L denne sæson af Supergirl...
- Op, op? - Og af sted.
Mit navn er M'gann M'orzz. Jeg er Mars' sidste datter.
Er du en hvid marsmand?
- Jeg ville være din ven. - Du er min ven.
Jeg tager tilbage til Mars.
Farvel, Miss Martian.
Så vores mystiske rumvæsen er fra Daxam. Det er Kryptons søsterklode.
- Mit navn er Mon-El. - Daxam er der stadig.
Det er en ødemark nu.
Jeg vil være superhelt. Jeg vil hjælpe dig med at holde gang i verden.
Jeg har aldrig følt sådan om nogen.
Kara Og jeg ser hinanden. Det er fedt.
Dette er min forældre. Dronning Rhea og Kong Lar Gand af Daxam.
Jeg er færdig med at være jeres prins.
Krypton har taget alt fra mig.
- Vi kommer videre. - Det gør vi ikke.
Du forrådte mig, min elskede.
Tak, fordi du kom, mor.
Velkommen til New Daxam.
Det er Cat grant.
Jeg har været væk noget tid, men nu er jeg tilbage
Du troede virkelig, at du havde vundet.
Superman?
Dette er min planet.
Dette er mit folk.
Og du får ikke lov at skade dem.
Hvad har du gjort ved ham?
Jeg fortalte dig engang, at min planet var dækket af lig fra din.
Det var ikke kun grøn Kryptonit, der faldt ned fra himlen,
der er så mange andre måder at skade din slags
end blot at gøre jer svagere.
Sølvkryptonit. Din fætter minder sådan om dig.
Uforsvarlig, dum, hopper direkte ud i farerne.
Jeg kunne ikke have lavet en bedre fælde.
Kal. Det er mig, Kara.
Han kan ikke se dig.
Han er sin egen værste fjende.
Du skulle være blevet væk, Zod.
Dit kadaver vil ligge dødt for mine fødder, Kal-El.
Og menneskene på denne planet vil knæle for mig.
Hør her, Kal.
Du er hans dødsfjende, Supergirl.
Den han frygter mest.
Du vil tage alt fra ham.
Derfor vil han ikke tøve denne gang.
Denne gang vil han beskytte sin planet.
- Denne gang. - Stopper jeg dig en gang for alle.
Vær ikke bange.
Jeg ødelægger din verden.
Hold dig fra dem!
Forhold jer roligt. Fortsæt fremad!
Denne vej, folkens.
- Hvad er det, kanonen? - Det er noget andet.
DES-systemet angav, at der var meget Kryptonit
i centrum af National City.
KRYPTONIT-NIVEAU OPFANGET
Åh, gud.
Hvad fanden?
Jeg slår alle du elsker ihjel.
Du må kæmpe imod.
Det skal nok gå.
Jeg har dig. Jeg er her.
Skal vi ikke blive lidt længere?
- Hvor længe? - Til i morgen.
Okay, vi tager af sted i morgen.
Du har altid denne på. Den er smuk.
- Ja, det var min mors. - Var det?
Ja, hun gav den til mig, da jeg rejste fra Krypton.
Jeg havde lige overværet lille Kal-El blive skudt ud i rummet.
Vores verden styrtede sammen omkring hende,
selv under det, kiggede hun på mig og smilede og sagde,
at så længe jeg har denne, så vil jeg aldrig være alene.
Hun ville være hos mig i mine drømme.
Jeg ved godt, vi ikke kan blive her,
men lad os blive lidt længere.
Men du er her ikke Kara.
Hvad?
Du er i Fortet.
Du er okay.
Hvad skete der?
Du besvimede, og så vågnede du
og fløj os hertil, og så besvimede du igen.
- Rolig. - Jeg har det...
Som om du blev slået af Superman?
- Gentagende gange. - Okay.
Kal.
Kara.
Hvad skete der?
Det skakbræt har været i Luthor-familiens besiddelse i generation.
Er du her for at skælde ud over,
at jeg ikke behandler familiens arvestykker godt?
Eller for det der sker udenfor?
