Cette saison, dans Supergirl...
- Là-haut... - Dans le ciel.
Je suis M'gann M'orzz. Je suis la dernière fille de Mars.
- Tu es une Martienne blanche ? - Je voulais être ton amie.
- Tu es mon amie. - Je retourne sur Mars.
Au revoir, Miss Mars.
Il vient de Daxam, un monde jumeau de Krypton.
Je suis Mon-El.
Daxam est toujours là, mais ravagé.
Je veux être un héros et t'aider à protéger le monde.
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
Je sors avec Kara. Oui, c'est génial.
Mes parents.
La reine Rhea et le roi Lar Gand de Daxam.
J'en ai assez d'être votre prince.
Krypton m'a tout pris.
- On tournera la page. - Je ne crois pas.
Tu m'as trahie, mon amour.
Merci d'être passée, maman.
Bienvenue dans le nouveau Daxam.
Ici Cat Grant. Je m'étais absentée, mais je suis de retour.
Vous pensiez vraiment avoir gagné ?
C'est ma planète.
C'est mon peuple.
Je ne te laisserai pas leur faire de mal.
Que lui avez-vous fait ?
Je vous ai dit que ma planète était jonchée
des vestiges de la vôtre.
Nous n'avons pas reçu que de la kryptonite verte.
Il y a d'autres moyens d'attaquer votre espèce
sans se contenter de l'affaiblir.
De la kryptonite argentée.
Votre cousin vous ressemble tellement.
Irréfléchi. Stupide.
Il fonce droit vers le danger.
Il n'y avait pas de piège plus parfait.
Kal.
C'est moi, Kara.
Ce n'est pas vous qu'il voit.
Il voit son pire ennemi.
Tu n'aurais pas dû venir, Zod.
Ta dépouille finira à mes pieds, Kal-El.
Les gens de cette planète s'agenouilleront devant moi.
Kal, écoute-moi.
Vous êtes son ennemi mortel, Supergirl.
Celui qu'il craint le plus.
Vous lui prendrez tout.
Alors, cette fois, il n'hésitera pas.
Cette fois, il protègera sa planète. Cette fois...
Je me débarrasserai de toi.
N'ayez pas peur.
Je détruirai ton monde.
Ne t'approche pas d'eux !
Restez calmes et continuez d'avancer. Par ici.
- C'est le canon ? - Non, autre chose.
Les capteurs du DEO ont détecté de la kryptonite à National City.
Mon Dieu. Kara.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je tuerai tous ceux que tu aimes.
Tu dois résister.
C'est bon, je suis là. Tout ira bien.
Restons encore un peu plus longtemps, d'accord ?
- Combien de temps ? - Jusqu'à demain.
Très bien, nous irons demain.
Tu le portes toujours. C'est magnifique.
- Il était à ma mère. - C'est vrai ?
Elle me l'a donné, le jour où j'ai quitté Krypton.
Je venais de voir bébé Kal-El être envoyé dans l'espace.
Son monde s'écroulait autour d'elle, et...
même au milieu de tout ça, elle m'a regardée et a souri.
Elle a dit que, tant que je l'aurais, je ne serais jamais seule.
Qu'elle serait avec moi dans mes rêves.
Je sais qu'on ne peut pas passer la journée au lit,
mais restons un peu plus, s'il te plaît.
Mais, Kara, tu n'es pas là.
Quoi ?
Tu es dans la Forteresse.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanouie, réveillée, tu nous as conduits ici
et tu t'es encore évanouie.
- C'est comme si... - Superman t'avait frappée ?
À plusieurs reprises.
Que s'est-il passé ?
Ce jeu d'échecs est dans la famille Luthor
depuis des générations.
Tu viens me gronder de ne pas respecter un objet de famille,
ou pour m'accuser de la situation ?
Comment as-tu pu te laisser berner ?
Je t'ai appris à être sceptique, comme une scientifique.
