Seusia kanak-kanak, planet Krypton saya telah mati.
Saya dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya.
Malangnya pesawat saya telah tersasar.
Setibanya saya di sini,
Sepupu saya telah membesar menjadi Superman.
Saya menyembunyikan identiti...
...sehingga suatu hari berlakunya kemalangan...
...memaksa saya menonjolkan diri ke dunia luar.
Bagi orang ramai Saya cuma seorang wartawan di Catco Worldwide.
Secara rahsia, saya bekerja dengan kakak angkat saya di DEO.
Demi melindungi bandar saya dari ancaman makhluk asing...
...dan sesiapa sahaja yang boleh mengancam bahaya.
Sayalah Supergirl.
Sebelum ini dalam "Supergirl" ...
Superman menghumban Lex ke dalam penjara,..
Saya tekad untuk merampas kembali syarikat keluarga saya.
Jadikannya satu kuasa kebaikan.
Saya minta cuti dari Catco.
Saya Cat yang baru.
Snapper Carr, dilantik bersama Kara Danvers.
Snapper akan ketuai pasukan siasatan di Catco Magazine.
Dia baru mendarat di Bumi malam tadi dalam pesawat Krypton.
Kita tak kenal siapa dia.
Apabila awak bangun nanti, saya di sini untuk awak.
Jangan bergerak!
Saya dah pilih masa yang salah...
...untuk menghilangkan semua Kryptonite saya.
Awak okey ?
Saya okey, cuma pening sikit. Mana dia?
Dia melarikan diri ke bandar.
Tak apa saya tak perlukan dia.
Si penyangak Krypton tu ..
.. cuma akan menganggu lawatan Presiden.
Tunggu, Presiden nak datang?
Ya, dia nak melawat DEO setibanya di National City...
....untuk menandatangani Akta Amnesty Alien.
Menakjubkan, perintah eksekutif mengizinkan alien di Bumi...
...keluar dari bayang-bayang dan hidup sebagai rakyat sebenar.
Dia melakar sejarah.
Firasat saya, Dia buat satu kesilapan besar.
Kenapa pula?
Sebab berdasarkan pengalaman saya..
...manusia dan alien tak mungkin bersatu.
- Bagaimana awak dan saya? - Bagaimana dengan kita?
Kita boleh kelihatan seperti mereka, bergaul...
...tapi kebanyakan alien tak boleh.
Kebanyakan manusia di dunia ini tiada...
...sifat bertolak ansur antara orang luar.
Saya cakap sebab saya seorang alien..
...yang menyamar sebagai orang kulit hitam selama 15 tahun.
J'onn betul.
Saya boleh kira berapa ramai alien yang baik dalam satu tangan,
...cuma dua jari saja.
Apapun, saya gembira Presiden tak tahu apa kamu berdua lakukan.
Beritahu kalau awak sudah berjumpa dengannya. - Apa?
Dia mengharapkan profil tinggi dari National City..
...untuk menyambutnya kedatangannya di landasan.
Saya jumpa Presiden?
Melainkan kalau awak terlalu gementar.
Gementar? Tidak.
Saya?
Saya tak ... Tak, saya tak gementar.
Gementar? Ya, ya, ya, saya sangat gementar.
Saya gementar! Ini adalah Presiden.
Awak akan mewakili seluruh organisasi ini.
Saya harap awak lebih profesional.
Ya.
Dan untuk rekod, dia bertuah berjumpa dengan kamu.
Terima kasih. Boleh saya bersiap?
Oh, tentulah.
Apa?
Selamat datang, kawan,
...untuk mesyuarat editorial sempena buku-buku sejarah.
Saya percaya, satu hari kita akan berdiri di hadapan anak-anak kita dan beritahu mereka...
... apabila Presiden mempertahankan hak semua individu.
Tanpa mengira taraf kelahiran.
Jadi, kita perlukan satu tajuk utama. Fikirkan?
Kita berdiri di sini semata-mata menentukan tajuk utama?
Ya, Snapper.
Tajuk utama bukan keutamaan , Olsen.
Awak pergi jalan yang pertama, cari tambatan berita.
Tajuk berita pautan kedua.
Well, Cat Grant ...
Sudah memang cara ini.
Letakkan kereta tu di hadapan kuda.
Awak mahu terikut-ikut dengan bekas bos awak..
...atau jadi seorang pemberita yang berkerja keras ?
Jadilah diri sendiri.
Okay, um ...
Mari kita berhenti pada tajuk itu.
Keutamaan kita adalah untuk mendapatkan berita eksklusif dari Presiden.
Semua berita selain dari itu diabaikan.
