Quand j'étais enfant, ma planète Krypton agonisait.
J'ai été envoyée sur terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié
et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi pour devenir Superman.
J'ai dissimulé mon identité
jusqu'au jour où un accident m'a forcée à me révéler.
Pour beaucoup, je suis reporter chez Catco Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma soeur adoptive pour le DOE,
pour protéger la ville des aliens
ou de quiconque déterminé à lui porter atteinte.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Bienvenue au DOE, M. Schott.
Merci, Hank.
Je veux être reporter.
Vous avez enfin décidé de plonger.
J'ai rêvé de ce moment. Qu'on fasse équipe.
Je pensais traîner dans le coin quelques temps.
Savais-tu qu'elle allait l'amener ?
Non, c'est un problème ?
Tant que tu gardes de la kryptonite,
je ne peux pas m'impliquer.
Il a atterri hier soir, dans un pod kryptonien.
On ignore qui il est.
Bienvenue à Cadmus.
Longue vie à Metallo.
Je prie pour qu'elle se montre.
Encore mieux.
Je t'en laisse l'honneur ?
J'ai eu l'air cool la dernière fois.
Je prends le nuage.
Tu leur donnes ce qu'ils veulent.
On s'en lasse un jour ?
Si c'est le cas, je te le dirai.
C'est notre signal.
Quelle est l'urgence ?
Je suis avec elle.
Je pourrais avoir rayé votre pare-choc.
Tu vois... si les balles ne fonctionnent pas,
pourquoi les poings ?
Je n'ai jamais compris ça.
Je passe une très bonne journée.
Moi aussi.
Quand vous aurez fini de fanfaronner,
il y a un renégat Kigori à Riverside Park.
On s'y colle, Hank.
"On s'y colle."
Grognon.
Les yeux sur les touches.
Monsieur, oui monsieur.
Tu as promis à Kara d'être meilleur
quand son cousin était là.
J'ai dit que j'essaierais.
"Fais le ou ne le fais pas.
"Il n'y a pas d'essai."
À quel point avez-vous voulu ce travail, M. Schott ?
Il quittera bientôt la ville, je pense.
Donc en attendant...
Je serai à l'armurerie, à dégommer des trucs.
Ça a l'air relaxant.
Il est temps de se réveiller, M. Corben.
Je me sens bizarre.
Je ne peux que l'imaginer.
J'appelle la sécurité.
On n'a pas besoin d'hommes armés ici. Pas vrai, John ?
Comment j'ai fait ça ?
Laissez-moi vous donner le contexte.
Les Kryptoniens ont essayé de vous tuer.
Nous vous avons récupéré, modifié et ressuscité.
Et qui êtes-vous ?
Un simple docteur.
Je suis membre d'une organisation nommée Cadmus.
Et vous...
Vous êtes ce que nous attendions, M. Corben.
Je ne crois pas qu'il soit prêt.
C'est vrai, John ?
Vous n'êtes pas prêt à devenir l'homme qui va sauver le monde
d'une menace alien ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je vous ai fait un cadeau.
Je vous ai donné la vie avec ce qui mènera
vos ennemis à la mort.
Je vous ai donné une seconde chance.
Je vous ai donné un objectif.
Supergirl - 02x02 - The Last Children of Krypton
On bouge.
Supergirl.
Nous n'avons pas eu de nouvelles.
On allait capturer le Kigori.
On a laissé ce petit gars au confinement.
Repos, les gars.
Je suis désolée.
La Team Krypton ne faisait que #tropsamuser.
J'ai toujours aimé être Supergirl. Mais aujourd'hui...
La prochaine fois, ce serait bien si tu suivais le protocole
et que tu nous signalais qu'un alien combattant n'était plus
une menace active.
Ton cousin ne travaille peut-être pas pour le DOE, mais toi, si.
Désolée.
On ne faisait que...
#tropsamuser. Ouais, on sait.
Le drain d'énergie vient de la zone de détention.
Encore.
Ça a commencé la nuit dernière.
Toute l'énergie du DOE a été soudain déviée vers lui.
Tu l'exposes à de la kryptonite ?
C'est un survivant, pas un prisonnier.