Tu m'as appris à douter de moi.
À chercher l'approbation ailleurs.
À tel point que j'ai dit oui au premier mentor qui s'est présenté.
Je suis désolée.
Je le suis, Lena.
Quand tu es venue me voir en prison,
je voulais vraiment être une meilleure mère pour toi.
Mais chaque fois que j'ai eu l'occasion de choisir
entre toi et autre chose...
j'ai choisi autre chose.
Félicitations, c'est la première fois de ta vie que tu es honnête.
J'ai justifié mes pires comportements par de nobles causes.
Mais j'avais raison.
La menace était réelle.
J'ai peut-être parié sur le mauvais enfant pour l'arrêter.
Le portail que tu as créé ?
C'était fantastique, Lena.
Si tu as pu faire ça avec le portail,
tu pourras peut-être faire quelque chose avec ça.
Ça vient du coffre de Lex ?
Il l'avait créé pour détruire Superman.
- Ça marche ? - Il faudra le modifier.
Mais, si tu y parviens, tu seras la Luthor qui sauvera le monde.
De la kryptonite argentée.
C'est nouveau.
Je croyais me battre contre Zod.
- Elle ne m'a pas affaibli. - Peut-être que si.
Non, j'avais toute ma force et tu m'as battu.
Je suis contente qu'on aille bien.
Mais on doit trouver un moyen de battre Rhea,
ou elle continuera à s'en prendre à nous.
Le canon à positron était le seul
à pouvoir pénétrer leur champ de protection.
Existe-il quelque chose d'aussi puissant ?
Pas une arme. Mais j'ai peut-être une idée pour nous en débarrasser.
- Quoi ? - Des informations.
Les archives ont des renseignements sur les guerres contre Daxam.
Ce serait beaucoup plus facile avec Kelex.
Oui, désolée. J'ai dû le détruire.
Non, c'est pas grave. Mais tu me dois un nouveau robot.
Dakkam Ur.
Je ne connais pas.
C'est vieux, mais ça pourrait marcher.
Ça va ?
Beaucoup mieux.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Winn Schott, le génie du DEO. Content de te revoir, mon vieux.
Content...
- Bien. - Je t'adore.
Tu sors avec ma cousine ?
Oui, Monsieur.
Mon-El, de Daxam.
Mais pas comme les autres de Daxam.
Ceux qui tuent.
Tu dois être un type bien, ou elle ne serait pas avec toi.
Winn, dis-moi tout.
J'onn est toujours inconscient, mais son état est stable.
Plus aucun soldat daxamite dans l'immeuble.
On a trouvé un moyen de s'en débarrasser,
- dans les archives de la Forteresse. - Comment ?
Dakkam Ur.
Non, pas question.
On n'a pas le choix.
AUGMENTATION DES RADIATIONS
Qu'y a-t-il ?
Les vaisseaux daxamites chargent leurs canons.
- Ils vont attaquer. - Winn, passe-moi Rhea.
Les canons sont presque prêts, ma reine.
Prévenez-moi dès qu'on pourra tirer.
Reine Rhea de Daxam.
Moi, Supergirl, championne de la Terre,
réclame le rite sacré de Dakkam Ur.
Un combat singulier contre vous devant les dieux.
Que le destin de mon peuple repose sur le mien.
Elle a utilisé le serment sacré.
Que répondrez-vous ?
Dakkam Ur. J'accepte votre défi, Supergirl.
Le combat aura lieu dans quatre heures.
Daxam peut vous assurer que ce sera votre dernier.
Que s'est-il passé ?
Les radiations diminuent. Ils éteignent leurs canons.
Qu'as-tu fait ?
Elle va mettre un terme à tout ça.
Tu as réclamé un combat rituel créé par des barbares.
Il existe depuis qu'on est sortis des grottes
armés de bâtons et de cailloux.
Si je gagne, elle partira. Ils partiront tous.