Semua tu umpama roti dan mentega.
Skop, hubungi AFL
...untuk tindak balas.
Adakah kesatuan takut dengan makhluk asing tempatan.
Dengan kebanjiran pasaran buruh, gaji akan lebih rendah?
Apa perasaan pekerja Amerika tentang persaingan kerja antara alien ?
- Baiklah, hebat. Jadi Mesyuarat akan datang ... - Addison, di CDC.
Bakteria dan penyakit apakah...
...yang makhluk asing bawa dari planet lain?
Apakah protokol perubatan ?
Morris, awak buat bahagian Human-Interest.
"Perkahwinan Inter-planet."
Dapatkan sebutan harga dari paderi, Mormon, Unitarian.
- Bagi wawancara POTUS ... - Danvers yang atasinya
Danvers mulakan. Kita perlukan seorang yang hebat.
Percayalah, dia boleh.
Percayalah, saya boleh.
Tambahan lagi boleh atau tidak saya akan menemui Presiden nanti.
Parker, awak ambil bahagian POTUS.
Danvers, awak ambil bahagian Lena Luthor.
Abangnya terkenal dengan sentimen anti-makhluk asing.
Kumpulkan semua salinan awak atas meja menjelang tengah hari,
kalau awak mahukan kelayakan awak, pastikan kerja lebih cermat.
Ah, maaf. Saya minta diri dulu.
Supergirl ada mesyuarat bersama Presiden.
Perkara kecil saja.
- Hebat juga, bukan? - Awak kenal perempuan itu?
Tak, belum kenal lagi, tetapi ...
Saya pasti kita akan okey. BetulKan?
- Oh, Tuhan. - Pergi !
hati-hati!
Jadi, di mana Presiden sekarang?
Mereka dah bawa ke PPD.
Dia ... Dia begitu baik.
Dia hargainya, dan dia panggil saya Supergirl.
- Itulah nama awak - Ya, saya tahu tapi ...
Bukankah lebih baik kalau dia cakap...
"Supergirl."
Bagaimana sesiapa saja boleh memilih lelaki yang lain?
Semasa awak selesai menjilat rakan baru awak ...
Kesan kebakaran selaras dengan tandatangan haba.
Krypton telah melarikan diri selama enam jam...
...dan perkara pertama yang dia nak buat adalah membunuh Presiden?
Winn sedang menjejakinya.
Sementara itu, mari kita kumpulkan bukti apa saja yang boleh kita cari.
Hey! Awak buat apa di tempat kerja saya?
Sesiapa yang beritahu awak , FBI semua sama saja ?
...sama seperti menonton filem-filem di Quantico.
Awak siapa?
Detective Maggie Sawyer, Bahagian Sains NCPD.
Kami mengendalikan semua kes yang melibatkan makhluk asing.
dan jenayah pada waktu malam.
Saya dah tunjukkan. Tunjuk Saya awak punya?
Alex Danvers, Perkhidmatan Rahsia.
Saya pasti maksud awak baik, detektif,
...tetapi ini jenayah melibatkan persekutuan.
- Awak mencemarkan bukti saya. - Saya cemarkan?
Pengikut awak disana sedang menguruskan permaidani hangus dan limousin ranap...
...ke dalam Ziploc yang sama.
Saya rasa Perkhidmatan Rahsia...
...akan memberi perhatian lebih dekat dengan terperinci.
Kami ada teknologi yang menjadikan PD makmal City awak...
...kelihatan seperti Easy-Bake Oven.
Dan kami polis tempatan membisu..
...tak pernah menyimpulkan bahawa penyerang Presiden...
...adalah sama ada Krypton ataupun Infernian.
- Kedua-dua spesies mempunyai visi haba. - Terima kasih.
Kami akan mengambilnya dari sini.
Lapangan terbang itu terletak dalam bidang kuasa saya.
Bidang kuasa awak berakhir di mana saya katakannya tidak.
Jumpa lagi, Danvers.
Pastikan buat dengan cermat.
Selamat datang ke PPD, Puan Presiden.
Saya terkejut, identiti sebenar awak sudah dikenali dunia,
Awak tidak tinggal secara terbuka sebagai seorang Martian.
Saya rasa penampilan sebagai manusia buat masyarakat lebih selesa.
Mudah-mudahan, Akta Amnesty Alien saya akan mengubahnya.
Untuk awak dan orang lain di luar bintang sana...
...yang menjadikan bumi tempat asal mereka.
Saya faham misi DEO adalah untuk memburu makhluk asing jahat,..
...tapi misi ini perlu disesuaikan dengan keadaan.
- Awak tak setuju, En. Pengarah? - Saya, Puan Presiden.