Hvordan kunne du lade den kvinde snyde dig?
Jeg lærte dig at tænke videnskabeligt, at stille spørgsmål.
Nej, du lærte mig at tvivle på mig selv.
At søge bekræftelse andetsteds,
i så høj grad, at jeg tog det fra den første mentor, der tilbød mig det.
Det er jeg ked af.
Det er jeg, Lena.
Da du kom for at besøge mig i fængslet,
da ville jeg være en bedre mor for dig.
Men hver gang jeg har kunnet vælge dig før noget andet,
har jeg valgt noget andet.
Tillykke med, at det er det første ærlige, du har sagt i dit liv.
Jeg har retfærdiggjort forfærdelige handlinger af gode grunde.
Men jeg havde ret.
Truslen var reel.
Men måske satte jeg min lid til det forkerte barn.
Transmat-portalen som du lavede, den var genial, Lena.
Hvis du kunne det med portalen,
så kan du måske det samme med denne.
Er det fra Lex' boks?
Han lavede den for at slippe af med Superman.
Virker den?
Den skal tilpasses.
Men hvis du kan det,
bliver du den Luthor, der redder verden.
Sølvkryptonit.
Den var ny.
Jeg troede, at jeg kæmpede mod Zod.
Det gjorde mig ikke svagere.
- Måske gjorde det. - Nej.
Jeg var ved fulde kræfter, og du vandt over mig.
Jeg er bare glad for, at vi begge er i god behold.
Men vi skal finde på en plan for at vinde over Rhea,
ellers vil hun blive ved at være efter os.
Kun positron-kanonen
kunne trænge igennem deres skibes skjolde.
Er der noget så kraftfuldt her?
Ikke et våben.
Men jeg har måske noget andet.
- Hvad? - Information.
Jeg mindes, at der var noget i arkiverne om de tidlige krige med Daxam.
Det ville være noget nemmere med Kelex.
Ja, beklager, jeg måtte skyde ham.
Det gør ikke noget. Du skylder bare en ny robot.
"Daccam or"? Det har jeg aldrig hørt om.
Det er gammelt, men måske vil det virke.
- Ja! - Kara.
Er du okay?
Jeg har det så meget bedre nu.
- Undskyld. - Jøsses.
Hej. Du husker mig sikkert ikke.
Winn Schott, geni hos DEO?
Dejligt at møde dig, kammerat.
- Det er godt... - Godt.
Jeg elsker dig.
Og det er dig, der dater min kusine.
Ja.
Mon-El af Daxam.
Men jeg er ikke, som de andre fra Daxam.
De morderiske?
Du må være en god fyr, ellers ville hun ikke være sammen med dig.
Hvad sker der her?
♪ onn er stadig bevidstløs, desværre, men han er stabil.
Vi har uskadeliggjort alle daxamit-soldater i bygningen.
Måske har vi fundet en måde at slippe af med daxamitterne
i arkiverne på Fortet.
Hvordan?
- Daccam or. - Nej.
Nej, det kan du godt glemme.
Det er vores eneste chance.
STRÅLING FRA VÅBEN ØGES
Hvad er der?
Energivåbnene på daxamit-skibene lader.
De vil angribe igen.
Giv mig mulighed for at tale med Rhea.
Kanonerne er næsten ladet, dronning.
Informer mig, når vi kan skyde.
Dronning Rhea af Daxam.
Jeg, Supergirl, helt fra planeten Jorden, påberåber mig den hellige Daccam or-ret,
og vil møde dig i en duel med guderne som vidner.
Må mit folks skæbne hvile på mit eget livs skæbne.
Hun fremsagde den hellige ed.
Hvad ønsker du at svare?
Daccam or. Jeg accepterer din udfordring, Supergirl.
Vi duellerer om fire timer.
Daxam forsikrer dig, at det bliver din sidste.
Hvad skete der lige?
Skibets strålingssignatur mindskes.
Deres våben lukker ned.
Hvad har du gjort?
Hun gør en ende på det.
Du har lige påberåbt dig retten til en duel skabt af barbarer.