Ils seront obligés de quitter cette planète en paix.
- Elle ne gagnera pas. - Mais si elle gagnait ?
Tu sais ce qui arrivera ?
Tu devras la regarder régner sur cette planète
et asservir tout le monde.
- Je dois la battre. Je le ferai. - Pourquoi pas Superman ?
C'est son combat aussi, non ?
C'est celui de tout le monde.
Mais Kara m'a battu.
C'est la championne de la Terre.
Je n'ai pas le temps d'apaiser tes craintes.
J'ai besoin de ta force.
Je vous en prie, J'onn. Réveillez-vous vite.
On a besoin de vous.
C'est vrai.
Tu dois te réveiller.
Tes amis ont besoin de toi, J'onn.
Le combat final approche.
Je ne sais pas si je serai assez fort pour les aider.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Réveille-toi.
Dieu merci.
Où est M'gann ?
Vous étiez inconscient, J'onn. Votre esprit vous joue des tours.
Elle était là.
Non, elle est sur Mars.
Que s'est-il passé ?
Tout.
On en parle comme du "combat intergalactique du siècle".
Supergirl et Rhea de Daxam s'affronteront dans un duel
- pour décider de notre destin. - Bonjour la pression.
On doit contenir tout ça.
Le grand manitou !
Doucement.
- Content de vous revoir. - Bienvenue, ami.
- Ne devriez-vous pas vous reposer ? - Vous aurez besoin d'aide.
Alex m'a parlé du marché. On vous aidera autant que possible.
Mais, pour commencer, on doit s'occuper de ça.
On ne veut pas que des civils viennent assister au combat.
Tessmacher, passez-moi Snapper.
Ses dépêches sont plan-plan.
Où sont l'angle, l'accroche, les statistiques,
et où est mon latte ?
J'écris depuis 12 heures.
J'ai besoin de café, de glucides, d'un morceau...
de Clark.
Et...
que me vaut le plaisir de votre visite ?
- Je voulais donner un coup de main. - Vous aimez le danger, Clark Kent.
Encore une raison pour laquelle Lois était le mauvais choix.
En parlant de mauvais choix,
vous devriez ramener votre ami James Olsen à la raison.
Il se balade en ville comme Dark Vador qui combat les méchants.
Je ne veux pas voir un envahisseur de l'espace
le tuer avec un sabre blazer.
Un sabre laser ?
- Et Dark Vador combat les gentils. - C'est ça.
Peut-être. Je n'ai pas vu La Guerre des étoiles.
Et, Kira, où étiez-vous passée ?
Vous travaillez ici comme journaliste.
Supergirl est sur le point de livrer le combat de sa vie.
Vous devriez peut-être y aller et en parler.
C'est la raison de notre présence.
- Le combat entre Rhea et Supergirl. - Je vous écoute.
Supergirl nous a accordé un entretien exclusif.
- En échange de quoi ? - D'une requête.
Elle voudrait que vous...
Comment dire ?
Que les médias arrêtent le sensationnalisme sur le combat.
Je ne vois pas comment faire.
Les gens se battent enfin. Ils se rebiffent.
Supergirl ne veut pas que des gens soient blessés.
Personne ne se soucie des gens autant que vous.
Une fois de plus, Kansas, vous êtes le seul à me comprendre.
- Je fais de mon mieux. - Bon.
Marché conclu.
Qu'en pensez-vous, Kira ?
Vous pensez que Supergirl est prête ?
Elle m'a assuré que oui.
Formidable. Je parie sur la Fille d'acier, alors.
Allez-y.
Dites à Supergirl qu'on est tous de son côté.
Pas de problème. Content de vous revoir.
Ces grands yeux verts.
Je parie que, derrière ces lunettes, il y a une bête de sexe.
J'espère que Rhea me tuera.
Tu ne devineras jamais qui veut nous voir.
Évidemment, vous faites une entrée en fanfare.