Terdapat ramai makhluk asing di luar sana,...
...pembunuh yang tidak memahami konsep...
...hak-hak yang awak tawarkan kepada mereka.
Makhluk jahat yang ambil kesempatan terhadap kebaikan hati awak.
Saya bayangkan perkara yang sama pernah dikatakan tentang awak, J'onn J'onzz
tapi seseorang memberi awak kebaikan dari keraguan.
Bukankah dah sampai masanya kita membayar kebaikan itu?
Saya rasa tiada masa yang lebih baik dari yang ada sekarang
Untuk menghulurkan tangan kita dalam persahabatan.
Walaupun tangan kita mungkin akan digigit?
- Seseorang perlu ada harapan. - Macam mana kalau harapan tu palsu?
Inilah harapan tu, J'onn. Kenapa pula palsu?
Awak dengar tak?
Kutipan yang sesuai.
Orang ramai akan mengutipnya.
Okay, baik, saya perlu pergi.
Saya kena jalankan temu bual pertama saya sebagai wartawan.
Hubungi saya kalau dia ada cakap apa-apa yang hebat, okay?
Apa yang awak fikir?
Saya rasa masih belum mampu menangkap bakal pembunuh tu.
- Cik Luthor. - Lena, silakan.
Gembira bersua awak lagi, Cik Danvers.
- Kalau saya panggil awak Lena ... - Saya panggil awak Kara .
kalau awak ada tiket letak kereta,...
Saya boleh boleh sahkan untuk awak.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak apa, saya datang terbang ke sini.
Naik ... Naik bas.
Saya gembira awak dapat luangkan masa memberi laporan.
Walaupun awak berada pada hari yang sama Presiden di bandar...
...bagi menandatangani Akta Amnesty Alien...
Saya mesti berada di sini untuk bertanya pada kakak...
... yang paling terkenal membenci makhluk asing.
Dia dapat arahan eksekutif Presiden.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa tu?
Alat pengesan alien bagi memastikan manusia untuk mengetahui...
...siapa di antara mereka makhluk asing sebenar.
Ia belum dipasarkan lagi.
Maksud saya, kami masih membangunkan prototaip.
Tapi kami berhasrat menjualkan peranti ini di setiap kedai, ...
... di setiap bandar di seluruh Amerika.
- Bagaimana ia berfungsi? - Dengan cuma satu ujian kulit.
Okay, mari saya tunjukkan tindak balas negatifnya.
Lihat.
Betulkan?
Sekarang, awak cuba.
Tetapi adakah alat seperti ini ...
...tidak melanggar undang-undang...
...Amerika ?
Seperti?
Kebebasan ...
... Terhadap penganiayaan, penindasan.
Amerika sentiasa menjadi negara yang penuh dengan pendatang.
Juga sentiasa menjadi sebuah negara untuk manusia.
Cuma ...
Adakah peranti ini akan memaksa makhluk asing kembali ...
...ke dalam bayang-bayang mereka sedangkan Presiden cuba memberi sinar harapan?
Jika makhluk asing mahukan kerakyatan, itu hak mereka.
Tapi kalau manusia mahu tahu yang mana satu...
...warga senegara mereka sebenarnya ...
... itu juga adalah hak mereka.
Saya seorang ahli perniagaan. L-Corp berniaga untuk menghasilkan wang...
...dan peranti ini akan menjanjikan kekayaan.
Tak macam abang saya, saya buat untuk kebaikan dunia.
Jadi ...
Betul.
Inilah dia.
Lihat, berfungsi dengan sempurna.
Yeah.
- Hey, saya ... saya dah jumpa Krypton yang hilang. - Di mana?
Di sebuah gudang kosong di Daerah Arts.
Sukar untuk melakukannya, tetapi...
Saya mengesan milik gelang perubatan DEO kembali dalam talian ...
...dan mengesan tiga penjuru lokasi ... Awak dah pergi.
Angkat tangan saya dah nampak.
Senjata api mewah untuk FBI
- Kosongkan gudang. - Jangan ganggu, dia dah pergi.
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya detektif, Agent Danvers. Saya mengesan.
Saya pernah dengar cerita ops hitam pasukan mogok anti- makhluk asing.
Dengarnya seperti Boogeyman, tapi di sini awak berdiri.
Awak DEO, bukan?
Winn, kita dah terlepas dia, dia boleh berada di mana sahaja.
Apa yang awak mahu ?
Saya mahu pulang ke rumah.
Saya tahu. Saya tahu awak nak cakap,
"Saya sepatutnya tunggu awak."
