal dari ruang tahanan.
Lagi.
Kejadiannya di mulai tadi malam.
Semua sumber tenaga di DEO tiba-tiba dialihkan kepadanya.
Kau menyinarinya dengan batu krypton?
Dia adalah orang yang diselamatkan, bukannya tahanan.
Ini hanya tidakan pencegahan.
Kami tidak tahu apapun tentang dia.
Ooh, listriknya kembali 100%.
Tanda vitalnya kembali melonjak.
Lajunya sama dengan pengurasan daya.
Dia menyembuhkan diri sendiri di tingkat sel?
Sama seperti fotosintesis.
Sel-nya menyerap tenga listrik
dan merubahnya jadi energi kimia.
Kau harus menguji kadarnya lagi. Sekarang dia...
Kami bisa mengurusnya, Superman.
Tentu saja.
Aku harus pergi.
Aku tahu kalian bukanlah teman baik.
Tapi kau berjanji akan bersikap baik saat dia ada disini.
Yeah, sebenarnya dia bilang akan mencoba.
Seberapa... Seberapa sulitnya untuk bersikap baik pada Superman?
Dia itu Superman.
Jika itu sangat berarti bagimu, kami akan berbaikan.
Terima kasih.
Kita tetap berangkat ke malam persaudaraan?
Veep and Chinese?
Yeah. Tentu.
Apakah kau tahu itu adalah acara kesukaan Clark juga?
Apakah Clark datang kemalam persaudaraan?
Yeah. Maksudku, dia ada disini.
Dan dia adalah keluarga.
Semakin banyak semakin meriah.
Hari pertama sebagai jurnalis.
Rasanya lima kali lebih menyenangkan
dari membeli perlengkapan sekolah. Yang mana, lihat, aku melakukannya.
Aku tahu.
- Aku punya catatan jurnalis. - Uh-huh.
Yang digunakan untuk mencatat wawancara.
- Yeah. - Karena...
Sekarang aku seorang jurnalis.
Hei, Kara. Kara.
Kau akan berhasil.
Kuharap begitu.
Aku benar-benar tidak ingin mengecewakan...
Kara, bisakah aku mengganggumu sebentar?
Semoga berhasil.
Oh, melihat Clark Kent berjalan
sama seperti meditasi transendental meditation.
Dan semua kekhawatiranmu, semua yang kau pikirkan dalam hidup ini,
hilang begitu saja.
Itu...
- Saya senang mendengarnya. - Hmm.
Kara, aku ingin mengenalkan kamu
dengan pimpinan barumu.
Sungguh? Menyenangkan sekali.
Begitu dia ada disini, aku siap untuk bertugas.
Aku suka dengan jendelamu, Cat.
- Sangat luas. - Mmm.
Aku yakin, itu adalah pertama dan terakhir kalinya
kau pernah menyanjung jendelaku, seingatku.
Snapper Carr, kenalkan Kara Danvers.
Hai, Pak.
Snapper akan memimpin tim pencari berita
di CatCo Magazine.
Dia adalah salah satu wartawan terbaik yang pernah ku kenal.
Dan dia punya selera berpakaian yang bagus.
Lusuh, tidak terlalu norak.
Tn. Carr, ini... Ini suatu kehormatan bertemu anda.
Saya suddah membaca semua tulisan anda tentang korupsi di kantor Walikota.
Itu...
Tulisannya memanangkan Pulitzer. Jadi...
Kara akan jadi anak didik barumu. Ajari dengan baik.
Saya sangat bersemangat untuk memulainya.
Saya akan berusaha lebih keras dari yang pernah saya lakukan
dari... Dari yang sudah-sudah.
Apakah berjalan dengan baik?
Uh, ya.
Ya, dia sungguh menyukaimu.
Bekerjasamalah.
Jadi, apakah Clark suka putih atau merah?
Tidak, tak satupun.
- Alkohol tidak berpengaruh pada orang Krypton
tapi dia tetap tidak mau minum dan mabuk.
Dia adalah kutu buku.
Waktu yang tepat.
Hei, Clark.
Hei, Alex.
Um, bisa minta waktu sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Dengar, um...
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Tak masalah.
Kau akan kembali ke Metropolis.
Yah.