Den har eksisteret, siden vi forlod hulerne på Daxam
med sten og kæppe.
Vinderjeg, er hun væk. Det er de alle.
De er bundet af en gammel lov og skal forlade planeten.
- Hun vinder ikke. - Men hvad hvis hun gør?
Ved du så, hvad der sker?
Så vil du skulle se hende betræde denne planet
og trampe på alle.
Jeg skal bare slå hende. Og det gør jeg.
Hvorfor ikke Superman? Er det ikke også hans kamp?
Det er alles kamp.
Men Kara vandt lige over mig.
Hun er Jordens helt.
Jeg har ikke tid til, at du er bange.
Du må være stærk.
Vågn snart op, J'onn, vi har brug for dig.
Det er sandt. Du skal vågne.
M'gann.
Dine venner har brug for dig.
Den store kamp er nært forestående.
Jeg ved ikke, om jeg vil være stærk nok til at hjælpe dem.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Vågn så op.
Gudskelov.
Hej-
Hvor er M'gann?
Du har været bevidstløs i dagevis. Du må være forvirret.
Hun var her!
Nej, hun er på Mars.
Hvad er der sket her?
Alt.
Den er blevet udråbt til århundredets kamp.
Supergirl og Rhea af Daxam står overfor hinanden i denne dyst...
Intet pres.
...der bestemmer vor skæbne.
Vi skal håndtere det her.
Hej, far bjørn!
Rolig!
- Det er godt, du er oppe igen. - Velkommen.
Burde du ikke ligge i sengen?
Du får brug for hjælp.
Alex fortalte om din aftale. Vi skaffer dig alt, hvad du behøver.
Men lige nu skal det der håndteres.
Der skal ikke være uskyldige tilskuere, når du slås med Rhea.
Ring til Snapper, Tessmacher!
Hans rapporter er kedelige.
Hvor er det, der skal fange læseren?
Hvor er statistikkerne, og hvor er min latte?
Jeg har skrevet i 12 timer.
Jeg har brug for koffein, energi, jeg har brug for en...
Clark-bar.
Og hvad bringer dig hid?
Jeg ville bare høre, om jeg kunne hjælpe.
Du elsker virkelig fare, hvad, Clark Kent?
Endnu en grund til at Lois ikke gav mening.
Nu vier ved mening,
så skal jeg have talt din ven, James Olsen, til fornuft.
Jimmy?
Han har ført sig frem som en anden Darth vader og slået skurke ud.
Og jeg ønsker ikke,
at se en rum-angriber slå ham ihjel med et livssværd.
Du mener vist "Iyssværd."
Ja, og Darth vader slår faktisk de gode ud.
Okay.
Lige meget, jeg har aldrig set Star Wars.
Og Ker-rah, hvor fanden har du været?
Nej. Du er faktisk ansat her som reporter,
og Supergirl skal til at opleve det største slag i sin karriere,
og jeg tænkte, at du måske ville rapportere derfra?
Det er grunden til, at vi er her.
Altså kampen mellem Rhea og Supergirl.
Fortsæt.
Supergirl har givet os et interview.
Til gengæld for hvad?
En anmodning.
Hun vil gerne have, at du nedtoner...
Hvordan skal jeg dog sige det?
Den sensationsagtige dækning som kampen har fået i medierne.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Folk er endelig begyndt at kæmpe for det.
Supergirl ønsker ikke, at folk skal komme til skade.
Og hvis der er nogen, der går op i folks helbred, så er det dig.
Du er endnu engang den eneste, der forstår mig, Kansas.
Jeg gør mit bedste.
Fint. Det er en aftale.
Hvad synes du, Ker-rah?
Tror du, Supergirl er klar?
- Det har hun sagt til mig. - Godt.
Så sætterjeg min lid til Pigen af Stål.
Og tag så derud og fortæl Supergirl,
at vi hepper på hende.
Okay. Det var hyggeligt, frk. Grant.
De store, grønne øjne.
Når han tager de briller af,
så er han en tyr i sengen.