Tak, saya yang akan cakap, "Awak sepatutnya tunggu saya."
Bagaimana kalau dia berada di sana? Apa awak nak buat ?
Tugas saya.
Lainkali buat pilihan lebih bijak.
Ya puan.
Danvers.
Nak tengok bagaimana polis tempatan berurusan dengan makhluk asing?
Awak nak jumpa saya, bos?
Saya ada artikel untuk awak mengenai Lena Luthor.
Berita yang bagus, huh?
"Matlamat yang dinyatakan oleh Lena Luthor adalah untuk membaiki kerosakan"
"Abangnya buat atas nama demi keluarga,
"Tetapi dengan penjenamaan alat pengesanan makhluk asing..
... atas nama 'Luthor,'"
"Dia selama-lamanya terikat dengan takdir syarikatnya...
"... terhadap hak xenofobia Amerika."
Tak guna
"Walaupun pemegang saham boleh bergembira ...
... dengan prospek kewangan peralatan tersebut,
" Ada segelintir penduduk yang takut untuk melakukannya ...
... dengan menangis untuk memalukan mereka.
"Janganlah takut dengan kebanjiran pendatang ...
... itu faktor persekutuan rendah. "
Saya betul-betul berbangga dengan kalimat itu.
Apa ini?
Ini ... Inilah apa yang awak mahukan.
Awak cakap nak berita Lena Luthor tentang alien.
Nah, inilah dia.
Dia berpendapat mereka perlu dikenalpasti seperti pesakit kusta.
Saya tak persoalkan berita itu.
Apa yang saya persoalan kecondongan siasatan awak tentang laporan.
Kalau saya mahukan pendapat awak dalam berita,
Saya akan tugaskan awak ke Op-Ed.
Jadi ... Jadi, saya tak perlukan laporan yang benar?
Terdapat perbezaan antara laporan yang benar dan laporan berat sebelah.
Ia lebih condong ke arah pro-makhluk asing milik awak.
Fakta, Cik Danvers. Siapa? Apa? Bila? Di mana? Mengapa?
Tiada apa yang saya catatkan tidak tepat.
peranti yang tidak baik, objektif yang tidak baik.
Itu terpulang kepada pembaca untuk membuat keputusan.
Tulis semula. Lain kali, jaga perasaan diri sendiri.
Sekarang saya tahu kenapa mereka panggil dia Snapper.
Saya rindukan Cik Grant.
- Saya tak bermaksud ... Saya minta maaf, James. - Tak, saya faham, saya rindukan dia juga,
Maksud saya, Cik Grant takkan ...
...pernah biarkan si sampah sombong tu bercakap.
- Mengambil alih mesyuarat. - Tidak tidak.
Dia akan musnahkannya dengan satu pandangan,..
Tapi macam mana dia buat ?
James ... James, dia pilih awak.
Awak ingat Cat Grant ...
... akan menyerahkan seluruh syarikatnya kepada seseorang ...
... yang dia tidak percaya ?
Jangan jadi bos Cat , jadilah bos diri sendiri.
Sebab tu dia serahkan tanggung jawab kepada awak untuk buat dengan cara awak sendiri.
- Terima kasih, Kara -. Sentiasa.
Cantik motor
Seronok memiliki Triumph Bonneville T100 di rumah sendiri.
Apa kita nak buat di sini?
Saya rasa nak belanja awak minum.
"Dollywood."
- Dua bir, Darla. - Segera , Mags.
Jadi inilah penghubung awak? Sebuah bar.
Tak semua perkara harus ditonjolkan Danvers.
Tengok sekeliling, apa yang awak nampak ?
Orang yang buat pilihan untuk hidup dipersoalkan.
Tengok lebih dekat.
Relaks, Relaks.
Tempat apa ni?
Tempat yang selamat.
Tempat untuk dunia alien melepak, minum.
Tanpa rasa gangguan.
Jadi, sinilah tempat awak dapatkan semua maklumat ...
...mengenai makhluk asing di National City.
Mereka juga membuat gambar mojito .
Ayuh cepat.
Pelayan itu, dia Roltikkon?
Ya dia.
Saya pernah baca Roltikkon boleh membentuk ...
... sambungan telepati dengan membuat hubungan fizikal ...
... dengan menggunakan dorsum lidah.
Awak rasa macam mana dia belajar bahasa Inggeris?
Dia bekas kekasih saya.
Saya bukan semata-mata bertemujanji, untuk rekod .
Saya suka mereka lebih dari kebanyakan manusia.
Kenapa ?
Saya boleh berhubung dengan mereka, saya rasa.