Sudah... Sudah waktunya.
Yap.
Aku hanya...
Ku kira kau akan tinggal lebih lama lagi.
Dan aku sangat ingin,
tapi aku harus kembali menemui Lois dan bekerja di Planet.
Dan juga Metropolis butuh pahlawan.
Aku mengerti.
Ada orang yang ingin melompat di jembatan National City/i>
dan regu penyelamat sedang dalam perjalanan.
Penutupan jembatan diberlakukan.
Kerjasama terakhir?
Pak.
Pak, anda jangan melakukannya.
Corben?
Bukan.
Aku Metallo.
Aku ditembak dari belakang.
Paling tidak kau bisa melihat kematianmu datang.
Kara.
Aku tidak apa-apa.
Aku cuma sedikit pusing.
Kau bilang cuma DEO yang punya batu krypton.
Jadi bagaimana kau menjelaskan
apa yang terjadi tadi?
Cyborg dengan tenaga krypton hampir membunuh Kara.
Hampir membunuhku.
Bicaralah, J'onn.
Satu paket pengiriman hilang empat bulan yang lalu.
Kami melakukan segalanya untuk menemukannya.
Empat bulan yang lalu?
"Hilang"?
Dicuri.
Kami pikir itu adalah perbuatan orang dalam
tapi semua orang di pengiriman bersih
Jadi ada penyusup di DEO.
Kami belum tahu.
Jika kau memusnahkannya saat aku memintamu untuk...
Kami tidak akan berdaya saat Non dan Astra meluncurkan Myriad.
Atau apa kau lupa bahwa ada kekuatan
dimana seorang Manusia Baja pun tidak bisa mengalahkannya?
Superman dan Martian Manhunter akan bertarung.
Ini menakutkan.
Tapi ini keren.
Kami mendedikasikan hidup kami untuk melindungi bumi.
Jika kau memang perduli dengan Kara...
Jangan kata-katamu.
Atau apa?
Warga National City.
Bumi telah di curi dari kita.
Dan musuh datang dengan berpura-pura sebagai pahlawan.
Mereka mengaku datang dengan damai, untuk melindungi kita dari diri kita sendiri.
Tapi sampai berala lama, hingga mereka memutuskan untuk berkuasa
ketimbang melindungi?
Kami adalah penawar racun mereka.
Kami ilmuwan yang akan menunjukan pada mereka
kemampuan manusia.
Siapapun yang membela para alien tidak akan di ampuni.
Kau tidak akan bisa menghentikan kami.
Kami ada dimana-mana.
Kami adalah Cadmus.
Cadmus.
Mereka menunjukkan diri pada dunia.
Menyatakan perang secara terbuka.
Mereka ingin membunuh kita.
Kita semua.
Cadmus menangkap ayahku.
Jika mereka merubah John Corben menjadi Metallo,
menurutmu apa yang mereka lakukan pada ayah?
- Kita akan menemukan dia. - Dan menghentikan mereka.
Bagaimana caranya?
Metallo bukan lagi darah dan daging.
Cadmus sudah memberinya tubuh dari metal.
Tanganku merasakan adanya logam campuran saat aku memukulnya .
Aku bisa menganalisanya di Fortress of Solitude.
Agen Schott, ambil teknologi
anti-krypton milik Non dan Astra dari gudang.
Coba kau sesuaikan untuk dua orang teman kita ini.
Aku akan membuatkan pakaian baru untuk Superman?
Santai saja.
Superman, hal ini melebihi kemampuan kita berdua.
Kita harus bekerjasama dalam hal ini.
Kuharap kau suka dengan cuaca dingin.
Aku meminta salinannya lima menit yang lalu.
Apakah saya terlambat untuk rapat editorial? Saya minta maaf.
Kau melewatkan rapat editorial.
Jika aku tidak mendapatkan salinan Cadmus dalam lima detik, kau...
Waktumu hanya tinggal sehari.
Tak ada yang selamat.
Mr. Carr, saya minta maaf. Perintahkan saja apa yang harus saya lakukan
dan saya akan mengerjakannya.
Dimana tempat duduk saya?
Kau tidak punya kursi, kepang kuda.
Tak masalah. Saya... Saya lebih suka bergerak.
Saya bisa sambil olahraga.