C'est une précaution.
On ne sait rien de lui.
La puissance est revenue à 100 %.
Ses signes vitaux sont encore instables.
C'est au même rythme que le drain d'énergie.
Il se répare au niveau cellulaire ?
C'est comme de la photosynthèse.
Ses cellules absorbent l'énergie électrique
et la convertissent en énergie chimique.
Vous devriez retester ses niveaux. Maintenant qu'il est...
On s'en occupe, Superman.
Certainement.
Je dois y aller.
Je sais que vous n'êtes pas les meilleurs amis.
Mais tu as promis d'être cool pendant qu'il est là.
En fait il a dit qu'il essayerait.
Comment ça peut être difficile d'être cool avec Superman ?
C'est Superman.
Si ça signifie tant pour toi, je ferai un effort.
Merci.
Toujours ok pour la soirée entre soeurs ?
Veep et Chinois ?
Ouais, bien sûr.
Tu sais que c'est la sérié préféré de Clark, aussi ?
Clark vient à la soirée entre sœurs ?
Oui, il est en ville.
Et il est de la famille.
Plus on est de fous...
Premier jour en tant que journaliste.
C'est cinq fois plus excitant
que la rentrée scolaire. Regarde ce que j'ai fait.
Je vois ça.
J'ai un bloc note de journaliste.
Pour prendre des notes.
Parce que...
Je suis journaliste maintenant.
Tu vas cartonner.
J'espère aussi.
Je ne veux vraiment pas décevoir...
Kara, penses-tu que je puisse te déranger une minute ?
Bonne chance.
Regarder Clark Kent partir
évoque une méditation transcendante.
Et toutes vos inquiétudes, tous vos soucis dans la vie,
s'envolent, tout simplement.
C'est...
Heureuse de l'entendre.
Kara, j'aimerais te présenter
ton nouveau patron.
Vraiment ? C'est merveilleux.
Dès qu'il arrivera, je serai prête à l'action.
J'aime votre vue, Cat.
Très clair.
Je suis sûre que c'est la première et dernière fois
que tu me complimenteras sur ma vue ou autre, je suppose.
Snapper Carr, voici Kara Danvers.
Bonjour, monsieur.
Snapper va s'occuper de l'équipe d'investigation
à Catco Magazine.
C'est l'un des meilleurs journalistes que j'aie jamais connus.
Et il a les vêtements correspondants.
Élimés, pas très chic.
M. Carr, c'est... C'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai lu votre article sur la corruption à la mairie.
C'était...
Ça a gagné le Pulitzer. Donc...
Kara va être ta nouvelle journaliste. Apprends-lui bien.
J'ai hâte de commencer.
Je vais travailler là-dessus plus dur que tout ce que j'ai pu
faire... faire d'autre avant.
Était ce bien ?
Oui, il t'a vraiment bien aimé.
File.
Clark aime le rouge ou le blanc ?
Non, pas pour lui.
L'alcool n'a pas d'effet sur les Kryptoniens
mais il n'aime pas boire et voler.
C'est un gros, gros nerd.
Parfait timing.
Je peux parler seul à Kara une minute ?
Bien sûr.
Merci.
Écoute...
Je dois te dire quelque chose.
C'est bon.
Tu retournes à Metropolis.
C'est... C'est le moment.
C'est juste...
Je pensais que tu allais rester un peu plus longtemps.
Et j'aurais adoré aussi,
mais je dois retourner vers Lois et au Planet.
Et Metropolis a besoin de son héros.
Je comprends.
Un sauteur est sur le Pont de National City
et les secours sont en route.
Une fermeture du pont est en cours.
Dernière virée de la team ?
Monsieur.
Monsieur, vous ne voulez pas faire ça.
Corben ?
Non.
Metallo.
On m'a tiré dans le dos.
Au moins tu verras ta mort arriver.
Je vais bien. Je vais bien.
Je suis juste un peu sonnée.
Tu m'as dit que seul le DOE avait accès à la Kryptonite.
Alors comment expliques-tu
ce qui vient d'arriver ?
Un cyborg chargé de kryptonite a failli tuer Kara.