Membesar bukan berkulit putih, Bukan gadis lurus,
di Blue Springs, Nebraska,
Saya juga mungkin dari Marikh.
Saya orang buangan dan saya dapat rasakannya.
Jiran makhluk asing kami, mereka tidak berlainan.
Kebanyakan mereka adalah pendatang yang rajin, ...
... atau pelarian yang cuma menyelamatkan diri.
Mereka perlu bersembunyi demi meneruskan hidup.
Saya simpati dengannya.
Siapa kawan cantik awak, Maggie?
Hati-hati, dia suka tembak alien.
Beberapa dari kami berhak memperolehinya.
Saya perlukan maklumat.
Kami sedang mencari Krypton.
Baru di bandar, tinggi enam kaki, rambut perang, mata kelabu.
Mungkin saya kenal lelaki yang mirip dengan gambaran itu.
Berbalik tadi, Presiden dalam keadaan bahaya.
Dia bukan Presiden saya.
Baiklah, relaks.
Dia seolah-olah hilang, keliru.
- Awak tahu di mana dia atau tidak? - Tidak.
Dia ada tanya pasal vektor ruang, koordinat bintang,
... transmisi ruang angkasa ...
Kenapa ?
Dia cuba untuk hantar isyarat.
Jenis syarat yang apa ?
"ET, telefon rumah."
Maaf.
Saya baru sahaja selesaikan pengkatalogan tujuh tomes yang hilang ...
... daripada homeworld Delvarian.
Itulah saya.
Macam mana dengan artikel awak ?
Teruk.
Oh. Tiada "K" dalam ayat diabolical.
Saya tak tahu bagaimana untuk kekalkan ...
... emosi semulajadi apabila saya menulis sesuatu yang saya minati.
Saya ada semangat, Winn. Yang sangat banyak.
Yeah? Semangat yang besar untuk jadi seorang super hero.
Tapi bukan untuk menjadi seorang wartawan?
Winn, boleh awak imbas untuk sebarang penghantaran orbit pan ...
... yang menuju keluar ke angkasa lepas?
Ya, saya boleh.
Tengok.
Isyarat angkasanya jauh. Kuat dan jelas.
Di mana siaran tu tadi?
The mount Pride Observatory.
Disitulah kita akan menemui makhluk asing kita John Doe .
Tunggu, Macam mana awak tahu ?
Panjang ceritanya.
Dia mesti sedang cuba menghubungi Krypton.
Dia tidak tahu ia telah dimusnahkan.
Sebenarnya tidak. Dia tak hubungi Krypton.
Mana isyarat tu pergi ?
Menurut dari peta bintang DEO ...
... isyarat itu dipancarkan secara langsung ke sebuah planet yang dinamakan ...
Uh, Dac ... daxam.
Sebarang maklum balas?
Tidak.
Saya tak nak cederakan sesiapa.
Pastinya tidak.
Menyerah, Daxamite.
- Awak tahu asal saya? - Yup.
Dan awak perlu tinggal di sana.
Jadi mahkluk misteri kita itu berasal dari Daxam.
Saya tak pernah dengar planet nama Daxam.
Planet tu kakak kepada Krypton.
Kedua-dua mampu mengekalkan kehidupan, keduanya mengorbit matahari yang sama.
Awak tak pernah sebut sebelum ini.
Adakah Hatfield disebut sebagai McCoy?
Saya buat kesimpulan planet awak bukan bersama-sama.
Beratus-ratus tahun yang lalu,
Krypton dan Daxam berjuang dalam sebuah perang berdarah dan keduanya menuju jalan buntu.
Beribu-ribu nyawa terkorban.
kedua-dua pihak berperang dengan sia-sia..yang dimulakan Daxam.
Kenapa mereka bergaduh?
Krypton merupakan sebuah planet demokrasi.
Sebuah planet peneroka, ahli-ahli falsafah, saintis, ...
...dan Daxam, sebuah planet yang monarki.
Raja-raja dan permaisuri yang memerintah dikalangan samseng.
Kami ada pepatah dari Krypton untuk Daxamites,
"May Tex Kolar Daxam."
Maksudnya...
Tiada maksud dalam bahasa Inggeris.
Jika Daxamites seburuk yang awak katakan ,
maka tak hairanlah lelaki ini cuba untuk membunuh Presiden, bukan?
Masih tak jelas mengapa.
- Saya akan tanya padanya. - Tak usah.
Biar saya yang tanya.
Biasakan diri dengan pandangan itu.
Awak akan meringkuk dalam penjara ni untuk masa yang lama.
Itu tanggapan pertama ...
...yang awak dah buat di Bumi, Daxamite.
Adakah awak sering memperkenalkan diri ...