Åh, gud, jeg håber Rhea slår mig ihjel.
Du gætter aldrig, hvem der vil se os.
Selvfølgelig kommer I to.
Desværre er det her, når hun opfører sig pænt.
Hvad Vil I?
Min datter har en måde at redde os på.
Apparatet, som min bror har opfundet, beskytter mennesket
imens atmosfæren bestråles med Kryptonit.
Den ville have gjort planeten ubeboelig for jer begge.
Heldigvis satte min fætter ham i fængsel, før han fik den til at virke.
Og heldigvis for dig fandt jeg den.
Jeg har undersøgt den.
Jeg tror, jeg kan lave den om, så atmosfæren bestråles med bly
i stedet for Kryptonit.
Bare et sporingsstof, helt ufarligt for os.
Men atmosfæren bliver giftig for daxamitter.
Rumvæsnerne vil være tvunget til at rejse.
Eller blive her og dø af det.
Dem alle?
Og de vil aldrig kunne vende tilbage.
Heller ikke Rheas søn.
Mon-El må forlade Jorden.
Vidste du, at han datede Kara Danvers?
Gå i gang med arbejdet.
Hvad Ville Lillian?
Lillian og Lena har en måde, ved et nødstilfælde,
at slippe af med daxamitterne, hvis Kara taber til Rhea.
Det er et apparat, der fylder Jordens atmosfære med bly.
Ingen daxamit vil overleve på denne planet.
Ud over Mon-El, ikke?
Mon-El vil måske kunne overleve lidt længere end de andre.
Han har været udsat for jeres sol i et par måneder.
Hvis det bliver nødvendigt, så brug det.
Jeg vil ikke forårsage planetens smerte.
Nej, så langt kommer det ikke ud.
Jeg bad Lena gå i gang med arbejdet, men jeg vil være klar i mælet.
Vi får ikke brug for det apparat.
Og jeg vinder over hende.
Din mor vil tage herfra for altid.
Agent Schott, tag mod L-Corp. Assister Lillian og Lena Luthor.
Okay.
Jeg tager med, når du skal møde hende.
- Du må ikke kæmpe for mig. - Men jeg kan være der med dig.
- Du vil sikkert gerne med, men... - Du bliver en god hjælper.
Jeg kunne dog godt brug din hjælp.
Træn med mig. Hold mig i gang, til jeg skal møde hende.
Godt.
Du lærer hurtigt. Det lærte jeg i Warvvorld.
Hvad er der?
Det er bare det...
Jeg føler, at jeg er lige ved at have alt, hvad jeg har ønsket mig.
Familie, venner, et arbejde jeg elsker.
Et liv som helt, jeg aldrig havde forestillet mig.
Og Mon-El.
Hvis jeg slår Rhea, kan jeg beholde det hele.
Jeg ved ikke, om det er muligt.
Jeg ved ikke, om man kan få, alt hvad man ønsker sig.
Det er det.
Men kun fordi du arbejder for det.
Når jeg kæmper, lige meget hvor eller mod hvem,
så kæmper jeg altid for Lois.
Jeg kæmper med hende lige her.
Dem vi elsker, de er...
De er en anden hemmelig superkraft.
Hold ham hos dig.
Det er tid.
Jeg er her for dig.
Det ved jeg.
Jeg kan se, du har moralsk støtte med.
Det har du også.
Når jeg har fjernet dig,
giver du dit ord på, at dine tropper vil lægge deres våben?
At byen, nationen, og planeten vil overgive sig?
Det sværger jeg.
Og hvis jeg vinder, stopper din invasion.
Du rejser for altid.
For Jorden.
Du gik med til Daccam or. Send dem tilbage!
Vil du vanære dig selv foran guderne?
Mine guder bekymrer sig kun om min sejr.
Nej. Ødelæggelsen af denne by er ikke svaret.
En ødelagt by har brug for en ny leder til at blive bygget op.
Tag af sted.
Vær en helt.
Kara er alene.
KAOS I NATIONAL CITY
Supergirl tager sig af Rhea.
Vi skal have hjulpet folk i den bygning.