Et moi aussi.
Réponds, J'onn.
Une cargaison a disparu il y a quatre mois.
Nous avons tout fait pour la retrouver.
Depuis quatre mois ?
"A disparu" ?
Volée.
On pensait que c'était quelqu'un d'ici
mais tous les transporteurs étaient clean.
Donc vous avez une taupe.
Ça on ne sait pas.
Si tu t'en étais débarrassé...
On aurait été impuissants quand Non et Astra ont lancé Myriad.
Ou as-tu oublié qu'il y avait un pouvoir
que même l'Homme d'Acier ne pouvait pas vaincre ?
Superman et le Limier Martien vont se battre.
C'est horrible.
C'est génial.
Nous avons voué nos vies à protéger la Terre.
Si tu tenais à Kara...
Fais attention à ce que tu dis.
Ou quoi ?
Peuple de National City.
La Terre nous a été volée.
Et l'ennemi est venu sous l'apparence de héros.
Ils disent venir en paix, pour nous protéger de nous-mêmes.
Mais combien de temps reste-t-il avant que ces dieux décident de régner
au lieu de servir ?
Nous sommes l'antidote à leur poison.
Nous sommes des scientifiques qui vont leur montrer
de quoi les humains sont capables.
Les alliés de ces envahisseurs ne seront pas épargnés.
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
Nous sommes partout.
Nous sommes Cadmus.
Cadmus.
Ils se révèlent au monde entier.
Ils déclarent une guerre ouverte.
Ils veulent nous tuer.
Tous.
Cadmus détient mon père.
S'ils ont transformé John Corben en Metallo,
que pensez-vous qu'ils aient fait de lui ?
- On les trouvera. - Et on les arrêtera.
Comment ?
Metallo n'est plus seulement fait de chair et de sang.
Cadmus lui a donné un endosquelette en métal.
Des traces ont dû rester sur mes mains lorsque je l'ai frappé.
Je peux les analyser à la Forteresse de la Solitude.
Agent Schott, Allez chercher
la technologie anti-Kryptonite de Non et Astra.
Et voir si vous pouvez l'améliorer pour nos deux amis ici.
Je vais créer un nouveau costume pour Superman ?
Détends-toi.
Superman, cette chose est plus grosse que nous deux.
Nous devrions travailler ensemble.
J'espère que tu aimes le froid.
J'ai demandé une copie depuis cinq minutes.
Suis-je en retard pour la réunion ? Désolée.
Tu as raté la réunion.
Si j'ai pas de copie sur Cadmus dans cinq seconde...
Je vous laisse vivre encore un jour.
Personne n'est en sécurité.
M. Carr, navrée. Dites-moi ce que vous voulez
et je le ferai.
Où est ma chaise ?
Pas besoin de chaise, queue de cheval.
Ça me va, Je préfère l'action de toute façon.
Je peux marcher.
Vous n'avez pas besoin de chaise car vous ne travaillez pas ici.
Mais vous ne pouvez pas.
Madame Grant m'a embauchée.
Je me fous de ce que Cat dit. Mon bureau, mes embauchés.
Mais c'est ce boulot que j'ai choisi.
Vous l'avez choisi ?
Mais vous ne l'avez pas mérité.
On ne devient pas juste journaliste.
Ce n'est pas un statut Facebook.
Vous êtes journaliste car vous faites l'école de journalisme
ou que vous connaissez le terrain.
Dans tous les cas, les journalistes vivent pour raconter des histoires,
pour chercher la vérité, pour se salir les mains.
Je dois admettre que j'ai beaucoup à apprendre.
Mais si... Si vous me donnez juste une mission...
Pas de missions, pas de boulot.
Maintenant, virez vos fesses de mon bureau
avant que je pète un câble
et que je vous brise émotionnellement.
Bien, si...
Vous...
Merci d'avoir tué l'espoir restant
que vous pourriez parler ou écrire.
Miss Grant, avez-vous une minute ?
Ai-je une minute ?
Ai-je l'air de vouloir gaspiller une minute ?
- M'as-tu vue ? - Désolée.
Trente secondes, crache le morceau.