C'est elle sous son meilleur jour.
- Que voulez-vous ? - Ma fille a un moyen de nous sauver.
Mon frère a inventé cet appareil pour protéger les humains
en libérant des particules de kryptonite.
La planète aurait été inhabitable pour vous deux.
Heureusement que mon cousin l'a envoyé en prison avant ça.
Heureusement pour vous, je l'ai trouvé.
Je l'ai étudié.
Je pense pouvoir le modifier pour libérer du plomb dans l'air
au lieu de la kryptonite.
En quantité faible, inoffensive pour l'homme.
Mais l'atmosphère deviendrait toxique pour les Daxamites.
Ils seraient contraints de partir.
Autrement, ils mourraient.
Tous ?
Ils ne pourraient jamais revenir.
Y compris le fils de Rhea.
Mon-El devrait quitter la Terre.
Vous savez qu'il sort avec Kara Danvers ?
Mettez-vous au travail.
Que voulait Lillian ?
Lillian et Lena ont trouvé un moyen de se débarrasser des Daxamites
si Kara ne bat pas Rhea.
C'est un appareil qui projetterait du plomb dans l'air.
Aucun Daxamite ne survivrait sur cette planète.
Sauf Mon-El, pas vrai ?
Mon-El pourrait survivre un peu plus longtemps.
Il a été exposé à notre soleil pendant quelques mois.
Si on en arrive là, utilise-le.
Cette planète ne souffrira pas pour moi.
On n'en arrivera pas là.
J'ai dit à Lena d'y travailler, mais que les choses soient claires :
nous n'aurons pas à utiliser cet appareil.
Je la battrai.
Ta mère partira.
Pour de bon.
Agent Schott, allez à L-Corp. Aidez Lillian et Lena Luthor.
Oui, entendu.
- Je viendrai au combat. - Tu ne peux pas te battre pour moi.
Mais je peux être là.
- Tu veux sûrement y aller... - Non, c'est une bonne idée.
J'ai besoin de ton aide, Kal. Entraîne-moi.
Prépare-moi jusqu'au combat.
C'est bien, très bien.
Tu apprends vite.
J'ai appris ça dans Warworld.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que...
je suis sur le point d'obtenir tout ce que j'ai toujours voulu.
Une famille, des amis, un travail que j'aime.
Une vie de superhéroïne
que je n'aurais jamais imaginée.
Et Mon-El.
Si je bats Rhea, je peux garder tout ça.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est possible.
Je ne sais pas si c'est possible d'avoir tout ce qu'on veut.
Ça l'est.
Car tu as travaillé dur pour l'obtenir.
Quand je me bats,
quel que soit mon adversaire ou l'endroit,
je me bats toujours pour Lois.
Je la garde près de moi, ici.
Ceux que nous aimons...
sont un superpouvoir secret.
Garde-le avec toi.
L'heure est venue.
Je suis là pour toi.
Je sais.
Je vois que vous avez apporté un soutien moral.
Vous aussi, à ce que je vois.
Une fois que je me serai débarrassée de vous,
j'ai votre parole que vos forces rendront les armes ?
Que la ville, le pays et la planète se rendront ?
Sur mon honneur.
Si je vous bats, votre invasion en reste là.
Vous partirez. Une fois pour toute.
Pour la Terre.
Vous avez accepté le Dakkam Ur. Renvoyez-les.
Tu seras déshonorée devant les dieux.
Mes dieux ne s'intéressent qu'à ma victoire.
Détruire la ville ne résoudra rien.
Une ville en ruine a besoin d'un leader pour se reconstruire.
Sois un héros.
Kara est seule.
Supergirl s'occupe de Rhea.
On doit aider les gens dans cet immeuble.
"On" ?
- L'union fait la force. - Mon frère.
Alex, vous êtes aux commandes.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Vous fatiguez.
Achevez-moi, alors.
Frappez-moi.