Kau tidak mendapatkan kursi karena kau tidak bekerja disini.
Tapi itu bukan keputusan anda.
Nn. Grant menugaskan saya.
Aku tidak perduli apa yang dikatakan Cat. Kantorku, aku yang pilih karyawan.
Tapi ini adalah pekerjaan yang saya pilih.
Oh, kau memilihnya?
Tapi kau tidak pantas.
Kau tidak serta merta jadi wartawan.
Ini bukanlah seperti update status di facebook.
Kau akan jadi wartawan karena kau sekolah di bidang jurnalisme
atau karena kau mencari berita berkeliling.
Dengan kata lain, wartawan hidup untuk menyampaikan berita,
untuk mendapatkan kebenaran, rela mengotori tangan mereka.
Saya mengakui memang banyak yang harus dipelajari.
Tapi jika... Jika anda memberikan saya tugas...
Tidak ada tugas, tidak ada pekerjaan.
Sekarang pergi dari kantorku
sebelum aku menghajarmu
sebagai pelampiasan perceraianku.
Baiklah, jika...
Kau...
Terima kasih sudah menghentikan ide buntu
yang mungkin akan kau ucap atau tuliskan.
Nn. Grant, punya waktu sebentar?
Memangnya aku punya waktu?
Apa aku terlihat santai, Kara?
- Pentingkah kau untuk bertemu aku? - Maaf.
Tiga puluh detik. Katakan.
Snapper Carr, dia menolak saya bekerja dengannya.
Oh, begitu. Dan kau ingin aku berbuat apa?
Katakan padanya untuk menuruti anda.
Maaf.
Apa aku tidak salah dengar?
Kau ingin aku menyuruh boss barumu untuk bersikap manis padamu
karena kau tidak tahu bagaimana caranya membela dirimu sendiri?
Um... Ya.
Um...
Tidak.
Tidak, dan tidak.
Aku tidak akan bicara pada boss barumu.
Aku tidak akan menyelesaikan masalahmu, Kara.
Kau itu wanita dewasa.
Kau pintar, berbakat dan mengagumkan.
Dan berapa kali lagi aku harus mengatakan hal ini,
agar kau menerima apa adanya dirimu?
Aku ingin kau pergi dari sini, Kara,
dan raih kekuatanmu sendiri.
Karena aku tidak akan lama berada disini.
Apa maksudnya?
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan. Nn. Grant, apakah anda sekarat?
Tidak.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Tidak, Kara. Aku tidak sekarat.
Aku akan pergi.
Oke.
Si kucing akan keluar dari dalam karung.
Aku akan mengambil cuti dari CatCo.
Apa?
Aku sudah melakukan yang aku bisa disini.
Aku seperti hiu di dalam akuarium,
dan aku berenang dalam lingkaran, aku bergerak,
tapi aku tidak kemana-mana.
Dan iya. Aku menciptakan kerajaan media...
Aku menganggap aku telah menyebarkan cahaya kemanusiaan
di dunia.
Dan aku memperkenalkan Supergirl untuk kebaikan. Tapi...
Aku berenang di kolam yang sama sekian lama.
Sementara di luar sana ada lautan yang harus aku taklukan.
Hmm.
Aku harus menyelam.
Semua berubah begitu cepat.
Saya tidak terbiasa dengan perubahan.
Ya ampun, Nn. Grant. Saya...
Saya sungguh tidak bisa membayangkan anda tidak ada di sini.
Kara.
Oh, Kara.
Kau akan mendapat kesempatan.
Sekarang,
aku ingin kau masuk kedalam dan tunjukan
pada Snapper kau orang yang seperti apa.
Cepat-cepat.
Ini adalah kesalah besar.
Dia harusnya tidak boleh ada di luar sana.
Menurutmu begitu?
Aku sendiri merasa puas.
Dia berhasil melukai Superman.
Apa kau tahu betapa sulitnya itu?
Tapi mereka masih hidup.
Hanya masalah waktu mereka akan membalas.
Kalau itu aku setuju.
Berikan aku kesempatan lagi dan akan kubinasakan mereka berdua.
Kau akan dapat kesempatan, John.
Aku janji.
Kita lanjutkan ke Tahap Dua.