Snapper Carr, il refuse de reconnaître mon embauche.
Je vois. Et que veux-tu que je fasse ?
Dites-lui de vous écouter.
Je suis désolée.
J'ai bien entendu ?
Tu veux que je dise à ton nouveau chef d'être gentil avec toi ?
parce que tu ne sais pas comment te défendre ?
Euh, Oui.
Non.
Non, non et non.
Je ne vais pas parler à ton nouveau chef.
Je ne vais régler ça pour toi, Kara.
Tu es une adulte.
Tu es intelligente, talentueuse et douée.
Et combien de fois vais-je te dire
t'accepter qui tu es ?
Je veux juste que tu grandisses, Kara,
par tes propres pouvoirs.
Car je ne vais plus être là très longtemps.
Comment ça ?
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu. Miss Grant, vous êtes mourante ?
Non.
- Non - Oh, mon dieu.
Non, Kara. Je ne suis pas mourante.
Je m'en vais.
Le chat sort du panier.
Je prends un congé prolongé de CatCo.
Quoi ?
J'ai fait le tour ici.
Je suis comme un requin dans un aquarium.
et je tourne en rond et je m'agite,
mais je n'arrive nulle part.
Et oui. J'ai créé un empire médiatique et...
Et j'aimerais savoir que j'ai donné un peu de lumière à l'humanité
dans ce monde.
Et j'ai lancé Supergirl bon sang. Mais..
Je nage dans le même bassin depuis trop longtemps.
Il y a de nouvelles mers à conquérir.
J'ai besoin d'aventure.
Tout est en train de changer si vite.
Ça ne me réussit pas.
Bon sang, Miss Grant. Je...
Je ne peux m'imaginer être ici sans vous.
Tu sauras te montrer à la hauteur.
Maintenant,
je veux que tu ailles là-bas pour montrer
à cet enfoiré de Snapper de quoi tu es capable.
C'était un échec total.
Il n'aurait jamais sortir.
Tu crois ?
Moi, j'en suis très fière.
Il a réussi à blesser Superman.
As-tu une idée de la difficulté ?
Mais les Kryptoniens sont toujours en vie.
C'est juste une question de temps avant qu'ils ne répliquent.
Là-dessus, on est d'accord.
Donnez-moi une autre chance et je les aurai tous les deux.
Tu auras ta chance, John.
Je te le promets.
Nous commençons la phase deux.
Phase deux ?
Nous n'avons même pas de candidat approprié.
En fait, j'ai l'homme parfait pour ça.
Qui ?
C'est quoi ? Attendez.
Que faites-vous ?
Prêt à sauver le monde ?
Non ! Attendez, stop, s'il vous plait !
Laissez moi ! Non !
Ils ne sauront même pas ce qui les frappe.
Tes parents ?
Oui.
Ils ne t'ont pas quitté.
Tu parles Kryptonien.
Nous sommes deux sans maison, Kal.
Si nous ne préservons pas notre histoire, qui le fera ?
Il faudra choisir, J'onn.
Tu ne peux pas offrir l'amitié d'une main
et la kryptonite de l'autre.
- Il le faut. - Pourquoi ?
Parce que Mars est une crypte.
Parce que des dieux en colère nous ont brulés
et nous fûmes incapables de les arrêter.
Je ne me ferai plus surprendre une nouvelle fois.
Déteste moi si tu veux.
C'est comme ça.
Je ne te déteste pas, J'onn.
Je ne te fais pas confiance.
Parce que tu ne me fais pas confiance.
Nous devrions être alliés.
La kryptonite vaut-elle la peine de mener un combat seul ?
Kelex.
Maitre Kal. Comment puis-je vous aider ?
Scanne ces molécules inconnues.
Un film de radiation
souvent associé avec du promethium,
le métal le plus résistant que l'homme connaisse.
Promethium ?
Ça c'est intéressant.
Des nouvelles de Hank ?
Non.
- Des nouvelles de Clark ? - Non.
Je suis certaine qu'il trouveront le moyen de repérer Metallo.
J'espère qu'ils ne se battent pas
durant leur recherche.
J'ai été "Non embauchée" par mon nouveau patron hier.