Prenez ça comme un cadeau.
Vous êtes prête à abandonner ?
Loin de là.
À cause de votre peuple,
la kryptonite a contaminé tout mon monde.
Je l'ai transportée à travers les galaxies.
Elle fait partie de moi.
Alors, allez-y.
Faites-moi saigner.
Je peux avoir le...
Merci, Winn.
Je gère bien la pression.
- Bon sang. - Oui, on voit ça.
Je ne vous aime pas.
C'est prêt.
- Allume-le, qu'on en finisse. - Attendez, on ne peut pas faire ça.
- Le risque est trop grand. - Mère !
Tu as dit qu'il marchait.
En effet. J'ai donné la télécommande à Supergirl.
Elle seule peut l'utiliser.
Appelons le DEO.
Il faut dire à Supergirl qu'il est prêt.
- Courez. Partez. - Attrapez le traître.
Vous l'avez cherché.
Mettez-vous à l'abri.
Superman, on a des vaisseaux au-dessus des hôpitaux.
J'y vais.
Attrapez le Kryptonien.
C'est pire que Myriad.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour.
Rentrons.
Au moins, il a essayé.
- Tu es venue. - Tu m'as appelée.
Ils t'ont suivie.
Ne t'inquiète pas. Ce sont des amis.
Ça ne fait que commencer.
Il y a Star City et Metropolis.
Je détruirai chaque ville
jusqu'à ce que votre monde soit détruit.
Cette planète est chez moi.
Et je la protègerai.
Peu importe que je vive ou meure.
D'autres viendront.
Ils ont des vaisseaux au-dessus des hôpitaux et bâtiments publics.
Ils vont tout détruire.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas trop tôt.
Je t'en prie.
Sauve-moi.
Comme tu as sauvé mon père ?
Non, je t'en prie.
Je vais t'emmener en lieu sûr.
- On ira en lieu sûr. - C'est bon.
Non, arrête.
Alex, fais quelque chose.
- Dis-moi quoi faire. - Kara, il n'y a rien à faire.
L'air tout entier est contaminé.
- Il a combien de temps ? - Je ne sais pas. Quelques minutes.
Ça en valait la peine.
Rends-moi un service.
Tout va bien.
Je suis là.
Ne parle pas. Tu dois économiser tes forces.
J'ai quelque chose à te dire.
Où que j'aille,
je serai un homme meilleur grâce à toi.
Tu seras dans mon cœur.
Je te promets d'être celui...
que tu voulais que je sois.
C'est promis.
Tu m'as rendue tellement heureuse.
Attends.
Prends ça.
Prends-le.
Il te protègera.
Je t'aime.
J'aurais dû le dire avant.
Je t'aime.
Tu dois y aller.
FOULE EN LIESSE
C'est une ambiance de fête qui règne dans les rues...
Je dois rentrer chez moi.
Je sais.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Ça va bien au-delà de faire ce qu'il fallait.
- Je n'aurais pas pu. - Tu n'as pas à me réconforter.
Je sais. Mais tu m'impressionnes.
J'aime à croire que si je devais choisir entre Lois et le monde, je...
Je ne pense pas que je pourrais.
Tu es bien plus forte que moi.
Plus forte que je ne le serai jamais.
Merci.
Dis bonjour à Lois de ma part.
Je ne suis plus la même, grâce à toi.
Je suis content que tu sois là, M'gann.
- C'est tout naturel. - Tu as amené une armée.
Je ne suis pas
la seule Martienne blanche à avoir des regrets.
À être en désaccord, à lutter.
Nous sommes nombreux.
On essaie de changer les choses.
D'améliorer notre futur.
L'ancien monde et le nouveau.
Comment as-tu su qu'on avait besoin d'aide ?
Ton esprit m'a appelée.
Je t'ai senti t'éloigner.
Tu avais besoin de moi.
J'espère que tu n'es pas venue par devoir.