Tahap Dua?
Kita bahkan tidak punya kandidat yang cocok.
Sebenarnya, aku punya orang yang tepat untuk tugas itu.
Siapa?
Apa ini? Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau siap melakukan bagianmu untuk menyelamatkan dunia?
Tidak! Tunggu, hentikan. Kumohon!
Lepaskan aku! Tidak!
Mereka bahkan tidak menyadari apa yang menyerang mereka.
Orang tuamu?
Ya.
Tho-eh-lah, eh-voi-fah-zho. Mereka tidak akan meninggalkanmu, meski menghadapi kematian
Kau bicara bahasa Krypton.
Kita berdua tidak punya kampung halaman, Kal.
Siapa lagi jika bukan kita yang melestarikan sejarah masing-masing?
Kau tidak bisa mendapatkan keduanya, J'onn.
Kau tidak bisa menawarkan persahabatan di tanganmu
sementara krypton di tangan lainnya.
- Aku harus melakukannya. - Kenapa?
Karena Mars adalah sebuah kuburan.
Karena dewa yang murka membakar anak-anak kami
dan kami tidak berdaya untuk menghentikannya.
Karena aku tidak ingin tanpa persiapan lagi.
Bencilah aku jika kau mau.
Memang beginilah adanya.
Aku tidak membencimu, J'onn.
Aku hanya tidak mempercayaimu.
Karena kau tidak mempercayaiku.
Kita harusnya jadi sekutu.
Apakah batu krypton sebanding dengan terpisahnya kita dalam pertengkaran ini?
Kelex.
Tuan Kal. Ada yang bisa saya bantu?
Pindai jika ada molekul tidak dikenal.
Lapisan radiasinya
secara umum bercampur dengan promethium,
metal paling kuat yang dikenal manusia.
Promethium?
Sekarang jadi menarik.
Hei.
Ada kabar dari Hank?
Tidak ada.
- Ada kabar dari Clark? - Tidak ada.
Aku yakin mereka tidak lama lagi berhasil menemukan Metallo.
Aku hanya berharap mereka tidak saling melukai
sambil mencari tahu tentang Metallo.
Kemaren aku di putus kerja oleh boss baruku.
Akhirnya aku tidak jadi wartawan.
Kara.
Dan Cat akan pergi.
Clark juga pergi.
Semuanya berubah.
Aku akan mengambilkan es krim.
Besok segalanya akan lebih baik.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika aku pindah ke Metropolis ikut Clark.
Metropolis?
Yah. Makudku, coba pikirkan. National City akan lebih aman
tanpa adanya aku yang jadi sasaran Cadmus.
Hank tidak perlu khawatir merasa tidak nyaman denganku
dengan adanya batu krypton.
Dan kau, kau akan bisa melaksanan tugasmu di DEO
tanpa perlu mengkhawatirkan diriku.
Alex, jika aku ada di Metropolis,
Aku dan Clark bisa menjaga kota sambil saling melindungi.
Dan masih ada banyak lagi yang ingin ku pelajari dari dirinya.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir akan tetap menutup mulut
sepanjang waktu Clark ada disini
sementara kau mengacuhkanku.
Dan... Dan sekarang kau ingin pindah begitu saja?
Kupikir ini akan lebih baik untukmu.
Kau tidak perlu lagi menjagaku.
Apa yang terjadi dengan kita saling menjaga?
Masa kecil ku dihabiskan untuk memastikan tidak ada yang tahu tentang kamu.
Aku mengabaikan karir di bidang medis dan bergabung dengan DEO untuk kamu.
Dan aku... Seumur hidupku adalah tentang melindungi dirimu.
Kupikir kau menganggap ini adalah petualangan yang luar biasa.
Ya.
Tapi begitu banyak yang ku korbankan.
Mengorbankan ayahku.
- Alex, kita akan menemukannya. - Iya kah?
Bagaimana kita akan melakukannya sementara kau pindah ke Metropolis?
Jangan lakukan itu.
Ini bukan tentang satu keluarga ke keluarga lainnya.
Ini adalah tentang aku yang merasa tidak sendiri lagi.
Saat aku bersama dengan Clark, aku merasa seperti
aku terhubung dengan seseorang yang mengerti
bagaimana rasanya jadi diriku.