Il s'avère que je ne suis pas journaliste.
Et Cat s'en va.
Clark s'en va aussi.
Tout est en train de changer.
Je vais nous chercher des glaces.
Les choses iront mieux demain.
Je pensais à quelque chose.
Et si j'allais à Metropolis avec Clark.
Metropolis ?
Oui. National City serait plus en sécurité
sans moi pour en faire une cible pour Cadmus.
Hank n'aurait pas à se soucier de moi, gênée
par sa kryptonite.
Et tu pourras faire ton travail au DOE
sans t'inquiéter pour moi.
Alex, si j'étais à Metropolis,
Clark et moi pourrons protéger la ville et se protéger mutuellement.
Et je veux tellement apprendre de lui.
Qu'en penses-tu ?
Je pense l'avoir fermé
tout le temps où Clark a été ici, alors
que tu m'ignorais.
Et maintenant tu veux juste partir ?
Je pensais que ça allait te plaire.
Tu n'aurais plus à prendre soin de moi.
Et prendre soin l'une de l'autre ?
J'ai passé mon enfance à m'assurer que personne ne découvrirai la vérité.
J'ai renoncé à une carrière médicale pour rejoindre le DOE pour toi.
Et ma... toute ma vie a consisté à te protéger.
Je pensais que tu allais dire que c'était une belle aventure.
Oui.
Mais ça ma beaucoup coûté.
Ça ma coûté mon père.
- Alex, nous allons le retrouver. - Ah ouais ?
Comment vas-tu faire en allant à Metropolis ?
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas une famille plutôt qu'une autre.
C'est pour ne plus me sentir seule.
Quand je suis avec Clark, je me sens
connectée à quelqu'un qui comprend
ce que c'est qu'être comme moi.
Alors comprend-il qu'il t'a abandonnée avec nous ?
Et toi ?
C'est Clark.
Alors la Forteresse ?
Nous avons identifié le matériau
de l'endosquelette de Metallo.
Agent Schott, je dois savoir s'il y a du promethium
dans un rayon de mille Kilomètres.
Promethium, petit nombre.
Montre-moi ta signature thermique.
Bingo. Numéro atomique 61, par ici.
C'est dans le quartier industriel.
Ça ne peut pas être le QG de Cadmus.
Donc, en ce moment Metallo est tout seul. Winn ?
Vos costumes sont presque totalement prêts.
Comme pas du tout prêts en fait.
Kara, on doit y aller maintenant.
C'est notre seule occasion. Je t'y attends.
Je suis en route.
C'est fini, Metallo.
Je suis heureux de pouvoir me rendre.
Mais ce n'est pas fini.
Absolument pas.
Au moindre mouvement je t'incinère.
Vas-y.
Mais tu vas rester ici avec moi.
Et si tu es ici avec moi, ça signifie que tu n'es pas à Metropolis.
C'est un piège. On doit aller à Metropolis.
Tu ferais mieux de le suivre,
ou je vais te brûler vive.
On reviendra.
Crois-moi.
J'aurais dû être là.
J'aurais dû le savoir.
Tournevis.
Attention.
Je sais que tu me prends juste pour un joli minet,
mais ces mains sont les vraies pourvoyeuses d'argent ici, vu ?
Désolée. Je pensais à autre chose.
Jusqu'à ce que j'en finisse avec cette armure kryptonienne,
essaie de penser moins violemment.
Et voilà, une fois encore, on fait tout ce qu'on peut
pour aider Kara et la protéger.
Tu sais de quand date mon dernier rendez-vous galant ?
Deux ans.
Tu as plus de rancards que moi.
Dur.
T'es déjà allée en foyer d'accueil ?
Non.
Moi oui, après que mon père soit allé en prison.
Et je dois te dire à quel point tu devrais
être reconnaissante que quelqu'un prenne soin de toi.
Ce n'est pas ça la famille.
La famille, ce n'est pas compter qui a fait le plus.
L'important est plutôt d'être là.
Donc relaxe-toi, tu veux ?
Car j'ai suffisamment de mal à tenir prêt ce truc
avec toutes les traces de kryptonite dans l'air.