... dengan cuba untuk membunuh ketua negara?
Bagaimana awak boleh ada dalam pesawat Krypton?
Ada sesuatu yang mahu awak katakan ?
Apa pun ?
Adakah mereka mempunyai ale Zakkarian di planet ini?
Sebab saya benar-benar mahukan beberapa ale Zakkarian.
Berdasarkan pengalaman saya masalah hidup akan hilang ...
jika awak membawa ale Zakkarian ke meja.
Awak takkan dapat apa-apa.
Adakah sebab saya tak cakap " Tolonglah "?
Kerana beberapa dunia "Tolonglah" tak bermakna apapun,
Awak tahu, besar sesuatu.
Adakah ini bukan salah satu dunia seperti itu ?
Tak terkejut dengan jenaka awak ni.
seluruh penduduk planet awak memikirkan dirinya sendiri.
Awak akan tahu semua tentang bangsa saya, kan, Krypton?
Berdasarkan simbol di atas dada awak.
Hey, jadi bukankah awak dah ada semua jawapannya?
Apa maksudnya?
Well, saya tahu apa perasan orang awak terhadap kami.
Tinggi dan Perkasa, "Pencerahan" Krypton.
Memandang rendah terhadap kami petani hina ...
...sejak awak menyerang kami tanpa provokasi.
Kami menyerang awak ? apakah..
Kenapa awak hantar isyarat ke Daxam?
Itu adalah panggilan kecemasan.
Kenapa awak hantar panggilan kecemasan?
Sebab saya dalam kesusahan!
Baiklah, saya berada di sini tanpa pilihan.
Saya cuma beritahu mereka yang saya kenali saya masih hidup.
Ya, baiklah, Jadi, kalau awak terdampar di planet ini,...
...kenapa awak cuba untuk membunuh Presiden?
Maaf, apa .. apa tu pres ... presibent?
Kalau awak nak rasa penumbuk lebih kuat dari sebelum ini,...
... tunggulah sampai awak tengok saya marah.
Saya datang bukan untuk membunuh sesiapa !
Baik, sebab awak takkan.
Betul, dan awak dah cuba kawal fikiran saya.
Sia-sia saja kita terus bercakap.
Bye-bye, tuanku.
Oh, itu lebih baik.
Oh, hey, saya boleh gunakan ale Zakkarian.
Fikirkan ke atasnya.
- Awak tak beritahu dia apa yang berlaku kepada Daxam? - Tidak, saya tidak.
Terima kasih.
Hi, maaf singgah tak beritahu,
Saya baru terima mesej, awak nak jumpa saya.
Cantik bunga.
Bunga ni dipanggil plumerias. jarang ditemui.
Bunga ni mengingatkan saya pada mak saya.
Mak awak seorang penulis, juga?
Tidak, dia, um, saya rasa, seorang peguam.
Awak memang ada bakat semula jadi dengan kata-kata.
Artikel ini menakjubkan.
Ya, saya tahu awak bakal jadi seorang wartawan yang hebat,
Tapi selepas saya dengar...,
... pandangan pro-makhluk asing awak,...
...saya takut awak akan jatuhkan bisnes saya.
Oh, saya cuba.
Saya cuba, menulis sebuah artikel pedas mengenai peranti awak.
- Dan? - Dan ...
Bos saya membuangnya.
Saya terpaksa menulisnya semula.
Semua tu dah jelas.
Kelakarnya, saya gembira dia membuangnya.
Maksud saya, beberapa perkara yang berlaku ...
... buat saya terfikir semula tentang kedudukan saya.
Jangan beritahu.
Saya masih terfikir Alien Amnesty adalah satu perkara yang baik,
tapi, masih ramai makhluk asing jahat diluar sana...
Saya gembira awak boleh terima pandangan saya.
Awak tahu, masa mula-mula saya diterima oleh Luthors, saya memuja Lex.
Apabila dia menunjukkan dirinya sebenar, saya telah dihancurkan.
Saya cuba segala cara untuk mengubah dia,...
...kembali ke sisi yang lebih baik.
Tapi semua tu tiada gunanya.
Saya akan kehilangan dia.
Akhirnya, saya menyedari segelintir mereka yang jahat...
...tiada siapa mampu untuk mengubahnya.
Tapi, awak boleh belajar untuk melindungi diri.
Yeah.
Adakah semua nampak okey?
Semua siap.
Daxamite telah dikurung,
Saya tak rasa kita akan hadapi sebarang masalah.
Presiden sepatutnya berasa lega ...
...awak mengawal alien yang cuba membunuhnya.
Terima kasih sekali lagi atas bantuan awak.