Jadi apakah dia mengerti bahwa dia meninggalkanmu bersama kami?
Apa kau mengerti?
Ini dari Clark.
Bagaimana di Fortress?
Kami mengenali material yang digunakan Cadmus
untuk menciptakan tulang Metallo.
Agen Schott, aku ingin tahu apakah ada promethium
dalam jarak seratur mil.
Baiklah. Promethium, nomor keberuntunganmu.
Tunjukan padaku tanda-tandanya.
Dapat. Nomor atom 61, muncul.
Itu adalah wilayah industri.
Tak mungkin itu adalah markas Cadmus.
Jadi, pada saat ini Metallo sendirian. Kapan selesainya?
Kostum itu hampir selesai secara keseluruhan.
Dan sementara ini masih belum siap.
Kara, kita harus kesana tanpa kostumnya.
Kita mungkin tidak akan punya kesempatan. Temui aku di sana.
Aku segera kesana.
Berakhir sudah, Metallo.
Aku dengan senang hati menyerahkan diriku untuk satu tujuan.
Tapi ini masih belum berakhir.
Tidak apapun artinya.
Jika kau bergerak, kami akan membakarmu.
Silahkan.
Tapi kau akan tetap ada disini.
Dan jika kalian ada disini, maka kau tidak ada di Metropolis bersama dengannya.
Ini adalah perangkap. Kita harus ke Metropolis.
Kau sebaiknya mengikuti dia,
atau aku akan membakarmu hidup-hidup.
Kami akan kembali.
Percayalah.
Aku harusnya ada di sini.
Aku harusnya sadar.
Uh, obeng.
Ow! Perlahan.
Aku tahu kau pikir aku cukup tampan di sini,
tapi tangan ini adalah penghasil uang, oke?
Maaf. Aku sedang memikirkan hal lain.
Yah, sampai aku selesai dengan zirah pelindung Krypton,
berpikirlah dengan sedikit tusukan.
Inilah kita, sekali lagi melakukan apa yang kita bisa
untuk membantu Kara, untuk menyelamatkannya.
Apa kau tahu kapan terakhir kali aku pergi kencan?
Dua tahun lalu.
Kau lebih sering kencan daripada aku.
Kejam.
Apa kau pernah tinggal di panti asuhan?
Tidak pernah.
Yah. Aku pernah, setelah ayahku dipenjara.
Dan aku akan mengatakan tidak ada yang bisa diungkapkan selain
betapa bersykurnya dirimu bila ada yang menjagamu.
Non, itu bukanlah keluarga.
Keluarga bukan masalah saling mengimbangi atau siapa yang lebih banyak berbuat.
Keluarga itu hanya tentang menunjukkan.
Jadi santailah, oke?
Karena aku berusaha keras mempersiapkan benda ini
dengan sisa-sisa batu krypton mengambang di udara.
Apa yang kau katakan tadi?
Tempat ini sama seperti ruang penyimpanan partikel.
Batu Krypton meninggalkan residu?
Ya, sama seperti zat radioaktif lainnya.
Jadi jika kita ingin menemukan siapa agen DEO yang mencuri batu Krypton,
yang membantu Cadmus,
mungkin juga membantu percobaan pada ayahku...
Hei, kenpa kita jadi bodoh? Bawa alat ukur Geiger
ke ruang loker yang sebenarnya?
Apa yang kucari?
Kau dengarkanlah.
Harusnya mengeluarkan bunyi bip.
Ooh, ooh.
McGill?
Apakah kau mengarsipkan laporanmu pagi ini?
Apakah dia anggota tim pengiriman krypton?
Tidak.
Tak ada urusan dia dengan hal itu.
Dia penyusupnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Agen McGill. Aku punya tugas untukmu.
Siap, bu.
Presiden meminta kita memindahkan sebagian batu krypton kita
ke benteng di Nevada.
Siapkan alat trasnportasinya.
Siap, bu.
Winn, apa kau melihat Alex?
"Alex..." Oh, Alex Danvers.
- Kenapa? - Uh, yeah.
Aku harus bicara dengannya.
Aku sudah bersikap tidak adil padanya akhir-akhir ini.
Dia tidak ada di sini.