Que viens-tu de dire ?
C'est comme un vestiaire subatomique ici.
La kryptonite laisse des traces ?
Comme toute substance radioactive.
Donc si on veut découvrir quel agent de la DOE en vole,
pour aider Cadmus,
peut-être même aider à expérimenter sur mon père...
Pourquoi ne pas faire simple, et amener un compteur Geiger
dans les vrais vestiaires ?
Que dois-je chercher ?
Tu écoutes.
Ça devrait biper.
McGil ?
T'as rempli ton rapport ce matin ?
Il était dans l'équipe de transport de la kryptonite ?
Non.
Il n'y a pas de raison qu'il en ait été proche.
C'est la taupe.
Que vas-tu faire ?
Agent McGill. J'ai une mission pour vous.
Oui, madame.
Le Président a demandé qu'on déplace une partie de kryptonite
vers notre forteresse dans le Nevada.
Préparez un transport.
Bien, madame.
Winn, as-tu vu Alex ?
"Alex..." Alex Danvers.
Pourquoi ?
Je dois lui parler.
J'ai manqué d'attention pour elle.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Où est Alex ?
Plus un geste.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tais-toi et tourne-toi.
Voilà ce qui va se passer.
Je t'arrête.
Et tu vas me dire tout ce que tu sais de Cadmus.
Non. C'est exclu.
Agent Danvers du DOE.
Ravie de vous rencontrer.
Je passerai le bonjour votre père.
Où est mon père ?
Vous savez que je ne le dirai pas.
Vous pourriez me le dire, si vous allez me tuer.
Je vous conseille de mourir avec les souvenirs de lui avant.
Ça vaudra mieux.
À moins que vous ne vouliez le rejoindre.
Cadmus accueille tout esprit brillant
voulant aider notre cause.
Mon père n'aurait jamais collaboré avec vous.
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?
Une enfant abusée.
Une fille endoctrinée, que le DOE
a convaincue que les démons sont des anges.
Que votre vie devrait leur être sacrifiée,
à nos envahisseurs.
Tout ce que je demande, Alex, c'est que vous pensiez
à ce qu'aurait été votre vie si les aliens n'étaient jamais venus.
Ce qu'elle serait, s'il n'y en avait plus.
C'est ce que j'essaie de faire pour le monde.
Et vous pourriez m'aider.
J'ai déjà tué un kryptonien.
J'ai poignardé Astra de la maison El
avec une épée de kryptonite.
J'ai fait ce que vous voulez faire.
Ce que vous ne réussissez pas.
Je suis impressionnée.
Tant mieux.
Car je veux que vous sachiez de quoi je suis capable,
quand je vous dis qu'après avoir trouvé mon père,
je viendrai pour vous.
Je suppose que c'est réglé alors.
Ne bouge pas.
Tu vas bien ?
Oui, grâce à toi.
Désolée. Je suis navrée pour tout...
Navrée si je t'ai fait croire
que tu comptais moins que Clark.
Je me sens chez moi sur cette planète, uniquement grâce à toi.
Je vais mieux quand on est ensemble.
Moi aussi.
Ils pensent qu'on est divisés, mais c'est faux.
"Ils" qui ?
Je sais quoi faire pour Metallo.
Les deux Metallos.
Mais j'ai besoin de toi.
Je suis là.
Toujours.
C'est un peu fait à la va-vite,
mais ils devraient vous garder en vie.
Qu'en penses-tu ?
- Bon travail, M. Schott. Vous... - Pas vous.
J'adore.
Tu pleures ?
Non.
Alors, quel est le plan ?
Cadmus croit qu'on
est supérieurs au reste du monde,
qu'on va se retirer seuls, dans nos propres villes,
à attendre qu'ils nous y cueillent.
Ce qu'ils n'envisagent pas, c'est qu'on ait du soutien.
On écoute.
Les kryptoniens se sont séparés.
Ils prétendent à l'honneur,
attendant chacun dans sa ville.
C'est leur faiblesse.
L'ego des Dieux.
Le temps est venu de frapper, alors qu'ils sont seuls.
Personne ne les aidera maintenant.