"Vi?"
Stærkere sammen
Bror
Alex, du tager styringen.
Bare rolig, jeg hjælper dig-
Du er ved at være træt.
Så gør det af med mig.
Slå mig.
Det er en gave fra mig til dig.
Er du klar til at give op?
På ingen måde.
På grund af dit folk blev hele min planet forgiftet af Kryptonit.
Jeg har båret på det igennem galakser.
Det er en del af mig.
Så værsgo, få mig til at bløde.
Må jeg få... Ja...
Tak.
Jeg er god til at håndtere kriser.
- Åh, gud! - Det kan vi se.
Jeg kan ikke lide dig!
- Nu er det gjort. - Tænd for det, så afslutter vi dette.
Nej. Det må du ikke.
- Der står for meget på spil. - Mor!
Nej!
- Du sagde, den ville virke. - Det gør den.
Jeg gav bare fjernbetjeningen til Supergirl.
Vi bør ringe til DEO.
De kan fortælle Supergirl, at den er klar.
Kom væk herfra.
Fang den forræder.
Det er jeg virkelig ked af.
Kom i sikkerhed!
Superman, der er fjender over National City Hospital.
Jeg er på Vel'-
Fang kryptoneren.
Det her er værre end Myriad.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle sig.
Han prøvede i det mindste.
- Du kom. - Du kaldte på mig.
- De fulgte efter dig. - Bare rolig. Det er venner.
Det slutter ikke her.
Der er Star City og Metropolis.
Jeg smadrer by efter by, indtil hele din verden er borte.
Det er mit hjem.
Og jeg vil beskytte det.
Det er lige meget, om jeg lever eller dør,
vi bliver ved med at forsøge.
De har alle byens skoler, hospitaler
og offentlige bygninger som mål.
De vil ødelægge alt.
Det er jeg ked af.
Endelig.
Mon-El.
Vær venlig.
Red mig.
Ligesom du reddede far?
Nej. Vær venlig.
Jeg får dig i sikkerhed.
Jeg får dig et sikkert sted hen.
- Det gør ikke noget. - Nej. Stop.
Gør noget, Alex.
Hvad skal jeg gøre?
Der er intet at gøre.
Hele atmosfæren er berørt.
- Hvor lang tid har han igen? - Et par minutter måske.
Det var det værd.
Stop -
Alex...
Gør noget for mig.
- Du er okay. Jeg har dig. - Kara...
- Tal ikke.
Spar på energien.
Der er noget, jeg skal have sagt.
Hvor end jeg er,
vil jeg være bedre på grund af dig.
Du vil være i mit hjerte.
Jeg lover, at jeg vil være den mand,
du mente, jeg kunne være.
Det lover jeg.
Du har gjort mig så glad.
Her.
Tag denne.
Den vil beskytte dig.
Jeg elsker dig.
Jeg burde have sagt det før.
Jeg elsker dig.
Okay.
Du bliver nødt til at tage af sted.
FEST I GADERNE
Jeg må hjem.
Det ved jeg.
Er du okay?
Selvfølgelig.
Jeg gjorde det rigtige.
Det er langt mere end det rigtige.
Jeg kunne ikke have gjort det.
Du behøver ikke at forsøge at trøste mig.
Du er bare langt bedre end mig.
Jeg ville gerne bilde mig selv ind, at hvis valget stod mellem
Lois og verden, men...
Jeg tror ikke, jeg kunne.
Du er så meget stærkere end mig.
Stærkere end jeg nogensinde bliver.
Tak.
Hils Lois fra mig.
Du har forandret mig for altid.
- Jeg er så glad for, at du er her M'gann. - Selvfølgelig er jeg det.
Og du har en hær med.
Det viser sig, at jeg ikke er den eneste hvide marsmand, der fortryder,
er imod, kampe.
Vi er mange.
Vi prøver at ændre tingene. Og gøre verden bedre.
Den nye og den gamle verden.
Hvordan vidste du, at du skulle komme?
Dit sind kaldte på mig.
Jeg følte, at du gled fra mig.