Dimana dia?
Winn?
Dimana Alex?
Jangan bergerak.
Ini tidak seperti yang kau lihat, Danvers.
Diam dan berbaliklah.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menahanmu.
Dan kau akan memberitahukanku apapun yang kau tahu tentang Cadmus.
Tidak akan.
Agen Danvers dari DEO.
Senang bertemu denganmu.
Akan kusampaikan padanya salam darimu.
Dimana ayahku?
Kau tahu aku tidak akan mengatakannya.
Tak masalah kau memberitahuku, jika kau akan membunuhku.
Aku menyarankan kau mati dengan mengingat dia yang dulu.
Lebih baik seperti itu.
Kacuali kau mau bergabung dengannya.
Cadmus menerima orang pintar
yang bersedia membantu tujuan kami.
Ayahku tidak akan pernah bekerjasama denganmu.
Apa kau tahu apa yang kulihat saat aku melihat dirimu?
Seorang anak yang diabaikan.
Seorang gadis yang di cuci otaknya oleh DEO
sehingga percaya bahwa iblis adalah malaikat.
Bawa hidupmu harus dipersembahkan kepada mereka,
para alien itu.
Yang ingin kutanyakan, Alex, adalah agar kau memikirkan tentang
apa jadinya hidupmu seandainya alien itu tidak pernah datang.
Apa jadinya, jika mereka tidak ada lagi.
Itulah yang ingin kulakukan untuk dunia.
Dan kau bisa membantuku.
Aku pernah membunuh makhluk Krypton.
Aku menusuk Astra dari Rumah El
dengan pedang yang dibuat dari batu Krypton.
Aku sudah melakukan yang ingin kau lakukan.
Apa yang tidak bisa kau lakukan.
Aku terkesan.
Bagus.
Karena aku ingin kau tahu kemampuanku
saat aku mengatakan akan menemukan ayahku,
aku akan datang mencarimu.
Kalau begitu selesai sudah.
Jangan bergerak.
Kau tak apa?
Yah. Berkat pertolonganmu.
Aku minta maaf. Aku... Aku minta maaf atas segalanya. Aku...
Aku minta maaf jika aku sampai membubatmu merasa
kau tidak sepenting Clark.
Kau lah satu-satunya alasan aku merasa berada di rumah di planet ini.
Aku lebih baik saat kita bersama.
Aku juga sama.
Mereka pikir kita bertengkar, padahal tidak.
"Mereka" siapa?
Aku tahu cara menghadapi Metallo.
Dua orang Metallo.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku siap.
Selalu.
Oke. Jadi, aku mengerjakannya agak buru-buru,
tapi bisa menyelamatkan kalian.
Bagaimana menurutmu?
- Bagus, Mr. Schott. kau harusnya... - Bukan anda.
Aku menyukainya.
Apa kau menangis?
Tidak.
Jadi, apa rencananya?
Cadmus mengira kita
ketimbang memikirkan dunia,
kita akan kembali ke kota masing-masing,
menunggu mereka untuk menyerang kita.
Yang tidak mereka kira adalah kita mendapat bantuan.
Kami mendengarkan.
Orang krypton sudah terpisah.
Mereka berpura-pura berhati mulia,
melindungi kota mereka masing-masing.
Inilah kelemahan mereka.
Ego sang dewa.
Sekarang waktunya menyerang, saat mereka sendiri.
Tidak ada yang akan membela mereka sekarang.
Terpisah, mereka akan runtuh.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Dan aku bilang akan membakarmu.
Sekarang waktunya untuk menghajar wajahmu.
Aku menyukainya. Terima kasih, Winn.
Menang dalam jumlah.
Dan sekarang berakhir sudah.
Kau pikir bisa mencerai beraikan dan menaklukan kami?
Kau mungkin hebat bekerja sendiri, tapi kami bersama.
Sekarang, kami akan memberikanmu waktu
dan kau akan memikirkan apa yang kau lakukan.
Alex, sekarang!
Kau bisa melihatku?
Kau bisa mendengarku?
Ini masih belum berakhir.
Aku akan menemukanmu.
Maka ini dimulai.
Apa kau akan merindukannya?
Siapa yang bilang aku akan pergi?
- Seekor burung kecil. - Pesawat kecil?