Divisés, ils tomberont.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Et j'avais dit que je te brûlerais.
Il est temps de te cogner.
J'aime ça. Merci, Winn.
La force est dans le nombre.
Et là c'est vraiment fini.
Vous pensiez diviser pour régner ?
Tu travailles peut-être mieux seul, mais pas nous.
Maintenant, on va te donner un petit moment
et tu vas réfléchir à ce que tu as fait.
Alex, maintenant !
Vous pouvez me voir ?
Vous pouvez m'entendre ?
Ce n'est pas terminé.
Je vous trouverai.
Ça a commencé.
Ça vous manquera ?
Qui vous a dit que je partais ?
- Un petit oiseau. - Petit avion ?
Oui...
Je regretterai CatCo chaque jour.
Je vous admire, Mlle Grant.
C'est terrifiant de quitter la vie que vous avez connue.
Je vais faire un saut dans l'inconnu et je...
Je suis emballée.
Imaginez-vous comme c'est excitant de ne pas savoir
ce que je ferai demain ?
C'est exaltant.
J'aimerais pouvoir le faire, parfois.
Débuter autre chose.
Être une autre.
Eh bien...
La vie est longue.
Et vous serez beaucoup de personnes avant la fin.
Et vous connaissant,
chacune d'entre elles sera extraordinaire.
Mais pas autant que moi.
Non, bien sûr non.
C'est très vrai, Cat.
Vous ai-je dit que mon nom est Catherine ?
Je ne vous dirai pas mon vrai nom.
Je devais essayer.
- Je sais. - C'est mon côté journaliste.
Portez-vous bien, Supergirl.
Vous aussi.
Et revenez.
Je sais qu'on a tous besoin de changements,
mais on a aussi besoin d'amis.
Je reviendrai.
À coup sûr.
Que se passe-t-il ?
Un nouveau départ.
Où vas-tu ?
Et tu t'en vas à cause de moi ?
Pas loin et non, je le fais pour moi.
Je suis la nouvelle Cat.
Enfin, pas la nouvelle Cat.
Elle m'a donné le job pendant son absence.
C'est un bel avancement, non ?
Et... je peux parler à Snapper pour toi, si tu veux.
J'apprécie. Mais je vais devoir
tenter ma chance seule avec lui.
Félicitations,
patron.
J'aime comme ça sonne.
Ne t'y habitue pas.
500 mots sur la double attaque des Metallo
à Metropolis et National City avec des témoins oculaires,
des commentaires de sources policières et pas un seul adjectif,
tout ça avéré et vérifié.
- Vous ne travaillez pas ici. - Bien sûr que si.
Pas sans mon accord.
Vous le donnerez. Lisez le et vous verrez.
Vous avez fini de me faire perdre mon temps ?
Vous ne le voulez pas ? Très bien.
D'autres journaux le voudront.
Attendez.
Je ne vous aime pas, et pour toujours queue de cheval.
Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, pauvre type.
Vous êtes aussi mauvaise en insultes qu'en tant que journaliste.
Revenez demain.
Je peux peut-être vous apprendre quelque chose.
- J'aurai une chaise ? - Non.
La voilà. Toute la kryptonite de la Terre,
enfermée dans du plomb.
Je suis sûr que vous ferez pour le mieux, Superman.
Merci.
Tu vas me manquer, Winn.
La prochaine fois, on... on se fera une vraie sortie.
Je ferai tout ce que je peux pour trouver Jeremiah, promis.
Merci.
Khao-shuh.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a pas vraiment de mot similaire dans votre langue.
Je crois que le plus proche serait...
"À suivre" ?
Je t'aime, Kara.
Je t'aime aussi, Kal.
Oui M. White. Oui, je suis rentré.
Non, monsieur, je ne partirai plus aussi longtemps.
Bon dieu, non, M. White.
Je n'aurais jamais insinué que je vous manquais.
Je vous écrirai cet article en un tour-de-main.
Un tour-de-main est une unité de mesure, monsieur.
Je sais ce que c'est, qu'être étranger sur cette planète.
Alors quand tu te réveilleras, je serai là pour toi.
Que tu ne saches jamais ce qu'est la solitude.