Tu peux rester ?
Quelque temps.
À un moment donné, cette année,
je me suis sentie complètement anéantie.
Je regrettais un choix qui a changé ma vie.
Tu es entrée chez moi de force, tu m'as prise dans tes bras
et tu as dit :
"Je suis fière de toi."
Je ne me suis pas sentie mieux sur le moment,
mais je me suis accrochée à cette idée.
Je suis tellement fière de toi.
Tu veux que je dorme chez toi, ce soir ?
- Aussi longtemps que tu voudras. - Non, va voir ta petite amie.
C'est important pour moi que vous soyez heureuses.
Tout comme Winn et Lyra,
J'onn et M'gann, Clark et Lois.
Le monde des autres ne s'est pas arrêté.
Tu n'as pas à faire comme si c'était le cas.
De quoi as-tu besoin ?
Promets-moi...
de ne jamais l'abandonner.
Elle s'en remettra.
Je l'espère.
Les femmes Danvers sont fortes.
Épouse-moi.
Pardon ?
Je suis sérieuse.
Épouse-moi.
S'il te plaît.
Lillian Luthor, à la tête de l'organisation Cadmus,
revendique sa responsabilité
pour nous avoir débarrassés des Daxamites
et le retour au calme.
Des fausses infos. N'importe quoi.
Que se passe-t-il avec votre visage ?
Quoi ? J'ai quelque chose ?
Ce froncement.
Il forme des petites rides sous vos yeux.
Kira, la ville a été sauvée d'une fasciste mal fagotée.
Pourquoi faites-vous cette tête d'enterrement ?
C'est personnel.
En votre absence, j'étais en couple avec quelqu'un.
Kira Danvers a un petit ami ?
Un an dans une yourte et je rate tout.
"Avait" un petit ami.
Pour la première fois de ma vie, quelqu'un me plaisait vraiment.
J'aimais quelqu'un.
Et ça n'a pas marché.
- Ça fait... - Mal.
Un mal de chien.
Tous mes proches sont dans des relations heureuses,
et je pensais pouvoir en avoir une aussi, mais...
je commence à croire que ce n'est pas pour moi.
Croyez-en une femme qui a été mariée quatre fois...
- Quatre ? - Ça aurait fait cinq,
mais j'ai dit non à Rob Lowe.
Deux fois, d'ailleurs.
J'ai l'impression que cette douleur sera toujours là.
C'est ce que je me disais pendant l'accouchement.
Mais c'est passé.
Ça passera. Vous savez...
ce qui rend les femmes si fortes,
c'est qu'on a le courage d'être vulnérables.
On a la capacité de ressentir la profondeur de nos sentiments
tout en sachant qu'on refera surface au bout du compte.
D'ailleurs, vous avez accompli de grandes choses, cette année.
Vos articles. La Lune des esclavagistes,
le registre extraterrestre, le fight club alien.
Tout ça était très fort.
Et votre écriture. Elle n'est pas mal.
Elle n'est pas super, mais pas mal non plus.
- Vous les avez lus ? - En effet.
On est en 2017, ils ont le Wi-Fi dans l'Himalaya.
Mais vous, ma chère,
vous faites le voyage d'une héroïne.
Comme le dirait Joseph Campbell.
Alors, oui, vous avez rencontré un obstacle,
mais vous le survolerez, comme je le ferais.
Sauf que, bien évidemment, vous ne porterez pas de Louboutin.
Flash spécial.
Un incendie s'est déclaré dans deux immeubles.
J'avais oublié...
j'ai quelque chose à faire.
- Je dois y aller. - Faites donc.
Merci.
Haut les cœurs, Supergirl.
35 ANS PLUS TÔT...
LE JOUR DE LA DISPARITION DE KRYPTON
C'est prêt ?
Il devrait survivre au voyage.
Il grandira sur Terre.
Et ensuite ?
Ensuite...
il règnera.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon
French