Ya. Ya, akan...
Aku akan merindukan CatCo setiap hari.
Aku mengagumimu, Nn. Grant.
Menakutkan rasanya meninggalkan hidup yang biasa kau jalani.
Hmm.
Aku akan melangkah ke tempat asing dan... Dan aku...
Aku merasa tegang.
Apa kau tahu bertapa menariknya karena tidak tahu
apa yang akan kulakukan esok hari?
Sangat menggembirkan.
Kuharap suatu saat aku bisa melakukannya.
Memulai sesuatu yang baru.
Jadi orang yang baru.
Hmm, baiklah...
Hidup tidak singkat.
Dan kau akan jadi orang yang berbeda sebelum sampai di ujung.
Dan mengenal dirimu,
setiap orang itu akan jadi istimewa.
Tapi tidak seistimewa diriku.
Tidak akan... Tentu saja.
Itu benar sekali, Cat.
Apakah aku pernah mengatakan namaku adalah Catherine?
Aku tidak akan mengatakan padamu namaku yang sebenarnya.
Aku berusaha.
- Aku tahu. - Dalam diriku ada jiwa jurnalis.
Hati-hatilah, Supergirl.
Kau juga.
Dan kembali lagi.
Aku tahu kita semua perlu berubah,
tapi kita juga butuh teman.
Oh, aku akan kembali.
Pasti.
Apa yang terjadi?
Awal yang baru.
Kemana kau pergi?
Dan kau pergi karena aku?
Tidak kemana-mana dan tidak, aku melakukannya untuk diriku.
Aku adalah Cat yang baru.
Well, not the new Cat.
Dia memberikanku pekerjaannya sementara dia pergi.
- Wow. - Yeah!
Ini langkah yang besar, iya kan?
Dan... Dan aku akan bicara pada Snapper jika kau mau.
Aku menghargainya. Tapi aku harus
berusaha sendiri.
Selamat,
boss.
Aku suka mendengarnya.
Jangan sampai terbiasa.
Lima ratus kata dalam serangan duo Metallo
di Metropolis dan National City dengan banyak saksi mata,
komentar dari sumber kepolisian dan tidak ada kata keterangan,
semua sudah diperiksa dan diverifikasi.
- Kau tidak bekerja di sini. - Aku bekerja di sini.
Tidak, aku yang mengatakannya.
Kau akan menerimaku. Bacalah dan kau akan tahu.
Kau sudah selesai membuang waktuku?
Kau tidak mau? Tak masalah.
Masih banyak tempat lain yang menginginkannya.
Tunggu.
Aku tidak menyukaimu, dan tidak akan pernah, buntut kuda.
Aku tidak butuh kau menyukaiku, orang jelek.
Kau sama jeleknya dengan makian dan tulisanmu.
Kembalilah besok.
Mungkin aku isa mengajarkanmu sesuatu.
- Apa aku akan dapat tempat duduk? - Tidak.
Ini dia. Semua batu Krypton yang ada di bumi,
tersimpan dalam timah.
Aku percaya kau akan melakukan hal yang benar, Superman.
Terima kasih.
Aku akan merindukanmu, Winn.
Oh!
Lain kali, ayo... Ayo kita jalan-jalan.
Yeah.
Alex.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukan Jeremiah, aku janji.
Terima kasih.
Khao-shuh.
Apa... Apa artinya?
Bukan itu kata-katanya yang sesuai untuk diucapkan.
Kurasa persamaannya adalah...
"Bersambung"?
Aku sayang kamu, Kara.
Aku juga sayang kamu, Kal.
Oh...
Ya. Ya, Pak White. Ya, saya kembali.
Tidak, pak, saya tidak akan pergi lama lagi.
Oh, tidak, Pak White. Saya...
Saya tidak akan menganggap bahwa anda merindukan saya.
Saya akan menyerahkan artikelnya dalam sekejap.
Sekejap adalah satuan ukur, Pak.
Aku tahu bagaimana rasanya jadi orang asing di planet ini.
Jadi saat kau bangun, aku akan ada disana.
Jadi, kau tidak akan pernah merasa sendirian.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Dialih bahasakan oleh Faisal Teweh/Rizhwan@IDFL.me