Mana dia sekarang? Disebuah tempat hitam?
Tempat dimana dia takkan dapat cederakan sesiapa lagi.
Rakyat Amerika saya.
Lebih satu abad yang lalu,...
... negara ini membina satu tugu di New York Harbor.
Sebuah Patung Liberty.
Patung yang memandang ke bawah Ellis Island,
...di mana beribu-ribu pendatang datang untuk mencari perlindungan,
...dari negara asal yang membuang...
...dan tak mahukan mereka.
Tetapi Amerika membawa mereka masuk.
Itulah cerita kita.
Rakyat Amerika hari ini,
berdiri sebagai satu sejarah.
Tiada lagi pelawat alien kita yang jadi orang tak dikenali,
komited terhadap bayang-bayang,
terpaksa dipinggirkan dunia yang bermusuhan dan sikap tanggungjawab.
Mereka akan diberikan ...
... hak-hak dan keistimewaan rakyat Amerika yang lengkap.
Patung Liberty akan berdiri untuk makhluk asing juga.
Sekarang, kalau ...
... ada sesiapa boleh serahkan saya pen ...
Terima kasih banyak - banyak.
Di sinilah kita memulakan.
Sejarah.
Puan Presiden.
Terima kasih.
Sama-sama.
Beredar atau saya yang paksa awak beredar.
- Awak okey?
Mana Maggie?
Jadi penyerangnya bukanlah Daxamite.
Tidak.
Semua ni salah saya.
Dan sekarang Detective Sawyer dah hilang.
Awak tak boleh salahkan diri sendiri.
Kita semua bersalah.
Tapi kalau saya tak buta perasaan mengenai Daxam,..
... kita boleh cari pembunuh sebenar.
Tapi saya cuai ...
... dan Presiden hampir terkorban.
Presiden!
Itu, seperti, pelanggaran khianat!
Persatuan White House Press ...
... yang hadir pada majlis itu.
Kita ada sebarang maklumat penyerang?
Tidak.
Tapi saya ... mengenali beliau.
Dari mana?
Saya perlukan maklumat.
Dan saya perlu TV Apple baru.
Wanita itu, dia cuba untuk bunuh Presiden.
Saya tak pernah nampak dia.
Saya nampak dia di sini pada masa tu.
Siapa dia?
Tak tahu.
Mungkin dengan beberapa ratus henjutan boleh mengingatkan saya.
Awak dah ingat sekarang atau perlukan lebih banyak henjutan?
Awak gila.
Wanita yang diculik tu adalah Maggie Sawyer,
Seorang wanita yang risiko hidupnya setiap hari ...
... berjuang untuk hak-hak awak.
Dia mengambil berat apa yang berlaku kepada awak.
Sekurang-kurangnya awak membalas budi.
Saya kenal dia...
Dia berada di "faundri."
Terima kasih.
Saya macam pernah nampak awak.
Ya, awak makhluk asing kecil.
Betulkah? Awak selalu ganggu urusan kami.
Ada orang beritahu betapa menyedihkannya awak ?
Saya ambil berat tentang masyarakat.
Manusia dan makhluk asing kedua-duanya.
Saya tak tahu kenapa awak nak bunuh Presiden, ...
... tetapi sering ada cara yang lebih baik.
Bagi manusia, mungkin.
Tetapi kita tidak ada hak yang sama ?
Bukankah itu apa Amnesty Alien lakukan, bukan ?
- Hak sama rata? - Tidak.
Tak, tak, tak.
Ini mengenai sukarela yang mendedahkan diri kita seperti orang bodoh.
Jadi, awak tahu di mana kehidupan kita.
Siapa kita, apa yang kita boleh buat.
"Amnesty" cumalah satu topeng yang menyembunyikan pendaftaran.
Itu satu pendapat yang cukup sinis.
Bukankah awak makhluk asing haiwan peliharaan Presiden.
Awak seorang pengkhianat kepada bangsa awak.
Ia bukan hak kita menentang mereka.
Belum lagi. Mungkin.
Saya pernah tiba disebuah planet seperti bumi.
Awak nak tahu apa persamaannya?
Penduduk tempatan mengunci jauh apa yang mereka fikirkan adalah berbeza.
Daripada prejudis, disebabkan takut.
Ada sebab kenapa awak sembunyikan identiti awak, Supergirl.
.... sebab manusia tak boleh dipercayai.
Tidak, penjenayah seperti awak tak boleh dipercayai.
Mari kita lihat bagaimana kekuatan awak se-benar ...
Kenapa? Tak tahan panas? Huh?
Di mana awak , manusia?
Ambil senjata dan keluar.