Du havde brug for mig.
Jeg håber ikke, du er her af pligt.
Kan du blive?
- I lidt tid. - Godt.
Der var et tidspunkt i år,
hvor jeg følte mig ødelagt.
Hvorjeg fortrød et valg, der ændrede mit liv.
Og så tiltvang du dig adgang til mit hjem,
tog mig i dine arme og sagde:
"Jeg er stolt af dig."
Jeg fik det ikke bedre dengang,
men det var noget at holde fast i.
Jeg er stolt af dig.
Skal jeg blive heri nat?
Jeg kan blive, sålænge du ønsker.
Nej. Vær sammen med din kæreste.
Det er vigtigt, at I to er glade.
Ligesom det er med Winn og Lyra.
♪ onn og M'gann. Clark og Lois.
Alle andres verden er ikke gået i stå.
Så sådan skal jeg ikke opføre mig.
Hvad har du brug for lige nu?
Bare...
Giv aldrig slip på hende.
Okay?
Hun klarer sig.
Det håber jeg.
Hej-
Jeg ved, at Danvers-piger ikke giver op.
Gift dig med mig.
Hvabehar?
Jeg mener det.
Gift dig med mig.
Chefen for anti-rumvæsen-organisationen,
DAXAMIT-FLÅDEN TRÆKKER SIG FRA NATIONAL CITY
Cadmus tager æren
for at have fjernet daxamit-invasionen fra National City,
så der igen er fred på Jorden.
Falske nyheder. Sådan noget fis.
Hvad er der galt med dit ansigt?
- Hvad? Har jeg noget? - Den rynkede pande.
Den får rynker til at vise sig under dine øjne.
Ker-rah, byen er reddet fra de mode-fortabte rumvæsner.
Hvorfor ser du ud, som om din verden er ved at bryde sammen?
Det er noget personligt.
Mens du har været væk, har jeg været i et forhold.
Har Ker-rah Danvers en kæreste?
Et år i en jurte, og så har jeg misset alt.
Jeg havde en kæreste.
For første gang nogensinde, var der virkelig en, jeg kunne lide,
en jeg elskede.
Og det gik ikke.
Det gør forbandet ondt.
Alle mine nære venner er i forhold, hvor de er glade.
Og det troede jeg også, jeg kunne opnå.
Men...
Jeg er begyndt at tro, det ikke er min skæbne.
Nej!
Og det kommer fra en kvinde, der har været gift fire gange.
- Fire? - Det havde været fem,
men jeg sagde nej til Rob Lowe.
To gange-
Det føles bare, som om smerten bliver ved.
Det sagde jeg også om fødsler.
Men den forsvandt.
Og det gør din også. Hør her...
Det, der gør kvinder stærke,
er, at vi har modet til at være sårbare.
Vi har evnen til at føle dybden af vores følelser,
og vi ved, at vi kan komme igennem det.
Og i øvrigt
har du opnået store ting i år.
Dine artikler.
"Slavernes måne," "Rumvæsenregisteret," "Rumvæsen Fight Club."
Det er meget stærkt.
Og din prosa...
Din prosa er ikke dårlig.
Den er ikke fantastisk, men god.
- Har du læst dem? - Ja.
I 2017 har de wi-fi i Himalayas bjerge.
Men, kære, du er på en heltindes rejse.
Som Joseph Campbell ville sige.
Og ja, du har mødt en forhindring,
men du kommer til at overvinde den, ligesom jeg ville gøre.
Du kommer bare til at gøre det uden Louboutines på.
Seneste nyt.
En brand har fortæret to bygninger i den vestlige del af byen.
- Brandfolk er... - Faktisk...
Der er noget, jeg har glemt at lave.
- Jeg må løbe. - Du er velkommen.
Tak.
På dem, Supergirl.
FOR 35 ÅR SIDEN...
DAGEN, KRYPTON DØDE
Er den klar?
Den bør overleve rejsen.
Den vil vokse sig stærk på Jorden.
Og hvad vil der så ske?
Så vil den regere.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup
Danish