Tunggu, jangan.
Dekat sini, Red Hot!
Awak menyeronokkan.
banner akan terpapar ,
"Supergirl menewaskan pelampau asing, menyelamatkan dunia."
Apa awak nak buat ?
Menetapkan tajuk utama selepas kami keluar mendapat pasak berita.
- Awak ada masalah dengannya? - Tidak.
Awak beritahu seseorang untuk membunuh graf pertama cerita saya?
Tidak, saya tak beritahu sesiapa.
Saya menulis semula karya saya sendiri.
Apa?
Awak tak boleh menulis semula bahagian saya.
Sebenarnya, Snapper, saya boleh.
Sebab saya bos awak.
Rasa tak selesa ada orang menceroboh tempat kerja awak, bukan?
Ini keterlaluan.
Saya ada kawalan penuh terhadap kandungan editorial.
Tidak. Saya yang memilikinya.
Kalau begitu saya akan keluar.
Keluarlah.
Baiklah, Olsen.
Apa yang awak mahu?
Apa yang saya mahu, ialah bilik berita ditadbir dengan saling hormat.
Awak ikut cara saya, saya ikut cara awak.
Cukup adil.
Baik, bos.
Tempat ini menyedihkan.
Seperti tempat persembunyian penjahat James Bond.
Ya, kami selesa bersama.
Beberapa kecederaan dan tulang lebam.
Awak harus sembuh dalam beberapa hari.
Gee, saya tak rasa awak akan ambil berat.
Yeah...
Saya cuma bergurau.
Saya terhutang budi, Awak selamatkan saya.
Gembira untuk tu.
Awak pun buat sesuatu untuk saya juga.
Awak tahu, saya um ...
Saya dah memburu makhluk asing sekian lama ...
... saya tak pernah berhenti untuk pertimbangkan ...
... mereka tak semua dari kurungan .
Saya tak pernah buat yang terbaik bersama rakan-rakan ...
..tapi saya rasa kita dah buat terbaik untuk pasukan.
Ya, saya pun rasakannya.
Awak perlu berehat.
- Awak boleh tinggal di sini kalau mahu. - Tidak, tak apa.
Kenapa ? Awak ada temujanji atau sesuatu?
Sebenarnya, ya.
Saya tak nak biarkan wanita tu menunggu, jadi ...
Jumpa lagi, Danvers.
Jadi, adakah semua orang ...
...di dunia ini memiliki kuasa atau cuma kita saja ?
Eh, apa yang berlaku?
Saya ingat saya pembunuh yang berbahaya.
Saya tak kenal awak semua.
Silap saya salah menilai awak.
hanya kerana awak dari Daxam.
Awak bukan cuba untuk membunuh Presiden.
Saya memohon maaf kerana andaian tu.
Nama saya Kara Zor-El, saya dari planet Krypton.
Dan seperti awak, saya seorang pelarian di planet ini.
Bumi.
Nama saya Mon-El.
Jadi, uh, apa sekarang?
Bolehkah awak membantu saya berhubung dengan dunia saya?
Anda mungkin mahu duduk.
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
Apabila planet Krypton dimusnahkan,...
... banyak serpihan yang didampar ke Daxam.
Ya, saya tahu, sebab itu saya keluar dari sana dengan terburu-buru.
Ini telah memberi kesan terhadap Daxam,
mengganggu daya graviti planet.
Tunggu, apa yang ... Apa yang awak katakan?
Daxam masih ada, tetapi telah dimusnahkan oleh ribut solar.
Menjadi tanah terbiar sekarang.
Rumah awak ...
Rumah saya...
Mereka, uh ...
Mereka hilang.
Dan secara peribadi terima kasih pada awak berdua.
Ini satu penghormatan, Puan Presiden.
Tak mengapa.
Dan saya masih tak percaya saya melihat Air Force One.
Kalau awak rasa hebat,...
... awak patut melihat jet saya yang lain.
Puan Presiden, saya masih berhati-hati dengan polisi awak
Tak cukup sekadar mempertahankan dunia,
J'onn. Awak perlu untuk hidup di dalamnya juga.
Bolehkah dia jadi lebih hebat?
Saya rasa tidak.
Maaf. Ada apa yang boleh saya ...
Saya boleh mengubah, jika itu ...
Tidak, saya minta maaf, ia hanya ...
Saya kenal awak?
Tidak, shift saya berakhir 10 minit yang lalu.
Darla, di sana,..
Awak siapa ?
Nama saya M'gann M'orzz. Saya anak perempuan terakhir planet marikh.
Diterjemah oleh : BERSENANDUNG 3 LANGKAH.